!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!لقد تقرّر الأمر يا ناس
خصم إينازوما اليابان في الجولة الأولى من التصفيات الآسيوية ...لكرة القدم الحدودية العالمية هو
!منتخب أستراليا، الأمواج الضخمة...
...ضد أحد المفضّلين من البداية
.أجل
!ولكن مهما كان الخصم الذي نواجهه، فلن نسقط
.حسنًا
!بما أن مباراتنا ضد أستراليا قد تقرّرت، فلنتدرّب غدًا
!أجل
لا يوجد تدريب؟
.هذا أمر
،وفي اليومان الذان يسبقان مباراتنا ضد أستراليا
.لن أسمح لكم بمغادرة مبنى معسكر التدريب
.أيها المدرب كودو
ما الذي تقصده؟
.كما قلت
!لقد اجتمعنا مؤخرًا ممثلين للمنتخب الياباني
!كفريق، نحن لسنا مستعدين
.يجب أن نستغلّ هذان اليومان لكيّ نعزّز لعبنا الجماعي
.أنا المدرب
.وسوف تطيعون أوامري
!إسدال الستار
!!تحدينا ضد العالم
.كلّ منكم لديه غرفته الخاصّة
.لديكم الحريّة الكاملة بالتحرّك داخلها أو خارجها كما تريدون، ولكنّ ليس خارج المبنى
.لا فائدة
.لا يمكنني تقبّل هذا
!أريد أن ألعب كرة القدم
!كازيمارو
!إندو
.يبدو أننا نملك الفكرة نفسها
إلى أين؟
...المدرب
!أيها المدرب، أرجوك دعنا نتدرّب
.مباراتنا ضد أستراليا ستكون المباراة الرسميّة الأولى للمنتخب
!نودّ أن نرفع مستوى مهاراتنا الفرديّة أيضًا
.إن خسرنا في التصفيات الآسيويّة، فسنُستبعد من البطولة فورًا
!لديك ماضٍ قد أسقط نادي مدرسة ساكورازاكي الإعدادية وهدمه في الحضيض
هل تخطط لتدمير إينازوما اليابان كذلك؟
.لن أسمح لأي أحدٍ باعتراض قراراتي
.إن لم تنصت إليّ، فسأخرجك من الفريق
...أريد أن أتدرّب
.المدرّب ملعونٌ حقًا
مدرسة ساكورازاكي الإعدادية قد أُجبِروا على الإنسحاب بسبب المدرّب كيدو، صحيح؟
...ربما معنا حتّى
.ظننتُ أنه مريبٌ من البداية
!أوه يا إلهي، اخرسوا
.فودو
،إن كنتم ستفقدون ثقتكم لأنكم غير قادرين على التدرّب ليومين
.إذًا فلتتخلّوا عن كونكم ممثلين للبلاد
...أريد أن أتدرّب
.وأنا كذلك
.بما أنه ليست لديّ شهية، فأنا لستُ جائعًا
.شكرًا على الطعام
توبيتاكا، هل أنت عائدٌ إلى غرفتك؟
.أنا حرٌّ فيما أفعله
...حسنًا، ولكن
.إن سلوكه سيء
.أصبت
.توبيتاكا
ما رأيك بالجلوس والدردشة قليلًا؟
.لا أحد منّا يعلم عنك الكثير
.كابتن
.أنا سعيدٌ لأنك تفكّر بهذه الطريقة، ولكن أنا شخصٌ لا يستحق الجميع أن يعرفوا عنه
.اعذرني لو سمحت
...يبدو أنه يعرف متى يكون مؤدبًا، ولكن
.أنا حقًّا لا أفهمه
...أجل
.أخلاقه كرجال العصابات أيضًا
حقًا؟
.أعتقد أنكم تبالغون في التحليل
!يا شباب
.لقد حصلتُ على معلومات عن المنتخب الأسترالي، الأمواج الضخمة
!أحسنت
!دعوني أظهر لكم مهاراتي في جمع المعلومات
.هذا هو المنتخب الأسترالي، الأمواج الضخمة
أي نوعٍ من اللعب يقومون به؟
...ميغاني
ما هذا؟
،كما تعلمون بالنسبة لمواجهة بين بلدين
.فمن الصعب الحصول على معلومات عن المنتخبات الوطنية الأخرى
.وكما هو متوقّع مني، أنا ميغاني لستُ شخصًا يستسلم بسهولة
!حتى لو لم أستطع تسجيل لعبهم، فقد سجّلت لهم لقطات وهم يلعبون على الشاطئ
.لا فائدة من المشاهدة إذًا
ألست عديم الفائدة نوعًا ما؟
.ليس لدينا فيديو، ولكنّنا حصلنا على بعض المعلومات أيضًا
.الأمواج الضخمة هم رجال المحيط كما يبدو
المحيط؟
.إنهم فريقٌ قد درّبوا كل من عقولهم وأجسادهم ضد المحيط
،وبالأخص قدرتهم الدفاعية قوية
.ولديهم تكتيكاتٌ غير معروفة قادرة على ردع أي هجومٍ تتلقاه
.يبدو ممتعًا
قادرة على ردع أي هجوم؟
،لا نعلم أي نوعٍ من التكتيكات تلك
.ولكن مالم نسقطها، فسيكون الفوز صعبًا
!كلّما استمعتُ لهذا أكثر، كلّما فقدت صبري على الجلوس هكذا
!يجب أن نتدرّب
...أيها المدرب
!ماذا يتوقّع مني أن أفعل؟
!أريد أن أتدرّب
!كابتن
تورامارو؟
.أيها المدرّب، اسمح لي بالمغادرة رجاءً
.قول هذا لن يجدي نفعًا
.بكلّ سرور
.هذا سيكون كلّ شيءٍ لليوم
.شكرًا جزيلًا لك، أراك غدًا
ما الذي يحدث؟
...ربما لديه أسبابه
!فويوبّي
أسباب؟
.راودني شعورٌ بذلك لا أكثر
.لا أعلم الكثير أيضًا
!إندو
!نحن هنا لزيارتكم أيها الأولاد المجتهدين
هاه؟
ماذا؟ لا يمكنهم مغادرة غرفهم؟
هل ستكونون بخير مع ذلك المدرّب؟
.لستُ متأكدة
!حسنًا، دعوا الأمر لي وحسب
!أنت، اسمعني يا مدرّب أفندي
!من الأفضل أن تبقي عينك عليهم
!أولئك الأولاد سيستخدمون أي خدعة ماكرة للفرار من هنا
!حسنٌ، حظًّا موفقًا
!لقد وبّخته جيدًا
على ماذا؟
.اللجوء إلى خُدَعٍ رخيصة ليست من شيمي
!سأخرج إلى هناك مرفوع الرأس
...أولًا، يمكنك إخفاض رأسك
...هذا لا يمكن أن ينتهي على خير
!يا سلام
!مستحيـــل
!ربما الآن
!أريد أن أتدرّب
!توبيتاكا-سان
أنت هنا، أليس كذلك؟
!توقّفوا رجاءً
!توبيتاكا-سان، اخرج حالًا
.أرجوك دعني أغادر
.يجب أن أسوّي بعض الأمور معهم مرّةً وللأبد
.سأعود فورًا
.توبيتاكا-سان
.أخفض صوتك، سوزومي
.توبيتاكا-سان، يجب أن نتحدّث
ستأتي معنا، صحيح؟
!أكي
من هؤلاء؟
.قالوا أن لديهم عمل مع توبيتاكا-سان
ماذا؟
—أيها المدرّب! توبيتاكا
.أنا سمحتُ له بالمغادرة
.سيعود توبيتاكا قريبًا
.وأنتم عودوا للداخل
.لم أسمح لكم
لمَ تمّ اختياره للمنتخب الوطني؟
!حتى أنه لا يمكنني السماح لنفسي بمجاملته على أنه جيّد
.مستويات سوميوكا وشادو أعلى منه بكثير
إلامَ يخطط المدرّب لفعله مع هذا الفريق؟
.إينازوما إيليفن
علامَ تنوون، سوزومي؟
!توبيتاكا-سان، عُد أرجوك
!فِع معنا مجدّدًا ودعنا نعِش أيام شبابنا معًا
!يكفي لعب الكرة ذاك
أتقول لعب الكرة؟
.سوزومي
!سمِّ كرة القدم بـ"لعب الكرة" مجددًا، ولن أتساهل معك ثانيةً
!أ-أنا آسف
!ولكن الفريق خائر القوى من دونك، توبيتاكا-سان
.ولمَ أهتم
.افعلوا تلك الأشياء بأنفسكم
.لقد قطتُ كلّ روابطي معكم
هل تتخلّى عنّا؟
.أجل، هذا صحيح
.الوداع
!توبيتاكا-سان
!ما الذي جعلك هكذا؟
!هل حقًّا كرة القدم أهمّ منا بالنسبة إليك؟
!توبيتاكا-سان
...لقد قرّرت
.بأن أضع كلّ ما لديّ بكرة القدم...
...ذلك
بمعنى كلّ الطُرُق تؤدي إلى روما
!كلّ أجزاء الماء تؤدي إلى المحيط
!تسونامي
!أريد أن أتدرّب، أريد أن أتدرّب، أريد أن أتدرّب، أريد أن أتدرّب
.كيدو
!لا يمكنني فهم ما يفكّر فيه المدرّب
.وهنالك أيضًا الإشاعات عن كونه ملعونًا
.ماضيه يتضمّن حادثًا لمدرسة ساكورازاكي الإعدادية
.والآن هذا
!أتفهّم شعورك، كيدو
.ولكنّني أنوي أن أتبّع هذا المدرّب
.والسبب هو
...طالما أن إندو يثق بالمدرّب كودو
.فأنا أثق به أيضًا
.لقد سئم من عدم مقدرته على فعل شيء، فبدأ التدرّب بغرفته أخيرًا
!غواينجي
!سدّد، كيدو
!أنت تعرف حقّ المعرفة كيف تصنع تسديدةً مذهلة، كيدو
.هل سبق وأن فكّرت بما يعنيه أن تكون الأفضل في العالم
.كرة القدم الحدودية العالمية
!إنها بطولةٌ حيث يجتمع فيها أفضل اللاعبين في العالم لكي يشاركوا فيها
.مازلنا لا نعلم مدى روعتهم، أو أي تقنياتٍ خاصّةٍ يمتلكون
.وإذا استطعنا الفوز عليهم، فسنصبح الأفضل في العالم
!عندما أفكّر بذلك، لا أقوى على الجلوس مكتوف اليدين
...أود أن أرى ذلك مع الجميع
...كرة القدم التي يتعارك بها أولئك اللاعبين بكلّ طاقاتهم، ثم يفوزون ويقولون
!أن كرة القدم الخاصّة بهم هي الأفضل في العالم...
!لذا، لنتحدى أنفسنا لكي نصبح الأفضل في العالم
!لنفز ببطولة كرة القدم الحدودية العالمية
!ولنكن الأفضل في العالم
!يا شباب
!حسنًا
!لنفز
!أجل
.لا يمكنني أن أسمح لنفسي بأن أتباطئ فقط لأني لا أتفق مع أوامر المدرّب
!مهما كان الوضع، فمن المهم أن أضع كلّ ما لديّ بما أستطيع فعله للآن
!حسنًا
.كنتُ أنتظر لموجة ضخمة كهذه
!إنها ضخمةٌ جدًا
!شكرًا لإحضاري إلى هنا
.الأمواج الضخمة هم رجال المحيط كما يبدو
!رجل المحيط الوحيد هنا هو أنا
!وكأننا نشاهد إندو، ولكن بنسخة فتى المحيط
!هناك
!إنهم مزعجون جدًا، لا يمكنني النوم
!وأخيرًا قد أتى هذا اليوم
!المباراة الأولى لتصفيات قارة آسيا من بطولة كرة القدم الحدودية العالمية
!ملعب كرة القدم الحدودية مزدحمٌ بالجماهير
!تصفيات قارّة آسيا ستُقام جميعها على هذا الاستاد
!ومن بين البلدان الثمانية المشاركة، واحدٌ فقط سيتأهل للبطولة الرئيسية
أي منتخبٍ سينال شرف تمثيل آسيا في البطولة يا تُرى؟
.والآن مقدّمة افتتاحية قبل بداية المباراة من معالي رئيس الوزراء السيد زايزن
.هذا حدثٌ هامّ للشباب
أي بلدٍ سيكون فريقه أقوى فريق كرة قدم في العالم؟
!بطولة الأحلام، كرة القدم الحدودية العالمية سوف تقرّر هذا
!مباراة اليوم عاطفيةٌ جدًا حيث ستظهر فخر منتخب كلّ دولة
!أتطلّع لرؤية لعبكم الرائع
!وأخيرًا إنها على وشك البدء، إندو-كن
...أرني قدرات فريقك
.بما أنك تتحدّى العالم بوضع فخر اليابان على المحك...
.سأعلن الأساسيين في هذه المباراة
:المهاجمون
.غواينجي، فوبوكي-كياما
:خط الوسط
.كيدو، كازيمارو، ميدوريكاوا
:المدافعون
.كابياما، تسونامي، هيجيكاتا، كوغوري
.وحارس المرمى وكابتن هذه المباراة سيكون إندو
!حاضر سيّدي
.إنه لا يفهم
!انطلق وحطّمهم، كابياما
!أجل
!المباراة الافتتاحية للتصفيات الآسيوية لكرة القدم الحدودية العالمية
...المواجهة بين المنتخب الوطني لأستراليا، الأمواج الضخمة
...ومنتخب الوطني لليابان، إينازوما اليابان...
!وهي جاهزةٌ للبدء...
!وهاهي ركلة البداية
!وتبدأ المباراة
!فوبوكي يمرّر لكيدو وينطلق للأمام مع غواينجي
أي حركة سيقوم بها صانع ألعابهم العبقري كيدو؟
ما هذا؟
!لا يمكنني اختراق تشكيلهم
!والأكثر من ذلك، أن أقدامهم تتخبّط بي باستمرار
...في هذه الحالة
!لقد تم اعتراض مسار تمريرتي
!ولا يمكنني أن أمرّر للخلف
...هل يمكن أن يكون
!دفاع الصندوق المغلق
!هذا هو يا جماعة
!دفاع الصندوق المغلق للأمواج الضخمة
دفاع
الصندوق
المغلق
دفاع
الصندوق
المغلق
!إنها تقنية خاصّة لا يمكنك الخروج منها فورما تدخلها
!هذه هي... التقنية الخاصة التي قيل أنها تمنع أي نوعٍ من الهجوم
!لقد قُطِعتْ الكرة من كيدو
!إينازوما اليابان لا يلعبون جيّدًا على الإطلاق
!اللعنة
!لو أننا درّبنا مراكزنا فقط
!ميغالودون
ميغالودون
!قبضة العدالة
قبـ
قبضة
الـ
العدا
العدالة
قبضة
العدالة
قبضة
العدالة
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!الأمواج الضخمة يحظون بهدف التقدّم
الأمواج الضخمة إينازوما اليابان
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
زئير أولئك الذين يكافحون
أوه واو واو أوه واو واو
نواح أولئك الذين يعانون
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
غالبًا لا شيء يجري كما نخطّط له
هذا هو الحال
فالجميع يتحمّلون
لستَ الوحيد ذو الحظّ العاثر
هيّا اسحب الحظّ الجيّد نحوك
فلا أحد سيفعلها لأجلك
! يجب أن تفعلها بنفسك
! أيها الفتى الساطع
استجمع كلّ الحبّ الذي يعتريك
! أيها الفتى الساطع
وأنتج قوّة مذهلة
أثبت نفسك بقوّةٍ في هذه الأرض
وكُن لامعًا نيّرًا كالبرق الصاعق
من الآن فصاعدًا مستقبلٌ غامض بصحبة رعدٍ ساحق
قادمٌ باتّجاهك
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
واو
!نحن نواجه دفاع الصندوق المغلق
!في تلك اللحظة، المدرّب كودو يبدأ بالتحرّك
!وأوتسونوميا تورامارو يدخل الملعب
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!قمّة الموجة الكبيرة
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
!قمّة الموجة الكبيرة
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!كلّ أجزاء الماء تؤدي إلى المحيط
!هذا كلّ شيء