!جميعكم
!إن إينازوما إيليفن على وشك البداية
...هذا
!تيكوكو
!أكاديمية تيكوكو
!مرحبًا
!خمّنوا من أتى في الوقت المناسب
!غيندا
!ساكوما
!أوه! هذا أنتم يا رفاق
.تعرفون كيف تخيفوننا حقًا
.سمعنا أنكم تقيمون مباراة تخرّج
!وفودو-سان هنا أيضًا
.أتينا للمشاهدة بما أنه حدثٌ ضخم
!شكرًا
!مرّة أخرى، فلنبدأ مباراة التخرّج
.كلّ شيءٍ جاهز
!والآن، ها هي ركلة البداية
!إنه هنا
!سيُنقل لكم التعليق منّي مرّة أخرى
،بخبرة سنتين في نقل أحداث معارك رايمون الضارية إلى الجماهير
.أنا كاكوما كيتا، رئيس نادي رايمون للشوغي
!أن أنقل لكم مجريات مباراة الحلم إليكم يجلعني أبكي
!الدموع
!حسنًا يا شباب! هيّا بنا
!أجل
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
ركلة البداية
!نحو الغد
!دومون-سان
!آسفٌ يا شورين
!لن أخسر
!لن تتجاوزني
!يُبعدها كابياما
!حسنًا
!يقطع تورامارو الكرة من كازيمارو
!ليس سيّئًا
!انطلق يا تورامارو
!حسنًا
!غواينجي-سان! راقب هذا
.حتى عند النهاية لم يتغيّر
!السيف الماكر الحقيقي
الـ
السـ
السيـ
السيف
الـ
الما
السيف
الماكر
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
الإله
مقبض
الإله
...يا رجل
!تسديدةٌ رائعة
!هيّا! واظبوا على التسديد
!وهذه مراوغة هاندا
!تذهب الكرة إلى سوميوكا
!ما الخطب يا إيتشينوسي؟
تماسك وتغلّب على تلك التجارب والجدران المريرة
!مراوغة رائعة! نلتَ منّي
!تطوّرتُ قليلًا أيضًا
ومن المحتمل أن أصبح أقوى
تماسك وتحمّل دموع الأسف والماضي
!هذا رائع
!لطالما أردتُ لعب مثل هذه المباراة
!وانطلق دائمًا للأمام يا حبيبي
!حتى لو عَنَى ذلك أن تُجهِدَ نفسك وتسقط جاثمًا على ركبتيك
ليست مشكلة! طالما أنني لا أريد أن أندم عليها الآن
!وأنا تطوّرتُ أيضًا
فسأواصل تحدّي نفسي
!زوبعة المعسكر المطوّرة
حتى لو سقطتُ على وجهي فسأنهض مجدّدًا
زوبعة المعسكر
!سأقضي على تفكيري السلبي وأكافح
هناك صوت الرعد الذي يطارد دموعي
!والآن هيّا بنا
جميعنا نحو المرحلة التالية
!لا تهتمّوا ! قاربنا على فعلها ! القليل فحسب
!سحقًا
!أحسنت يا كوغوري
في ذلك الوقت عندما مسحتُ دموعي وأخفيت ألمي وجروحي
كلّ تلك التهوّرات التي فعلتها لم تذهب هباءً منثورا
!ينطلق شورين إلى كوغوري
!أوه، ولكن قفزت زايزن لتدعم كوغوري
( ! لا شكّ بهذا )
!لا يستطيع شورين الاقتراب كما يحلو له
لقد واظبتُ على الدوام دونما استسلام وحافظتُ على شعلة روحي
!كوغوري! مرّرها
!حسنًا
!الكرة من كوغوري إلى فوبوكي
!إنها لي
! كلّ ما حدَثَ سابقًا كان السبب في ما أنا عليه الآن
!أجل! أجل! هيّا لنفُز ونبكِ عليها
!أجل! أجل! شجاعة! شجاعة! شجاعة! شجاعة
!تسونامي-كن
!والآن دور تسونامي
!تسونامي-سان! سدّد
!أجل! أجل! هيّا لننطلق بإرداةٍ قويّة
!اعتمد عليّ
!أجل! أجل! جميعنا معًا
!هي علامة الدموع Vالـ
!انطلق
التايفون
الـ
!V3 التايفون
التايـ
التايفو
التايفون
!ها هو التايفون
!أسيستطيع فريق إندو صدّها؟
!سأتولّى الأمر
كنّا نطارد الشمس بإصرار حتى تغرق في الأفق
!القاطع الدوّار
القاطع الدوار
!رائع
أأنت جادّ؟
!إنه كوريماتسو! أوقف كوريماتسو التايفون
بينما كنتُ أتنافس مع أصدقائي دائمًا
!أنت رائع يا كوريماتسو
!هذا كابتننا الجديد
!أحسنتَ يا كازيمارو
سنكافح ونعدّ ونكمل كلّ شيءٍ ثانيةً
إنه دليلٌ على الصداقة التي تنمو بيننا
!الكرة لدى كازيمارو
!إنه سريع! سريع! لا يمكن لأحد إيقافه
أتودّ محاولة توحيد القِوى التي اعترفتَ فيها!؟
!ها هو آتٍ
إنها ستعزّز الطاقة أضعافًا مضاعفة
حتى لو كنّا نواجه أعداءً مجهولين فسوف أبقى مع أصدقائي
!أصبحتَ أسرع
سنقف لهم بالمرصاد ونحققّ تلك الرغبات
النصر والأحلامُ الكبيرة بهذه اليد
~ والكثير والكثير والكثير منها
(هيّا لنتّصل! هيّا لنتوسّع! (ريو
اليوم لا يختلفُ عن سابقه
حظيتُ بأصدقاءٍ يمكنني أن ألهو معهم
مشاعرنا واحدة ومتشابهة
!ماكس
مشاعرنا واحدة ومتشابهة
!ينطلق تورامارو للأمام
!~ دائمًا دائمًا دائمًا
!لستَ جيّدًا كفاية
.ينبغي لك احترام السينباي
(هيّا لنتّصل! هيّا لنتوسّع! (ريو
!حركة رائعة يا ماتسونو
!كما المتوقع من شخص انضمّ إلى النادي لبراعته
الناس يتّصلون ببعضهم بعضًا
وقوّة الحبّ في اتّساع
والارتباطات قد فاقت الحدود
جسرُ القلب حيث يمكننا الإلتقاء
!~ دائمًا دائمًا دائمًا
!السلام
!سوميوكا
!وها هي الكرة مُرِّرَت إلى سوميوكا
!سوميوكا! أحرز هدفًا
!حسنًا! استعدّ
!اسحقهم
التنين القاتل
الـ
!V3 التنين القاتل
التنـ
التنيـ
التنين
الـ
القا
القاتـ
القاتل
التنين
القاتل
!ها هو التنين القاتل
..يد
!الشيطان الملك
لو لم تتقاطع طُرُقنا لبقينا في الدرك الأسفل من مسيرتنا
يد
الـ
الشيـ
الشيطان
الـ
يد
الشيطان
الملك
فلا تُغمض عينيك عن الأمور الهامّة
كالأصدقاء الذين أثق بهم والمنافسين الذين واجهتهم بكلّ قوّتي
إنهم يدعمونني الآن
كلّما نويتُ بناء مستقبلي
وكلّما ضَعُفَ قلبي من الهلع والفزَع
إنهم يذكّرونني بأني لستُ وحيدًا
مع أولئك المنافسين والأصدقاء الذين اعتدتُ عليهم
!صدّها! حمى تاتشيموكاي المرمى
!استطعنا البوح بمشاعرنا الحقيقية! بجرأة! وبحماس
!لم أتوقّع أقل من هذا من الحركة التي ابتكرناها معًا
!أحسنتَ يا تاتشيموكاي
!أريد مواجهة فريقك ذات يوم
!إنها الصداقة الحقيقية
!حاضر يا إندو-سان! طلبُك مُجاب
!يا له من شعورٍ خلّاب
.يبدو أن الجميع يحظون بالمتعة
أن أحظى بإحسانكم الفتّان
.أجل
يمكنكِ القول بأنهم يمتّعون أنفسهم من أعماق قلوبهم برؤيتك للأعضاء الذين في هذه المباراة
إنه يأسر بصدري نورًا يُبهج قلبي
.وهذا كافٍ ليمتّعنا أيضًا
أنتم أصدقاء الروح الذين أثق بهم، والذين أشكرهم بكلّ أمانةٍ ووفاء
!فهمتُ تمامًا
!وكأنني ألعب
!لا داعي للقلق! فكلّ شيءٍ بخير
.أعرف هذا الشعور
!سأحفظ تلك المشاعر في قلبي ذكرى غير فانية
.بالحديث عن هذا يا ميغاني-سان، فقد اعتدتَ على المشاركة في المباريات سابقًا
...اعتدت
!تزداد المباراة إثارة وحماسة
!يسطير دومون على الكرة
!أنا سعيدٌ لأنني أتيتُ إلى رايمون ولعبت كرة القدم
!كنتم فريقًا عظيمًا يا شباب
!يمرّر دومون إلى أورابي
!إنها لي
!أحسنت يا شورين
.اعتنِ برايمون جيّدًا
لقد أصبحتُ أقوى! ولم أستطع فعل ذلك بنفسي
!يمرّر شورين إلى شيشيدو
!!أنا ممتن جدًا لأننا صادفنا بعضنا بعضًا
!كيدو-سان
!لا تتراجع يا شيشيدو! تجاوزه
!حاضر
Hey!
!نجحت
!تجاوز شيشيدو كيدو
!غواينجي-سان
!إنها لي
!ريكا-سان
يوجد جدار عملاق أمامنا
!تقطع أورابي الكرة بخفّة
يعيق طريقنا
وحتى بهذا لن ندير ظهورنا أبدًا
تقدّم للوصول إلى الهدف مع أصدقائنا
!حبيبي
لا شيء مستحيل طالما أنا برفقة الجميع
إن روحي الساموراي العاطفية كلمعة ضوء
!ينطلق فريق كيدو للأمام
!واصرخ الآن! إلى السماء العالية
كل شيء على ما يرام! نحن هنا بجانبك
!هيّا بنا
إيتشينوسي-كن، من كان يظنّ أننا سنراك تلعب كرة القدم ثانيةً؟
!الحياة لم تنتهِ بعد
لقد طبقت أسناني وانتظرت
فلم يسعني إلا البكاء
ولكن الجميع قد ربتوا أكتافي
فشعرت بالحرج لذلك لم أستطع القول
!أنا سعيدةٌ لأجلك حقًا
شكرًا لكم「 أنا ممتن جدًا لإرتباطنا」
!لن أسمح لك
!V3 الجبل
ا
الـ
الجـ
الجبـ
الجبل
!ليس سيّئًا
!حركة رائعة يا كابياما
!كاغينو-سان
!أجل
!أوبس
!عبرت زايزن بسرعة دون أن يلاحظها أحد
!هيهات! إنها كُرتي
!الحياة لم تنتهِ بعد
!وها هو كاغينو
!رائع! ذو الحضور الأقوى يفوز دائمًا
!دائمًا ما تنجح تقنية الزحف خاصّته كالظل
لقد طبقت أسناني وانتظرت، فلم يسعني إلا البكاء
ولكن الجميع قد ربتوا أكتافي
!خُذ
!أوه! ها هو إيتشينوسي
فشعرت بالحرج لذلك لم أستطع القول
!والآن نحن متعادلون
شكرًا لكم「 أنا ممتن جدًا لإرتباطنا」
!سحقًا، تعرف كيف تصيب المواقع الحسّاسة
!انطلق يا تورامارو
مهما بلغت صعوبة المحنة، لستَ وحيدًا فأنا هنا
.وتنتقل الكرة الآن من إيتشينوسي إلى تورامارو
ابتسامات أصدقائنا فاضَت في كلّ مكان
لقد أصبحتُ أقوى! ولم أستطع فعل ذلك بنفسي
!!أنا ممتن جدًا لأننا صادفنا بعضنا بعضًا
!تورامارو، كان نموّك في خضمّ هاتين السنتين رائعًا
!اعتنِ بكوريماتسو جيّدًا
!هيّا
!شادو-سان
!إعصار الظلام الحقيقي
إعـصار
إعصار
إعصارالظلام
الظلام
!يد الأبعاد الحقيقية
!ممتنٌّ جدًا
لنملأ العالم الذي نعيش فيه بالحبّ والسلام
يـ
يد
الـ
الأ
الأبـ
الأبعـ
الأبعا
الأبعاد
يد
الأبعاد
الحقيقية
ولنشكر ارتباطنا الأبدي في الحياة شكرًا كبيرًا
وحتى في الأيام التي لا نتعرّض فيها سوى للوحل
!لم ينجح إعصار الظلام
!!فأنا متأكدٌ من أنها ستكون مفيدةً يومًا ما
ولكنز صداقتنا الثمين الذي لا يباع بأي ثمن
!سحقًا
!أنا ممتنٌ جدًا
!أنت مذهلٌ حقًا
!إينازوما إيليفن
!نحن في الشوط الثاني وما زالت المباراة حماسية! إنها تشتعل
!لمن سيبتسم النصر يا تُرى؟
!مشاهدة المباريات من الملعب الضخم رائعة، ولكن أتمنى لو أشاهد هذه المباراة إلى الأبد
.وأنا أيضًا
.لطالما فكّرتُ أن هذه الأيام ستتضمن هذا
ماذا؟
.عندما أكبر، أريد أن أصبح معلّمة وأكون مستشارة نادي كرة القدم
!لأنني أحبّ الجوّ الذي تصنعه كرة القدم
معلّمة، هاه؟
حلمٌ جيّد، أليس كذلك؟
!بلى
عندما نكبر، هاه؟
.لم أفكّر أبدًا في ما سأفعله بعد
.ولكن حتى في المدرسة الثانوية، ربما سأكون مديرة نادي كرة القدم
!خطّ الدفاع! تقدّموا
!تجمّعوا حول الكرة
!انطلقوا إلى الجوانب ثمّ مرّروها إلى المهاجمين
.وأنا أيضًا
!انطلق يا سوميوكا
في الحقيقة، يعلم الجميع ما الشيء الذين يحتاجونه بشدّة
!انطحهم أرضًا
!V3 التنين القاتل
ولا يعني هذا أن تنتبه على نفسك فقط، بل الشعور الغامض الذي يعتريك بتصرّفك مع الآخرين
الـ
التنـ
التنيـ
التنين
الـ
القا
القاتـ
القاتل
التنين
القاتل
إنه خفي ولا شكل له ولا يسعك سوى الشعور به بحراراة
!تسونامي! كوغوري! هيّا بنا
يسمّيه الجميع بالحبّ، السعادة التي تعتري أي شخص
!أجل
بهذا الثلاثي، أتوقّع أننا سنستخدم تلك الحركة صحيح؟
!بلا شكّ! مضت فترةٌ طويلة
يسمّيه الجميع بالحبّ، السعادة التي تعتري أي شخص
!البرج الكامل المطوّر
البرج الكامل
فسيبلغ تحفيزك أقصى قوّته
إذا قبلتَ الحبّ وشحنت روحك
!رائع! فعلناها
!فسنغدو جميعًا أناسًا أحبّاء
!هذا رائع
!لا تنسوا
!!لم نُولَد لنيأس
!تقدّمي يا توكو! تقدّمي
!دعيني أسدّد
صحيح!؟
!أعلم
!فوبوكي
!تُرسل الكرة من زايزن إلى فوبوكي
!ينطلق فوبوكي بسرعة
!!وُلِدنا لنبتسم ببراءَة
!دومون-كن
!حصلتُ عليها
!على رسلك، ليس ثانيةً
!يقطعها كازيمارو مجددًا
!هاندا
!والآن حان دور فريق إندو للهجوم
!غواينجي
!تاتشيموكاي! استعدّ
!تذهب الكرة إلى غواينجي
!غواينجي! انطلق
أنا إنسان، ولذلك لديّ مخاوف
ولكن يوجد أشخاصٌ سيتفهّمون مشاعرك
.أنت سدّد وأنا أدافع
!لنبقَ أعزّ أصدقاء من الآن فصاعدًا
!المروحة المتفجّرة المطوّرة
الـ
المر
المروحة
المتـ
المتفجـ
المروحة
المتفجرة
..يد
!الشيطان الملك
يد
الـ
الشيـ
الشيطان
الـ
يد
الشيطان
الملك
!صدّها
!صدّ تاتشيموكاي المروحة المتفجّرة بقوّته الخارقة
!دفاعك مذهل
!سيعطي فريق يوكاتو الذي تقوده قوّة دافعة لرايمون
!شكرًا لك
!أتطلّع لرؤية لعبكم في المدرسة الثانوية
!أجل
!سأنتظركم جميعًا في المدرسة الثانوية يا شباب
المدرسة الثانوية، هاه؟
على رسلكم يا شباب، ما الخطب؟
جميعكم تلعبون كرة القدم، صحيح؟
!بالطبع
!التقنيات الخاصّة في المدرسة الثانوية مذهلة
ولكنّني شعرتُ دائمًا بأنها تفتقر لشيء
!واليوم اكتشفتُ ما هو
!كان أنتم يا شباب
نحن؟
!أجل
!لا أستطيع اللعب بكامل قواي ما لم أكن معكم يا شباب
!حتى ونحن في المدرسة الثانوية، لنجعل من أنفسنا أساطير جميعًا
أساطير، هاه؟
.لا يبدو سيّئًا
.ربما يذهب الجميع إلى مدارس مختلفة، ولكن مشاعرهم ما زالت موحّدة
!أعتقد أن هؤلاء سيستطيعون أن يصبحوا أساطير
!لم يبقَ وقتٌ كثير ولم يسجّل أحد الفريقين أيّ هدف
!كيدو
!مُرِّرَت الكرة من إيتشينوسي إلى كيدو
!إندو
!استعدّ
!أجل
!إيتشينوسي! فوبوكي! هيّا
!حسنًا
!لنفعلها
..البطريق الامبراطور
!الثاني
البطريق
الـامبراطور
الإمبـراطور
الإمبراطور
2
يد
الإله
!يد الإله
!وكأننا عدنا إلى البداية
!لقد صدّها
!صدّ إندو هجمة كيدو
!وتنتهي المباراة
!وبنتيجة 0-0 فقد أُسدِلَ الستار على مباراة التخرّج
تعادل، هاه؟
!حبيبي
!كبرتَ حقًا يا فتى
.كانت مباراةً رائعة
.أجل
.أبدع الجميعُ فيها
!شكرًا لكم يا شباب
!استمتعتُ كثيرًا
!كابتن، نودّ شكرك أيضًا
.يسرّني لو علّق الكابتن الأساسي تعليقًا ختاميًا
تعليق؟
!فكرة رائعة! افعلها أرجوك
!إندو-سان
!أرجوك
...ولكن.. فجأةً
.إندو، ستكون آخر كلماتك
.أبدع بها
.ينتظر الجميع لسماعها
.إن لم تقل شيئًا، فلن يكون ختامًا
.الكلمة لك إذًا
...حسنًا
همم، ماذا يجب أن أقول؟
!حسنًا
!يا شباب، فلنواظب على لعب كرة القدم
!أجل
!والآن فلنلعب مباراةً أخرى
!هذه المرّة، سنلعب ضدّ جميع من في تيكوكو
!قفوا قفوا هيا فلنقف
تحدّي إينازوما
..كرة القدم التي بدأتها بنفسي
الكم تشاؤمك بعيدًا
!منحتني عدّة أصدقاءٍ إلى جانبي..
التقط بخفة وسرعة
!سأواصل لعب كرة القدم ما حييت
! التعرّض للوحل يضيف التألق لشجاعتك فقط
!سواءً في المدرسة الثانوية أو عندما أصبح بالغًا
أيُّ نوعٍ من الناس سأواجه يا تُرى؟
مع روح المنافس الجشع
أيُّ نوعٍ من التقنيات الخاصّة سأواجه يا تُرى؟
لا تبكِ، قاتل دون استسلام
!لا أطيق صبرًا على المستقبل لدرجة أنني لا أستطيع كبح نفسي
!لحظة البداية تشعلك إثارةً
.سأصبح أقوى يومًا بعد يوم
..إلى أولئك الذين التقيتهم في رايمون
أجل، أولئك الفَشَلة في ذلك الحين قد أصبحوا طاقةً في الحياة، وهتافًا
..وأولئك الذين واجهناهم في مبارياتنا..
..وأولئك الذين دعمونا..
وتحدٍّ ومغامرة وفتًى يسقط ثم يكبر
.شكرًا جزيلًا لكم
!أعشق كرة القدم
وسط أحلامنا المتعثّرة
نحن الحالمون المثخنون بالجراح
نبدو مهترئين من الخارج ولكنّ أقوياء من الداخل
..مضت السنوات وتخرّج إندو مامورو من المدرسة الإعدادية
مدرسة رايمون الإعدادية
بعد 10 سنوات
مدرسة رايمون الإعدادية
..والآن، بعد 10 سنوات
مدرسة رايمون الإعدادية
رياحٌ جديدة على وشك الهبوب على نادي رايمون لكرة القدم
.يصل فتًى وهبوب النسيم اللطيف
.أجل
.وتستمرّ الأسطورة إلى الجيل التالي
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
.سيكون ماتسوكازي تينما طالبًا في مدرسة رايمون الإعدادية اعتبارًا من اليوم
!سيكون ناديّ نادي كرة القدم بالطبع
!مسلسلٌ جديد: إينازوما إيليفن غو
!رياحٌ جديدة تهبّ على رايمون
!هذه كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!لنواظب على لعب كرة القدم
!هذا كلّ شيء