!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!كازيمارو
!إن توبيتاكا-سان يتحسّن شيئًا فشيئًا
.أجل، ربما بإمكاننا أن نتوقع منه شيئًا الآن
!لن أسمح لك بالمرور
!فوبوكي
.ليست كافية بعد
...مقود
!النمر
مـ
مقـ
مقو
مقود
الـ
النـ
مقود
النمر
!أرجوك
.بعدما تنتهي المباراة، أعدك بأنني سأعتزل كرة القدم وأسافر إلى ألمانيا
!سأرسل الجميع إلى العالم مهما حدث
!العاصفة المتفجّرة
الـ
العاصفة
المتـ
المتفجـ
المتفجر
العاصفة
المتفجرة
!كانت وشيكة
غواينجي-سان؟
المباراة الأخيرة
.يبدو أنكم تبلون حسنًا
!أجل، نحن على وشك أن نفعلها
صحيح، فوبوكي؟
.أجل
!فورما تكتمل هذه التقنية، فسنضاعف من وتيرة تسجيلنا
هل عليّ مطابقة سرعة تورامارو؟
.ولكن إن فعلتُ هذا، فسأفقد قوّتي
!إندو-كن
.هنالك رسالةٌ لك
رسالة؟
لا يوجد عنوان؟
أتساءَل ممن هذه الرسالة؟
.حسنٌ بما أنها لإندو، فلا يمكن أن يكون معجب
.وأنت أقلّ من هذا حتى تحصل على واحدة
ما الأمر؟
...هذه الرسالة
...هذه الكتابة
!إنها مثل الموجودة في مذكّرة تدريباتك يا كابتن
...إذًا فهذا يعني
هل هذه الرسالة من دايسكي-سان؟
.ولكن جدّ إندو قد تُوفِّيَ منذ زمنٍ طويل
ماذا كُتِبَ فيها؟
".أنتظرك في القمّة"
في القمّة؟
هل يقصد قمّة كرة القدم الحدودية العالمية؟
.هذا يعني بأن دايسكي-سان مسؤولٌ عن إحدى المنتخبات المشاركة في البطولة
...ولكن
.ربما يكون فخًّا
فخّ؟
...من أجل إثارة مشاعر إندو، إحدى تلك الفِرق
...قد تعمّدت تزييف كتابة جدّه...
!هذا مستحيل
!لقد رأيت المذكّرة عدّة مرات
!هذا جدّ إندو-سان دون أدنى شكّ
...تـ-تاتشيموكاي-كن، دعني أسألك إذًا
كيف لشخصٍ ميّت أن يرسل رسالة؟
أتقول بأن العالم الآخر لديه مكتب بريد؟
...حسنٌ، هذا
.إندو-كن
!أنت تحاول أن تغدو بارزًا لا أكثر
!قُل ما تريد
!ماذا قلت؟
.حسنٌ، لا فائدة من القلق بشأنه
.إن كان هنالك خطأ بهذه الرسالة، كان بها
.وإن كانت حقيقية، فسنلتقي به في البطولة
!وأيضًا، علينا أن نتدرّب
.لنركّز فقط على المباراة النهائية التي أصبحت على الأبواب
...جدّي، هل أنت حيٌّ حقًا
وتراقبني من مكانٍ ما؟...
راي راي كين
.مرحبًا
.أيها المدرّب هيبيكي
...لم أُرِد أن أتحدّث بالأمر حتى أحصل على معلوماتٍ مؤكّدة
هل جدّي حقًا...؟
.لسنا متأكدين من ذلك بعد
.لقد سمعتُ إشاعات عن شخصٍ يشبه دايسكي-سان فقط
.فهمت
.حسنٌ، سنكتشف ماهو مخبّأ عاجلًا أم آجلًا
.كلّ ما عليك هو أن تركّز على النهائي الآن
.جدّي، إن كنتَ حيًّا، فانتظرني
!سأفوز بالنهائي وأتأهّل إلى بطولة العالم بلا شكّ
!غواينجي
.إندو
.مازلتَ تتدرّب
ما الخطب؟
...لا شيء
.ما زلتَ تتدرّب فعلًا
!حسنًا، سأنضم لك
.آسف، إندو
.لقد أنهيت التدريب
ما الذي دهاك؟
.لا شيء
.أوه، لا بأس إذًا
.أراك لاحقًا
.أراك غدًا
...إندو
!سوف... تعتزل كرة القدم؟
.بعد نهائي آسيا، سأسافر إلى خارج البلاد وأدرس في ألمانيا لأصبح طبيبًا
تدرس في الخارج؟
!مـ-مهلًا لحظة يا غواينجي
تدرس في الخارج، والآن؟
لمَ تفعل هذا؟
.أبي أخبرني بهذا منذ مدّة طويلة
.يريدني أن أعتزل كرة القدم بأقرب وقت وأكرّس وقتي للدراسة
ومع ذلك، لمَ الآن؟
.إن فزنا في المباراة التالية، فسنتأهّل إلى بطولة العالم
!سنلعب ضدّ العالم
ويريدك أن تعتزل كرة القدم؟ لمَ الآن؟
لمَ الآن تحديدًا؟
!غواينجي
هل حدثَ شيءٌ لوالدك بسبب كرة القدم؟
ألهذا... ألهذا يريدك أن تعتزل وتدرس في الخارج؟
أهذا هو السبب، غواينجي؟
!غواينجي
.لقد تقرّر الأمر وانتهى
تقرّر؟
هل أنت موافق على هذا؟ أن تعتزل كرة القدم؟
!هل أنت موافقٌ حقًا؟
.آسف، يا إندو
...غواينجي
!أرجوك، اطلب منهُ أيضًا أيها المدرّب
!اطلب من والد غواينجي بأن يسمح لغواينجي بالذهاب معنا إلى بطولة العالم
!أيها المدرّب
.الوضع صعب
.أصلًا والده قد طلب من غواينجي ألّا يلعب في المباراة التالية
المباراة التالية؟
.ولكنني سمعتُ بأن غواينجي قد أقنع والده بقبول شرط لعبه للنهائي لقاء الاعتزال
...غواينجي
!العاصفة المتفجّرة
!تورامارو
كمّ مرّة عليّ أن أخبرك؟
!أنت تتردّد في اللحظة التي تسدّد فيها
.آسف
.افعلها مجددًا
.غواينجي-سان مخيفٌ اليوم
...أجل
!مقود النمر
!سأكمل هذه التقنية مهما حدث
!...لكي نفوز بالنهائي
!العاصفة المتفجّرة
!إندو
!آه، آسف، آسف
!حسنٌ، تعال
لماذا؟
!!لمَ يجب على غواينجي أن يعتزل؟
...أنا
!أنا أريد أن أقاتل بجانب غواينجي
.أريد أن أذهب إلى هناك برفقته
!إلى العالم
.إينازوما إيليفن
!إينازوما إيليفن
!كابياما
.لنبذل كلّ جهدنا اليوم
.حـ-حاضر
!يا شباب
.لقد تقرّر خصمنا للنهائي
اليوم كانت مباراة نصف النهائي بين السعودية وكوريا، أليس كذلك؟
من فاز إذًا؟
كوريا؟ أم السعوديّة؟
من تظنّون برأيكم؟
!ومن يهتم!! أخبرنا فقط
!إ-إنها كوريا
.وما هو أكثر من ذلك، أن الانتصار كان ساحقًا بنتيجة 4-0
فهمت، كوريا، هاه؟
.كما هو متوقّع من منتخب مرشّح لنيل اللقب
!لن نتهاون مهما كان الخصم
!إندو
.حسنًا! بما أننا عرفنا خصمنا الآن، لنتدرّب على تقنياتنا الخاصّة
.هذا غير ضروري
المدرّب؟
.في الأيام الثلاثة التي تسبق المباراة النهائية، سوف تتدرّبون هنا
...هذا
!وحل
ما معنى هذا؟
...التدرّب في الوحل
ألا يجدر بنا التدرّب على التقنيات الخاصّة؟
!تقنية فوبوكي وهيجيكاتا المزدوجة على وشك أن تكتمل
.لن تحتاجوا إلى التدرّب على التقنيات الخاصّة
...ولكن أيها المدرّب
.افعلوا كما أخبرتكم وحسب
ماذا تفعلون؟
!أسرعوا
هل حقًا سنتدرّب بهذا؟
!غواينجي-سان
...غواينجي
!إندو-كن
.غواينجي
!إندو
.الشخص الذي يعاني من عدم قدرته على اللعب هو... غواينجي
.والآن، هاهو يخاطر بكلّ شيء لكي يفوز بالنهائي
!...أنا
!غواينجي
.مامورو-كن
.كيدو
...أجل
!هيّا بنا
!أجل
!ها أنا قادم، إندو
!تعال
تماسك وتغلّب على تلك التجارب والجدران المريرة
ومن المحتمل أن أصبح أقوى
تماسك وتحمّل دموع الأسف والماضي
!لا يمكنني أن أراوغ جيّدًا بهذا
!وانطلق دائمًا للأمام يا حبيبي
!حتى لو عَنَى ذلك أن تُجهِدَ نفسك وتسقط جاثمًا على ركبتيك
...هذه المرّة الملعب من وحل
!ذاك المدرب قد فكّر بطريقةٍ أخرى للتدريب مجددًا
ليست مشكلة! طالما أنني لا أريد أن أندم عليها الآن
فسأواصل تحدّي نفسي
حتى لو سقطتُ على وجهي فسأنهض مجدّدًا
!تسونامي-سان
!سأقضي على تفكيري السلبي وأكافح
هناك صوت الرعد الذي يطارد دموعي
!والآن هيّا بنا
جميعنا نحو المرحلة التالية
!لا يمكنني مشاهدة هذا
!لا تهتمّوا ! قاربنا على فعلها ! القليل فحسب
!مرحبًا بعودتك
!لقد تقرّر خصم أخي للنهائي
!لنذهب ونشاهدها معًا يا أبي
.إن كان عندي وقت
هل تناولتِ العشاء؟
...أبي
!أجل! أجل! هيّا لنفُز ونبكي عليها
!غواينجي-سان
!أجل! أجل! هيّا لنفُز ونبكي عليها
!إلى هنا
!أجل! أجل! شجاعة! شجاعة! شجاعة! شجاعة
!ميدوريكاوا-سان
!أجل! أجل! هيّا لننطلق بإرداةٍ قويّة
!أجل! أجل! جميعنا معًا
!هي علامة الدموع Vالـ
!إنهم يبلون حسنًا أكثر مما توقّعت
!ها هو يسقط
!أوي، أوي
!كابياما
!أخبرتك بأن تمرّرها بحيث لا تسقط بالوحل
!آ-آسف
هل يوجد مغزًى لهذا التدريب حقًا؟
!أجل! أجل! هيّا لنفُز ونبكي عليها
!رائعون! إينازوما! اليابان
!غواينجي
(!لننطلق إلى العالم المخفي)
لقد واظبتُ على الدوام دونما استسلام وحافظتُ على شعلة روحي
!هذه التسديدة... يمكنني استشعارها
!كلّ ما حدَثَ سابقًا كان السبب فيما أنا عليه الآن
!مشاعره لمباراة كوريا تتدفّق بداخلي
!أجل! أجل! هيّا لننطلق بإرداةٍ قويّة
!غواينجي-كن
!أجل! أجل! جميعنا معًا
...مشاعرك لكرة القدم
!هي علامة الدموع Vالـ
!مشاعرك العاطفية
.أنا إندو مامورو من نادي كرة قدم مدرسة رايمون الإعدادية
.أرجوك
!لا تُبعد غواينجي عن كرة القدم
!إنه يعشق كرة القدم
...إنه يحبّها ويعشقها من أعماق قلبه
...ولكنّه شَعَرَ بالمسؤولية تجاه يوكا-تشان
.لذا اعتزل كرة القدم فترة...
!ولكن الآن، يمكنه أن يلعب كرة القدم التي يحبّها
!أرجوك
!لا تُبعد غواينجي عن كرة القدم
.أنا على عجلةٍ من أمري
...لمَ لا يستمع إليّ
...على الرغم من أن غواينجي يعشق كرة القدم كثيرًا
!المروحة المتفجّرة
...غواينجي
!مازلتُ أريد الذهاب معك
...بغضّ النظر عمّا يقوله الجميع
.سنفوز بالنهائي...
!ومع غواينجي، سنتأهّل وندوس على أرضيات الملاعب العالمية
أين المدرّب وفويوكا-سان؟
.لقد سبقانا إلى الملعب
.الجميع هنا، فلنغادر إذًا
!إن فزنا، فسنتأهّل إلى بطولة كرة القدم الحدودية العالمية
!أجل
ماذا حدث؟
!أولئك الفتيان
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
زئير أولئك الذين يكافحون
أوه واو واو أوه واو واو
نواح أولئك الذين يعانون
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
غالبًا لا شيء يجري كما نخطّط له
هذا هو الحال
فالجميع يتحمّلون
لستَ الوحيد ذو الحظّ العاثر
هيّا اسحب الحظّ الجيّد نحوك
فلا أحد سيفعلها لأجلك
! يجب أن تفعلها بنفسك
! أيها الفتى الساطع
استجمع كلّ الحبّ الذي يعتريك
! أيها الفتى الساطع
وأنتج قوّة مذهلة
أثبت نفسك بقوّةٍ في هذه الأرض
وكُن لامعًا نيّرًا كالبرق الصاعق
من الآن فصاعدًا مستقبلٌ غامض بصحبة رعدٍ ساحق
قادمٌ باتّجاهك
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
واو
"خصمنا في المباراة النهائية للتصفيات الآسيوية هو المنتخب الكوري "التنين الناري
!ستكون مباراةً ناريّة
!ولكن قبل ذلك، لنسوّي الأمور مع عصابة ديكوتشاري الخاصّة بتوبيتاكا
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!!الفريق الأقوى في آسيا! التنين الناري
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!مازلتُ أريد الذهاب معك بغضّ النظر عمّا يقوله الجميع
!هذا كلّ شيء