!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!ها هي أزياؤكم الجديدة يا شباب
!إذًا هذه هي الأزياء الجديدة لمنتخب اليابان
!أشعر بأنها لحظة معبّرة
...أنا... أنا
هاه؟
الحمّام مجددًا؟
!أنا متحمّس جدًّا
إن كُنت تبكي لمجرّد ارتدائك القميص، فستكون في حالة فوضوية لو تمّ اختيارك للفريق
.الأزرق هو لون البحر
.أحبه
!أودّ أن أرتدي هذا القميص وألعب كرة القدم على مستوى العالم
.ولكن أولًا يجب أن يتم إختيارك كممثل
.لن أخسر
.أجل
!فلتنافس مع بعضنا كمتنافسين حقيقيين
!أجل
!أفضل يومٍ في حياتي
!كما تعلمون
...قميصي الخاصّ
...سنرتدي هذا
!وننطلق للعالم
!أجل
!!ولادة إينازوما اليابان الجديدة
!المباراة التي ستقرر ممثلوا اليابان في بطولة كرة القدم الحدودية العالمية على وشك البدأ
!المباراة بين الفريق (أ) بقيادة إندو ضد الفريق (ب) بقيادة كيدو
!مَن مِن هذان الفريقان سوف ينال مقعد الشرف كلاعب وطني في المنتخب؟
!يا رفاق
!أروهم ثمار تدريباتنا
!وها هي ركلة البداية
!كياما من فريق إندو يتقدّم أولًا
!شادو! تورامارو
!بينسر
!سوميوكا-كن
!ما رأيك
!نلتُ منك
!كيدو
!غواينجي
!اللعنة
!غواينجي يخترق الدفاع تمامًا
!ها أنا ذا، إندو
!تعال
!إعصار النار المطوّر
إعـصار
إعصار
إعصارالنار
النار
النا
النار
المطور
يد
الإله
الحقيقية
!يد الإله الحقيقية
!رائع
!تحدي مفاجئ بين إندو وغواينجي
نشجعهما بحرارة، أليس كذلك؟
!إنهما إعصار النار المطوّر ويد الإله الحقيقية
!تقنيات الجميع تستمرّ بالتحسن
!أجل
...كانت تسديدة مذهلة
!اليد الإله الحقيقية لا تخسر أيضًا
!حسنٌ يا رفاق! هجمةٌ مرتدّة
.هذا هو إندو مامورو إذًا
هل يستحق المجيء كلّ هذه المسافة لرؤيته فقط؟
.أجل
.إنه فتًى مذهل قد أتعلم منه العديد من الأشياء
مامّا ميا: تعني "يا إلهي" بالإيطالية، ولكن اليابانيون يظنّون أن الإيطاليين شعرهم أشقر ودائمًا يقولون هذه الكلمة
!مامّا ميا
.ليس لديك شيءٌ لتتعلمه من هؤلاء اللاعبين اليابانيين
.أنت من النوع الذي يجدر به أن ينظر لمستوى أعلى، مثل مستوى العالم
!هيروتو
!فوبوكي-كن
!V2 المجنّح الساحق
الـ
المجـ
المجنح
الـ
السا
الساحـ
المجنح
الساحق
!اليد المطلقة
الـ
اليـ
اليد
الـ
المطـ
المطلـ
اليد
المطلقة
!حسنًا
...اللعنة
!كيدو-سان
!لقد أُرسِلَتْ الكرة للمقدّمة وبدورها تبدأ هجمتهم المرتدّة
!هيّا بنا
!انطلقوا
!أجل
!إلى هنا
!اليوم، نحن في الفريق نفسه
!لن تتجاوزني
!ما رأيك؟
.هذا لا يدعو للفخر حتى
!لا ترخِ دفاعك، فودو
.المباراة ليست للفوز
.بل عليك أن تتباهى فقط عندما تسنح لك الفرصة
ماذا؟
.سأخبرك بهذا فقط
.الشيء الوحيد الذي أفكّر فيه اليوم هي نفسي
!ياله من أحمق
.لا تدعه يربكك
.ركّز على المباراة فقط
.أنت محقّ
!لن أخسر
!كياما يخترق جانب الخصم من الملعب
!لن أدعك تمرّ
!نصل النيزك
نصل
النيزك
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!رائع
!فريق إندو يحظون بهدف التقدّم
!أنا مهاجمٌ أيضًا، أقسم لك
!لمَ يجب عليّ أن أعلق بخط الوسط، كما تعلمون؟
!كوغوري! كازيمارو
!تقدّما
!نفّذا فقط
!فودو
!لا تلقِ الأوامر دون علمي بها
.مهما كان الأمر
!أرى سبيلًا نظيفًا، رائع
...ها هو قادم
!موكاتا ينطلق للأمام فجأةً
!كازيمارو! انطلق وحاصر ماتسونو
!مرّر إلى هنا
!مرّر لي الكرة، كما تعلم
!حسنًا
—الإعصار العكسـ
ماذا؟
!إنه تسلّل
!أنت تمازحني لا محالة، كما تعلم
!مصيدة التسلّل
!وتستمرّ المباراة باستحواذ فريق كيدو على المباراة
!فودو يشقّ طريقه إلى المرمى
!لا تدعه يمرّر، توبيتاكا
!حـ-حسنًا
...وكأنك قادرٌ على إيقافي
!تسونامي يبعد الكرة في اللحظة الأخيرة
!تسونامي، شكرًا
.أجل
.تماسك
!المرمى كجدار الماء
.وستجرفك من أقدامك إن استهنت بها
.أجل
!لا تهتم، توبيتاكا
.صحيح
توبيتاكا، هاه؟
.كنتُ حذرًا لأنه لم يكن لديّ معلوماتٌ عنه، ولكن يبدو أنه لا حاجة بعد الآن
أتلاحظ هذا الآن؟
!تحرّكات توبيتاكا-كن غريبةٌ جدًا
.يبدو وكأنه مبتدئًا فعلًا
.سبب دعوته لمباراة الاختيار غامض
!العاصفة المتفجّرة
الـ
العاصفة
المتـ
المتفجـ
المتفجر
العاصفة
المتفجرة
!قبضة العدالة
قبـ
قبضة
الـ
العدا
العدالة
قبضة
العدالة
قبضة
العدالة
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!العاصفة المتفجّرة تسحق المرمى
!فريق كيدو يعادلون الكفّة
!كان ذلك مذهلًا
!لا أتوقع أقل من هذا من غواينجي
!ها أنا ذا
الـ
المجـ
!V2 المجنّح الساحق
المجنح
الـ
السا
الساحـ
المجنح
الساحق
!جيّد
!لقد فعلتها
!أحسنت عملًا، سوميوكا
!المهاجمون من كلا الفريقين يطلقون العنان لحركاتهم الفنيّة
!هذه المباراة تتطوّر شيئًا فشيئًا إلى قمّة حامية الوطيس
!السحب السريع
السحب السريع
!هذا أقل ما يمكنني فعله في هذه المباراة
!فريق إندو يشقّ طريقه للمرمى
تُرى من سيسدّد، سوميوكا أم فوبوكي؟
ماذا؟
!مجريات المباراة تتغيّر بواسطة قطع ميغاني كازوتو للكرة
!والآن حان دور فريق كيدو للهجوم
!لن تتجاوزني
ماذا؟
!غواينجي-سان
!سدّد، تورامارو
!إنها تمريرةٌ خلفيّة
!وهاهي نهاية سيناريو الشوط الأول
!النزاع على مقعد الممثل في المنتخب الوطني سيُستكمل بعد الاستراحة
لماذا؟
!أنتم تبلون حسنًا يا رفاق
!فلنواصل بذل أقصى جهودنا حتى نهاية المباراة
!أجل
.تفضل
لمَ تقوم بدور المدير، ميغاني-سان؟
.لستُ مديرًا
!أنا، ميغاني كاكيرو الأكبر، سأرافق المنتخب كمستشار تكتيكي
.على الرغم من أن كلّ ما سيقوم به هو التوثيق لا أكثر
!كوغوري-كن
!مقعدك في الجانب الآخر
.تورامارو
نعم؟
لمَ مرّرت للخلف أمام المرمى؟
.لقد كانت فرصة مثالية لك لكي تسدّد
...بما أنك هنا أنت والعمالقة الآخرين
.شعرتُ بأنه ليس مناسبًا لي أن أتصرف هكذا...
ما الخطب؟
...جميعنا نحاول جذب المدرب لكي يختارنا في المنتخب
...ولكن هو
أهؤلاء هم المرشحون للمنتخب الياباني؟
...إينازوما
!إيليفن
!اسعوا له
!المنتخب الوطني
!المباراة أصبحت أقوى في الشوط الثاني
!اللاعبون يبذلون جهودهم بشدّة لكي يتم اختيارهم في المنتخب
!المراوغة الوهمية
!كيدو-سان
!غواينجي
!الجدار
الجدار
!زوبعة المعسكر
زوبعة المعسكر
!تورامارو
!هناك
!لن أخسر
!تسديدةٌ رائعة
!سأدخلها في المرّة القادمة
.يبدو أنهم يستمتعون
!كيدو ينطلق للأمام
!هيّا بنا، غواينجي
!كابياما! هيجيكاتا
!حاصرا غواينجي
!غواينجي كان مجرّد تمويه
!تورامارو يفقد توازنه ولكنّه مازال قادرًا على تمرير الكرة
!ها أنا ذا
آ
آسـ
!آسترو بريك
آستـ
آسترو
بـ
بر
بريـ
بريك
!وتسحق المرمى سحقًا
!فريق كيدو يعادلون الكفّة مجددًا
!اللعنة
!لقد نالوا منّا مجددًا
!بمواصلة قوّتهم الدافعة وغير المنقطعة، فريق كيدو يتقدّمون للهجوم
!إنهم قادمون
الكرة الوهمية
!الكرة الوهمية
!شادو
!إعصار الظلام
إعـ
إعصا
إعصار
الـ
الظلا
الظلام
!اللعنة
!نلتُ منكِ هذه المرّة
!إندو يمسك الكرة بسهولة
!لم ينجح فريق كيدو بإحراز الهدف
...التسديدة... فجأة قد فقدت سرعتها
ماذا... كان ذلك؟
!لم يبقَ وقتٌ كثير على نهاية مباراة الاختيار المصيريّة هذه
هل ستنتهي المباراة بالتعادل؟
!يا رفاق
!ابذلوا كلّ ما لديكم حتى النهاية
!لا تندموا على أي شيء
!أظهروا كامل قواكم
!مدفعية تسونامي
مد
مدفعـ
مدفعية
تسو
تسونا
مدفعية
تسونامي
!يا رفاق! لا تسمحوا لها بالمرور
!فوبوكي-كن
!أسطورة الذئب
أسـ
أسطو
أسطورة
الـ
الذ
الذئـ
أسطورة
الذئب
الـ
اليـ
!اليد المطلقة
اليد
الـ
المطـ
المطلـ
اليد
المطلقة
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!فريق إندو يخطفون هدفًا ويتقدّمون بالنتيجة
!وتنتهي المباراة
!فريق إندو يفوزون بمباراة الاختيار
.آملُ أنني كنتُ قادرًا على إظهار قوّة الجميع
.وأنا أيضًا
.أتساءَل إن استطعت جعل هذه المباراة مسرحًا لمهارات الجميع
.لقد أريتمونا قدراتكم
!أيها المدرب
...والآن
.حان وقت اتّخاذ القرار المصيري
!سأتطلع قدمًا لمباراتي ضدّكم يا رفاق
.حسنٌ، أتساءَل عمّن سيصبحون زملائي في المنتخب
.البقاء للأقوى فقط
.هذا أمرٌ طبيعي في العالم
.ما من أحد يعلم إن كنتما ستبقيان أم ستغادرا يا رفاق
والد فيوبّي؟
.قبلما نعلن عن نتائج مباراة الاختيار، دعوني أعرّفكم على مدرّب المنتخب الياباني
.أنا مدرّب المنتخب الياباني، كودو ميتشيا
.سعيدٌ بلقائكم
لمَ لن تكون المدرّب للمنتخب، أيها المدرب هيبيكي؟
.كودو سوف يستخرج قواكم الكاملة أفضل من أي شخصٍ قد مرّ عليكم سابقًا
.هكذا قرّرتُ أنا
.والآن، سوف أعلن عن الأعضاء الممثلين لمنتخب اليابان
.كيدو يوتو
!حاضر
.غواينجي شويا
!حاضر
.كياما هيروتو
.فوبوكي شيرو
!حاضر
.كازيمارو إيتشيروتا
.كوغوري يويا
.تسونامي جوسكي
!حاضر
.هيجيكاتا رايدن
.تاتشيموكاي يوكي
.ميدوريكاوا ريوجي
!حاضر
.فودو أكيو
.أوتسونوميا تورامارو
.توبيتاكا سيّا
!حاضر
.كابياما هيغورو
!حـ-حاضر
!تهانينا، كابياما
!أنا... ممثل
!أنت نجمة الأمل لطلّاب الصف السابع من رايمون، كابياما
.كوريماتسو تيبّي
أ-أنا؟
...وأخيرًا
.إندو مامورو
!حاضر
.هؤلاء هم المختارين الـ16
!كوريماتسو، مبارك
!كابياما
!لقد فشلت؟ تبًا
!لم أكن في القائمة، أنا عديم الفائدة
!لا تبكِ
!سوف أروّح عنك خيبة أملك
...إذًا فهو رقيقٌ جدًا عاطفيًا
.كيدو
.ساكوما
.حظًّا موفقًّا
.أنت فخرنا
.أجل
!إندو
انطلق وقاتل بأرواحنا أيضًا، مفهوم؟
!ضد العالم
...سوميوكا
!أجل
.بدءًا من اليوم، أنتم تمثّلون اليابان بفريق إينازوما اليابان
أولئك الذين تم اختيارهم تقع على عاتقهم مسؤولية حمل مشاعر أولئك الذين لم يتم اختيارهم
!حاضر، سيّدي
.أنصتوا
!الطريق الذي يقود للعالم شديد الإنحدار
فهل أنتم مستعدّون لسلوكه؟
!أجل، سيّدي
!وأخيرًا سنواجه العالم
!لقد كانت رحلة طويلة
.هذه هي أولى خطواتنا نحو القمّة
!أنا أتطلّع قدمًا لأرى أي نوع من الأشخاص سوف يواجهوننا
.أجل
!بعد كلّ شيء، نحن ممثلّوا اليابان
!وتاليًا، سنصبح الأفضل في العالم
!لنفعلها
!نحن إينازوما اليابان
!أجل
إيتشينوسي، هل رأيت هذا؟
.إنهم يحظون بالاهتمام هناك أيضًا
.إندو
.أتطلّع لأواجهك مجددًا
!ولكن هذه المرّة... كمتنافسين
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
زئير أولئك الذين يكافحون
أوه واو واو أوه واو واو
نواح أولئك الذين يعانون
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
غالبًا لا شيء يجري كما نخطّط له
هذا هو الحال
فالجميع يتحمّلون
لستَ الوحيد ذو الحظّ العاثر
هيّا اسحب الحظّ الجيّد نحوك
فلا أحد سيفعلها لأجلك
! يجب أن تفعلها بنفسك
! أيها الفتى الساطع
استجمع كلّ الحبّ الذي يعتريك
! أيها الفتى الساطع
وأنتج قوّة مذهلة
أثبت نفسك بقوّةٍ في هذه الأرض
وكُن لامعًا نيّرًا كالبرق الصاعق
من الآن فصاعدًا مستقبلٌ غامض بصحبة رعدٍ ساحق
قادمٌ باتّجاهك
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
واو
!تحت إشراف مدرّبنا الجديد كودو، لقد بدأنا تدريبًا صارمًا لنكون الأوائل في العالم
.ولكنّ ماضي المدرّب يقلقني
هل سنكون بخير باتّباعنا لهذا الشخص؟
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!المدرّب الملعون
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
أولئك الذين تم اختيارهم تقع على عاتقهم مسؤولية حمل مشاعر أولئك الذين لم يتم اختيارهم
!هذا كلّ شيء