.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!غواينجي-سان
!لن نسمح لك
!تمريرةٌ رائعة، تورامارو
!حسنًا
!كان ذلك تعاونًا رائعًا في اللعب يا رفاق
!أجل
!فلتجتمعوا
الكافتيريا
.لقد تقرّرت مباراتنا الثانية للتصفيات الآسيوية من البطولة
.إنه المنتخب القطري، أسد الصحراء
أسد الصحراء؟
أي نوعٍ من الفِرَق هم؟
.يمتاز هذا الفريق بقدرة تحمّلهم المتينة وقوّة أجسادهم المرنة
.ومن أجل قتالهم، فعليكم تحسين قدراتكم وطاقاتكم البدنية
.ستدرّبون أجسادكم على هاتين النقطتين حتى موعد المباراة مع قطر
مفهوم؟
!حاضر
لقد فهمنا جيّدًا، ولكن كيف نتدرّب عليها؟
.مامن خيارٍ آخر سوى الجري
!نجري ونجري ونواصل الجري حتى تتحسّن عضلاتنا جيّدًا
.أجل، لنبدأ بهذا
.يبدو بسيطًا نوعًا ما، ولكن الجود من الموجود
.ممم، اعذروني
.أعتذر عن المقاطعة، ولكن عليّ الذهاب
...هاه؟ حسنًا
.هاهو يفعلها مجدّدًا
لمَ دائمًا يغادر في منتصف التدريب؟
...لا أعلم
.الجميع ينتابهم الفضول بشأن مغادرة تورامارو-كن باكرًا
.إن لم نفعل شيئًا، فربما ينعكس ذلك سلبًا على الروح المعنوية للفريق بأكمله
.أظنّ بأن بعض التحقيقات يجب أن تأخذ مجراها
!فهمت
!فقط دعوا هذا كلّه لي
.كابتن، سنخرج قليلًا للبحث عن معلومات أكثر عن تورامارو-كن
!إن وجدنا شيئًا، فسنتّصل بك
...حسنًا
!هيّا بنا، سينباي
وأنا أيضًا؟
!محاربوا النار الحارقة
!!أسد الصحراء
!حسنٌ، هذا هو تدريبنا لليوم
...إ-إنه حارّ
...مواصلة الجري مرارًا وتكرارًا صعبٌ حقًا
!ميدوريكاوا
!انتهى التدريب
!نحن لسنا مجرّد أصدقاء في هذا الفريق، بل متنافسين كذلك
!لن أترك موقعي كأساسي أبدًا
.إندو-كن
أوه، كيف جرى الأمر؟
.لقد اكتشفنا أين يذهب تورامارو-كن دائمًا
.فهمت
!إذًا هيّا بنا
هل يمكنني المجيء أيضًا؟
!غواينجي
.أنا مهتمٌ بتورامارو فعلًا
.حسنٌ إذًا، فلنذهب جميعنا
منطقة التسوّق؟
.أجل
.لقد ذهب إلى مطعمٍ في تلك الأرجاء
لمَ يغادر تورامارو مبكّرًا ليذهب إلى مطعم؟
هاه؟
!فويوبّي
.مامورو-كن
!مرحبًا
هل أنتم ذاهبون إلى مكانٍ ما؟
.لرؤية تورامارو
تورامارو-كن؟
تورامارو يغادر مبكّرًا دائمًا، أفهمتِ؟
.ونريد أن نعرف السبب
!أنتما جميلتان أيتها الفتاتان
ما هذا؟
.لا تتسكّعا مع هؤلاء الخاسرين
...تعاليا واركبا معنا
.على هذه
...إندو-كن، إذا حدث شيءٌ سيّءٌ قبل المباراة
.أعلم
.نحن على عجلةٍ من أمرنا
.هيّا بنا
!ها أنتِ
.تسكّعي معنا قليلًا
.دعها وشأنها
.إن لم تُرِدْ أن تتأذى، فمن الأفضل لك بأن تتراجع للخلف
يتأذى؟
.حقًا أودّ رؤية ذلك
...هذا
!توبيتاكا-سان
ما الذي تفعلونه؟
هل نسيتم قاعدة الفريق رقم واحد؟
!مهلًا، مهلًا، على رسلك، لم تعد قائدنا بعد الآن، توبيتاكا-سان
...كاراسو
أنت هو القائد الجديد إذًا، أليس كذلك؟
ما الذي حدث لسوزومي؟
سوزومي؟
...أوه، لقد أصبح يلعب بذيله، فأخرجته من الفريق
.بعدما أشبعته ضربًا بالطبع
!أيها النذل
!لقد ولّى زمنك، توبيتاكا-سان
!افعلوها
!أيها الحمقى
.يالكم من مجموعة أغبياء
!توقّف
.توبيتاكا زميلٌ مهمٌّ بالنسبة لنا
.إن أردت أن تضرب أحدًا، فاضربني
...كابتن
.وأنت أيضًا، توبيتاكا
!إن أردت حقًا أن تفرّغ غضبك، فصبّه عليّ كاملًا
.لن أكون مزعجًا أكثر من هذا
...سأغادر الآن
!ولكن أقسمُ بأنني سأدفّعك ثمن هذا يومًا ما، توبيتاكا-سان
.أعتذر عن معاملتي لكم بهذه القسوة
...توبيتاكا-سان
لمَ فعلتم هذا؟
.لم نملك خيارًا آخر
.كلّ ما يفعله القائد الجديد هو ضرب وسحق كلّ من يقف في طريقه كتهديد
.نعلم أن طريقة كاراسو-سان في فعل الأشياء خاطئة
...ولكن، لم نكن أقوياء كفايةً لنجابهه
.أرجوك، توبيتاكا-سان
!أرجوك عُد للفريق
!أرجوك
.هذه مشكلتكم
.لا يمكنني فعل أي شيء
.أرجو أن تنسوا ما فعلوه أصدقائي القدامى لكم
هلّا شرحت ما الذي يحدث، توبيتاكا؟
.آسف، يا كابتن
.أفضّل عدم التحدّث عن الماضي
.حسنًا
...الماضي، هاه
.ربما لا يجدر بنا حشر أنوفنا بأمر تورامارو أيضًا
.إندو
.كزميل له بالفريق، أودّ أن أعرف أكثر عن تورامارو
.تجاوز المحنة والأوقات الصعبة معًا هو ما يفعله الزملاء
.أنت من أخبرني بهذا
.حسنٌ إذًا
.هيّا بنا
.مامورو-كن
هل يمكنني المجيء معكم أيضًا؟
!أجل، بالطبع
.أنا آسف، سوزومي
...ظننتُ بأنك وعدتني، توبيتاكا
.بأنك أبدًا لن تلجأ للعنف ثانيةً...
.إن أخلفتَ بوعدك في المرّة القادمة، فسأخرجك من المنتخب
.أعلم
.وأقول أيضًا، بأنه كان من طبيعتك التخفيف عن أولئك الثلاثة
...أيها المدرّب هيبيكي
تورانويا؟
هل أتى تورامارو إلى هنا؟
تورانويا
.أجل، لقد شاهدته يدخل بعينيّ
.فهمت
هل تبحثون عن شيءٍ ما؟
...نحن بنفس فريق تورامارو، و
تورامارو-كن؟
ما خطب هذه الجلبة بالخارج، نونومي-نيتشان؟
—سأذهب لإيصال الطلباتـ
...كابتن
...غواينجي-سان
...إينازوما
!إيليفن
...إينازوما
!إيليفن
!تورامارو مسؤولٌ عن هذا المتجر كاملًا؟
.أجل
.أجل، من التخزين إلى التسوّق إلى توزيع الطلبات، كلّ هذا يفعله بنفسه
...وبعد التدريب أيضًا
!تورامارو-كن مذهل
.نونومي-تشان من متجر الغذاء المعلّب تساعدنا أيضًا، لذا لم يكن الأمر بذلك السوء
!جميعنا نحتاج للمساعدة عند الحاجة، سيّدتي
...ولكن لأن صحّتي سيّئة، فلا أفعل شيئًا سوى التسبب بالمشاكل لذلك الصبي
.عندما يرغب حقًا بأن يتدرّب قدرما يستطيع...
.هذا ما كنتَ تخفيه إذًا، تورامارو
!لقد عدت
!لا يجب أن تتحرّكي يا أمي
!استلقي وارتاحي! المتجر لم يزدحم بعد
.أنا آسفة، تورامارو
.لا بأس، فقط دعي أمر هذا المتجر لي
!تورامارو
نـ-نعم؟
!لمَ لمْ تخبرنا بشيءٍ مهمّ كهذا؟
...حسنٌ
هذا يحتاج للتوزيع، صحيح؟
!سأفعلها
...كابتن
إذًا، مم.. إلى أين من المفترض أن أذهب؟
هل نفعل؟
.أجل
!سينباي، لنساعد أيضًا
.أجل
!مرحبًا
!اثنان من الهامبورغر
!تورامارو-كن، طبقٌ خاص من خليط الدجاج المقلي
!خليط من الدجاج المقلي، مفهوم
...تورامارو
!مضت فترةٌ طويلة منذ أن رأيته يبتسم بهذه السعادة
.من الرائع أنك دخلتَ بنفس فريق غواينجي-سان الذي أنت فيه معجب
!أنا سعيدةٌ لأننا أتينا، إندو-كن
.أجل
.شكرًا على المساعدة يا رفاق
.أجل
.أتفهّم وضعك الآن
!انطلق، تورامارو
ولكن لمَ تلعب بتلك الطريقة؟
.هذا ما أريد معرفته
!طاب مساؤكم أيها الحضور الكريم
!هنا المباراة الثانية من التصفيات الآسيوية لكرة القدم الحدودية العالمية
المباراة بين المنتخب الياباني إينازوما اليابان ضد المنتخب القطري أسد الصحراء على وشك البدء
،نحن محظوظون لأن الطقس جميلٌ اليوم
!ويبدو بأن كل من درجة الحرارة والمباراة سيرتفعان بحرارة جدًا، جدًا، جدًا
!حسنٌ، هيّا بنا
!تورامارو-كن
!نونومي-نيتشان
من هذه؟
.جارة تورامارو-كن
.إنها مزّةٌ حقًا
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنها مباراة مهمّة اليوم، صحيح؟
.تفضّلوا، لقد أعددتُ عُلب الطعام للجميع
!حقًا؟
!هذا يبدو شهيًّا
!هذا يحمّسني فعلًا
كلوا هذه وفوزوا بالمباراة يا شباب، حسنًا؟
!حسنًا
هاهم أعضاء إينازوما اليابان، الفريق الذي هزم أستراليا في مباراتهم الأولى، يصطفّون في الملعب
.سيواجهون المنتخب القطري، أسد الصحراء بقيادة المدرّبة إيليزا مانون
،ومع كابتنهم بيون كايلي الذي يترأّس القائمة
هذا الفريق مكوّنٌ من مجموعة لاعبين يفتخرون بقدراتهم البدنية الاستثنائية وتقنياتهم الفرديّة
والآن، كيف ستواجهونهم، يا إينازوما اليابان؟
.شكرًا لك لإحضاري إلى هنا
.سمعتُ أن اليوم عطلةٌ لمطعمكم
ولكن هل أنت متأكدٌ من أن ذاك الصبي سيكون بخير؟
.لم يستطع التدرّب جيّدًا
.ربما يكون مفتاح الفوز لهذه المباراة
!وتبدأ المباراة
!باستحواذه على الكرة، كياما يقتحم الملعب من البداية
!زاك عبداللّه يتقدّم بقوّة نحو كياما
!تمكّنتُ منك
ماذا؟
!حسنًا
!كيدو-كن
!لن تتجاوزني
!غواينجي
إينازوما اليابان ينفّذون وابلًا من التمريرات السريعة، ويضعون المنتخب القطري تحت رحمتهم
!وهاهم يقتربون من المرمى
!كما هو متوقّع من منتخبنا إينازوما اليابان
!يا له من لعب جماعي مذهل
.ولا يخسرون ضد الضربات البدنيّة أيضًا
...ولكنّ أسد الصحراء يلعبون بخشونةٍ أيضًا
!لا تدعوهم يتقدّموا أكثر من هذا
!حسنًا
!فوبوكي
!سحقًا
!لن أسمح لك
!أسطورة الذئب
أسـ
أسطو
أسطورة
الـ
الذ
الذئـ
أسطورة
الذئب
!لا يمكن
!أوه، كانت وشيكة
!لقد أخطأ الهدف
!أحسنت، فوبوكي
!واصل هكذا
!أجل
!حتى الآن، الأمور تصبّ في صالح إينازوما اليابان
!لديهم فرصة لتسجيل هدفٍ من الركلة الركنية
!أوقفوه
!هذه هي تقنيتي الخاصّة الجديدة
!كازيمارو قد ركل الكرة عاليًا جدًّا
هل هي تمريرةٌ ضائعة؟
ماذا؟
!...أنت
!مذهل
!لقد أدارا الكرة من الزاوية إلى المرمى مباشرةً
أسد الصحراء إينازوما اليابان
!إينازوما اليابان ينالون هدف التقدّم
!ويتقدّمون بالنتيجة
!أنت مذهل، كازيمارو
!رائع! لقد فعلها
!تسديدة تتشكّل على شكل قوس وتنقض على المرمى
—أجل، سأسمّيها
!تسديدة الموز
!يبدو اسمًا مناسبًا
!لمَ أسميتها قبلي؟
!المنتخب القطري أسد الصحراء متأخرون بهدف
كيف سيردّون يا تُرى؟
!هيّا بنا
!اسحقوا كلّ من يقف في الطريق
!هناك مقولةٌ مفادها أنه إذا وُجِدَت الإرادة، وُجِدَ السبيل
!العمل الشاقّ سيكافئك دائمًا
!مستحيل
!هذه هي ثمار تدريبي
!أوقفوه
!فوبوكي
!إنه هو! حاصروه
هل سيتم إيقاف إينازوما اليابان يا تُرى؟
!حسنًا
!أوه، فوبوكي يقوم بتغيير مفاجئ ويجلعها تتجاوزه
!إنها خدعة
ماذا؟
!كياما حرٌ بالكامل
!نصل النيزك
نصل
النيزك
أسد الصحراء إينازوما اليابان
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!اليابان يسجّلون هدفهم الثاني
!لقد قذفوا أسد الصحراء بعيدًا
،لم يبقَ وقتٌ كافٍ
!ولكن إينازوما اليابان يستمرّون بالهجوم بلا هوادة
!الشوط الأول على وشك أن ينتهي
!مازلتُ متفاجئًا بأن أسد الصحراء مازالوا يركضون بسرعة
!وها هي الصافرة
!إينازوما اليابان يتقدّمون بهدفين
!النتيجة 2-0
!أحسنتم عملًا يا شباب
!حسنًا
!لنواصل على هذا المنوال في الشوط الثاني
...أ-أكيد
.يبدو أن تورامارو لن يحظى بفرصة للعب
!والآن، معركة الشوط الثاني على وشك أن تبدأ
!إينازوما اليابان متقدّمون بهدفين
!هل سيكون بمقدورهم الحفاظ على هذا التقدم؟
خصمهم أسد الصحراء... أوه ما هذا؟
!أسد الصحراء يغيّرون تشكيلتهم إلى تشكيلة أقوى بتقديم ثلاثة مهاجمين
!لا يمكنكم أن تغمضوا أعينكم في الشوط الثاني
!وهاهي ركلة البداية
!هيّا بنا
!ميدوريكاوا، تولّ أمره
!دع هذا لي
!ميدوريكاوا
!حاصراه، هيجيكاتا، كوغوري
!مفهوم
!ماذا؟
!زاك يشقّ طريقه نحو المرمى كلمعة الضوء
!لن أسمح لك بالتسديد
!متأخرٌ جدًا
!قبضة العدالة
قبـ
قبضة
الـ
العدا
العدالة
قبضة
العدالة
قبضة
العدالة
!بالكاد تمكّن إندو من إنقاذ المرمى
!...أنت
!كازيمارو يبعد الكرة
لقد تجنبوا الخطر، ولكن إينازوما اليابان قد أُمطِروا بوابلٍ من الهجمات المبكّرة في الشوط الثاني
كيف قام بها في منطقة الجزاء بتلك السهولة؟
!ميدوريكاوا
!أوه يبدو أن ميدوريكاوا غير قادر على النهوض
هل أنت بخير؟
!تبديل اللاعبين
.ميدوريكاوا
ما الذي حدث؟
!أنت تلهث بشكلٍ غير طبيعي
...يبدو أنني أدفع ثمن فترة تدرّبي دون راحة
!القشّة التي قصمت ظهر البعير
.آسفٌ لعرقلتي تقدّمكم يا شباب
.المدرّب كودو يُدخِل كوريماتسو بدلًا من ميدوريكاوا
!مجدي
!إنها لي
!للتوّ قد دخل للمباراة وهاهو كوريماتسو يقطع الكرة
!لنحرز هدفًا آخر بتسديدة واحدة
ما هذا؟
!ليس فقط ميدوريكاوا
!بل الجميع يتباطؤون
للتوّ قد بدأ الشوط الثاني، إذًا لمَ؟
.لقد وقعوا في فخّنا
!يا شباب، حان وقت الصيد
!أجل
!أوه لا
!إنهم قادمون
!شدّدوا الدفاع
!اللعنة! إنه سريع
!كايلي قد نفذ من مراقبة كيدو
على الرغم من كل ذلك اللعب المتضارب الذي قام به في الشوط الأول، إلّا أن قدرته على التحمّل لم تنخفض إطلاقًا
!زاك
!لن أسمح لك بالمرور
!هيروتو
!أسد الصحراء يتقدّمون أعمق وأعمق
!مجدي
!حسنًا
!لن أسمح لك
ماذا؟
!تسونامي
!اغربا عن وجهي
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
المنتخب القطري أسد الصحراء يقلّصون الفارق إلى هدفٍ واحد بموجة من هجماتهم الغاضبة
...يالها من قوّة
تسونامي؟
!أوي، تسونامي
.هنا حيث تبدأ كرة القدم الخاصّة بنا
.لقد ترعرنا تحت أشعّة الشمس الحارقة وعلى ملاعب من تراب
!وبهذا، حصلنا على عضلاتٍ قويّة وقدرة تحمّل مطلقة
!تلك هي أسلحتنا الأقوى
.لا فرصة لمجموعة من الحمقى الذين بدأوا التدرّب بالأمس بأن ينافسونا
.كان مسعاهم أن يخفّضوا قدرة التحمّل لإينازوما اليابان
ألهذا السبب قد لعبوا بخشونة في الشوط الأول؟
...ولهذا السبب بدا الجميع منهكين جدًا
.والجوّ حارٌّ اليوم أيضًا
...على هذا المنوال
.أنتم كالمسافرين الذين تجوّلوا بالصحراء عن طريق الخطأ
.كلّ ما نفعله الآن هو الانتظار حتّى تجفّوا وتموتوا
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
زئير أولئك الذين يكافحون
أوه واو واو أوه واو واو
نواح أولئك الذين يعانون
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
غالبًا لا شيء يجري كما نخطّط له
هذا هو الحال
فالجميع يتحمّلون
لستَ الوحيد ذو الحظّ العاثر
هيّا اسحب الحظّ الجيّد نحوك
فلا أحد سيفعلها لأجلك
! يجب أن تفعلها بنفسك
! أيها الفتى الساطع
استجمع كلّ الحبّ الذي يعتريك
! أيها الفتى الساطع
وأنتج قوّة مذهلة
أثبت نفسك بقوّةٍ في هذه الأرض
وكُن لامعًا نيّرًا كالبرق الصاعق
من الآن فصاعدًا مستقبلٌ غامض بصحبة رعدٍ ساحق
قادمٌ باتّجاهك
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
واو
!الهجمات المرتدّة لأسد الصحراء
.قدرة تحمّلهم المخيفة تضغط علينا
تورامارو، لمَ لا تتحرك؟
ما الذي حدث لك بالضبط؟
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!!أيها النمر النائم! استيقظ
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
!!أيها النمر النائم! استيقظ
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!تجاوز المحنة والأوقات الصعبة معًا هو ما يفعله الزملاء
!هذا كلّ شيء