!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
مضت فترة طويلة، ولكن هلّا التقينا بمكانٍ ما يا أكي؟
!بكلّ سرور
!أنا متأكدةٌ من أن إندو-كن والآخرين سيسعدون برؤيتك
.لا يا أكي
.أريدكِ أن تأتي لوحدك
.مساء الغد في الساعة الواحدة
.سألقاكِ بالمتنزّه في منطقة أمريكا
「!لا داعي للقلق! فكلّ شيءٍ بخير」
!مباراة
!!إيتشينوسي الأخيرة
ماذا تقصد يا إيتشينوسي-كن؟
يوم أمس في الساعة 6 مساءً
!موجز أخبار كرة القدم الحدودية العالميّة
.يبدأ الآن
!نعرض لكم نتيجة مباراة يوم أمس بين منتخب إنجلترا، فُرسان الملكة، والمنتخب الأمريكي يونيكورن
الموجز
!إنه دومون
الموجز
!بإضافة اللاعب دومون إلى فريقهم فإن دفاعهم أصبح أقوى بكثير
.صحيح
!دومون-سان مذهل
.تحسّن مستواه أيضًا
!إيتشينوسي
الموجز
!إيتشينوسي صانع ألعابهم يصبح مركز الهجوم ويفتّت دفاع الإنجليز
والكابتن مارك والمهاجم ديلان يظهران براعتهما في اللعب ويهديان يونيكورن انتصارًا ساحقًا
..إيتشينوسي خصّيصًا الذي قدّم أداءً مشرّفًا في تصفيات أمريكا الشمالية
!لا يزال بأسلوبه المثالي في هذه البطولة العالمية
...وكوني زميلتهما السابقة، فأنا سعيدةٌ جدًا لأجلهما
...ولكن لأنهم خصمنا القادم، فأنا
.إنه شعورٌ معقّد
.أتساءَل أي شعورٍ هذا
ما الخطب؟
...يبدو أن شيئًا ما قد تغيّر عن ذي قبل
.يبدو أنه تغيّر لعب إيتشينوسي قليلًا
.وأنا لاحظتُ ذلك أيضًا
.ربما لأن مستواه تطوّر
...تطوّر
.أجل، لا شكّ في هذا
الموجز
..واعدنا أنفسنا
الموجز
!أننا سنتواجه في ملعب العالم تاليًا..
!وأخيرًا أتى هذا اليوم
!حسنٌ
!فلنتدرّب قليلًا قبل العشاء
!أجل
!انتظرنا
!يا كابتن
!إنهم متحمّسون فعلًا
!والآن، فلنشاهد لعب نجم المباراة إيتشينوسي ثانيةً
الموجز
!لم أرَ إيتشينوسي-كن بتلك العيون قطٌّ
.أكي
!إيتشينوسي-كن
.مضى وقتٌ طويل
...ولم يقُل كلمة واحدة بعدها
...إيتشينوسي-كن
.أكي
...في الحقيقة
.سأنضم إلى نادي في الدوري الأمريكي للمحترفين بعد البطولة
!هكذا إذًا
!كنتُ خائفة من أنه ثمّة مشكلةٌ ما لأنك كلّمتني فجأةً
..نادٍ محترف.. واو
!هذا رائع، إيتشينوسي-كن
..هل
سترافقينني إلى أمريكا يا أكي؟..
...معك
ماذا تقصد...؟
.المعذرة، كانت طريقتي غامضة في قولها لك
.قصدتُ أنني أردتُ دعوتك لمشاهدة مباراتي الأولى في دوري المحترفين
.آه، هكذا إذًا
!أجل، بالطبع سأحضر
.هذا وعد
.أتطلّع قدمًا لهذا
.أخطّط لإهداء فوزي في هذه البطولة إلى فريقي الجديد
.ولن أخسر مباراتنا القادمة
.وإندو-كن والآخرين لن يخسروا أيضًا
!أريدها أن تكون مباراةً مشرّفة
.حتى يسجّلها التاريخ
.بلّغي سلامي للجميع
...حـ-حسنًا
.سعيدٌ أننا التقينا يا أكي
.وأنا كذلك
...لم يبشّرني إلا بأخبارٍ جيّدة
ولكن لمَ يراودني هذا الشعور؟
.مرحبًا، أنا إيتشينوسي
إيتشينوسي-كن؟
.لا أستطيع الردّ الآن
.اترك رسالةً من فضلك حتّى أحدّثك لاحقًا
...إيتشينوسي-كن
...التدريب شاقٌ جدًا
.تفضل، مامورو-كن
!شكرًا يا فويوبّي
.تحسّن الجميع كثيرًا بعد تدريب اليوم
.أجل، لأننا سنواجه دومون وإيتشينوسي تاليًا
!أريد مواجهتهما بأسرع وقت
.تفضل
..أيقظ هذان الاثنين روح المنافسة في قلوب الجميع
.أتساءَل أي نوعٍ من الناس هما
.إنهما من أصدقائنا
...مهما تغيّرت فِرَقُنا
.إلا إن إيتشينوسي ودومون من أعزّ أصدقائنا
!حسنٌ، فلنأخذ شوطًا آخر من التدريب
!لا يمكننا أن نخسر ضدّ إيتشينوسي وفريقه
!أجل
.كازيمارو-كن
..أنا أفكّر بتقنية خاصّة جديدة حاليًا
.ولكنّها تحتاج إلى السرعة
.فلنجرّبها
.سأخرج للتدرّب بهذا
!سوميوكا
تُرى إن رأى إيتشينوسي كم نحن متحمّسون، هل بظنّك سيتفاجأ يا أكي؟
هاه؟
أين أكي؟
.قالت أكي-سان أنها ذاهبة لشراء بعض الضمادات
.ولكن ما زال لدينا الكثير منها
.أنتِ محقّة
أكي؟
!دومون-كن
ماذا تفعلين هنا؟
إيتشينوسي، أليس كذلك؟
...أجل
...التقيت به أمس وكنتُ قلقة
.حتى أنه لم يُجب على هاتفه
.المعذرة، ولكنّه غير موجود الآن
.خرج مع بعض لاعبي منتخبنا
...أوه
.سأترك له رسالة إن أردتِ
.يتصرّف إيتشينوسي-كن بغرابة مؤخرًا
.أنا قلقةٌ عليه
.أظنّ أنه يخفي عنّي شيئًا هامًّا
أأخبرك شيئًا يا دومون-كن؟
...حـ-حسنٌ
.لم يبدُ غريبًا لي إطلاقًا
.ربّما هذا من ضربٌ من خيالك
.بل أنت تعلم
لا يمكن لأحد أن يكذب أو يخفي أي شيء إذا ما نظر مباشرة في عيني الآخرين
!ليس هكذا
.على أي حال، فإن إيتشينوسي كما عهدناه دائمًا
.وداعًا
...دومون-كن
!المعذرة يا أكي
كازويا، أما زلتَ تتدرّب؟
!أجل
أنت منغمسٌ في التدريب
.ولكن لا تضغط على نفسك
.لا نريد أن تتعرّض إلى إصابة
.أعلم
.أصبح يميل للوحدة مذ بدأت البطولة
.ونحن على وشك تلقّي العدوى
.أجل
!ماذا؟
.إيتشينوسي، ظننتُ أنك بأفضل حال الآن
.وأنا ظننتُ هذا
.ولكن على ما يبدو أن الضرر الذي سبّبه لي الحادث لم يُشفَ تمامًا بعد
هل ستخضع لعملية جراحية؟
.أجل
.ولكن إن لم تنجح هذه المرّة، فلن أقوى على لعب كرة القدم ثانيةً
.كلّما ضغطت على نفسك أكثر، كلّما زادت الخطورة على حياتك
.يجب أن تخضع للجراحة بأسرع ما يمكن
.لن أكون قادرًا على لعب كرة القدم أكثر
!كرة القدم التي أعشقها على وشك أن تُؤخذ منّي
لمَ أنا دائمًا؟
.إينازوما إيليفن
!إيتشينوسي
!يا رفاق
!إيتشينوسي ليس هنا
.اهدأ يا دومون
.ربما ذهب ليهرول
.صحيح
عزمتُ على عدم إخبارها، ولكن لمَ أتيت إلى هنا؟
هل سأفقد كرة القدم يا تُرى؟
!مرحبًا يا إندو
تسونامي، هل أتيت هنا لتتدرّب؟
.أجل
أنت أيضًا، هاه؟
.أجل
!أريد أن أكون بأفضل حال عندما أواجه إيتشينوسي وفريقه
!سأفعل كلّ ما بوسعي لهذا
!وبتلك الطريقة، سأحظى بمباراةٍ لا تُنسى وإياهم
أين إيتشينوسي؟
.لم أره بعد
.سيعود في وقت التدريب
.لا
...لن يأتي بالتأكيد
!مرحبًا يا كازويا
!عرفتُ أنك ستكون هنا
!إيتشينوسي
!ديلان
!كازويا
،لستُ خائفًا من ابتعادي عن كرة القدم
.بل خائفٌ من ألّا أحظى بفرصة لألعب ضدّ منافسي المفضّل
!أريد أن أردّ على حماسك ذاك
!لا أهتم إن كانت مباراتي الأخيرة
.سأعلق كلّ ما لديّ على المباراة القادمة
!حتى يطرق رنين صافرة نهاية المباراة
.فهمت
..اتّخذتَ قرارك إذًا
.أن تستمرّ بالتحليق حتى الرمق الأخير..
ملعب الطاووس
!امتلأت مدرّجات ملعب الطاووس
مباراة اليوم تجمع المنتخب الياباني، إينازوما اليابان ضدّ المنتخب الأمريكي، يونيكورن
ونتشرّف اليوم بحضور سعادة الرئيس كين في المدرّجات بين الجمهور
!والمباراة على وشك البدء
.لا يا أكي
.أريدك أن تأتي لوحدك
.لا يمكنني الردّ الآن
!يجب أن أسأل إيتشينوسي-كن
.أشعر بأنه يتحتّم عليّ معرفة ما يجري له الآن
.إيتشينوسي، أتفهّم قرارك
.إن كان هذا قرارك، فسأعاونك حتى النهاية
!شكرًا يا دومون
.ولكن عدني بشيءٍ واحد
...إن شعرتَ بأنك غير قادر على إكمال المباراة
.إن حدث ذلك فسأغادر الملعب
عمَّ يتحدّثان؟
.أنا قلقٌ على حياتك أكثر من أي شيءٍ آخر
.صدقًا، لو كان بيدي لمنعتك من لعب هذه المباراة وإرسالك لتخضع للعملية الجراحية فورًا
—حتى وأنت تقف هنا، فإن فُرَصَكَ تضيعـ
!أكي
!إيتشينوسي-كن
!ما خطب هذه الجراحة؟
...قلتَ أنك ستنضم إلى إحدى النوادي المحترفة بعد البطولة
.كَذَبَ عليكِ
صحيحٌ أنه دُعيَ للانضمام إلى دوري الشباب المحترفين
.ولكنّه لن يستطيع الانضمام إليهم
ماذا تقصد؟
..آثار الحادث الذي تعرّض له سابقًا
.وهذا يعني أنه ينبغي لإيتشينوسي أن يخضع للجراحة ثانيةً..
%والأسوأ أن احتمال نجاح العملية 50
.وحتّى لو نجحت، فإن فرصة عودته لكرة القدم ضئيلة
...مستحيل
لمَ لمْ تُخبرني؟
.وربما تكون هذه آخر مبارياته
!والآن كلا الفريقين يدخلان أرضية الملعب أيها الحشدُ الكريم
!إيتشينوسي-كن
.أكي.. لا تخبري إندو بهذا
.أريد أن ألعب مباراةً حقيقية ضدّ إندو
.هذا عبءٌ ثقيل عليه ولا يمكنه تحمّله بنفسه
.ولهذا ذهب لرؤيتك
.ولكنّه لم يستطع الحديث في النهاية
.ذاك هو إيتشينوسي
...أجل
!ذلك الغبي
أكي! أين ذهبتِ؟
...أوه... في الأرجاء
.حتى وأنت تقف هنا، فإن فُرَصَكَ تضيع
..آثار الحادث الذي تعرّض له سابقًا
.وحتّى لو نجحت، فإن فرصة عودته لكرة القدم ضئيلة
.أريد أن ألعب مباراةً حقيقية ضدّ إندو
!إندو-كن؟
أتواجهين مشكلةً ما؟
.يبدو أنك قلقة
.لا، غير صحيح
!إندو
!وقتُ الإحماء ينفد
!لا بأس
!ركّز جيدًا
.وأخيرًا سنواجه بعضنا بعضًا يا إيتشينوسي
.سأريك مستواي الحقيقي
!وتبدأ المباراة والكرة لصالح يونيكورن
!أرِهم يا كازويا
!سأوقفك
!إنه سريعٌ جدًا
!وها هي انطلاقة إيتشينوسي المهيبة
!لا أحد من إينازوما اليابان قادرٌ على ردعه
!لن تتجاوزني
!تجاوز إيتشينوسي فوبوكي
!آخر من تبقى هو حارس المرمى إندو
!ها أنا ذا يا إندو
!تعال
!هذه هي تقنيتي الخاصّة
ضر
ضربة
بيـ
بيغا
بيغاسو
ضربة
بيغاسوس
!ضربة بيغاسوس
!يد الأبعاد
يـ
يد
الـ
الأ
الأبـ
الأبعـ
الأبعا
يد
الأبعاد
!قوّتها مذهلة
ماذا؟
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!إيتشينوسي يفتتح باب التسجيل لمنتخب أمريكا، يونيكورن
!تحسّن مستواه أكثر ممّا شاهدناه على التلفاز
...تسديدةٌ لا تُصدّ ولا تُردّ
!كان ذلك مذهلًا يا إيتشينوسي
.بدأت المباراة للتوّ
!فلنرِهم كم تطوّرنا أيضًا
!أجل
.يمكنه رفع معنويات الفريق ببضع كلمات فقط
!يا لروعتك يا إندو
.لهذا أردتُ مواجهتك
...إيتشينوسي-كن
!حلّ الصيف
أنظُر للسماء وتلك البحار الزرقاء
سأكتب كلّ شيءٍ برخاء فأنا المسطرةُ هنا
!أوه أجل! نزوة الصيف
!!اكبر وكُن قويًا أيها المناضل
!كُن فضوليًا وانطلق
!فلنُشعل الساحة
100نقطة للعب في الأرجاء 100 نقطة للعب في الأرجاء
100نقطة للتعلُّم 100 نقطة للتعلُّم
فلا تُهدر ثانيةً من الوقت
!أيها المناضل
لن ألوم الحظّ أبدًا
فبالنهاية، الحياة سلسلةٌ من الخيارات
!حلّ الصيف
الأصدقاء الذين أعتمد عليهم، وحتّى العصبيين منهم
لقد نَمَوتُ من لقائي بكلّ أصناف البشر
!أوه أجل! نزوة الصيف
!!اكبر وكُن قويًا أيها المناضل
!فالسلام يحلّ على العالم أجمعين
!قِف
!حلّ الصيف
أنظُر للسماء وتلك البحار الزرقاء
سأكتب كلّ شيءٍ برخاء فأنا المسطرةُ هنا
!أوه أجل! نزوة الصيف
!!اكبر وكُن قويًا أيها المناضل
!كُن فضوليًا وانطلق
!فلنُشعل الساحة
!إينازوما اليابان ضدّ المنتخب الأمريكي، يونيكورن
!ساحر الملعب إيتشينوسي يقدّم أداءً مشرّفًا في الملعب
!وهذا يضع اليابان بمأزق
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!الصداقة الحقيقية! إيتشينوسي ضدّ إندو
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!لأحظى بمباراةٍ لا تُنسى مع أعزّ الأصدقاء، فسأفعل أي شيء
!هذا كلّ شيء