!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
.اللاعبون الشبّان يصبّون جام تركيزهم عليها ومن شتّى بقاع العالم
.إنها أعظم بطولة في العالم، كرة القدم الحدودية العالمية
.يأتي الشبّان من مختلف بلدان العالم هادفين إلى لقب الأفضل في العالم
- إنجلترا -
.لم يكن يستحق هذا اللعب حتى
.إيدغار، هذا المسرح لم يعد يناسبك بعد الآن
.أجل، سيدي
.خصومي يجب أن يكونوا على الجانب الآخر من تلك السماء
- أميركا -
!سننطلق يا ديلان
!أجل، مارك
!سيكون العالم في متناول أيدينا قريبًا
!وأنا كذلك، مستعدٌ لها تمامًا
...وأيضًا
.إنهم عائدون
ماذا؟
هم؟
...حقًا
!لا يمكنني الإنتظار
.أجل
!سنحظى بفرصةٍ أخرى لنحلّق بتلك الأجنحة للجانب الآخر
...ستتحقق قريبًا
!أقوياء أميركا يحلّقون عبر العالم
- إيطاليا -
!انطلق، فيديو
!لقب ملك التهديف في هذه البطولة لك
!لا، يجب أن يكون هنالك أُناسٌ أقوى في العالم
...ستبدأ قريبًا
!تحدّينا للعالم
...وحتى في هذا البلد الصغير
.لن أسمح لكم بالتسجيل
.ما دمتُ حاميًا لهذا العرش
.أقول هذا فقط
.سيّدي
متى سأواجهه؟
.تحلَّ بالصبر، سيأتي ذلك الوقت قريبًا
.قريبًا، ستُفتح البوابة للعالم
!وبالتأكيد سوف يظهر على ملعب العالم
...مامورو
!!تجمّعوا! يا ممثلي اليابان
.لقد مضى ثلاثة أشهر على نهاية حادثة أكاديمية إيليا
...الشباب الذين قاتلوا معًا في الفريق الأقوى على الأرض
.قد عادوا إلى مدارسهم وواصلوا خوض متعتهم بكرة القدم...
!تعال
!خُذ
!حسنٌ، هذا كافٍ
!يا شباب، وقت الاستراحة
.عندما تنتهوا من الشرب، فلتعيدوها إلى هنا
ناتسومي-سان، ما الخطب؟
.أوه، لا شيء
هل تعرفينها؟
.لا. لم أرَها من قبل
هل هي طالبةٌ منتقلة؟
.لم أسمع عن شيءٍ كهذا
ماذا؟
...مممم، تلك الفتاة
أخبريني، هل أنتِ فويوبّي؟
"فويوبّي؟"
!صحيح؟ أنتِ فويوبّي
!هذا أنا، أنا! إندو مامورو
من أنت؟
!ألا تذكرين، إنه أنا إندو مامورو
!لاعب كرة القدم، مامورو-كن
أتذكّرتِ الآن؟
.المعذرة، حقًا لا أتذكّرك
أمن الممكن أنك كنتَ تفكّر في شخصٍ آخر؟
.أنا أحب كرة القدم
.ولهذا كنتُ أشاهد فقط
.فويوكا
!أوه، أبي
.حان وقت الذهاب
.حسنًا
.أراك لاحقًا، يا لاعب كرة القدم مامورو-كن
هل تعرفها؟
...ظننتُ ذلك
...لقد لعبنا كثيرًا عندما كنّا في الصف الأول
!بالطبع لن تتذكّرك إن كان هذا في الصف الأول
.يا لاعب كرة القدم مامورو-كن
!مامورو
ألم يدعُك المدرب هيبيكي اليوم؟
!سيُجنّ جنونه إذا تأخرت
!أوه صحيح
!لقد نسيت
!أسرع وبدّل ملابسك! لقد أعددتُ الفطور مسبقًا
!سحقًا، أنا متأخر
هل تريد شيئًا مني؟
هاه؟
ألم تكن تتبعني للتو؟
...حـ-حسنًا
...لقد كنتُ أبحث عن مدرسة رايمون الإعدادية، ولكنني تُهت
...ثم رأيتك يا إندو-سان، لذا ظننتُ بأنني سأجدها إذا تبعتك
!أنا آسف
.فهمت
ولكن كيف تعرفني؟
أنت إندو-سان من نادي كرة القدم الخاص بمدرسة رايمون، صحيح؟
!كلّ شخصٍ يلعب كرة القدم يعرف هذا
حـ-حقًا؟
...واو، هكذا إذًا
.أنا أوتسونوميا تورامارو
!ألعب كرة القدم أيضًا
.لقد تلقّيتُ مكالمةً من المدرب هيبيكي للحضور لمدرسة رايمون
أنتَ أيضًا؟
!إندو-سان
!تاتشيموكاي
!مضت فترة طويلة، إندو-سان
هل تمّت دعوتك أيضًا؟
.لستُ وحدي
!انظر
!كوغوري
!تسونامي
!فوبوكي
.تبدو بخير، يا كابتن
.أنت الوحيد المتأخر هذه المرّة
...لقد غططتُ في النوم
!هيجيكاتا
...وأنت
!موكاتا ماسارو! من كيدوكاوا سيشو
!أوه أجل
!المثلث زد
.حسنٌ، ليس الأمر وكأنني أستطيع قولها وحدي، كما تعلم
!هيجيكاتا، أنا سعيدٌ لرؤيتك هنا أيضًا
!يمكنني لعب كرة القدم كما يحلو لي الآن
وماذا عن إخوتك الصغار؟
ألا بأس بمغادرتك لأوكيناوا؟
.أوه، ذلك
.السيدة العجوز التي تجاورني تعتني بهم
.لا تقلق
!فهمت
!إندو
!لا أحد يعلم لمَ نحن هنا
ألم تسمع؟
.وأنا لا أعلم أيضًا
أين المدرّب؟
.لم يأتِ بعد
!كابتن
!هنالك شيءٌ غريب بميغاني-سان
.إنه يستمرّ بقول أنه ليس ميغاني الذي عرفناه
!مرحبًا، إندو-كن
.أنا ميغاني كازوتو
.أنا الأخ التوأم الأصغر لميغاني كاكيرو الذي اعتدتم عليه
...هكذا إذًا
.ولكنني مختلفٌ عن أخي
!واو
ما رأيك؟
هذا سيكون مستحيلًا على أخي، صحيح؟
!أكيد، كانت تسديدةً مذهلة
.إندو
.ساكوما قد دُعِيَ كذلك
.كما أرى، يبدو أنه لدينا حشدٌ قويٌّ هنا
.يبدو أنه هنالك شيءٌ كبيرٌ على وشك الحدوث
.أجل
.بعض الأشخاص غير المتوقّعين هنا أيضًا
.مرحبًا، إندو-كن
!هيروتو
.لقد تفاجأتُ أيضًا بالمكالمة
.ولكنّك موجودٌ في رايمون
.هذه المرّة كنتُ أتمنى حقًا أن نلعب كرة القدم معًا
.أجل
.شخصٌ آخر هنا أيضًا
ما خطب تلك الهالة الغريبة؟
هيروتو، من هذا؟
.يا للوقاحة
:لدى الأرضِ قولٌ مأثورٌ كهذا
".فلتنتبه للرجل الذي لم تَرَهُ خلال ثلاثة أيام"
هذه المقولة من رواية رومانسية الممالك الثلاث، وهي روايةٌ تاريخيّةٌ تعود إلى القرن الرابع عشر وتُنسب إلى المؤلف الصيني لو غوانتشونغ، تتحدث عن نهاية سُلالة هان وفترة الممالك الثلاث في تاريخ الصين؛ ابتداءً من عام 169 ميلاديًا حتى نهاية عام 280 عند توحيد الأرض
...تلك العبارة
!عرفتُ الآن
!ريزي
!كابتن فريق جيميني ستورم من أكاديمية إيليا
!أوه، هيّا
.كان ذلك اسمي الفضائي
.لديّ اسمٌ حقيقيٌ كما تعلمون، إنه ميدوريكاوا ريوجي
!بلا ميدوريكاوا بلا بطيخ
!لقد دمّرت مدرستي، كما تعلم
...أوه، ذلك... أنا حقًا، حقًا آسفٌ بشأن ذلك
.بيني وبينك، لقد كان عليّ العمل بجدّ لكي أطوّر من شخصيتي الفضائية
!إنه يبدو شخصًا مختلفًا تمامًا
...لذا، أقول لكم
!انتهى الأمر على خير
.فلتنادوني بميدوريكاوا من الآن فصاعدًا
...إنه يستخدم مقولةً مشهورةً أخرى
!أوه، تذكّرت
...أردتُ أن أعرّفكم
.أوتسونوميا تورامارو
.يقول بأن المدرّب قد دعاه كذلك
.سعيدٌ بلقائكم
.نادوني تورامارو من فضلكم
ما هو مركزك؟
.أيُّ شيءٍ عدا حراسة المرمى
.سأكون سعيدًا طالما يمكنني اللعب معكم جميعًا
!أوي، إندو
...هنالك فتًى واحد لا يركب بمخّي حتى الآن
هل تعرفه؟
.لا، لا أعرفه أيضًا
.أنا إندو مامورو
هل دعاك المدرب هيبيكي إلى هنا أيضًا؟
ولو فعل ذلك؟
أليس لديك مزاجٌ لتقول مرحبًا حتى؟
أنا حرٌّ فيما أفعله، صحيح؟
!ما خطبك؟
.اتركه
.يمكنك إخبارنا باسمك على الأقل
.توبيتاكا سيّا
.سعيدٌ بلقائك، توبيتاكا
.حسنًا، سعيدٌ بلقائك أيضًا
!أيها المدرب
هل الجميع هنا؟
!فودو
!إينازوما إيليفن
...إينازوما
!إيليفن
فودو، ما الذي تفعله هنا؟
.أُلقي التحية فحسب
.أنا في اللعبة مسبقًا
...هيبيكي-سان، لا تقل لي أنه
.هكذا قد اكتمل الجميع
.أنصتوا جيدًا
!أنتم مرشّحون لتصبحوا اللاعبين الممثلين لليابان
ممثلوا اليابان؟
من أجل ماذا؟
!كرة القدم الحدودية ستبدأ ببطولة واسعة هذه السنة
FFI
.كرة القدم الحدودية العالمية، وإف إف آي كاختصار
!إنها بطولة تحدد من هو أفضل فريق كرة قدم من الشباب في العالم
.وأنتم المرشّحون لتصبحوا لاعبي المنتخب الياباني
...العالم
!هذا رائعٌ يا رفاق
!الخصم التالي هو العالم
!أجل
العالم، هاه؟
!وأخيرًا سنواجه العالم
!إندو-سان، لنبذل جهدنا
!أنا متحمّس
!بعد لقب الأول في اليابان، فالثاني كان الأول في الكون
!وبعد الأول في الكون، سنصبح الفريق الأول في العالم
.ولكننا لم نكن الفريق الأول في الكون لتبدأ التحدث بها
الـ22 شخصًا هنا هم المرشحون، مفهوم؟
.وسيتم تقليص العدد إلى 16 لاعبًا
.أولًا، سنقسّم الموجودين هنا إلى فريقين من 11 لاعبًا
.هذان الفريقان سيخوضان مباراة اختيار بعد يومين لتحديد الممثلين
.والآن سأعلن لائحة الفريقين
!فلنحظى بمباراة لطيفة، كيدو-كن
!اخرس
،تبدو لستَ راضيًا
.ولكنني هنا لأن المدرب هيبيكي قد اعترف بمهاراتي أيضًا، كما تعلم
.أعلم
.جيدٌ أنك فهمتها
.كيدو
ما مشكلته وذلك الكلام الساخر؟
.لا تهتمّ له
.إندو، كيدو
.أنتما كباتن الفريقين
مفهوم؟
.حاضر
.المباراة بعد يومين
.من أجل مراقبة قدراتكم الفرديّة، فسيتم حظر استخدام تقنيات الإتحاد دون استثناء
.أرونا كلّ ما لديكم
!مفهوم
تسافرين للخارج؟
.أجل، سأدرس في الخارج، وسأغادر الليلة
لماذا؟
.لن تتمكني من مشاهدة مباراة الإختيار
.للأسف. ولكنني قررتُ قبل حدوث هذا
ولكنّك ستأتين لتشجعيهم في البطولة، صحيح؟
!أجل، طبعًا
.كينو-سان، أريدكما أنتِ وأوتوناشي-سان بأن تحلّا محلّي أثناء فترة غيابي
.اعتنيا بلاعبي المنتخب الوطني
...حسنًا
!حسنٌ إذًا
!ابذلي جهدك في الدراسة خارج البلاد
!ونحن سنبذل جهدنا كذلك
.هذه هي آخر المستندات للتحقيق
.اطّلعي عليها وأنتِ في الطريق
.حسنًا
.إن كان ما تقوله هذه صحيحًا، فمصير إندو-كن سوف يشهد تغيّرًا عظيمًا
.سأذهب وأبحث عن الحقيقة بنفسي
هل أنتِ متأكدةٌ بأنكِ ستكونين بخيرٍ لوحدك؟
.أريد أن أفعل شيئًا من أجل أحدهم
.هذه هي المرّة الأولى التي أشعر بها هكذا
راي راي كين
.عرفتُ أنك ستأتي
أيها المدرب، لمَ كيدو وفودو بنفس الفريق؟
!من المفترض أنك تعلم ما الذي حدث بينهما
!كيدو
.يبدو أننا نفكّر بنفس الشيء
!لا يمكنني الموافقة على هذا
لمَ تم اختيار فودو؟
.قدراته كانت عالية المستوى
.هذا كلّ ما في الأمر
!لا أظنّ بأنه يملك ما يكفي ليكون ممثلًا لليابان
.أنا من سيقرر الذي سيكون ممثلًا أم لا
.ولهذا سنقيم مبارةً تدريبيةً
مفهوم؟
.بالإعتماد على مجريات المباراة، فلن أرحمكم أبدًا
.نعلم
...نحن نعلم، ولكن
.تقسيمكم يجمع ما بين نقاط قوّتكم وضعفكم
.على الرغم من أن مشاعرك لأصدقائك مهمّة كذلك
.ركّزا أولًا على مباراة الاختيار وتخطيها بنجاح
...وخلال مواجهتكم للعالم، وكيف ستتغيرون
.إجابة ذلك في هذه النقطة
أهذا هو تحديك لنا أيها المدرب؟
تحدي، هاه؟
.يمكنك تسميته هكذا
!فلنفعلها، كيدو
.أجل
.لقد قررتُ التدرب في المدرسة غدًا
ماذا عنك؟
.سأتدرب في التيكوكو
.إنه مسكني الأمّ، بعد كل شيء
ما الذي حدث لك؟
!في وقتٍ كهذا، فعليك فعلها
...فودو يقلقني
.ولكنّ فريقي أيضًا فيه العديد من الغامضين
.لقد كنتُ أحسدك سابقًا عندما كنتُ أراك مع المدرب
.لقد تعلّمتَ كرة القدم من المدرب هيبيكي ومذكّرات جدّك
...ولكن أنا
.لستُ واثقًا بأنني سأتفق مع فودو طويلًا
.مازلتُ أتذكّر كاغياما عندما أراه
.ربما لا يمكنني الهرب من لعنة كاغياما
.فلتركّز على مقعد المنتخب الوطني الآن
.سنلتقي في مباراة الاختيار
!أجل! لن أخسر
!وسنذهب للعالم معًا
...واو
!الجميع أتوا ليشجّعونا
.هذا طبيعي
.مقاعد المنتخب الوطني لليابان هنا
!فلنفعلها
!لا تندموا أبدًا
!أجل
.نحن زملاء ومنافسين بنفس الوقت
!يا رفاق، ابذلوا كلّ ما لديكم
!أجل
!حسنٌ، ابدأوا المباراة
!أجل
!شكرًا لكم على الإنتظار
!نجوم كرة القدم للمرحلة الإعدادية قد اجتمعوا هنا
!المعركة التي ستحدد أفضل 11 لاعبًا ستبدأ قريبًا
!مباراة اختيار ممثلي اليابان لبطولة كرة القدم الحدودية العالمية
!الفريق (أ) بقيادة إندو مامورو، ضد الفريق (ب) بقيادو كيدو يوتو
!إنها معركة ضد بعض
!المواجهة ضد العالم
!ومن أجل ذلك، سأبذل كلّ ما لديّ في هذه المباراة
!نفسي الجديدة، وزملائي الجُدُدْ
!سأذهب للعالم مهما حدث
.رجالٌ أقوياء من شتّى بقاع العالم بانتظارنا
!ولهذا لن أتوقف هنا
!وهاهي ركلة البداية أخيرًا
...جدّي، نحن ضد العالم هذه المرّة
!شاهد كرة القدم الخاصة بنا التي نقلناها للعالم
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
زئير أولئك الذين يكافحون
أوه واو واو أوه واو واو
نواح أولئك الذين يعانون
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
غالبًا لا شيء يجري كما نخطّط له
هذا هو الحال
فالجميع يتحمّلون
لستَ الوحيد ذو الحظّ العاثر
هيّا اسحب الحظّ الجيّد نحوك
فلا أحد سيفعلها لأجلك
! يجب أن تفعلها بنفسك
! أيها الفتى الساطع
استجمع كلّ الحبّ الذي يعتريك
! أيها الفتى الساطع
وأنتج قوّة مذهلة
أثبت نفسك بقوّةٍ في هذه الأرض
وكُن لامعًا نيّرًا كالبرق الصاعق
من الآن فصاعدًا مستقبلٌ غامض بصحبة رعدٍ ساحق
قادمٌ باتّجاهك
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
واو
!لقد بدأت مباراة اختيار الممثلين
.غواينجي يسدّد
.فوبوكي يقفز
.تاتشيموكاي يصدّ
.وكيدو يركض
!وأنا لن أستسلم أيضًا
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!!ولادة إينازوما اليابان
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!نحن زملاء ومنافسين بنفس الوقت
!هذا كلّ شيء