.جميعكم
عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
.أيها القائد
.كنّا بانتظارك
من الذي سيحكم كرة القدم الحدودية؟
!نحن فريق مدرسة زيوس
من الذي سيقفُ في القمة؟
!نحن فريق مدرسة زيوس
.لا أرغب بشيء سوى النصر
!ولكن النصر الذي يتحقق بالتعرض للقمامة هزيمة
!نصر كامل وشامل
!أتمنى غزوًا ساحقًا
.فقط أولئك الذين يريدون تحقيق هذا النصر قد يشربون الأكوا الخارق
!والآن
من الذي سيجلب لي النصر؟
تحدٍ من الآلهة
!
مامورو، إلى متى ستبقى نائمًا؟
.أنا مستيقظ بالفعل
.صباح الخير
ما الخطب يا أمي؟
!صـ-صباح الخير
.امنحني دقيقة، سأحضّر اللحم المقلي
!انتبهي
!حـ-حسنًا
...هذا ما يجب أن أقوله لك
!صباح الخير
—صباح الـ
!خير...
!سحقًا
إندو؟
ماذا تفعل؟
...حسنًا
...مذكرة جدّي تقول أن يد الشيطان أتت من هنا
.ظننتُ أنه ربما علي تقوية منطقة صدري
.ربما يقصد قلبك ورئتيك
!فهمت
.يمكنك التفكير بهذه الطريقة أيضًا
إندو، إلى أين تذهب؟
!ما زلتُ أستطيع الاستمرار
...سحقًا
!مرة أخرى
!هذا أنت يا كاغينو
!لا تخفني هكذا
لمَ تغطس رأسك في الماء؟
...أم، حسنًا
...مذكرة جدّي تقول أن يد الشيطان أتت من هنا، لذلك
ظننتُ أنه ربما علي تقوية رئتَي
أهي رئتيك؟
.ربما كان يقصد التنفس
فهمت، التنفس، هاه؟
!شكرًا يا كاغينو
!آه، صحيح
!يجب أن أساعد الجميع في التدريب
.مرّ وقت طويل مُذ تحدثت كثيرًا، لذلك شعرت بالتوتر الشديد
!كوريماتسو! اركض
!مرة أخرى
!إندو والآخرون يائسون
ولكن ماذا عسانا نفعل؟
بما أننا غير قادراتٍ على المساعدة في التدريب، فالمشاهدة حلُّنا الأمثل
أيُحبطكِ هذا؟
!نعم نعم! صحيح
!ولكن ما زلتُ لا أفهم لمَ يبالغون إلى هذه الدرجة
.فما من تنبؤاتٍ لما سيحدث في النهائي
.ناتسومي-سان، تبدين وكأنكِ لا تريدينهم أن يلعبوا المباراة
!ليس هذا بيت القصيد
..إذًا، فمن أجل إشعارهم بالراحة أثناء التدريب
أيجب أن نعمل؟
!لنباشر العمل
عمل ماذا؟
!هذا
...لا شكّ أنهم جوعى
أونيغري: نوع من أنواع المأكولات اليابانية، يصنع الأونيغيري من الأرز الأبيض ويُلف بالنُّوري (أعشاب بحرية مجففة) على شكل مثلثات أو الشكل البيضاوي
!ولذلك سنغذّيهم بالأونيغري
.الأرز ساخن، لذا احذري
!ساخن، ساخن
!إنه ساخن
!ابدئي يا ناتسومي-سان
!حـ-حسنًا
!حار
...لا تقولي لي أنكِ لم تصنعي الأونيغري من قبل
...فناتسومي-سان مدللة في النهاية
!أنا آسفة
..لا بأس إذًا، سنتّبع أسلوب الفتيان بهذا
!تقنية طبق الأرز المضاعفة
طبـق
طبق
الأرز
المضاعف
..بعد أن تضعي قطعة من الأرز في أحد الأطباق
..ضعي الآخر بالأعلى..
!وحركيه..
..وبعدها
...يُشَكَّل ويبرد قليلًا
لذا رطّبي يديكِ بالماء وحسب
.وضعي قليلًا من الملح، واضغطيه
أرأيتِ؟
.جرّبيها
...حـ-حسنًا
...أعتقد أن هذا طويلٌ للغاية
حقًا؟
هكذا يتشكّل، صحيح؟
.صحيح
...لقد فعلتها
لا يقوى أحدٌ على حبس مشاعر الحب
!لقد فعلتها
!انظرا! انظرا
...واو
!هذه المرة الأولى التي أصنع فيها أونيغري
فماذا أفعل لأزيل هذا القلب؟
!رائع
فتى أودين فتاة أودين
الأطعمة الحديثة تطوّرٌ عظيم
!يا شباب
!صنعنا الأونيغري
وأنا أحبها
!أنا أولًا
!لماذا؟
!اغسلوا أيديكم أولًا
!حاضر
على الرغم من أنني آكل كعكة السمك إلا إنني أُغويت بالفجل
!أونيغري! أونيغري
فلمعة الأعشاب الخضراء البحرية تجعل قلبي ثائرًا
الطبق الرئيسي هو أودين، طبقٌ آخر حتى انتفخ
!والآن، غذّوا أنفسكم
!شكرًا على الطعام
كان دائمًا قريبًا ولكنني لم ألاحظه
مضغ قطعة واحدة من اللحم
تحيط بها رائحة الحساء
!لدينا المزيد هنا
!كلها لي
أخيرًا فهمت أنني أحبها
شباب الأودين
.شكل هذه القطعة غريب
!أنا صنعتها
!لـ-لا بأس، فلا يهمّ الشكل ما دام الطعم كما هو
...إنها مالحة
...ربما وضعت الكثير من الملح
...لا، لا بأس، سيرتفع مستوى الملح الذي فقدته بسبب العرق أثناء التدريب
...إنه عالق في حنجرتي
...عالق... حنجرتي
أوه، أأفعلُ لكَ شيئًا؟
!كانت لذيذة
...على الرغم من أن بعض القطع كانت مالحة كثيرًا
!حسنًا
!بقي القليل يا شباب
!أجل
!انتظروني
.إلى اللقاء
غواينجي، هذا ليس من عادتك، صحيح؟
.أجل، أودّ الذهاب إلى مكانٍ ما أولًا
مستشفى إينازوما العام
!آسفٌ على التأخير
.انتهى بي الأمر منغمسًا في التدريب رغمًا عني
.يوكا
باتت المباراة النهائية لكرة القدم الحدودية على الأبواب
مرّت سنة منذ ذلك الحين
وأخيرًا صرتُ قادرًا على الوقوف على ذلك الملعب مرة أخرى
.سأفوز هذه المرة
.تكلّمي
حدثتُ فتًى يدعى إندو بشأنك، حسنًا؟
.إنه يتدرب كالمجنون ليتعلّم حركة جديدة
!يوكا
ستهتفين لإندو أيضًا، أليس كذلك؟
..إينازوما
!إيليفن
..إينازوما
!إيليفن
مامورو، إلى متى ستبقى نائمًا؟
—إن كان اليوم الأحد، فلا يعنيـ
.أنا مستيقظٌ بالفعل
.صباح الخير
..صباح الخير
أأنت بخير؟
أنا؟
.أنا بخير
!أنا متنشّطٌ تمامًا
!الفريق التالي الذي سنواجهه قويٌ حقًا
...ولكن
!علينا الفوز بهذه المباراة مهما كلّف الأمر
!يجب أن أصدّ كرة فريق زيوس
.توقعتُ أنه سيكون هنا
أمتأكدان أنه ليس بحاجة للمساعدة؟
.لو كان يواجه عدوًا، لساعدناه
.ولكنه يواجه نفسه الآن
.فالمحنة ليست من البشر
.فهمت
.العائق هنا
..هذا ما أراد جد إندو أن يقوله أيضًا
خط مبتذل، لذا لا تقل هذا..
!أمسكتني
...سحقًا
!مرة أخرى
!ليس بعد
!فعلتها
!أنا متحمّس
!مامورو
هل تستمتع بلعب كرة القدم؟
!أجل
ولكنك لا تحبّينها، أليس كذلك؟
.أجل
.لا أريدك أن تلعب كرة القدم
...ولكن
.ولكن مجرّد أن تعزم على فعل شيء، فيجب عليك فعله ولو كانت أمك معارضة
.هذا ما يفعله الرجل الحقيقي
!أمي
...بشأن جدك
.عندما كنت شابّة، كان دائمًا ما يردّد عبارة
جدي؟
.أجل
حارس المرمى بساقيه ووركيه
.إذا زرعَ نفسه بالأرض وركّز قوته في سرّته وأقدامه، فما من كرة تصعب عليه
حقًا؟
...فهمت
الساقين والوركين، هاه؟
!إذا ركّزت قوتي في سرّتي وأقدامي، فلا يوجد كرة يصعب علي صدّها
!جيد، سأبذل جهدي
.أبي
استطعتُ التحدّث عنك لأول مرة لمامورو
راي راي كين
—مرحـ
!كاغياما
.لم تتوقّع هذا
أتشعُر بالثقة بعد وصولكم للنهائي؟
.إن لم تأتي زبونًا، فغادر
.بكل سرور، اطهُ لي بعض الرامن
أم أن هذا المكان يختار زواره؟
.لا تغضب، على رسلك
كان كلانا جزءًا من الإينازوما إيليفن، أتذكُر؟
.اعتدنا على الوقوف في الملعب نفسه، ولكننا مختلفان الآن
أنت مالكٌ لمطعم رامن
.وأنا أسيطر على أحداث كرة القدم الحدودية وأتربع على القمة
.ولذلك أنت تدعم فريق زيوس
.أجل
.إنهم لاعبو فريقي المبدعين
لن تعرف إذا كانوا سيفوزون أم لا
...بل أعلم
.حتى قبل بداية المباراة
.سأحقق النصر، وستكون خاسرًا مثيرًا للشفقة مرة أخرى
.مصير الخاسر الذي لا يستطيع أن يفعل شيئًا سوى التذلل على الأرض يحوم حولك
أستأكل أم لا؟
.لا أريد أن أتناول الرامن الذي صنعه كلبٌ خاسر
لن يعرف أحدٌ النتيجة حتى تنتهي المباراة
.أثق بإندو والآخرين
.سأخبرك بشيءٍ واحد
ثقتك بالآخرين عمياء
.وهذه نقطة ضعفك
!بل نقطة قوّتي
أنت لا تثق ولا تؤمن بلاعبيك
.لذا لا يمكنك الفوز إلا بالطرق المتلوية
.يا لها من ملاحظة غبية
متى سبقَ لي وأن استخدمت طرقًا ملتوية؟
إن كان لديك دليلٌ، فلمَ لا تريني؟
!الدليل هنا
.كلّه بداخل قلبك
ظننتُ أنك تغيّرتَ قليلًا عمّا سبق
.ولكنك ما زلتَ كما أنت
..ستلعن حماقتك هذه في النهائي
..عندما ترى إندو وفريقك العزيز متذلّلين على الأرض..
...ستكتفي بالوقوف مشاهدًا حالهم المؤَّسِّي
.أتطلّع قدمًا للمباراة
.لا، ربما تعرّض إندو للضرب الآن
ماذا؟
،إذا استعدتُ نفسي فيما أركّز قوّتي في سرّتي وأقدامي
.فما من كرةٍ يصعب عليّ صدها
والصدرُ مِربطُ الفَرَسْ في هذه التقنية
!حسنٌ
إعصار!التنن
!إعصار التنين
!الركلة المزدوجة
!مذهل
!أوقفت كل من إعصار التنين والركلة المزدوجة
!أنت حارس مرمى مذهل
.لا، لستُ حارس مرمى
.حارس مرمى فريقي لن يتكبّد عناء رفع اصبعٍ واحدٍ لهذا
...أنت من زيوس، أليس كذلك
.يا أفرودي
أنت إندو مامورو-كن، أليس كذلك؟
.اسمح لي بأن أعرف بنفسي
أنا أفرودي من مدرسة زيوس
.سمعتُ عنكَ من القائد كاغياما
.توقعت هذا
.كاغياما العقل المدبّر لزيوس
...أ-أيها النذل
جئت إلى هنا لتعلن الحرب، أليس كذلك؟
إعلان حرب؟
ما المضحك؟
لا نعلن الحرب إلا عندما نريد القتال
.ولا أنوي قتالكم
أقترح ألّا تواجه أنت الآخر
.فهذا سيكون لصالحك
لماذا؟
..لأنك
.ستخسر..
.بالنسبة لمعركةٍ بين البشر والآلهة، فيمكن للمرء معرفة النتيجة مسبقًا
أتقول أنك إله؟
ما رأيك؟
.لن نعرف النتيجة ما لم نلعب المباراة
حقًا؟
حتى الأشجار المُثمِرة ثمارها تتساقط، صحيح؟
العالم مليءٌ بالحقائق التي لا يختلف عليها اثنان
وكيدو يوتو-كن يعرف هذا حقّ المعرفة
.لهذا السبب عليكم إيقاف التدريب
الفجوة بين البشر والآلهة ليست شيئًا يمكنك التغلب عليه من خلال التدريب
.لأنه جهدٌ لا فائدة منه
!اخرس
!لن أسمح لأي شخصٍ بالاستهتار بالتدريب
!التدريب كالأونيغري
!يصبح دمنا ولحمنا
!مقولة رائعة
.فهمت
التدريب مثل الأونيغري، هاه؟
.هذا ليس مضحكًا
.لم تترك لي خيارًا إذًا
.بكل سرور، سأريك أن كل ما تفعله بلا فائدة
!مـ-متى صعد إلى هناك؟
،إذا ركّزت القوة في السرة والأقدام
!فما من كرةٍ يصعبُ عليّ صدّها
!إندو
أأنت بخير؟
!إندو
!استيقظ
!إندو-كن
!إندو
!ابتعدوا
!تعال
!مرة أخرى
!أنت تتراجع
!أرني ما لديك
!يا للمتعة
!أنت أول من يفوز وينتصر على الكرة التي سدّدها الشخص الأقوى
.بدأ النهائي يصبح ممتعًا قليلًا
!يا له من فتىً لا يصدق
.فريق زيوس مليءٌ بأمثاله
!يبدو أن النهائي سيكون ملحمة
.إندو
هل تريد مساعدة؟
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا
.شعرت بأنني فهمت التقنية الجديدة ضد تلك الكرة
!نستطيع الفوز
.لا
.بمستواكم الحالي، فالفوز مستحيل
لا يقوى أحدٌ على حبس مشاعر الحب
فماذا أفعل لأزيل هذا القلب؟
!فتى أودين! فتاة أودين
الأطعمة الحديثة تطوّرٌ عظيم
وأنا أحبها
على الرغم من أنني آكل كعكة السمك إلا إنني أُغويت بالفجل
فلمعة الأعشاب الخضراء البحرية تجعل قلبي ثائرًا
الطبق الرئيسي هو أودين، طبقٌ آخر حتى انتفخ
كان دائمًا قريبًا ولكنني لم ألاحظه
مضغ قطعة واحدة من اللحم
تحيط بها رائحة الحساء
أخيرًا فهمت أنني أحبها
شباب الأودين
!كلما حاولت أن أستعجل الأمور، كلما ابتعدت يد الشيطان عني
..في وقتٍ كهذا
!يجب أن يخضع الفريق لمعسكر تدريب..
!تجمعوا يا فريق رايمون
انتظروا، لاعبو فريق إينازوما إيليفن القديم سيأتون أيضًا؟
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!لنذهب في معسكر تدريب
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...كابتن! مَثَلُ اليوم هو
!التدريب كالأونيغري، يصبح دمنا ولحمنا
!هذا كل شيء