!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!لقد أصبحت النتيجة تعادلًا 2-2 في بداية الشوط الثاني
!وإينازوما اليابان يندفعون بكامل قوّتهم بعد اكتمال جميع أعضائهم الأحد عشر
!معركة التأهل إلى بطولة العالم قد اشتعلت أكثر وأكثر
!لنفُز يا رفاق
!سنفوز ونتأهل للعالم
!أجل
!ابذلوا جهدكم يا شباب
!المباراة ستبدأ من هنا
!يمكنك فعلها يا أخي
!هيّا أنتِ أيضًا فوكو-سان
.طبعًا
!شويا-سان، يمكنك فعلها
!لن أسمح لكم بالتقدم بهذه السهولة
!إنهم قادمون من الجانب المقابل
!سجّل هدفًا
!ضربة الإله
ضـ
ضر
ضربة
الـ
الإ
الإله
ضربة
الإله
!قبضة العدالة
قبـ
قبضة
الـ
العدا
العدالة
قبضة
العدالة
قبضة
العدالة
!احصلوا عليها
!!تذكرتنا إلى البطولة العالمية
!لقد فعلها
!بعودة إندو-كن للمباراة، حتّى التنين الناري لن يقدروا على اختراقه
.كما توقّعت
!أوه، أفرودي
هل هذه ضربة الإله مجدّدًا؟
ما هذا؟
!ضربة الكاوس
ضر
ضربة
الـ
الكـ
الكا
الكاو
ضربة
الكاوس
!إنها تقنية خاصّة جديدة
ماذا؟
ما هذا؟
!اللعنة
!قبضة العدالة
قبـ
قبضة
الـ
العدا
العدالة
قبضة
العدالة
قبضة
العدالة
التنّين الناري إينازوما اليابان
!النتيجة 3-2 وكوريا تتولّى دفّة القيادة مجددًا
!النسخة المطوّرة من ضربة الإله "ضربة الكاوس" قد سحقت المرمى
!قبضة العدالة الخاصّة بإندو قد اختُرِقَت
هل أنت بخير؟
!آسف، لم أتمكن من صدّها
.كان ذلك مذهلًا
.ولكن لا يمكننا أن نرخي دفاعنا أيضًا
...ما دمنا نتطوّر، هم سوف
.من المؤلم حقًا أن يتم انتزاع التقدّم منا في هذه المرحلة من المباراة
.لا بأس، لا أحد منهم قد استسلم بعد
!هذا صحيح، إنهم يبذلون جهدهم بالكامل
!لم تنتهِ المباراة بعد
!أجل! لا تستسلموا
.ليس وكأنهم يستسلمون
.غواينجي-سان
لا أريد أن تنتهي المباراة دون أن نسجّل هدفًا باستخدام عاصفة النمر، حسنًا؟
،والآن، بتقدّم التنين الناري في هذه المرحلة من المباراة
.من المؤكد أن ضغطهم سوف يرتفع
كيف سيتعامل إينازوما اليابان مع هذا؟
!تقدّموا وحسب
!انطلقوا يا شباب
!توبيتاكا
!توبيتاكا، مرّرها إلى كيدو
!حسنًا
!تشان-سوو ينزلق ويقطع الكرة من توبيتاكا قبل أن يفعل أي شيء
!عودوا
!تحرّك
!لن أتزحزح
ا
الـ
الجـ
!الجبل
الجبـ
الجبل
!لقد فعلتها
!رائع، كابياما-كن
متى أتقن تلك؟
!كان مذهلًا
!إينازوما اليابان يصدّونها باستخدام التقنية الجديدة لكابياما، الجبل
!ولكن مازال الوضع صعبًا
!خُذ
أوه، هل سينفّذون ضربة الكاوس مرّة أخرى؟
!إندو
!لن أسمح لكم بالتسديد
!كازيمارو
!توبيتاكا
!سأفعلها تاليًا
...توبيتاكا
!سينباي، أنا أعتمد عليك
.قرّرتُ المجازفة بموهبتك
أوه، أليس كلّ ما تحصّله هو الفشل في كلّ مرّة؟
!أنت عديم الفائدة
!اللعنة
!بسبب تضييع توبيتاكا للكرة، فإن التنين الناري يكسبون ركلة ركنية
!لقد طغت عليه سرعة الخصم
...على هذا المعدّل
.هدفٌ آخر
.وسننهي آمالكم بهذا
.اللعنة
مما أنت مستاء يا توبيتاكا؟
...كلّا
.أنصت يا توبيتاكا
.لا يوجد خزي بالفشل
.بل الخزي هو أن تستسلم ولا تبذل كلّ جهدك لأنك خائفٌ من الفشل
!وهذه هي حالتك الآن
...كابتن
!جرّب اللعب بكلّ ما لديك
.لا بأس بالإخفاق
لا بأس بالإخفاق؟
.أجل
!جرّب اللعب بكلّ ما لديك
!حسنٌ يا كابتن
!سأفعلها
!هل هذه ضربة الكاوس؟
!توبيتاكا
أنا أخفق؟
!بل أنا توبيتاكا سيّا
!إنها ركلة حفرة الشيطان لتوبي ذو الركلات
!مذهل، توبيتاكا-سان
!إن توبيتاكا-سان بطلنا حقًا
!توبيتاكا
!كانت تقنية مذهلة
!كانت رائعة
!وأخيرًا قد كشّر عن أنيابه ذلك التوبيتاكا
!يا شباب! اهجموا
!ذلك الفتى... قد استطاع أن يغيّر حتى توبيتاكا
.ربما يصبح هذا الفريق جيّدًا
!هيروتو
!ها أنا ذا
...نصل النيزك
نصل
النيزك
V2!
!صفعة الإنفجار الكبير
صفعة الإنفجار الكبير
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!تسديدة كياما المطوَّرة "نصل النيزك" تخترق المرمى
،وبواسطة الهجمة المرتدّة التي بدأها توبيتاكا
!إينازوما اليابان يعادلون الكفّة 3-3
!لنفعلها
!إلى بطولة العالم
!ها نحن ذا
!إينازوما إيليفن
!لقد تعادلوا مجدّدًا
هل سيتمكّن إينازوما اليابان من قلب الموازين لصالحهم في الشوط الثاني؟
!حسنًا، الأمر يبدأ من هنا يا رفاق
...لم يبقَ وقتٌ كثير، ولكن
!يمكننا فعلها
!يا رفاق، هدفٌ واحدٌ فقط
!لنفعلها
!أجل
...غواينجي-سان
!هدفٌ واحدٌ فقط
!احرزوه يا شباب
!يمكنهم فعلها، أنا واثقةٌ بذلك
!القليل فقط، وسنتأهّل إلى العالم
من الذي سيحصل على تذكرة العبور إلى العالم يا تُرى؟
إينازوما اليابان أم التنّين الناري؟
!هذا تطوّرٌ لا يمكنكم أن تغفلوا عنه
!بدأ الأمر يصبح ممتعًا أكثر
!أفرودي يتقدّم بقوّة
هل يحاول التقدّم بنفسه؟
ا
!الجبل
الـ
الجـ
الجبـ
الجبل
!لقد تجاوزني
!هذا ليس جيّدًا
ضربة الكاوس مجدّدًا؟
!إندو-كن
!سنسجّل الهدف هذه المرّة
!أرفض الخسارة
...أنا
!سأذهب للعالم مع الجميع مهما حدث
ضر
ضربة
الـ
الكـ
!ضربة الكاوس
الكا
الكاو
ضربة
الكاوس
!سنذهب معًا
ماذا؟
!...ذلك
ما... كان ذلك للتوّ؟
...تقنيةٌ خاصّة جديدة تفوق قبضة العدالة
!لنسمّيها... مطرقة الغضب
!رائعٌ يا إندو
!لقد طوّر قبضة العدالة أكثر وأكثر
!لقد سُحِقَت ضربة الكاوس
...لقد تطوّرت أثناء المباراة ثانيةً
...هنا سوف نقرّر
!أيٌّ منّا سوف يذهب إلى العالم...
!لنفعلها يا شباب
!لقد أصبحت مباراةً جيّدة
!ولكن نحن من سنتأهّل إلى بطولة العالم
!لقد قُلِبَت الآية، إينازوما اليابان يهاجمون الآن
كيف سيدافع التنّين الناري ضدّهم؟
!هيروتو
!افعلاها
!غواينجي-سان، لنفعلها
!هيّا
!غواينجي وأوتسونوميا يتقدّمان بشراسة
...عاصفة
!النمر
!اللعنة
!أوه، لقد كانت وشيكة
فوكو-سان، هل رأيتِ ذلك؟
!كانوا على وشك أن يفعلوها
.أجل، هذا صحيح
!غواينجي
!انطلق
!تحدّينا للعالم لا يمكن أن يقتصر على هذا فقط، كما تعلم
!صحيح
!غواينجي-سان
!هيّا بنا، تورامارو
!أجل
...عاصفة
!النمر
...غواينجي-سان
...أخي
ما الذي دهاك، غواينجي-سان؟
!غواينجي
!أتسمّي نفسك هدّافًا بهذا المستوى؟
!لقد لعبنا دائمًا دون أن نترك ذرّة ندمٍ وراءَنا
.وهذه المباراة لا تختلف عمّا سبقها
!هذا صحيح
...هذا
!هذا ليس غواينجي-سان الذي أُعجِبتُ به
!لنثبت هذا لوالدك
!مدى روعة كرة القدم
...إندو
...تورامارو
!حسنٌ يا إندو
علامَ كنتُ قلقًا؟
!مهما كان الدرب الذي أسلكه بعد هذا، فمشاعري تجاه كرة القدم لن تتغيّر أبدًا
!حقيقة أنكم أصدقائي لن تتغيّر
.هذا كلّ ما يمكنني طلبه
!كلّ ما يمكنني فعله اليوم هو أن ألعب بكلّ قوّتي كالعادة
!وهاهي ركلة مرمى ينفّذها جونغ-سو
!غواينجي
!أخي
!شويا-سان
!تورامارو
!أجل
!سنفعلها هذه المرّة
!اتبعني
!حاضر
!سأرسل رفاقي إلى العالم مهما حدث
!مهما حدث
...عاصفة
!النمر
عا
عاصـ
عاصفـ
عاصفة
الـ
النـ
النمـ
عاصفة
النمر
!صفعة الإنفجار الكبير
صفعة الإنفجار الكبير
!رائع
...لقد أدخلناها
!غواينجي-سان
.أجل
!لقد فعلناها
!لقد عادوا
...لعب غواينجي وتورامارو المزدوج
!قد اخترق صفعة الإنفجار الكبير وأحرزوا هدفًا...
!ودقائق معدودة باقية على نهاية المباراة
!لقد فعلوها
!أخي
...ليس بعد
!ليس بعد
!السقوط الجهنّمي
السقوط الجهنّمي
ضر
ضربة
الـ
!ضربة الكاوس
الكـ
الكا
الكاو
ضربة
الكاوس
!سأصدّها
!كابتن
!إندو
!كابتن
!سأحمي هذه المرمى مهما كلّف الأمر
مطـ
!مطرقة الغضب
مطر
مطرقة
الـ
الغـ
الغضـ
مطرقة
الغضب
!لقد انتصروا بالتصفيات
!إينازوما اليابان ينالون تذكرة العبور إلى بطولة العالم بعد قهر هذه المعركة الناريّة
(!ريو! ريو! ريو! ريو)
...إندو-كن
!ربما أنتم من سيتربّعون على قمّة العالم يا رفاق
!لقد فعلناها
سوف يستهزؤون بأحلامنا
وربما يسخرون منّا أحيانًا
!لقدفعلوها وأخيرًا
!لقد فزنا حقًا
ولكن لا أحد منكم قد تخلّى عن أحلامه
!وبدوتم رائعين جميعًا بما أنكم واصلتم المضي قدمًا
أنا دائمًا وللأبد"
!لقد فعلوها
"!سأكون المعجب بكم رقم واحد
!نصرٌ كبير
!لقد بذلوا جهدهم جميعًا
فالهتاف من تلك الفتاة كلّما سقطتُ أرضًا
!لقد فزنا بفضل عملنا الدؤوب
!ها نحن قادمون، أيها العـــــــــالم
!أجل
يحرق قلبي ويشجّعني
.مامورو-كن
.تهانينا
!ريو، ريو، يمكنكم فعلها
.أجل، لقد فعلناها
!أخي
!لقد فزتَ يا أخي
بصراخٍ ضخمٍ عالٍ
.أجل
.والآن بإمكانك الذهاب إلى بطولة العالم
!سأعطيكم تمريرة التخطّي
!ريو، ريو، ثِقوا بأنفسكم
اركلوا كلّ ذلك القلق بعيدًا
!أبي
!واسعوا إلى تحقيق أحلامكم
!لقد أتيت
!لنُنشئ الروابط مع الإينازوما
.أبي، شكرًا لك
.هاقد أرسلتهم إلى العالم
.ولكن يبدو أنهم مازالوا بحاجةٍ إلى طاقتك
...شويا، واصل المسير
.في سبيلك الذي اخترته...
!ريو، ريو، لننطلق إلى هناك
!اقفزوا بسرعة كبيرة
...شويا-سان
!انطلقوا باندفاعٍ شغوف
...العالم، هاه
!تهانينا
!ريو، ريو، لنوحّد قوانا
!شكرًا، فوكو-سان
لمَ تبكين؟
!أحيانًا يبكي المرء وهو سعيد
!احملوا ذلك الكأس الذهبي على أكتافكم
حقًا؟
!أخي، ابذل جهدك
!الرقم واحد، فقط واحد
!بالطبع
!ثِق واعتزّ بأصدقائك الإينازوما
.غواينجي
!هذه أخبارٌ رائعة
!وأخيرًا إنها البطولة العالمية
!أجل
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
زئير أولئك الذين يكافحون
أوه واو واو أوه واو واو
نواح أولئك الذين يعانون
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
غالبًا لا شيء يجري كما نخطّط له
هذا هو الحال
فالجميع يتحمّلون
لستَ الوحيد ذو الحظّ العاثر
هيّا اسحب الحظّ الجيّد نحوك
فلا أحد سيفعلها لأجلك
! يجب أن تفعلها بنفسك
! أيها الفتى الساطع
استجمع كلّ الحبّ الذي يعتريك
! أيها الفتى الساطع
وأنتج قوّة مذهلة
أثبت نفسك بقوّةٍ في هذه الأرض
وكُن لامعًا نيّرًا كالبرق الصاعق
من الآن فصاعدًا مستقبلٌ غامض بصحبة رعدٍ ساحق
قادمٌ باتّجاهك
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
أوه واو واو أوه واو واو
أوه واو واو أوه أجل معركة صارخة
واو
!حان الوقت للتوجّه إلى موقع بطولة العالم، جزيرة ليكوتّ
!أنا متحمّسٌ جدًّا
!لا أتوق صبرًا حتى أواجه أقوى الفِرق من شتّى أنحاء العالم
!...أنتِ
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!!نحن هنا! بطولة العالم
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
!!نحن هنا! بطولة العالم
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
.واصل المسير في سبيلك الذي اخترته
!هذا كلّ شيء