.جميعكم
عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
رايمون
زيوس
!يد الإله
!يجب أن أصبح أقوى
!أكثر.. أكثر مما أنا عليه الآن
اسعَ خلف يد الإله
!
لمَ وجهُك عبوسًا هكذا؟
.لا فائدة
ما العديم الفائدة؟
أسنستطيع صدّ تسديدات زيوس؟
.لست على طبيعتك
"!مقولتك الخالدة "لن نعرف ما لم نجرّب ونواجه
!لا يمكننا خسارة النهائي مهما كلّف الثمن
!لن نعرف ما لم نجرّب ونواجه" غير كافية"
!ألم تفهموا؟
أفقدتَ ثقتك بعد مباراتنا ضد كيدوكاوا البارحة؟
!لم أفقدها.. ولكنّي قلق
!أشعر بالقلق كلّما فكّرتُ بالأمر
...ويتوه عقلي في دوّاماتٍ من التفكير
هل سَبَقَ وأن كان بهذه الحالة؟
.لا
!لم يسبق لي رؤية إندو-كن هكذا
والآن، من سيجيب على هذه المسألة؟
.إندو
إندو؟
!إندو
!إندو؟
.لا تشرد
.حُل هذه المسألة
.حـ-حسنًا
إندو-كن...؟
.أجل
.هذا سيّئ، سيؤثر هذا في الجميع
.لا أدري ماذا أقول له
على الرغم من أنكِ مديرة أقدم منّي؟
..لا أقصد بصفتي مديرة
.بل إنه ليس إندو-كن الذي عهدناه..
.أريدكِ أن تواظبي على مراقبته
مراقبته؟
،أولًا، بالنسبة لفريق ضعيف تأهل للنهائي فجأةً
.فمن المدهش أنهم تحدوا المستحيل
.لا عَجَبَ في أن يكون متوّترًا
.صحيح
.لا بأس
ومن واجبات المديرة كبحُ نفسها عن الكلام في هذا الوقت
.لذا سأطلب منكِ شيئًا آخر
تطلبي مني؟
.نعم، يجب أن أذهب لأبي الآن
.راقبي إندو-كن من فضلك
.حسنًا
نادي كرة القدم
!آسفان على التأخر
...جوٌّ غريب
ماذا عن التدريب؟
30... 31...
تركناه لسوميوكا وكازيمارو
32...
..سمعتُ من إيتشينوسي
.يبدو أنك قلقٌ جدًا بشأن يد الإله..
.لا شكّ أن هذا مريب
كيدو، أنت الوحيد الذي لديه خلفية عن قوى زيوس
لذا أتظنّ أن يد الإله ستنجح ضدّهم؟
لا أعلم، هذا ما أستطيع قوله حاليًا
.ولا أعلم بقوى زيوس كاملة أيضًا
.كلّ ما في الأمر أن تسديداتهم أقوى من المثلث زِد بأضعاف
.هذا كلّ ما أستطيع قوله وأنا على يقينٍ تامّ
لست واثقًا من أنك ستصدّ تلك التسديدات القوية، أليس كذلك؟
!كابتن
!انتبه
،البارحة، صددتُ الكرة لأن كوريماتسو وكابياما ساعداني
.ولكنّي متأكدٌ من أن مباراتنا ضدّ زيوس ستكون الأصعب في مسيرتنا حتى الآن
.فكابياما والآخرون لن يكونوا هناك دائمًا
.صحيح، لا يمكننا وضع ثلاثة أشخاص لحراسة المرمى طوال الوقت
.لستُ ناجحًا في القيادة ولا في حراسة المرمى بطبيعة الحال
أهذه مذكرة تدريبات جدك؟
ألا تحتوي على تلميحات لتقنية حارس مرمى أقوى من يد الإله؟
ما هذا؟ لا أستطيع قراءتها؟
.بل إندو يستطيع
.هذه، تقنية أقوى من يد الإله
.تدعى يد الشيطان
.وفقًا لجدّي، فإنها أقوى تقنية حراسة مرمى قد أتقنها
!تبدو رائعة
.وتقول أن هذه النقطة الرئيسية
هذه؟
الصدر؟
أليس هذا القلب؟
أكُتِبَ شيءٌ آخر؟
.هذا كل شيء
!كابتن
!أسرع وتعال للتدريب
!نحن ننتظرك
!لا نريد كبح هذه القوى التي تأهلنا للنهائيات بفضلها
!أقسمنا على الفوز في البطولة في أول عام مهما كلّف الثمن
!فلا أحد يستطيع إيقاف رايمون الآن
!جيد! لنفعلها
كان لدينا اجتماعٌ تخطيطي الآن، صحيح؟ صحيح؟
.أ-أجل
!لنُطِح بزيوس
!أجل
.إندو محبط
.أجل
.يواجه الجميع عثراتٍ كبيرة دفعةً واحدة في ظلّ تحسّنهم
أسيجتازها ويبلغ المرحلة التالية؟
أم سيغرق؟
..لا أظن أن شخصًا عنيدًا مثله سيغرق بسهولة، ولكن
.سندعمه ككابياما وكوريماتسو أثناء مواجهتنا لكيدوكاوا
..متأكدٌ أن هذا
.ما يُقصد بالنقطة الرئيسية..
أتظنّ أنك قلتَ شيئًا جديدًا الآن؟
!حسنًا، أجل
تراقبينه؟
.اتفقت معها بسهولة
.إن ناتسومي-سان تفهم إندو-كن جيدًا
.دائمًا ما يفكّر إندو-كن بمفرده وينتقل إلى الخطوة التالية لوحده
.كلّ ما يسعني فعله الآن أن أراقبه
.ولكن من المؤلم رؤية تلك الابتسامة
ابتسامة؟
..مسؤوليته في القيادة وفي حراسة المرمى
.هذه المرة الأولى التي أرى فيها إندو يبتسم وهو يتألم
!أجل، لا شيء سيتغيّر بغض النظر عن مقدار الفوضى الحالية
!والآن، افعل شيئًا
!طالما أني أكسر القشرة، فسأصل للُبّ
!فويوكاي-سان
.على رسلك
.أريد التحدث إليك فقط
!كاغاياما يراقبني
!كيف يستطيع فعل ذلك؟
!لا شكّ أن كاغياما يختبئ في مكانٍ ما في كرة القدم الحدودية
.احذري
.لا أريدك أن تواجهي المصير نفسه
.لا تقلق، فالآخرون برفقتي
سويتشيرو رايمون
.لا تقللي من شأنه
..فكرت في ذلك عندما قرأت رسالتك سابقًا، أبي
عندما أفكّر في الجرائم التي ارتكبها كاغياما فلا يسعني إلا الظنّ بأنه حاقدٌ على كرة القدم
.أجل، أعتقد هذا أيضًا
.ولأني حققتُ في الأسباب، انتهى بي الحال هكذا
أتقول أن كاغياما من تسبّب بهذا؟
.حدثت الكثير من الصُدف المشبوهة
.ليس لدي أي شك في أن كاغياما متورط بهذا
.لهذا السبب بالذات أريدك أن تحذري
لا شكّ أنه سيفعل شيئًا ما في النهائي
.احرصي على تنبيه الجميع لأخذ كافّة الاحتياطات
.أجل
.احذر أنت أيضًا يا أبي
.لا تغادر المستشفى تحت أي ظرف من الظروف
...وأيضًا، بشأن إندو-كن
...هذه النقطة الرئيسية
هذه النقطة الرئيسية... ماذا تعني يا جدّي؟
!لم أفهم بعد
!أنا الوحيد الذي سيحمي مرمى رايمون
!يجب أن أصبح أقوى وإلا لن نفوز بالبطولة
كيف حال إندو؟
...إنه يضغط نفسه بتهوّر ليعرف طريقة إتقان يد الشيطان، ولكن
.فهمت
.من السيّئ المحافظة على التقدّم فيما تعجز عن رؤية الهدف
أيجب أن نوقفه برأيك؟
ليس عليكِ سؤالي، ألا تعتقدين أننا يجب أن نتركه؟
.أنت قاسٍ
لا تقلقي لأنكِ عاجزةٌ عن مساعدته
.فلا شكّ أن إندو سيقتن يد الشيطان
.شكرًا لقدومك
.إن فويوكاي-سينسي في مكتبنا الآن
...كنتُ على وشك استجوابه للحصول على أدلّة بشأن مكان كاغياما
.فهمت
...لا بأس، يمكننا الانتظار قليلًا
إذًا عمَّ تريدين التحدث يا آنسة؟
.سمعت أنك تتحدث إلى والدي كثيرًا
.نعم، نظرًا لأننا نعمل في الموضوع نفسه، فإننا نتبادل المعلومات
.سمعتُ أن بعض أحاديثكما كانت عن إندو-كن
.لأكون صريحًا، فالأمر متعلّق بجدّه إندو دايسكي
أسمعتِ؟
أصحيحٌ ما سمعت؟
ما من دليلٍ لدينا
.فكلّ هذه توقّعات وحسب
.يد كاغياما ملطّخة بدماء مقتل إندو دايسكي
..إينازوما
!إيليفن
..إينازوما
!إيليفن
...جدي
ما يد الشيطان؟
كيف أستخدمها؟
!أريد أن أصبح أقوى من أجل الجميع
...الحلم الذي لم يحققه الفريق القديم
!أنا.. بل نريد أن نحققه
.طاب يومكِ
.صباح الخير
.كان إندو-كن يتدرّب تدريبه الخاص في الساحة العامة البارحة
.قرّر أن المحاولة أفضل خيارٍ في الوقت الراهن
وماذا عن التقنية الخاصّة؟
.ما من جديد يُذكر
.فهمت
.مراقبته مؤلمةٌ قليلًا
.مؤلمة ولكن ما باليد حيلة
ما الخطب؟
أحَدَثَ شيءٌ البارحة؟
كيف حال والدكِ؟
!آه، لا، لا شيء، أبي بخير
.كلّ ما في الأمر أني أشبه إندو عندما أفكّر في النهائي
.حسنٌ، لديّ عمل لأحضره في مكتب الرئيس
.حسنًا
.إلى اللقاء إذًا
.حسنًا
...السرّ الذي تخفينه كبير
لا يعلم إندو-كن عند جدّه
.ولا أريده أن يعاني الآن، فما زال واقفًا بكامل قوّته
.ولكنكِ ستعانين بدلًا منه
.عرفتُ أنك ستكون هنا
أتظن أن قادرٌ على إتقان يد الشيطان هكذا؟
.هذا كلّ ما بوسعي حاليًا
.سنساعد
حقًا؟
أتحاول أن تكون مميّزًا؟
.يبدو أنه المفتاح للفوز ضد زيوس
!تعال
أهذا تدريبٌ خاص؟
.أجل
.إنه يضغط نفسه كثيرًا كيفما نظرتِ للأمر
...قلت أن تراقبيه فقط، ولكن
هاه؟
لمَ أنتما هنا؟
!ستؤذي نفسك، توقف حالًا
!ليس بعد، لن أستسلم
.لا فائدة
.وكأنه سيتوقف إذا طلبتِ منه
!سأتقن يد الشيطان وأستخدمها في النهائي بلا شكّ
!نريد الفوز بالبطولة
!استمروا
ما الأمر؟
.أنتِ من قال أن نراقبه
!ليس كافيًا
أحَدث شيءٌ ما؟
...لا، ليس كذلك
!أنا قلقةٌ على إندو-كن وحسب
كان يضغط نفسه كثيرًا طوال الوقت
.لذا فلنثق به
.إعصار النار
!أيها المدرب، بعض الثلج أرجوك
...لقد بالغوا
.لا شكّ أنك ضغطتَ نفسك قليلًا
.كلّا، كان تدريبًا
.سمعت أنك تحاول إتقان تقنية جديدة لحراسة المرمى
.أجل
.إنها يد الشيطان
هل تعرفها أيها المدرب؟
.أجل، قرّرتَ خوض هذا التحدي إذًا
هل استطعتَ إتقانها أيها المدرّب؟
.لا، لم أستطع
.ولكن أعتقد أنك قادرٌ على فعلها
!حظًا طيبًا
!شكرًا
.مهلًا
ماذا تفعلون هنا؟
!المحقق
.حالك مؤّسٍّ
!لا بأس إن كان هذا للفوز على زيوس
.أحب هذه الروح المعنوية
.ولكن إذا صرتَ مهووسًا بالفوز، فقد ينتهي بك الأمر مثل كاغياما
كاغياما؟
.التقى المحقّق بفويوكاي-سينسي
.من أجل إيجاد كاغياما
..من مأساة إينازوما إيليفن قبل أربعين عامًا
.إلى حادث سقوط قضبان الحديد الصلبة في مباراة رايمون ضد تيكوكو..
.بحثتٌ في ماضي كاغياما لمعرفة تسلسل الأحداث بين الحادثين
.هذه خطّتي
وهل اكتشفت شيئًا؟
.إنهم يريدون أن يعرفوا أيضًا
فلمَ لا تخبرهم؟
.حسنًا
.بدأت القصّة قبل 50 سنة
!قبل 50 سنة؟
أتَعرفون لاعبًا يدعى كاغياما توغو؟
.سمعتُ أنه لاعب ممثلٌ للرابطة اليابانية لكرة القدم
.إنه والدُ كاغياما
كان توغو والده
كان ذائع الصيت ومحترفًا واعتُبِرَ الأفضل
وقيلَ أنه سيُختار ممثلًا لبطولة العالم
ولكنه خسر مقعده التمثيلي واختاروا مجموعةً جديدةً من الشباب بدءًا من إندو دايسكي
.كانت صدمةً بالتأكيد
.وبعد ذلك، عُرِفَ "بوجه النحس" لأن فريقه يخسر في كلّ مباراةٍ يلعب فيها
في أحد الأيام، اختفى توغو، وماتت الأم بسبب المرض
.وتُرِكَ كاغياما وحيدًا
وبنظره، كانت كرة القدم التي دمّرت عائلته وأصبح يفكّر في أن الفوز الشيء الوحيد ذو القيمة
"الفوز القيمة المطلقة"
"الخاسرون لا يستحقّون الوجود"
.ردّدَ كاغياما هذا كثيرًا
ولهذا السبب، تسبب في معاناة الكثير
.وأنت أحدهم يا غواينجي
ماذا؟
.احتمال تورّطه في حادث أختك واردًا
...غواينجي
خذ، إنه جالبٌ للحظّ
.سيساعدك على الفوز في النهائي
ابذل قصارى جهدك، حسنًا؟
يجب أن تفوز، مفهوم؟
لن أستمتع ما لم تستخدم تقنيتك الخاصة، حسنًا؟
!حسنٌ، أعدك
!هذا لا يغتفر
!مهما كان السبب، فلا يحقّ له تشويه وتلويث كرة القدم هكذا
!إنه مذنب
أين كاغياما الآن؟
.لم نعرف بعد
.ولكن فويوكاي قال شيئًا غريبًا
؟Z أتَعرف المشروع
؟Z المشروع
Z المشروع
...في ذلك الحين
.Z كرة القدم الحدودية مُسَيطرٌ عليها بواسطة المشروع
لن يترك ذلك الرجل كرة القدم
.لم ولن يتركها
.حتى الآن، ما زال أتباعه يلاحقوننا للقضاء علينا
.يبدو أن للخطّة علاقةٌ بكاغياما وأشياء سماوية أو شيءٌ كهذا
...المشروع زد والسماء
ماذا يعني؟
أسمعتَ شيئًا عن السماء عندما كنت في تيكوكو؟
.لا، لا أعرف
.صبرًا يا رايمون
لا يقوى أحدٌ على حبس مشاعر الحب
فماذا أفعل لأزيل هذا القلب؟
!فتى أودين! فتاة أودين
الأطعمة الحديثة تطوّرٌ عظيم
وأنا أحبها
على الرغم من أنني آكل كعكة السمك إلا إنني أُغويت بالفجل
فلمعة الأعشاب الخضراء البحرية تجعل قلبي ثائرًا
الطبق الرئيسي هو أودين، طبقٌ آخر حتى انتفخ
كان دائمًا قريبًا ولكنني لم ألاحظه
مضغ قطعة واحدة من اللحم
تحيط بها رائحة الحساء
أخيرًا فهمت أنني أحبها
شباب الأودين
علينا خوض تدريبٍ خاصٍّ مكثّف
!فيما أتقن التقنية الجديدة يد الشيطان
!وظهر شخصٌ أمامنا ينعتُ نفسه بالعظيم
أهو عظيمٌ حقًا؟
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!تحدي من الآلهة
تحدي من الآلهة
!
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...كابتن! مَثَلُ اليوم هو
!لا شيء سيتغيّر بغض النظر عن مقدار الفوضى الحالية
!والآن، افعل شيئًا
!هذا كل شيء