1
00:00:00,890 --> 00:00:02,190
!جميعكم

2
00:00:02,170 --> 00:00:07,880
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز

3
00:00:13,070 --> 00:00:16,010
!المنتخب القطري أسد الصحراء يهاجم بشراسة

4
00:00:16,010 --> 00:00:20,620
!وكياما وتسونامي قد بلغا ذروتهما

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,500
.وللأسف، يجب أن يخرجا من الملعب

6
00:00:23,830 --> 00:00:25,410
...هيروتو

7
00:00:25,410 --> 00:00:26,500
...تسونامي

8
00:00:27,180 --> 00:00:29,870
،بدخل تاتشيموكاي كلاعب خط وسط مكان هيروتو

9
00:00:29,870 --> 00:00:33,490
!وتوبيتاكا يأخذ مكان تسونامي كمدافع

10
00:00:34,370 --> 00:00:37,090
!أعتمد عليكما، تاتشيموكاي، توبيتاكا

11
00:00:37,090 --> 00:00:37,970
!حاضر

12
00:00:37,970 --> 00:00:38,600
!حسنًا

13
00:00:38,600 --> 00:00:43,640
أسد الصحراء                                      إينازوما اليابان

14
00:00:39,460 --> 00:00:41,430
!لقد تم تقليص فارق تقدّم إينازوما اليابان لهدفٍ يتيم

15
00:00:39,460 --> 00:00:41,430
!لقد تم تقليص فارق تقدّم إينازوما اليابان لهدفٍ يتيم

16
00:00:50,050 --> 00:00:50,690
!إنها لي

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,000
!فوبوكي

18
00:00:55,500 --> 00:00:56,100
...ليس بعد

19
00:00:56,900 --> 00:00:57,870
!يمكنني المواصلة

20
00:00:59,460 --> 00:01:00,490
!مرّرها لي

21
00:01:01,040 --> 00:01:02,120
!افعلها، فوبوكي

22
00:01:03,460 --> 00:01:04,450
!أسطورة الذئب

23
00:01:07,920 --> 00:01:08,090
أسـ

24
00:01:08,090 --> 00:01:08,250
أسطو

25
00:01:08,250 --> 00:01:10,090
أسطورة

26
00:01:08,420 --> 00:01:08,590
الـ

27
00:01:08,590 --> 00:01:08,920
الذ

28
00:01:08,920 --> 00:01:09,090
الذئـ

29
00:01:09,090 --> 00:01:10,090
أسطورة

30
00:01:09,090 --> 00:01:10,090
الذئب

31
00:01:09,090 --> 00:01:10,090
الذئب

32
00:01:15,680 --> 00:01:17,290
!عاصفة الفارس

33
00:01:16,300 --> 00:01:18,180
عاصفة الفارس

34
00:01:22,780 --> 00:01:24,000
!لقد صدّها

35
00:01:24,000 --> 00:01:27,480
!حارس المرمى ناصر يصدّ تسديدة فوبوكي

36
00:01:30,900 --> 00:01:33,070
هيه، أهذا كلّ ما لديك؟

37
00:01:33,850 --> 00:01:35,020
...لا يمكن

38
00:01:36,900 --> 00:01:38,030
!فوبوكي

39
00:03:22,470 --> 00:03:27,930
!!أيها النمر النائم! استيقظ

40
00:03:30,980 --> 00:03:32,100
ما هذا؟

41
00:03:32,100 --> 00:03:34,480
!حتى فوبوكي يسقط في هذه اللحظة

42
00:03:34,760 --> 00:03:35,830
!فوبوكي-كن

43
00:03:35,830 --> 00:03:39,110
...من كان يظنّ بأنهم سوف يتورّطون بمعركة صعبة كهذه

44
00:03:43,040 --> 00:03:44,450
!تماسك، فوبوكي

45
00:03:46,130 --> 00:03:47,520
.يبدو أنكم ستصلون لذروتكم قريبًا

46
00:03:48,180 --> 00:03:51,110
.سنعترف بأنكم قد أبليتم حسنًا تحت هذه الحرارة المرتفعة

47
00:03:51,660 --> 00:03:52,370
ماذا؟

48
00:03:52,760 --> 00:03:57,460
.نحن من سيفوز بالنهاية، لأننا سبق وتعاملنا مع هذه الشدائد

49
00:03:58,210 --> 00:04:03,130
كم سيصمد لعبكم ضد هجماتنا؟

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,570
.إنهم يثرثرون كثيرًا

51
00:04:09,700 --> 00:04:10,770
.تبديل اللاعبين

52
00:04:12,220 --> 00:04:13,430
.أوتسونوميا تورامارو

53
00:04:14,200 --> 00:04:14,740
ماذا؟

54
00:04:15,920 --> 00:04:16,370
!حاضر سيّدي

55
00:04:20,780 --> 00:04:25,570
.المدرّب كودو يخرج فوبوكي ويدخل أوتسونوميا تورامارو عوضًا عنه

56
00:04:26,510 --> 00:04:27,420
.تورامارو

57
00:04:28,380 --> 00:04:31,490
.أوتسونوميا يدخل الملعب مكان فوبوكي

58
00:04:31,490 --> 00:04:33,980
!لم يبقَ الكثير من الوقت

59
00:04:33,980 --> 00:04:38,410
هل سيكون أوتسونوميا تورامارو الشخص الذي يخرج إينازوما اليابان من هذه المحنة؟

60
00:04:39,740 --> 00:04:41,440
!أعتمد عليك، تورامارو

61
00:04:41,440 --> 00:04:42,020
!حسنًا

62
00:04:45,030 --> 00:04:49,290
!والآن، تستمرّ المباراة بركلة مرمى عند ناصر حارس أسد الصحراء

63
00:04:54,500 --> 00:04:55,040
!كايلي

64
00:04:56,780 --> 00:05:00,960
!أوتسونوميا الذي دخل المباراة للتوّ يعترض تمريرة أسد الصحراء

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
!وهاهو يهاجم الآن

66
00:05:02,980 --> 00:05:03,670
!أوقفوه

67
00:05:04,350 --> 00:05:04,950
!يمكنني العبور

68
00:05:05,450 --> 00:05:08,370
!أوه أوتسونوميا! إنه يتجاوز مدافعين

69
00:05:10,570 --> 00:05:13,380
!والآن أوتسونوميا يتقدّم بالكرة أمام المرمى

70
00:05:24,420 --> 00:05:26,010
!وها هو يمرّر للخلف

71
00:05:26,360 --> 00:05:27,260
!إنها لي

72
00:05:28,550 --> 00:05:32,490
!موسى يقطع الكرة ويقوم بتمريرة طويلة

73
00:05:33,220 --> 00:05:34,430
!حاصروهم جميعًا

74
00:05:36,900 --> 00:05:39,300
!لا فائدة! لا يمكنني المواصلة

75
00:05:41,820 --> 00:05:42,690
!لن أسمح لك بالمرور

76
00:05:43,490 --> 00:05:47,700
!لقد أوقفه! تاتشيموكاي يتمكّن من إيقاف هجوم أسد الصحراء

77
00:05:48,050 --> 00:05:49,570
!عملٌ رائع، تاتشيموكاي

78
00:05:49,920 --> 00:05:50,550
!أجل

79
00:05:51,030 --> 00:05:52,720
.كانت وشيكة

80
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
.يالهم من مجموعة حمقى

81
00:05:56,410 --> 00:05:59,100
...لم تكن الأمور لتسير هكذا لو كنتُ هناك

82
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
.إن كان لديك مانع، فغادر دكّة الاحتياط

83
00:06:11,290 --> 00:06:12,280
...تورامارو

84
00:06:13,060 --> 00:06:13,730
!إنها لي

85
00:06:16,100 --> 00:06:17,880
!كازيمارو يلحق بالكرة الضائعة

86
00:06:17,880 --> 00:06:20,310
!لدى إينازوما اليابان فرصةٌ للقيام بهجومٍ مضاد

87
00:06:20,770 --> 00:06:22,190
!يا شباب، تقدّموا

88
00:06:22,670 --> 00:06:23,360
!أوقفوهم

89
00:06:28,200 --> 00:06:29,030
!أوقفهم

90
00:06:29,030 --> 00:06:29,480
!أجل

91
00:06:34,450 --> 00:06:36,200
!أوه، وأوتسونوميا يقفز للأمام

92
00:06:36,590 --> 00:06:38,370
!إنه يقطع حلقة وصل كيدو

93
00:06:38,670 --> 00:06:39,290
ماذا؟

94
00:06:39,800 --> 00:06:43,380
!حركته الجريئة تخترق دفاع أسد الصحراء

95
00:06:43,760 --> 00:06:45,590
!سدّد الآن! تورامارو

96
00:07:05,920 --> 00:07:07,980
!أوتسونوميا يمرّرها لغواينجي

97
00:07:15,120 --> 00:07:17,880
!العاصفة المتفجّرة

98
00:07:18,290 --> 00:07:18,460
الـ

99
00:07:18,290 --> 00:07:18,460
الـ

100
00:07:18,460 --> 00:07:20,330
العاصفة

101
00:07:18,460 --> 00:07:20,330
العاصفة

102
00:07:18,630 --> 00:07:18,790
المتـ

103
00:07:18,630 --> 00:07:18,790
المتـ

104
00:07:18,790 --> 00:07:18,960
المتفجـ

105
00:07:18,790 --> 00:07:18,960
المتفجـ

106
00:07:18,960 --> 00:07:19,130
المتفجر

107
00:07:18,960 --> 00:07:19,130
المتفجر

108
00:07:19,130 --> 00:07:20,330
العاصفة

109
00:07:19,130 --> 00:07:20,330
المتفجرة

110
00:07:19,130 --> 00:07:20,330
المتفجرة

111
00:07:19,130 --> 00:07:20,330
المتفجرة

112
00:07:24,380 --> 00:07:26,120
!عاصفة الفارس

113
00:07:25,040 --> 00:07:26,920
عاصفة الفارس

114
00:07:32,200 --> 00:07:33,260
!هاهو ناصر حارس المرمى

115
00:07:34,270 --> 00:07:37,500
!إنه يصدّ تسديدة غواينجي القويّة

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,090
!لم يحرزوا إينازوما اليابان الهدف

117
00:07:40,880 --> 00:07:42,020
!كانت وشيكة

118
00:07:43,680 --> 00:07:46,820
!ولكنّها مساعدةٌ رائعة، تورامارو

119
00:07:48,430 --> 00:07:51,290
تورامارو، لمَ لمْ تسدّد؟

120
00:07:51,290 --> 00:07:55,110
.ظننتُ بأنها ستكون فرصة أفضل لو كان أنت

121
00:07:55,110 --> 00:07:57,350
.لقد سنحت لك فرصةٌ ممتازة

122
00:07:57,350 --> 00:07:59,030
لمَ لمْ تسدّدها بنفسك؟

123
00:08:01,250 --> 00:08:02,790
.لا يمكنني أن أكون الشخص الذي يدخلها

124
00:08:04,650 --> 00:08:06,330
ما الذي تقصده، تورامارو؟

125
00:08:07,470 --> 00:08:08,890
!اهجموا يا رفاق

126
00:08:11,500 --> 00:08:13,470
!الكرة من ناصر إلى زاك

127
00:08:13,470 --> 00:08:18,680
!لقد قُلِبت الموازين، إينازوما اليابان يتعرّضون للهجوم هذه المرّة

128
00:08:19,460 --> 00:08:20,680
!يا رفاق، عودوا

129
00:08:24,570 --> 00:08:25,690
ما الخطب؟

130
00:08:26,360 --> 00:08:30,860
...مع أنه يلعب كرة القدم مع غواينجي-سان الذي يعتبره قدوة له

131
00:08:30,860 --> 00:08:33,240
!ولكنّه لا يبدو سعيدًا على الإطلاق

132
00:08:33,530 --> 00:08:39,980
ألا يمكنه التوافق مع الآخرين لإنه كان يساعدني في المطعم؟

133
00:08:41,240 --> 00:08:45,580
.لا، تورامارو لديه مخزونٌ من الطاقة

134
00:08:45,580 --> 00:08:50,920
.لديه سببٌ آخر لتراجعه عن اللعب

135
00:08:50,920 --> 00:08:52,210
سببٌ آخر؟

136
00:08:53,280 --> 00:08:53,990
.أجل

137
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
.يبدو أن الماضي مازال يؤثّر فيه

138
00:09:00,360 --> 00:09:03,530
.لقد كان فتًى لديه إحساسٌ خاصّ تجاه كرة القدم

139
00:09:05,030 --> 00:09:08,410
!وجوده قد أصبح حديث المدرسة بسرعة

140
00:09:08,410 --> 00:09:09,540
!هناك

141
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
!تمريرةٌ رائعة، تورامارو

142
00:09:12,560 --> 00:09:13,840
!ها أنا ذا

143
00:09:15,940 --> 00:09:17,040
!تسديدةٌ مذهلة

144
00:09:17,040 --> 00:09:18,570
!لقد فعلتها، تورامارو

145
00:09:19,950 --> 00:09:26,170
.لقد أصبحت عادة أن يسجّل وابلًا من الأهداف في كلّ مباراةٍ يخوضها

146
00:09:27,250 --> 00:09:28,330
هل هذا صحيح؟

147
00:09:29,110 --> 00:09:29,620
.أجل

148
00:09:30,170 --> 00:09:34,680
.وكان الشخص الذي يسجّل معظم الأهداف

149
00:09:42,470 --> 00:09:48,310
...ولكن ذلك قد جعل الجميع يفهم بأنه يسرق أدوار زملائه

150
00:09:48,310 --> 00:09:49,710
.لذلك قد تجنبّوه...

151
00:09:57,220 --> 00:10:01,910
،ثم بدأ تورامارو بتمرير الكرة إلى زملائه

152
00:10:01,910 --> 00:10:04,950
.وحتّى عندما تأتيه فرصةٌ مثالية للتسديد

153
00:10:07,390 --> 00:10:08,960
.يقوم بإرجاع نفسه للوراء

154
00:10:13,120 --> 00:10:14,880
...هذا ما حدث إذًا

155
00:10:15,560 --> 00:10:18,360
...لذا لم يعد يستطيع الاستمتاع بكرة القدم كما يحلو له

156
00:10:19,350 --> 00:10:21,410
.لا داعي للقلق

157
00:10:21,410 --> 00:10:24,740
...سواءً كان يستمتع بكرة القدم أم لا

158
00:10:24,740 --> 00:10:26,410
.هذه المباراة سوف تجيب على سؤالنا

159
00:10:27,860 --> 00:10:33,940
.من أجل الاستفادة من إحساسه الجيّد تجاه كرة القدم، فالأمر يتطلب لاعبين مناسبين

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,910
...تورامارو لا يلاحظ أمر

161
00:10:36,910 --> 00:10:40,680
.أن هؤلاء الزملاء يمكنهم التعامل مع لعبه الحقيقي...

162
00:10:41,390 --> 00:10:45,090
.أسد الصحراء يتوجّهون إلى مرمى إينازوما اليابان بشراسة

163
00:10:45,090 --> 00:10:47,120
!لم يبقَ وقتٌ كثير على نهاية سيناريو الشوط الثاني

164
00:10:47,120 --> 00:10:50,060
!إينازوما اليابان قريبون من النصر

165
00:10:50,060 --> 00:10:51,120
!يا رفاق، إنهم قادمون

166
00:10:51,530 --> 00:10:52,330
!سأوقفهم

167
00:10:52,960 --> 00:10:53,500
!اغرب عن وجهي

168
00:10:54,420 --> 00:10:54,940
!كايلي

169
00:10:56,640 --> 00:10:57,260
!خُذ هذه

170
00:11:00,430 --> 00:11:03,770
!ركلة السراب

171
00:11:02,800 --> 00:11:05,640
ركلة السراب

172
00:11:15,270 --> 00:11:17,120
!قبضة العدالة

173
00:11:16,980 --> 00:11:17,230
قبـ

174
00:11:17,230 --> 00:11:18,860
قبضة

175
00:11:17,400 --> 00:11:17,730
الـ

176
00:11:17,730 --> 00:11:17,900
العدا

177
00:11:17,900 --> 00:11:18,860
العدالة

178
00:11:17,980 --> 00:11:18,860
قبضة

179
00:11:17,980 --> 00:11:18,860
العدالة

180
00:11:17,980 --> 00:11:18,860
قبضة

181
00:11:17,980 --> 00:11:18,860
العدالة

182
00:11:29,930 --> 00:11:33,230
!إندو يقذف تسديدة كايلي بعيدًا

183
00:11:35,460 --> 00:11:36,670
هل أنت بخير، تاتشيموكاي؟

184
00:11:37,350 --> 00:11:38,880
...آ-آسف

185
00:11:39,340 --> 00:11:41,300
!يمكنكم فعلها يا شباب

186
00:11:41,300 --> 00:11:42,630
.القليل فقط

187
00:11:43,030 --> 00:11:44,550
!نحن في الوقت بدل الضائع

188
00:11:46,890 --> 00:11:49,790
!والآن، النتيجة 2-1 وندخل في الوقت بدل الضائع

189
00:11:49,790 --> 00:11:51,890
!ولكن هنالك ركلة ركنية لأسد الصحراء

190
00:11:52,180 --> 00:11:54,460
!إينازوما اليابان قريبون من النصر

191
00:11:54,460 --> 00:11:57,030
هل سيكون بمقدورهم تجاوز هذا الوضع؟

192
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
!سيفوزون إذا تخطّوا هذه بسلام

193
00:12:01,220 --> 00:12:03,360
!يا رفاق، شدّدوا الدفاع

194
00:12:03,360 --> 00:12:04,110
!أجل

195
00:12:05,670 --> 00:12:07,790
!والآن، هاهو كايلي ينفّذ الركلة الركنية

196
00:12:09,310 --> 00:12:09,810
ماذا؟

197
00:12:09,810 --> 00:12:11,790
!أوه، ركلة ركنية قصيرة

198
00:12:11,790 --> 00:12:13,410
!إنه هجومٌ مفاجئ

199
00:12:13,410 --> 00:12:14,120
!عرقلوا سيره

200
00:12:19,450 --> 00:12:20,260
!سأوقفها

201
00:12:27,400 --> 00:12:28,350
!أوه لا

202
00:12:31,470 --> 00:12:32,820


203
00:12:32,820 --> 00:12:35,390
!الكرة تلمس الشباك دون رحمة

204
00:12:35,390 --> 00:12:41,940
!إينازوما اليابان يتلقّون هدف التعادل في الوقت القاتل قبل نهاية الشوط الثاني

205
00:12:43,490 --> 00:12:44,710
!تقدّموا

206
00:12:44,710 --> 00:12:45,530
!إينازوما إيليفن

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,710
...إينازوما

208
00:12:50,710 --> 00:12:51,490
!إيليفن

209
00:12:56,930 --> 00:12:57,900
!اللعنة

210
00:13:02,680 --> 00:13:05,410
!لا أصدّق بأنهم ضعفوا بعد كلّ هذا

211
00:13:05,410 --> 00:13:07,850
!لقد كنّا قريبين جدًا

212
00:13:11,990 --> 00:13:12,970
...أبي

213
00:13:14,750 --> 00:13:16,610
!لقد تعادل إينازوما اليابان

214
00:13:16,610 --> 00:13:20,280
هل سيتمكّنون من فعلها في الوقت المتبقّي؟

215
00:13:21,680 --> 00:13:22,440
.غواينجي-سان

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,080
!لا تستسلموا يا رفاق! هاجموا

217
00:13:31,080 --> 00:13:31,950
!أجل

218
00:13:44,710 --> 00:13:47,630
!إينازوما اليابان يهاجمون، ولكن حركاتهم تبدو ثقيلة

219
00:13:47,630 --> 00:13:49,840
هل سندخل في الوقت الإضافي على هذه الحالة؟

220
00:13:50,090 --> 00:13:52,180
.إنهم في أقصى حدودهم جميعًا

221
00:13:52,820 --> 00:13:56,810
!إن دخلوا في الوقت الإضافي على هذه الحالة، فلن تكون لدينا فرصة

222
00:14:06,950 --> 00:14:08,890
!أوتسونوميا يتقدّم بالكرة

223
00:14:08,890 --> 00:14:10,200
هل سيسدّد يا تُرى؟

224
00:14:13,790 --> 00:14:14,580
!غواينجي-سان

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,840
!ما الذي تفعله، غواينجي-سان؟

226
00:14:31,200 --> 00:14:33,510
ماذا دها لعبك؟

227
00:14:36,250 --> 00:14:38,740
.بالكاد يبقى وقتٌ للمباراة

228
00:14:38,740 --> 00:14:41,610
!نريدك أن تلعب بأفضل ما لديك

229
00:14:41,610 --> 00:14:43,250
!هذا أفضل ما لديّ

230
00:14:43,960 --> 00:14:46,700
.الناس يسجّلون عندما أقوم بالتمرير لهم

231
00:14:46,700 --> 00:14:48,200
.إنها الطريقة الأفضل

232
00:14:48,860 --> 00:14:53,090
.بهذه الطريقة، لن أأخذ نصيب أحد من المشاركة

233
00:14:53,090 --> 00:14:55,410
!وسنكون قادرين على الاستمتاع بكرة القدم

234
00:14:56,450 --> 00:14:57,000
!لا تتفوّه بهذه الحماقات

235
00:14:59,430 --> 00:15:02,450
!ذلك النوع من كرة القدم ليس ممتعًا إطلاقًا

236
00:15:03,830 --> 00:15:04,710
.انظر

237
00:15:08,380 --> 00:15:12,610
!هؤلاء من أفضل اللاعبين من جميع أنحاء اليابان

238
00:15:15,850 --> 00:15:16,720
...وأيضًا

239
00:15:17,580 --> 00:15:18,810
!نحن نواجه العالم بأكمله

240
00:15:23,700 --> 00:15:27,940
!نحن هنا لمواجهة العالم ونفوز

241
00:15:28,330 --> 00:15:29,710
!لا تنسَ هذا

242
00:15:33,610 --> 00:15:35,370
!هذا صحيح، تورامارو

243
00:15:37,120 --> 00:15:40,280
!علينا جميعًا أن نتقدّم للمرمى بكلّ ما لدينا

244
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
.أو لن نفوز

245
00:15:42,630 --> 00:15:46,130
.ضع المزيد من الثقة في زملائك

246
00:15:48,250 --> 00:15:49,630
...زملائي

247
00:15:50,850 --> 00:15:51,640
.هذا صحيح

248
00:15:54,130 --> 00:15:57,060
.ضع كلّ مشاعرك التي تحملها في كرة القدم

249
00:15:58,020 --> 00:15:59,850
.وسنتقبّلها بسرور

250
00:16:02,440 --> 00:16:03,330
...كابتن

251
00:16:05,670 --> 00:16:06,330
.تورامارو

252
00:16:07,410 --> 00:16:12,290
!لا يوجد الضعيف من بيننا حتى لا نتمكن من التعامل مع لعبك

253
00:16:14,950 --> 00:16:16,410
!أنت لها، تورامارو

254
00:16:20,770 --> 00:16:21,790
أحقًّا لا بأس؟

255
00:16:22,420 --> 00:16:24,730
هل يمكنني أن أُخرِجَ كلّ ما لديّ؟

256
00:16:27,170 --> 00:16:29,350
!حاول وفاجئني، تورامارو

257
00:16:31,250 --> 00:16:31,810
!حاضر

258
00:16:34,550 --> 00:16:38,130
!وتستمرّ المباراة برمية تماس ينفّذها زاك

259
00:16:40,380 --> 00:16:42,190
!أسد الصحراء يتقدّمون

260
00:16:42,190 --> 00:16:45,690
هل سيكون بمقدور إينازوما اليابان تغيير مسار اللعبة؟

261
00:16:45,690 --> 00:16:47,270
!يا رفاق، أوقفوهم مهما حدث

262
00:16:49,290 --> 00:16:50,110
!حسنًا

263
00:16:52,530 --> 00:16:54,200
مـ-ما خطب هذا الفتى؟

264
00:16:54,720 --> 00:16:55,490
!كايلي

265
00:16:55,760 --> 00:16:56,860
!لن أسمح لك بالمرور

266
00:16:57,990 --> 00:16:58,930
!أوه لا

267
00:16:58,930 --> 00:17:01,120
!أحسنتما، توبيتاكا، كازيمارو

268
00:17:03,040 --> 00:17:04,410
!كيدو يستولي على الكرة

269
00:17:04,610 --> 00:17:07,040
!لدى إينازوما اليابان فرصةٌ للهجوم المضاد

270
00:17:07,770 --> 00:17:08,720
!تورامارو

271
00:17:10,570 --> 00:17:11,540
!لن تتجاوزنا

272
00:17:16,590 --> 00:17:17,710
!أوه، أوتسونوميا

273
00:17:17,710 --> 00:17:20,300
!إنه يتخطّى ثلاثة مدافعين برمشة عين

274
00:17:20,800 --> 00:17:22,870
هل يمكنه فعل كلّ ذلك؟

275
00:17:26,300 --> 00:17:29,700
أكنتَ تعرف عن قدراته؟

276
00:17:30,100 --> 00:17:32,250
!لحظاتٌ قليلة على نهاية الوقت بدل الضائع

277
00:17:32,250 --> 00:17:34,690
هل سيقود هذا اللعب إلى هدفٍ آخر؟

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,450
...لعبي... الحقيقي

279
00:17:38,540 --> 00:17:39,570
!لمَ أنت

280
00:17:40,510 --> 00:17:43,180
...مرونة جسده لتفادي الهجمات الحادّة

281
00:17:44,550 --> 00:17:46,820
...توازن جسده الذي لا يضعف حتى لو سقط

282
00:17:48,070 --> 00:17:49,880
.لم يكسب كلّ ذلك من التدريب

283
00:17:50,590 --> 00:17:53,180
.إنها موهبة تورامارو وحسب

284
00:17:54,640 --> 00:17:57,090
!لقد نموتُ وأنا أوزّع الطلبات، كما تعلمون

285
00:17:57,550 --> 00:18:01,820
...لقد اكتشفتَ قدرات ذلك الفتى وأقحمته في هذا النوع من الحالات

286
00:18:02,720 --> 00:18:06,130
،فهمت. من أجل ترغيبه باللعب بكامل إمكانياته

287
00:18:06,130 --> 00:18:08,300
.كان يجب إنهاك الفريق الآخر

288
00:18:09,670 --> 00:18:15,070
ولكي يحدث ذلك، كان علينا التدرّب على قوة التحمل، صحيح؟

289
00:18:15,970 --> 00:18:18,970
.كلّ اللاعبين لديهم حالاتهم الخاصّة لكي يلعبوا

290
00:18:18,970 --> 00:18:21,860
.وكلّ الفِرق لديهم شروطٌ يجب أن تتحقق من أجل الفوز

291
00:18:21,860 --> 00:18:27,250
.من المستحيل المواصلة في سبيل الفوز مالم تُستخرج طاقات اللاعبين بالشكل الصحيح

292
00:18:28,330 --> 00:18:30,970
!لا يمكن أن تكنّ حقدًا تجاه القوّة دون أن تندم في هذا العالم

293
00:18:33,490 --> 00:18:34,630
!كازيمارو-سان

294
00:18:34,630 --> 00:18:36,620
!أوتسونوميا يرسلها عرضيّة في الملعب

295
00:18:36,620 --> 00:18:37,970
هل يمكن لكازيمارو تلقّيها؟

296
00:18:38,180 --> 00:18:40,300
!سأجلب هذه الكرة

297
00:18:40,300 --> 00:18:40,930
!تورامارو

298
00:18:41,150 --> 00:18:42,070
!لقد فهم

299
00:18:42,220 --> 00:18:45,640
تماسك وتغلّب على تلك التجارب والجدران المريرة

300
00:18:43,720 --> 00:18:45,780
!إنهم يركضون جنبًا إلى جنبٍ برفقتي

301
00:18:45,990 --> 00:18:49,050
ومن المحتمل أن أصبح أقوى

302
00:18:47,090 --> 00:18:48,010
!انطلق، تورامارو

303
00:18:48,320 --> 00:18:49,040
!حسنًا

304
00:18:49,450 --> 00:18:52,760
تماسك وتحمّل دموع الأسف والماضي

305
00:18:50,140 --> 00:18:53,060
...لقد حصلتُ على أصدقاءٍ يقاتلون معي

306
00:18:52,810 --> 00:18:56,070
!وانطلق دائمًا للأمام يا حبيبي

307
00:18:53,330 --> 00:18:54,790
!هنا

308
00:18:55,570 --> 00:18:56,330
...تورامارو

309
00:18:56,400 --> 00:19:02,260
!حتى لو عَنَى ذلك أن تُجهِدَ نفسك وتسقط جاثمًا على ركبتيك

310
00:18:58,300 --> 00:18:58,950
!تعال

311
00:18:59,300 --> 00:19:01,740
!هذه هي التسديدة التي سجنتها طوال الوقت

312
00:19:02,550 --> 00:19:04,840
ليست مشكلة!  طالما أنني لا أريد أن أندم عليها الآن

313
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
!انطلق

314
00:19:04,840 --> 00:19:07,820
فسأواصل تحدّي نفسي

315
00:19:06,450 --> 00:19:08,910
!مقود النمر

316
00:19:07,820 --> 00:19:09,890
حتى لو سقطتُ على وجهي فسأنهض مجدّدًا

317
00:19:08,080 --> 00:19:08,250
مـ

318
00:19:08,080 --> 00:19:08,250
مـ

319
00:19:08,080 --> 00:19:08,250
مـ

320
00:19:08,250 --> 00:19:08,410
مقـ

321
00:19:08,250 --> 00:19:08,410
مقـ

322
00:19:08,250 --> 00:19:08,410
مقـ

323
00:19:08,410 --> 00:19:08,750
مقو

324
00:19:08,410 --> 00:19:08,750
مقو

325
00:19:08,410 --> 00:19:08,750
مقو

326
00:19:08,750 --> 00:19:10,420
مقود

327
00:19:08,750 --> 00:19:10,420
مقود

328
00:19:08,750 --> 00:19:10,420
مقود

329
00:19:08,910 --> 00:19:09,080
الـ

330
00:19:08,910 --> 00:19:09,080
الـ

331
00:19:08,910 --> 00:19:09,080
الـ

332
00:19:09,080 --> 00:19:09,250
النـ

333
00:19:09,080 --> 00:19:09,250
النـ

334
00:19:09,080 --> 00:19:09,250
النـ

335
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
مقود

336
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
النمر

337
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
النمر

338
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
النمر

339
00:19:09,250 --> 00:19:10,420
النمر

340
00:19:09,890 --> 00:19:11,850
!سأقضي على تفكيري السلبي وأكافح

341
00:19:11,850 --> 00:19:13,390
هناك صوت الرعد الذي يطارد دموعي

342
00:19:13,390 --> 00:19:14,440
!والآن هيّا بنا

343
00:19:14,440 --> 00:19:17,130
جميعنا نحو المرحلة التالية

344
00:19:17,130 --> 00:19:23,590
!لا تهتمّوا ! قاربنا على فعلها ! القليل فحسب

345
00:19:17,320 --> 00:19:19,000
!عاصفة الفارس

346
00:19:17,960 --> 00:19:19,840
عاصفة الفارس

347
00:19:21,610 --> 00:19:22,050
!ماذا؟

348
00:19:22,950 --> 00:19:24,250
!لقد دخلت

349
00:19:23,780 --> 00:19:24,220
ريو

350
00:19:24,220 --> 00:19:31,380
في ذلك الوقت عندما مسحتُ دموعي وأخفيت ألمي وجروحي

351
00:19:24,250 --> 00:19:24,990
!أوتسونوميا

352
00:19:24,990 --> 00:19:30,580
!في الوقت القاتل من المباراة، هدفٌ قد سحق شباك أسد الصحراء

353
00:19:30,580 --> 00:19:31,600
!لقد فعلتها

354
00:19:31,690 --> 00:19:37,810
كلّ تلك التهوّرات التي فعلتها لم تذهب هباءً منثورا

355
00:19:33,490 --> 00:19:35,860
...هذه هي قوّة تورامارو الحقيقية

356
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
...مذهل

357
00:19:36,870 --> 00:19:38,320
(!لا شكّ بهذا)

358
00:19:38,320 --> 00:19:45,500
لقد واظبتُ على الدوام دونما استسلام وحافظتُ على شعلة روحي

359
00:19:38,330 --> 00:19:39,820
!أنت مذهل، تورامارو

360
00:19:42,570 --> 00:19:45,060
.أنا سعيدةٌ جدًا من أجلك، تورامارو

361
00:19:45,060 --> 00:19:47,070
!لقد حظيت بأصدقاء رائعين الآن

362
00:19:45,800 --> 00:19:52,420
!كلّ ما حدَثَ سابقًا كان السبب فيما أنا عليه الآن

363
00:19:52,080 --> 00:19:54,130
!وانتهت المباراة

364
00:19:52,420 --> 00:19:55,960
!أجل! أجل! هيّا لنفُز ونبكي عليها

365
00:19:54,130 --> 00:20:01,300
إينازوما اليابان يفوزون بهذه المعركة الناريّة، ويتأهلون إلى نهائي التصفيات الآسيوية لكرة القدم الحدودية العالمية

366
00:19:55,960 --> 00:19:59,520
!أجل! أجل! هيّا لنفُز ونبكي عليها

367
00:19:59,520 --> 00:20:03,020
!أجل! أجل! هيّا لنفُز ونبكي عليها

368
00:20:01,550 --> 00:20:03,200
!لقد فعلوها

369
00:20:03,190 --> 00:20:06,700
!أجل! أجل! شجاعة! شجاعة! شجاعة! شجاعة

370
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
!لقد سجّل تورامارو-كن

371
00:20:06,250 --> 00:20:08,310
!كان فوزًا بشقّ الأنفس حقًا

372
00:20:06,700 --> 00:20:10,050
!أجل! أجل! هيّا لننطلق بإرداةٍ قويّة

373
00:20:08,570 --> 00:20:10,450
!إنهم مذهلون جميعًا

374
00:20:10,180 --> 00:20:13,440
!أجل! أجل! جميعنا معًا

375
00:20:13,640 --> 00:20:18,440
!هي علامة الدموع Vالـ

376
00:20:16,310 --> 00:20:18,130
!رائع، لقد فعلناها

377
00:20:20,180 --> 00:20:22,150
!توبيتاكا، لقد أبليت حسنًا أيضًا

378
00:20:23,380 --> 00:20:24,790
عمّا تتحدث؟

379
00:20:30,340 --> 00:20:32,720
لقد فزنا، صحيح؟

380
00:20:33,790 --> 00:20:35,920
أهذه شخصيتك عندما تكون جادًّا؟

381
00:20:36,300 --> 00:20:40,920
.مازلت تحتاج لبعض الوقت قبل أن تتوافق معنا، تورامارو

382
00:20:42,010 --> 00:20:45,860
...ولكنني لم أصبح جادًّا بعد

383
00:20:45,860 --> 00:20:46,550
.سينباي

384
00:20:47,790 --> 00:20:48,560
...لهذا أنت

385
00:20:49,290 --> 00:20:52,260
!حسنٌ، لنفز بالمباراة التالية أيضًا

386
00:20:52,260 --> 00:20:55,340
!لا يمكننا أن نكتفي بالتصفيات الآسيوية أيضًا

387
00:20:55,340 --> 00:20:57,420
هل يبدو لي فقط، أم أن شخصيته قد تغيّرت؟

388
00:20:59,050 --> 00:21:00,170
!هذا رائع

389
00:21:00,170 --> 00:21:01,760
!أفضّل الأمور بهذه الطريقة

390
00:21:03,380 --> 00:21:08,610
ولكن كيف لشخص بهذا المستوى لم يلعب بكرة القدم الحدودية؟

391
00:21:09,430 --> 00:21:10,580
.لم أتمكن من ذلك

392
00:21:11,100 --> 00:21:11,850
لماذا؟

393
00:21:12,490 --> 00:21:14,540
...لأنني

394
00:21:14,540 --> 00:21:15,920
.لأنني مازلتُ طالبًا في الصف السادس في المدرسة الابتدائية

395
00:21:17,780 --> 00:21:20,040
!!مـ-مدرسة ابتدائية؟

396
00:21:20,560 --> 00:21:23,050
.فهمت، لهذا إذًا

397
00:21:23,470 --> 00:21:24,670
ما الذي تقصده؟

398
00:21:24,670 --> 00:21:28,230
.كرة القدم الحدودية هي بطولة وطنية لطلّاب المدارس الإعدادية

399
00:21:28,230 --> 00:21:33,890
...ولكن بطولة كرة القدم الحدودية العالمية تأخذ ثقافات الدول الأخرى بعين الإعتبار

400
00:21:34,150 --> 00:21:37,670
.لذا أي شخص عمره 15 سنة فأكثر يمكنه المشاركة

401
00:21:37,670 --> 00:21:39,410
.فهمت

402
00:21:39,410 --> 00:21:43,730
لهذا السبب لم تكن هنالك معلوماتٌ عن تورامارو-كن في قاعدة بيانات كرة القدم الحدودية

403
00:21:43,730 --> 00:21:46,740
!!كان هذا السطر لي

404
00:21:47,040 --> 00:21:49,940
أنت في المدرسة الابتدائية؟

405
00:21:50,400 --> 00:21:54,450
.ولكن إن أخذت أمري ببساطة، فستجدني أتربّع على مقعد الهدّاف دون أن تشعر

406
00:21:55,420 --> 00:21:58,620
!سأكون أفضل منك يومًا ما، غواينجي-سان

407
00:22:01,280 --> 00:22:04,180
.يبدو أننا حظينا بصديقٍ قوي بيننا

408
00:22:04,180 --> 00:22:05,280
!غواينجي

409
00:22:05,280 --> 00:22:05,920
.أجل

410
00:22:06,440 --> 00:22:07,250
.أكيد

411
00:22:13,390 --> 00:22:16,230
أوه   واو   واو         أوه   واو   واو

412
00:22:16,230 --> 00:22:19,150
أوه   واو   واو         أوه   أجل معركة صارخة

413
00:22:19,150 --> 00:22:22,150
أوه   واو   واو         أوه   واو   واو

414
00:22:22,150 --> 00:22:25,070
أوه   واو   واو         أوه   أجل معركة صارخة

415
00:22:25,070 --> 00:22:28,070
زئير أولئك الذين يكافحون

416
00:22:28,070 --> 00:22:30,950
أوه   واو   واو         أوه   واو   واو

417
00:22:30,950 --> 00:22:33,910
نواح أولئك الذين يعانون

418
00:22:33,910 --> 00:22:36,910
أوه   واو   واو         أوه   أجل معركة صارخة

419
00:22:36,910 --> 00:22:39,540
غالبًا لا شيء يجري كما نخطّط له

420
00:22:39,540 --> 00:22:41,040
هذا هو الحال

421
00:22:41,040 --> 00:22:42,630
فالجميع يتحمّلون

422
00:22:42,630 --> 00:22:45,420
لستَ الوحيد ذو الحظّ العاثر

423
00:22:45,420 --> 00:22:48,470
هيّا اسحب الحظّ الجيّد نحوك

424
00:22:48,470 --> 00:22:51,260
فلا أحد سيفعلها لأجلك

425
00:22:51,260 --> 00:22:54,010
! يجب أن تفعلها بنفسك

426
00:22:54,010 --> 00:22:55,970
! أيها الفتى الساطع

427
00:22:55,970 --> 00:22:59,690
استجمع كلّ الحبّ الذي يعتريك

428
00:22:59,690 --> 00:23:01,860
! أيها الفتى الساطع

429
00:23:01,860 --> 00:23:05,650
وأنتج قوّة مذهلة

430
00:23:05,650 --> 00:23:08,450
أثبت نفسك بقوّةٍ في هذه الأرض

431
00:23:08,450 --> 00:23:11,450
وكُن لامعًا نيّرًا كالبرق الصاعق

432
00:23:11,450 --> 00:23:16,580
من الآن فصاعدًا    مستقبلٌ غامض بصحبة رعدٍ ساحق

433
00:23:16,580 --> 00:23:18,080
قادمٌ باتّجاهك

434
00:23:18,080 --> 00:23:21,000
أوه   واو   واو         أوه   واو   واو

435
00:23:21,000 --> 00:23:23,920
أوه   واو   واو         أوه   أجل معركة صارخة

436
00:23:23,920 --> 00:23:26,590
أوه   واو   واو         أوه   واو   واو

437
00:23:26,590 --> 00:23:29,510
أوه   واو   واو         أوه   أجل معركة صارخة

438
00:23:29,510 --> 00:23:31,430
واو

439
00:23:40,780 --> 00:23:42,650
.توبيتاكا سيّا محاطٌ بالغموض

440
00:23:42,650 --> 00:23:45,840
لمَ يريد المدرّب هيبيكي أن يكون موجودًا في المنتخب؟

441
00:23:45,840 --> 00:23:47,730
!توبيتاكا، لنلعب كرة القدم

442
00:23:47,730 --> 00:23:50,350
!اليوم سيكون حافلًا بالمواجهات رجلًا-لرجل

443
00:23:50,350 --> 00:23:51,910
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن

444
00:23:51,910 --> 00:23:54,870
!!مواجهةٌ هامّة! إندو وتوبيتاكا

445
00:23:54,880 --> 00:23:56,370
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد

446
00:23:56,370 --> 00:23:59,870
!مواجهةٌ هامّة

447
00:24:10,240 --> 00:24:12,530
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو

448
00:24:16,500 --> 00:24:20,990
!علينا جميعًا أن نتقدّم للمرمى بكلّ ما لدينا أو لن نفوز

449
00:24:20,990 --> 00:24:21,510
!هذا كلّ شيء