‫ماذا حدث للتوّ؟
‫- لا أعرف. ‫- فلتعرف!
‫- الكاميرات على "يانكو" و"كريس". ‫- فقدنا الصورة.
‫صلني بقيادة بعثة "هيبيريون" فوراً.
‫- كاميرا 2 على "يانكو". ‫- واصل يا "يانكو".
‫من عندنا أم من عندهم؟
‫- أريد استعادة البث. هيا. ‫- "ميا".
‫لدينا عدة نقاط نهاية.
‫- "برادلي"، أتسمعيننا؟ ‫- أستفسر "نيويورك".
‫- أتفقّد الاتصالات. ‫- أي شيء؟
‫- لا. ‫- تعطّلت الاتصالات.
‫- من عندنا؟ ‫- أعلم أننا نشعر جميعاً...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث لبثّنا؟
‫لا أعرف.
‫اللعنة.
‫"هيبيريون 1"، هل تسمعونني؟ هل تتلقّونني؟
‫أتظنين أنهم...
‫يا إلهي.
‫- "هيبيريون"، هل تتلقونني؟ ‫- إلى الثانوي...
‫"هيبيريون"؟
‫...منحنى "الأرض"...
‫مرحى.
‫- إلى "هيبيريون 2". ‫- الحمد لله.
‫إنها شاسعة جداً. حقاً لم أر مثيل هذا من قبل.
‫ألا تحب أن تذهب إلى السينما،
‫وتتوقع مشاهدة فيلم درامي، ‫لكنك تجد فيلم إثارة بدلاً منه؟
‫كان مشهداً مثيراً إلى أقصى حدّ، ‫وأثق بأن "أليكس" توبّخ نفسها.
‫كان يُفترض أن تجعل نجمتك الفضاء ‫يبدو آمناً وجذاباً.
‫بدلاً من ذلك، هي غائبة،
‫والناس يلومون صاروخي على إخفاقكم في البث.
‫ليست لديك فكرة عمّا كلّفنيه هذا.
‫"(لونا غارسيا)"
‫"أطمئن مجدداً."
‫"أخبريني إذا كان بوسعي مساعدتك بأي شيء."
‫"أُسقطت التهم. أرجوك، دعيني وشأني."
‫وصلوا.
‫حسناً. لنذهب ونتلقّ التوبيخ.
‫- المعذرة يا جماعة. أهلاً. ‫- لقد جئنا. معذرة.
‫وجدنا طائرة لم ترد "أليكس" التغيب عنها.
‫إنه لكرم كبير أن تلتحقي بنا.
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫تلقيتها. بكل وضوح.
‫حسناً، عظيم.
‫- أهلاً. أأنت بخير؟ ‫- أهلاً.
‫نعم. أنا بخير. هل رأيت "لونا"؟
‫لا. منعتني الشرطة من الدخول.
‫- أمر مقزز. ‫- اللعنة.
‫اسمعي. الأهم أنك هنا وأنك سليمة.
‫لقد أثار ما حدث ذعرنا.
‫كان أمراً جنونياً.
‫- "بول ماركس". ‫- نعم.
‫إنه نذل.
‫نعم.
‫إذاً، يريد "كوري" بيع الشبكة؟
‫و"ماركس" يعد بعدم التدخل في شؤونها؟ ‫بالتأكيد.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫أتفهّم سبب استدعائك لي ‫إلى وسط المدينة الليلة.
‫رأيت أن الأمر لا يحتمل الإرجاء.
‫اسمعي، يجهل "كوري" ما يتعامل معه.
‫المليارديرات أمثال "بول ماركس" ‫لا يكترثون البتة للإعلام التقليدي.
‫هذه صفقة ربحية، بكل بساطة.
‫هؤلاء الرجال يظنون أنفسهم سادة الكون،
‫وهذا... هذا يغضبني.
‫ألهذا اختفيت مثل سحرة السيرك،
‫لأنك كنت غاضبة؟
‫تعلمين ما كان ليحدث ‫لو كنت في ذلك الصاروخ.
‫نعم، كانت "بروكتر آند غامبل" ‫لترسل إليّ شامبانيا. لكن لا.
‫الآن يهدّدون بالانسحاب ‫من التزاماتهم الإعلانية،
‫لأنهم لا يثقون بحضورك في العمل.
‫رباه يا "سيبل". هل تمزحين؟
‫كان ذلك الإطلاق مكيدة.
‫كان دعاية لصفقة كانت لتقتل مصداقيتنا.
‫ألدينا مصداقية؟
‫سوف يحوّل "بول ماركس" قسم الأخبار ‫إلى خوارزمية
‫أو يجعله بوقاً دعائياً لـ"هيبيريون". ‫أياً ما يكن، فنحن هالكون.
‫وماذا إذا قرّروا إتمام الصفقة، لا سمح الله،
‫ولم تصدّق عليه "لجنة التجارة الفيدرالية"؟
‫أنت فكرت في هذا ملياً.
‫"سيبل"، إذا عرضت هذا على مجلس الإدارة،
‫فسأذهب إلى المواهب ‫في قسم الأخبار وأستحثّهم،
‫وسنمنع هذا الأمر برمّته.
‫ثقي بي، لن تتمّ هذه الصفقة.
‫حسناً.
‫أبقي هذا بيننا مؤقتاً.
‫أمهليني وقتاً لإقناع مجلس الإدارة.
‫ذلك الوغد.
‫صباح الخير. اليوم 17 مارس.
‫نهنّئكم بيوم القديس "باتريك"، ‫المعروف أيضاً بـ"يوم الحظ".
‫وها أنا أرتدي اللون الأخضر،
‫وأشعر بأنني محظوظة جداً اليوم ‫لكوني جزءاً من عائلة "يو بي إيه".
‫- عاقبها. ‫- كم أودّ ذلك!
‫هل سنضع "أليكس" على عمود تشهير ‫في ميدان البلدة،
‫- أم نتّجه إلى المخلعة مباشرةً؟ ‫- أوقفها. غرّمها.
‫لا يهمني.
‫أليس المغزى من ذكورتك ‫أن تتباهى بها في سلطتك؟
‫أتباهى بثيابي فقط.
‫لقد كافحنا لاستعادة "أليكس" ‫إلى "البرنامج الصباحي" مرتين أسبوعياً.
‫سيكون إيقافها هدية لها.
‫لديها برامج أخرى.
‫وهي السبب الرئيس في نجاح "يو بي إيه بلس".
‫لا أريد التهوّر وإيذاء نفسي.
‫هل "أليكس ليفي" رئيسة هذه الشبكة، أم أنت؟
‫لأنه مما يبدو لي، تظن نفسها تدير المكان.
‫عجباً! أنت منفعلة جداً اليوم يا "سيبل". ‫منذ متى تهمّك المواهب؟
‫إذا مرقت، فستدفع الثمن.
‫لا يهمني حجم النفوذ الذي تتخيل أنك تملكه.
‫ماذا إن اضطُرت "أليكس" إلى قضاء ‫مزيد من الوقت على "البرنامج الصباحي"؟
‫ترتفع المشاهدات حين تظهر. ‫يمكننا الاستفادة من ذلك لجلب الإعلانات.
‫يعجبني هذا.
‫حسناً.
‫طيب. لنجبر "أليكس" على فعل ذلك.
‫ماذا الآن؟
‫مزيد من تقليص الميزانية؟
‫كيف عرض الجميع النوب عني بالأمس.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بتحسن كبير.
‫فعلاً. وأنا شاكرة جداً لـ"برادلي جاكسون".
‫- نعم الزميلة! ‫- رباه.
‫"حذف - نشر"
‫"برادلي" زميلة في منتهى الإخلاص.
‫في الحقيقة، ها هي مقدّمة نشرتنا المسائية، ‫"برادلي جاكسون".
‫- مرحباً بكم. أهلاً. ‫- أهلاً بك.
‫كم كان لديك...
‫رباه. إذا واصلنا هذا الكلام المعسول، ‫فسأحتاج إلى إنسولين.
‫هذا رائع، ولم يسألك أحد.
‫وإذا ظللت تأكل متوتراً هكذا، ‫فستحتاج إلى إنسولين فعلاً.
‫نعم، لكن كيف سأسدّ الفراغ ‫حيث يُفترض أن تُوجد روحي؟
‫إذاً يا "برادلي"، ماذا جال بذهنك حين قالوا
‫إنك ستشاركين بتلك الرحلة بدلاً من "أليكس"؟
‫ذعر تامّ بكل صراحة.
‫لكن فريق "هيبيريون" عرّفوني بكل خطوة.
‫وفورما صعدنا، ‫أمكنني ببساطة الاستمتاع بالتجربة،
‫أتعرفين؟ ويجب أن أقول إن المنظر مذهل فعلاً.
‫- عجباً! ‫- نعم. لا يمكنني...
‫- إلا التصوّر. ‫- نعم.
‫نعم.
‫وانعدام الجاذبية، لقد كنا بلا وزن طوال...
‫الملقّن.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تعطّل الملقّن.
‫هذا شائق حقاً.
‫- لم لا أرى الملقّن؟ ‫- لا بأس. تمهّل وحسب.
‫وهذه الرحلات قصيرة المدى ‫هي حقاً مفتاح الوصول
‫إلى السفر الفضائي بعيد المدى. ‫لذا، فهذا الفريق...
‫- أعد تشغيل... ‫- أعد تشغيل الملقّن.
‫أعيده.
‫- عجباً! ‫- آسف.
‫ما كان أكثر الجوانب إثارة في رأيك؟
‫أرى أنه كان المنظر عند اقترابي من "الأرض".
‫لقد أبكاني.
‫رباه، "برادلي جاكسون"، هل صرت رقيقة؟
‫- ربما بعض الشيء. ‫- يكملن دون الملقّن.
‫لا أصدّق.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- أظن أن الباب أُقفل.
‫- أرجوك. ‫- هل ستطهين؟
‫- هل سأطهو؟ ‫- نعم.
‫لن تريدي... حبي لك يمنعني من فعل ذلك.
‫مستعد بعد 3.
‫قد تكون مغامرة.
‫لا أصدّق أن آخر تعليمات "فريد" ‫كان تغيير نظام القفل اللعين.
‫إذاً، على "كريس" إحضار نبيذ.
‫يمكنني.
‫"مايك"، "آندرو"، "جون"، أتسمعونني؟
‫ماذا...
‫علينا الاحتفال. أنت أول إعلامية...
‫هل هذا بروتوكول ‫في حال وجود مطلق نار أو ما شابه؟
‫- ماذا؟ ‫- هل نستدعي الأمن؟
‫يقفلونه تلقائياً في حال وجود مطلق نار.
‫- الخط معطّل. ‫- علينا...
‫- "دوني"، لنذهب إلى فاصل. ‫- الاتصالات معطلة.
‫لا يمكن أن نكون على الهواء ‫في وجود شخص بالمبنى.
‫"ستيلا" لا تجيب. لذا...
‫حسناً. أظننا سنحتاج إلى نبيذ كثير.
‫- دعونا... ‫- لا بأس.
‫ماذا يحدث يا جماعة؟
‫أحاول الوصول...
‫هذا جنون.
‫- "دوني"، جرّب الاتصالات. ‫- كاميرا 1، أتسمعني؟
‫كاميرا 2.
‫ربما هو حريق!
‫اهدؤوا فقط!
‫- "جوليا"، أجيبي! ‫- أخرجوا الإعلاميات من هناك. أمم، "جوليا"؟
‫"أليكس"؟ لا يسمعننا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لسنا على الهواء. علينا...
‫- هل نخرج من هنا؟ ‫- نعم. هيا.
‫- "جوليا"؟ ماذا يحدث؟ ‫- لست واثقة.
‫ربما لدينا وضع أمني.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أدري.
‫حاولت الاتصال بإدارة المبنى.
‫أتذكرين حين أرسلوا القنبلة الأنبوبية ‫إلى "واي دي إيه" بعيد الانتخابات؟
‫افتحوا!
‫أخرجوهنّ!
‫تباً!
‫ماذا...
‫"مو"، هلّا تتكفّل بالعاملين، رجاءً.
‫سنذهب إلى غرف ملابسنا الآن. اتفقنا؟
‫سنقفل الأبواب وحسب.
‫وسنحتمي بشيء ثقيل، يُفضّل ألا يكون أنا.
‫حذار من الزجاج.
‫- تباً. ‫- ماذا يجري؟
‫لا أدري، لكن "ميا" تريدنا أن نخرج جميعاً، ‫فهذا ما نفعله.
‫طيب، فماذا ستفعل أنت؟
‫سأحاول اكتشاف ما يجري.
‫لكن اسمعي، لا داعي للقلق. اقفلي الباب.
‫هذه مجرد إجراءات اعتيادية ‫في حال وجود دخيل.
‫- تعالوا إلى غرفتي. ‫- حسناً، نعم.
‫- سأرافقك. ‫- لا، "برادلي"...
‫إذا أُغلق ذلك الباب، ‫عجزنا عن دخول المبنى. هيا.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا أعرف. سأستقلّ المصعد؟
‫حقاً؟ سنستقلّ المصعد بينما النظام الكهربائي...
‫لا أعرف. ألديك فكرة أحسن؟
‫- يعمل. ‫- حسناً.
‫- إلى أعلى.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- تباً! ‫- تباً. حسناً،
‫- اضغطي الجرس، الإنذار. ‫- ماذا... لا يعمل.
‫- ألديك إشارة؟ ‫- لا.
‫- رباه. كانت فكرة سيئة. ‫- لا بأس.
‫- حسناً. ‫- نحن بخير.
‫نعم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا حبيبي. اسمع...
‫حسناً. يحدث شيء ما في المبنى.
‫- تُوجد مشكلة؟ ‫- ولا نعرف...
‫- لا، لا نعرف ما هي بعد لكن... ‫- حسناً.
‫وهو غالباً إنذار كاذب.
‫- يسرّني أنك اتصلت فقط. ‫- نعم، تحسباً.
‫بابا!
‫"نعيمة"، رحّبي بماما.
‫- أهلاً يا حبيبتي. ‫- ماما.
‫- أهلاً. هل يومك جميل؟ ‫- فطائر مقلاة.
‫- تناولت فطائر مقلاة؟ ‫- نعم. كانت لذيذة.
‫حسناً. طيب...
‫تحبك ماما كثيراً جداً، حسناً؟
‫أحبك يا ماما.
‫- أراك قريباً. ‫- أنا هنا.
‫- حسناً. أحبك يا بابا. ‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫- أشعر ببعض... تباً. ‫- أعلم. تعالي.
‫- أشعر ببعض... أتعرفين؟ ‫- نعم، طبعاً. لا عليك.
‫نحن بخير. أياً ما كان هذا، فسنكون بخير.
‫أعجز عن الوصول إلى التسجيل المسبق.
‫- فقدت القابلية. ‫- وأنا. كل شيء مجمّد.
‫القنوات التابعة بخير.
‫لا تقارير عن أي شيء. ‫لا حضور للشرطة، ولا انقطاع كهرباء...
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- أرجو ذلك.
‫- "واي دي إيه" نشطة. ‫- اشتغلت اللوحة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا ليس مطلق نار. اخترق شخص ما النظام.
‫أمّنوا غرف التحكم
‫وأبلغوا القنوات التابعة ‫بأن عليهم ملء الوقت حتى إشعار آخر.
‫ولا تقولوا "هجوم سيبراني" بعد.
‫- أين مسؤول أمن نظم معلوماتنا؟ ‫- يبعد 5 دقائق.
‫أخلوا غرفة المكاتب. ‫أرسلوه وفريقه إلى أعلى حين يصلون.
‫وأطفئوا تلك الموسيقى!
‫صدّقني. سنعمل بأسرع ما يمكننا.
‫أتفهّم. لكن إذا عجزنا عن البث، ‫فقد انتهى أمرنا.
‫متى يمكننا معاودة البث؟
‫أياً كان من يفعل هذا، ‫فقد عطّل معظمة أنظمة المبنى.
‫- سنُستغرق وقتاً. ‫- ما كان مسار الهجوم؟
‫- كيف دخلوا؟ ‫- نجري فحوصات تشخيصية.
‫هل كان بريد تصيّد احتيالي؟ ‫هل بأجهزتنا ثغرة؟
‫جئنا للتوّ. سآتي...
‫جئنا للتوّ. سآتي بفرضية أول ساعة بعد ساعة.
‫أي فكرة عن هوية الجاني؟
‫"روسيا"؟ "كوريا الشمالية"؟
‫كل ما أعرفه حالياً أنهم متقدمون ‫وبارعون في الاختراق.
‫ربما لديهم خط وسط قوي.
‫سأبلغكم حالما أعرف أي شيء،
‫ما يعني مباشرة العمل بدلاً من الوقوف هنا،
‫- لنتكلم عن أشياء نجهلها. ‫- حسناً. فهمت. شكراً.
‫هذا سيئ.
‫ما هذا بالضبط؟
‫- تبدو كمراجعات أداء. ‫- للجميع؟
‫نعم، ويُوجد نظام درجات. ‫طبقة أولى، وطبقة ثانية.
‫- من أين جاءت؟ ‫- الإدارة العليا. تلقيتها أيضاً.
‫حتماً لا يُفترض أن نرى هذا.
‫أنا طبقة ثالثة.
‫- لا يبدو هذا طيباً. ‫- صحيح.
‫- هذا صحيح. ‫- هل ترين ملفي؟
‫على ما يبدو، لا أبدي حسّ مبادرة، ‫ولا أستجيب جيداً للانتقاد.
‫تباً لهم ولهراء "الموارد البشرية" خاصتهم. ‫ألا أبدي حسّ مبادرة؟
‫هذا كأفلام "مباريات الجوع".
‫إنهم يقرّرون من يمكنهم فصله.
‫- هذا هراء. ‫- إلى أين؟
‫اتصلوا بي إذا كنا سنصوّر البرنامج غداً.
‫هل سنصوّر البرنامج غداً؟
‫يجب أن أعرف ما حصلوا عليه بالضبط.
‫"فيكتور"، قد يصدمك هذا، ‫لكنني أعجز عن قراءة أفكارك.
‫قواعد البيانات الداخلية، على الأقل، ‫ودرجة ما من الوصول إلى البريد الإلكتروني.
‫حسناً. ماذا عن قائمة الأفلام ‫والحلقات التجريبية؟
‫ربما.
‫ربما؟ بحقك. ‫هذه "ربما" بمليار دولار يا "فيكتور".
‫يجب أن أقف على حجم الأضرار التي نواجهها.
‫إذا تحصّلوا على سجلّات طبية ‫أو بيانات مشتركين،
‫فعلينا الاتصال بالـ"إف بي آي".
‫ثم ستكونون بصدد قضايا موظفين، ‫دعاوى جماعية.
‫كلما بدأت الحديث،
‫أشعر بأن الأمور تتدهور. إنها موهبة خاصة.
‫- تفقّد بريدك الإلكتروني. ‫- أظن...
‫نعم، لا أظن أنني يُفترض أن أتفقّده.
‫يجب أن ترى هذا.
‫أهلاً يا "لاورا"، أعلم أنك خرجت للركض،
‫لذا افترضت أنك ستحتاجين ‫إلى تحفيز وأنت عائدة.
‫سأكون بانتظارك في غرفة النوم هكذا.
‫استدع "برادلي جاكسون" إلى هنا.
‫واتصل بـ"لاورا بيترسون".
‫ماذا تظنه يحدث بالخارج؟
‫لا أدري. لكن يمكنني إخبارك بما يحدث هنا.
‫أشد الندم على كوب القهوة الكبير ‫الذي شربته منذ ساعة.
‫- هذا مقزز. ‫- ستستشيط "أليكس" غضباً.
‫تكره حين تعجز عن التواصل معي.
‫ما شعور كونك كبش فدائها؟
‫لا أعرف. ما شعور كونك مزعجة للغاية؟
‫آسف، كان هذا...قليلاً...
‫أنا فقط، أه، عندي رهاب الأماكن الضيقة، ‫و... أهكذا كان المكوك؟
‫لا. خارج النافذة يُوجد منظر فسيح لا متناه...
‫كان مدهشاً. كيف كانت "ديل ريو"؟
‫لم تكن رائعة. كانت كارثية، بصراحة.
‫ليتني كنت حاضرة.
‫نعم. أنت و"أليكس" في الميدان، ‫مثل مسلسل "كاغني آند ليسي".
‫أو الصحافيين "وودورد" و"برنستين"؟
‫لعلمك، سيفيدنا رأي آخر في اللقطات.
‫أتمانعين إلقاء نظرة إليه؟
‫- حسناً، حسناً. ‫- يا إلهي.
‫أخرجني من هنا فوراً.
‫- يا إلهي. كان هذا جنوناً. ‫- ها هي ذي. 19 رسالة.
‫- هذا ما أتكلم عنه. ‫- ما المكتوب فيها؟
‫- ها أنتما ذان. أين كنتما؟ ‫- أهلاً.
‫- علقنا في المصعد. ‫- في المصعد ساعة.
‫ماذا يحدث؟ هل نُخترق؟
‫رباه، إنه كابوس. هذا ما يقولونه.
‫هل هو المبنى وحده، أم بريدنا الإلكتروني و...
‫- لا أعرف. ‫- ...رسائلنا النصية؟
‫- رباه يا "تشيب". ‫- ماذا؟
‫مكتبي المنزلي متصل بالخوادم هنا،
‫وهو الحاسوب الذي تستعمله "ليزي" ‫حين تزورني هنا.
‫لا تقلقي. سآخذ "إيزابيلا"، ونتكفّل بالأم.
‫- لا تقلقي. نعم. ‫- شكراً. حسناً...
‫"برادلي"، يريدك السيد "إليسون" في مكتبه.
‫- حسناً. هل ذكر السبب؟ ‫- لا.
‫- حسناً. ‫- السلّم.
‫السلّم. نعم.
‫أهلاً، هل هو بالداخل؟
‫"برادلي".
‫آسفة جداً. لا أتصوّر كيف تشعرين الآن.
‫أخبرتهم أنك أرسلت ذلك الفيديو ‫ونحن في "مونتانا".
‫النبأ السارّ أنه لم ينتشر.
‫حسبما نعرف، أنا الوحيد الذي تلقّاه.
‫آسفة، لكن يجب حقاً أن نعرف.
‫هل سجّلته على هاتفك الشخصي؟
‫نعم.
‫حسناً، هل هاتفك متصل بشبكتنا اللاسلكية؟
‫لديهم وصول إلى كل شيء،
‫أي شيء متصل بخوادم شبكتنا.
‫إذاً فكل بياناتي معرّضة للسرقة أيضاً؟
‫إذا كانوا يستهدفونك، ‫فربما هذا بسبب تغطيتنا للسادس من يناير.
‫يريدون...
‫- 50 مليوناً خلال 48 ساعة. ‫- حسناً، هل هذا ممكن أصلاً؟
‫أتلقّى رسالة أخرى.
‫لديهم وصول إلى كل شيء،
‫أي شيء متصل بخوادم شبكتنا.
‫عجباً!
‫أعطوني هواتفكم جميعاً فوراً. هيا.
‫"برادلي"؟
‫أنا بخير.
‫يمكنك أن تكلميني.
‫اسمعي، لم يُفترض أن يرى أحد آخر ذلك. ‫لقد انتُهكت.
‫لا...
‫لا يجب أن تتمسّكي بالقوة.
‫ليس عليك التظاهر بأن كل شيء بخير.
‫أخبريني فقط ما تحتاجين إليه.
‫أن أكون وحدي.
‫أحتاج إلى أن أكون وحدي.
‫حسناً. علينا غلق المكان، ‫وإطفاء كاميرات الأمن،
‫وإزالة أي شيء به ميكروفون.
‫وحاولي الحرص على ألّا يرتكب أحد حماقة،
‫وأعلم أنها مهمة صعبة، لكن...
‫لقد انهار سعر أسهمنا ‫بعد توقّف بث "البرنامج الصباحي"،
‫ولم ينتشر الخبر السيئ حتى بعد.
‫- أي خبر سيئ يا "ستيلا"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا الاختراق يثبت أن "يو بي إيه" ‫منارة للديمقراطية.
‫سنتصدر العناوين.
‫"شبكة حاصلة على جوائز، شبكة محبوبة،
‫يستهدفها أعداء غامضون لحرية التعبير."
‫سنستعمل بريد الفدية ذلك ‫في حملتنا لـ"إيمي" هذا العام.
‫اتصلت بي "سيبل". ‫سينعقد اجتماع مجلس إدارة لاحقاً اليوم.
‫بالطبع، اتصلت بك، لا بي.
‫سأتحدث إلى الإعلاميين. إذا احتجت إليّ...
‫- سأرسل حماماً زاجلاً. ‫- نعم.
‫اتصلت هيئة الاتصالات الفيدرالية.
‫اسألني عن يومي.
‫كيف كان العمل يا عزيزي؟
‫نعم، بخصوص ذلك...
‫إذاً عبثتم بصاروخي، ثم مُنعتم من البث؟
‫تبدو لي تلك عدالة كونية.
‫الـ"كارما" مفهوم مبالغ فيه. ‫أومن شخصياً بنظرية الفوضى.
‫فهل تظن هذا اختراقاً من نوع ما؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫أي فكرة عن هوية الجاني؟
‫أنت عبقري الأمن السيبراني. ‫لم لا تخبرني أنت؟
‫أتظنني أنا الجاني؟
‫لتحتجز شبكتي رهينة حتى أوافق على سعرك؟
‫لا.
‫- كم يريدون؟ ‫- 50.
‫بم أجبت؟
‫بحقك. ‫على الأقل أخبرني أنك لن تدفع المبلغ كاملاً.
‫بالطبع لا.
‫هلّا تخبر "أليكس" على الأقل ‫بأنها فوّتت رحلة جميلة.
‫لم لا تخبرها بنفسك يا حبيبي؟
‫استدع "فيكتور".
‫أمرك.
‫أهلاً. شكراً.
‫نحتاج إلى أن تسلّموا أجهزتكم جميعاً.
‫الحواسيب المحمولة والهواتف ‫والحواسيب اللوحية والساعات الذكية.
‫- ماذا؟ ‫- ضعوا كل شيء في الأكياس
‫- وخذوها إلى فريق مكافحة الإرهاب. ‫- أتمزحين؟
‫لأنها الآن دليل جريمة.
‫ستُصدر أجهزة بديلة يوم الاثنين.
‫هل تمزحين؟
‫أفلن نستعيد هواتفنا أبداً؟
‫أي شيء وصل إلى شبكة "يو بي إيه" الآمنة ‫هو غالباً عرضة للسرقة.
‫نحن منظمة إخبارية تعمل على مدار الساعة.
‫كيف يُفترض أن نعمل دون هواتفنا وحواسيبنا؟
‫أسنعطي أغراضنا إلى أولئك الناس؟
‫- هل سيطالعون أغراضنا؟ ‫- نصف فريقي يعمل من بعد.
‫ألديهم رسائلنا وبريدنا وصورنا؟
‫- ماذا لديهم؟ ‫- لا نعرف ماذا لديهم،
‫لكننا سنأتي بمزيد من المعلومات ‫في الأيام القادمة.
‫أعلم أنكم جميعاً خائفون ‫على بياناتكم الخصوصية.
‫"يو بي إيه" ملتزمة بحماية كل الموظفين ‫من أي نوع من الانفضاح.
‫- صحيح. كلكم محميّون. ‫- تباً.
‫- شكراً. سوف نجتاز هذا. ‫- هل لي بقلم تحديد؟
‫صور زفاف ابنتي على هاتفي.
‫ستكون مخزّنة سحابياً. لا تقلقي.
‫لا أستعمل التخزين السحابي يا "يانكو".
‫- هاتف زوجي الخلوي. ‫- ضعوا الاجهزة في الأكياس.
‫ماذا؟
‫"أليكس"، هل من مشكلة؟
‫على الإطلاق. ‫كل أسراري مذاعة بالفعل إلى العالم،
‫- لذا أنا بخير. ‫- سنكمل حوارنا.
‫- حسن. ‫- "أليكس".
‫لقد تغيّبت عن بث مباشر شديد الأهمية
‫استُغرقنا شهوراً للتحضير والدعاية له.
‫سأضعك على "البرنامج الصباحي" 5 مرات ‫أسبوعياً حتى ما بعد اجتماعات المعلنين.
‫حسناً. نعم.
‫سأسعد بإخراج نسخة لك من عقدي...
‫إذا كنت نسيت بنود اتفاقي.
‫مع احترامي يا "أليكس"، ‫للأفعال عواقب، حتى بالنسبة إليك.
‫هل تعلم "سيبل" بهذا؟
‫نعم. صدّقت عليه هي و"كوري".
‫حسناً. فهمت.
‫إذاً، ستعاقبون "أليكس" المشاكسة ‫بإبعادها إلى "البرنامج الصباحي"؟
‫أهذا ما يحدث؟
‫لا. هذا لن يحدث، حسناً؟ ‫سيتولّى "دوغ" هذا الأمر.
‫سأسعد بأن أريه كيف خرقت عقدك.
‫"البرنامج الصباحي" 5 مرات أسبوعياً. ‫شكراً على حسن تعاونك.
‫عجباً! يا إلهي. اغربي عني يا "ستيلا".
‫اغربي عني.
‫ظننتك نسيتني.
‫تعلم أنني ما كنت لأنساك.
‫ما الخطب؟ ثمة مشكلة ما.
‫اختُرق نظامنا. هجوم سيبراني من نوع ما.
‫تباً. أتظنينها "روسيا"؟
‫من يدري؟ لكن انسخ كل ملفاتك احتياطياً. ‫لا تراسل أي حسابات لـ"يو بي إيه" بالبريد.
‫فهمت. سأفكر في حلّ إذا طرأ شيء ما.
‫أما زلت في "كييف"؟ ‫مهلاً، لا تخبرني. هذا الخط ليس آمناً.
‫لنقل فقط إنني ما زلت في ورطة.
‫أحاول التخفي برهة.
‫وضع مأساوي، لكنني مسرور بوجودي هنا.
‫نعم. لحظة واحدة، رجاءً.
‫يوشكون أن يصادروا هاتفي.
‫أتخبرينني أن منتجة تنفيذية قوية ‫تسافر العالم
‫لا تستطيع العثور على هاتف مسبق الدفع؟
‫هل أنا منتجة تنفيذية قوية تسافر العالم؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً، أفترض أنني سأجد حلاً.
‫حسناً، عليّ الذهاب. توخّ الحذر.
‫سلام يا "ميا".
‫سلام.
‫- أنا "كوري". ‫- نعم، ادخل.
‫أهلاً.
‫- أتريدينه مفتوحاً أم مغلقاً؟ ‫- مغلقاً.
‫حسناً.
‫أجهزتك؟
‫مع مختصّي الأمن السيبراني.
‫هل أردت التحدث؟
‫نعم.
‫يمكنني نشر 100 تسجيل مفبرك ‫على الإنترنت بحلول الليلة.
‫- فوضوية وبدائية. لن ينظر أحد حتى... ‫- "كوري"...
‫أو يمكننا المبادرة بالهجوم.
‫أي موقع يريد استضافة تسجيلك، ‫سنشنّ عليه هجوماً لقطع الخدمة.
‫لا، ليس هذا ما أردت التحدث إليك بخصوصه.
‫كنت أفكر في العام الماضي.
‫نعم.
‫هل أخبرت أي أحد؟
‫لا.
‫متأكد؟
‫أنا متأكد. هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة. أعني، متأكدة قدر الإمكان.
‫أنا لم...
‫لم أتوقع هذا.
‫عليكم دفع الفدية.
‫أعمل على هذا.
‫لكن الأمر راجع إلى الإدارة، ‫و"سيبل" ليست راضية عني حالياً.
‫يتعيّن عليكم دفع الفدية.
‫أنا مرعوبة.
‫أحتاج إلى تقرير حجم الأضرار. ‫طلبته منذ ساعة.
‫- رباه. يجب أن أكلمك. ‫- أمامك صف طويل.
‫لا، قد ينكشف شيء عني و...
‫أنك لجأت إلى خدمة تزويج؟
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
‫- أخبرت "دوني"، وأخبر "دوني" الجميع. ‫- "دوني" اللعين.
‫أمهلنا دقيقة. لديك 60 ثانية. ما الأمر؟
‫- أنا... ‫- نعم؟
‫عندي تفضيلات معينة،
‫حسناً؟ وإذا انكشفت،
‫فقد يضرّ بذلك بقدرتي ‫على تقديم النشرات في "البرنامج الصباحي".
‫حسناً، إذاً لا يمكنك تقديم تقارير ‫عن سوق العقارات
‫لأنك تهوى ماذا؟ القضبان الصناعية؟
‫- لا، ليست تلك. ‫- "يانكو"، لا يهمني.
‫حسناً. وأيضاً، عندي...
‫عندي نكتة متكررة ‫مع بعض مقدمي النشرات الآخرين عنك.
‫مزحة بسيطة.
‫حسناً، تابع.
‫آسف، أطلقت عليك "ع. ش".
‫"ع.ش". أتقصد الشبكة؟
‫اختصار لـ"عروس الشيطان".
‫كان هذا بعد ما أوقفتني عن العمل.
‫هل كانت الـ"ش" اختصاراً لـ"الشيطان" حقاً؟
‫- لا. ‫- أقدّر صراحتك.
‫حسناً. شكراً. آسف مجدداً.
‫يا لهذا من هراء!
‫- لن أظهر 5 أيام على "البرنامج الصباحي". ‫- أعلم يا "أليكس"، لكنني مقيّد.
‫رباه. ما هذا بحق الجحيم يا "دوغ"؟
‫قلت إنك ستصلح هذا و...
‫أيمكنني الدخول؟
‫نعم، ادخلي.
‫أتعرف ما أودّ أن تفعله؟
‫أن تعيد قراءة عقدي
‫وتواصل قراءته حتى تجد سبيلاً ‫لإصلاح هذه الأزمة.
‫حسناً...
‫عجباً! هل أنت بخير؟
‫بأحسن حال.
‫حسناً. أحتاج إلى مساعدتك.
‫لم؟ أأنت بخير؟
‫نعم، لا تخبر "ستيلا" الجميع بالقصة كلها.
‫أرسل المخترقون مطالبة بفدية ‫بقيمة 50 مليون دولار.
‫نعم. ومجلس الإدارة يجتمع الآن.
‫وأحتاج إلى أن تكلمي "سيبل"،
‫وإلى أن تخبريها فقط بأن عليها الدفع.
‫لن أقترب من "سيبل" إطلاقاً، ‫فإنها لن تستمع إليّ.
‫عمّ تتكلمين؟ أنت هنا منذ 20 عاماً.
‫أنت كبرى نجوم هذه الشبكة. ‫إذا كلمت مجلس الإدارة،
‫- فسيصغون إليك. ‫- لا، لن يفعلوا.
‫ثقي بي.
‫لقد عاقبني "كوري" و"ستيلا" للتوّ ‫للتغيب عن "هيبيريون 1". حسناً؟
‫لن يصغي أحد إليّ.
‫أعني، علينا فعل شيء ما. هذا وضع سيئ.
‫لا، سأبتعد عن الأمر. ‫لم تحم "يو بي إيه" خصوصيتي
‫حين أذاعت "ماغي برينر" ‫شؤوني كلها إلى العالم.
‫الأمر ليس متعلقاً بك وحدك.
‫يُوجد أشخاص آخرون هنا خائفون بشدة.
‫حسناً. أتعلمين؟ ستكونين بخير.
‫أنت في غاية البراءة، حسناً؟
‫وبصراحة، دعي كل شيء ينكشف. لا يهمني.
‫دعي كل الأسرار، والهراء المؤسسيّ.
‫أنا في غاية... تباً لهذا المكان.
‫يُوجد أشخاص كثر هنا لديهم شؤون
‫- يريدون الحفاظ على سرّيتها. ‫- مهلاً، هل ضاجعت مجرماً جنسياً؟
‫لا، لم تفعلي. أظن... أظنك ستكونين بخير.
‫سيكون المكان كله بخير.
‫لعلمك، لم تحمك "يو بي إيه"، لكنني حميتك.
‫رباه. أعلم ذلك يا "برادلي".
‫- "برادلي"، بحقك. ‫- انسي.
‫أنا لم...
‫حسناً، أودّ رسم صورة لما نوشك أن نواجهه، ‫في الواقع.
‫يجب أن تتصوّروا موجة تسونامي "فوكوشيما" ‫قادمة باتجاهنا،
‫وهي بالفعل مشعّة.
‫لأنه حين تنتشر الأخبار عن اختراقنا، ‫ستسقط أسهمنا بنسبة 15 بالمئة.
‫سيتصل بكم "كارل آيكان". لا تجيبوا.
‫حين يرسل إليكم سلة فواكه، ‫فلا تقضموا التفاحة.
‫سيستقيل أشخاص، ولن نستطيع استبدالهم.
‫ستنقص العمالة في الأقسام،
‫ومن يبقون سيُقتلون عملاً، ‫وسيكونون غاضبين وخائفين.
‫الممثلون والمخرجون والمنتجون ‫سيرفضون العمل معنا.
‫ومن يقبلون، ‫سيخرقون أسبقية الاتفاق ويستغلوننا مادياً.
‫وإن حالفنا الحظ،
‫فسنواجه دعوى جماعية واحدة ‫من موظفينا بتهمة الإهمال.
‫وحتى الآن يا جماعة الخير، ‫لم يحالفنا الحظ كثيراً.
‫بجانب أن كل تواصلاتنا الداخلية ‫ستُفضح في العلن.
‫إدارتنا لشؤوننا. خططنا للمستقبل.
‫سنعود إلى نقطة الصفر،
‫وصدّقوني، لن ينتهي الأمر على خير.
‫هذا الاختراق مدمّر بالكامل.
‫نعم. فماذا تقترح أن نفعل؟
‫ادفعوا الفدية.
‫لا ضامن لنا بأنهم سيلتزمون ببندهم.
‫- 50 مليوناً؟ هذا سخف. ‫- سيغطي التأمين جزءاً منها،
‫ويُوجد شيء آخر. لقد تواصلنا معهم.
‫أظنني أستطيع التفاوض معهم ‫على 25 مليوناً، وربما أقل.
‫- هل سيغطّي احتياطنا النقدي ذلك؟ ‫- لكان ذلك لطيفاً.
‫لقد استُنزف ذلك الاحتياطي ‫لتمويل "يو بي إيه بلس".
‫هل من أي موادّ لم تصدر؟
‫لديهم بضع حلقات تجريبية ‫وفيلم إثارة لـ"كريس باين".
‫كم سنخسر إذا سُرّبت؟
‫التقدير هو ربع الإيرادات المتوقعة، ‫أي 60 مليوناً.
‫ماذا عن بيانات مشتركي "يو بي إيه بلس"؟
‫نستعمل وسيطاً خارجياً.
‫ما الذي ندفع ثمنه بالتحديد؟
‫فيلم صيفي قد ينجح أو يفشل، ‫واضطرابات في الأسهم، وبضع استقالات.
‫ماذا عن نية موظفينا الحسنة وكرامتهم،
‫ناهيكم بصورة الشركة؟
‫لقد استهدف المخترقون بالتحديد
‫التواصلات الخصوصية لـ"برادلي جاكسون"، ‫مقدمة نشرتنا المسائية.
‫فازت للتوّ بجائزة "التعديل الدستوري الأول". ‫ومرشّحة لـ"بيبودي".
‫إذاً كان عليها توخّي الحذر
‫بدلاً من تعريض نفسها إلى خطر هجوم ‫من هذا النوع.
‫لم عسانا نسلّم ملايين
‫إلى المجرمين الذين اقتحموا بيتنا
‫بينما يمكننا إنفاق نزر يسير منها ‫لتأمين أنفسنا ضد الهجمات المستقبلية؟
‫أوافقك، لكنني أرى بوسعنا فعل كلا الأمرين.
‫ثم تُوجد مشكلة المال.
‫أيمكننا افتراض أن هؤلاء المخترقين روس؟
‫توقيع الاختراق يوحي بذلك.
‫- نعم، لكن... ‫- نعم، ونعلم بالفعل
‫أن "بوتين" يعتمد هجمات سيبرانية ‫ضد منابر إعلامية غربية.
‫فربما نكون مسهمين ‫في الحرب الروسية ضد "أوكرانيا".
‫لا أريد حمل ذلك الذنب.
‫ولا أتصوّر أن أياً من معلنينا ‫سيريد ذلك أيضاً.
‫أنا قطعاً لا أريده.
‫أرى أن نلجأ إلى التصويت.
‫ليعلن كل مؤيدي دفع الفدية تأييدهم.
‫والمعارضون.
‫أرفض.
‫جيد.
‫"لينرد"، عزيزي، ‫هلّا تتواصل مع مؤسساتنا المستثمرة.
‫"مرسيدس"، هلّا تتكرّمين ‫بالتواصل مع حاملي أغلبية الأسهم
‫الذين عجزوا عن الانضمام إلينا اليوم؟
‫لنبعث برسالة واضحة.
‫ستصمد "يو بي إيه" ‫وترفض التفاوض مع إرهابيين.
‫وإذا كان أحد يحتاج إلى دعم نفسيّ، ‫فأرسله إليّ.
‫هكذا تحدثت "المرأة الحديدية".
‫"لينرد".
‫- نخبرهم من القائد، إلى حد ما. ‫- نعم.
‫- أهلاً، كيف سار؟ ‫- أهلاً.
‫كان...
‫إنني لأرجو أن الجميع هنا مرتاح
‫لعرض تواصلاته السرية على الملأ.
‫أرى أننا سنتجاوز المحنة.
‫يجب أن أقول إنه منعش أن أُطعن في المعدة
‫بدلاً من الظهر، فشكراً.
‫ربما يمكن لصديقك "بول ماركس" تقطيب الجرح.
‫لمعلوماتك مستقبلاً،
‫كل عروض الإدماج والاستحواذ ‫تتمّ عن طريق مجلس الإدارة، بالطبع.
‫لكنني ما كنت لأقلق بشأن ذلك حالياً.
‫أثق بأنك ستنشغل
‫بإثباتك لمساهمينا ‫أنك ما زلت قادراً على إدارة هذه الشركة.
‫طيب، سوف أتبنّى بالكامل ‫حقبة "يو بي إيه" الجديدة للشفافية الجذرية.
‫أن يُكشف كل ما كان وكل ما سيكون على الملأ.
‫أتوقع أن يكون ذلك مرحاً.
‫الخصوصية. بحقك. عفا عليها الزمن.
‫ألا تكفّ عن السخرية أبداً؟
‫أنت الرئيس التنفيذي لأنك نفذت انقلاباً.
‫تلك ليست قيادة، بل انتهازية.
‫تجوب هذه الطرقات معتقداً
‫أنك وحدك القادر على حلّ المشكلات.
‫لقد رأيت كثيراً من الرجال يأتون ‫إلى هذه الشركة بعقدة المخلّص هذه نفسها.
‫في النهاية، تفشلون جميعاً.
‫سيتكلم الناس كثيراً.
‫وإن يكن؟
‫أعني، إنهم يرونني مزحة بالفعل.
‫مديرة التطوير؟ ما معنى هذا أصلاً؟
‫تتلقين أطروحات عن المحتوى المنصوص.
‫أنت... حصلت على علاوة. أمر مشروع.
‫نعم، يأخذك الناس بجدّية.
‫يأخذون "أليكس" بجدّية.
‫أنت فائز بـ"إيمي". عليها اسمك.
‫علينا إخبارها، صح؟ أعني، سوف تكتشف.
‫نعم. على الأرجح، نعم.
‫سيتغير كل شيء، لعلمك.
‫أأنت خائف؟
‫أعني، نعم، قليلاً.
‫لكنك... جديرة بهذا.
‫- أفسدت اللحظة. ‫- لا.
‫تلقيت للتوّ مكالمة من رئيس شبكة "إن بي إن"،
‫وسوف ينشرون خبر الاختراق صباحاً.
‫لا يمكنني لومهم
‫- في ظل تورّط "لاورا" في هذا... ‫- نعم.
‫...لكنه يعني أن علينا ‫إذاعة الخبر بأنفسنا الليلة.
‫وفور انقضاء الموعد الأقصى لدفع الفدية، ‫قد ينشرون البيانات التي لديهم.
‫أي إن تسجيلك... يمكن...
‫أتفهّم.
‫هل تريدين أن يحلّ محلّك ‫أحد مذيعي العطلة الأسبوعية
‫إذا كنت بحاجة إلى بعض الوقت؟
‫لا، إنه منصبي أنا. سأفعلها.
‫حسناً.
‫رباه.
‫يا إلهي! يا إلهي. يا إلهي!
‫يمكننا التفسير.
‫اخرس يا "تشيب".
‫يا إلهي.
‫ألم تتعلم شيئاً من "ميتش"؟
‫يا إلهي. حسناً. "إيزابيلا".
‫"إيزابيلا"، فقط... أخبريني بصراحة.
‫لا أحد في ورطة.
‫- هل ضغط عليك بأي شكل؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، طبعاً لا.
‫حقاً؟ أتظنينني سأضغط عليها بعد كل ما حدث؟
‫- تباً. ‫- لا أعرف كيف أفكّر!
‫لقد دخلت للتوّ ورأيتك تضاجع مساعدتي.
‫- لم نكن نتضا... نعم. ‫- مديرة التطوير!
‫- أترى؟ ‫- يا إلهي.
‫- حسناً. سنخرج. ‫- رباه.
‫- سنخرج، حسناً؟ ‫- رباه. حسناً، حسناً.
‫- تباً. ‫- رباه.
‫- تباً. آسف. ‫- حسناً.
‫إذاً، منذ متى يحدث هذا؟
‫- نحن... اسمعي... ‫- رباه!
‫- ...لقد... أخبرنا الموارد البشرية منذ أشهر. ‫- أشهر؟
‫إنما لم نعرف كيف نخبرك.
‫نحن معاً منذ قرابة سنة.
‫قرابة سنة؟
‫- سنة؟ ‫- نعم.
‫رباه! سيساعد هذا كثيراً ‫على حلّ مشكلاتي في الثقة.
‫أحتاج إلى شراب. رباه.
‫- سأتحمّل هذا. ‫- سأذهب.
‫- لا. بحقك.
‫لا، لا بأس.
‫أهلاً. لعلمك فقط، لم يكن هذا مدبراً.
‫كان أشبه بحادثة في الواقع.
‫- حسناً. طيب... ‫- أعني...
‫...أنا حقاً... أنا في الواقع سعيدة جداً لكما.
‫لكن لن يتغير شيء.
‫- ما زلنا فريقاً. ‫- ثلاثتنا. وحدنا.
‫- ما زلنا جماعتك. ‫- لا، لا. صدقاً... لا بأس.
‫أنا بخير. حقاً.
‫أعني، كان العالم في حالة مزرية ‫على مدار آخر عامين.
‫- نعم. ‫- أعني،
‫يجب أن تتمسّك بالحب حيثما وجدته، صح؟
‫- نعم. نعم؟ ‫- وهكذا وضعكما.
‫إنه جميل. إنه فقط... مذهل.
‫إنه فقط، تعرفان... مذهل.
‫شكراً.
‫نعم.
‫لنتعانق أيها العاشقان. هيا، بجدّ.
‫"إيزابيلا". "تشيبر". يا صديقيّ. أتعرفان؟
‫علينا تناول العشاء للاحتفال.
‫لنطلب زجاجة شامبانيا كبيرة.
‫- نعم. حسناً... ‫- ربما ليس الليلة.
‫- ليس علينا الليلة. ‫- في موعد آخر.
‫- حسناً. نعم، بالطبع... ‫- قطعاً.
‫- ...لكن أريد فعلها. ‫- حسناً.
‫- لنذهب الآن. ‫- حسناً.
‫- نعم، لقد حزمنا كل أجهزتك، لذا... ‫- نعم.
‫- الـ"ليزي". شكراً. ‫- نعم، كلها.
‫- لن أقلق على هذا الآن. ‫- و...
‫- نعم. ‫- فهذا خير.
‫وإذا لزمك شيء، فعليك فقط أن...
‫- اتصلي. ‫- طبعاً.
‫- ...تهاتفينا. ‫- لا أمزح.
‫بجدّ، أنا سعيدة لكما للغاية.
‫- فعلاً. ‫- شكراً.
‫- هذا جميل. ‫- حسناً.
‫- عظيم. ‫- فقط... مرحى للحب.
‫عجباً!
‫رباه.
‫ماذا حدث للتوّ؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. ما هذا بحق الجحيم؟
‫آنفاً اليوم، بلغنا أن "يو بي إيه" ‫قد تعرّضت إلى هجوم سيبراني.
‫ما أثّر في عدد من الإذاعات المباشرة،
‫وما زلنا نكتشف نطاق الاختراق.
‫هنا في "يو بي إيه"، ‫نفتخر بشفافيتنا مع كل متابعينا.
‫نعتبركم جزءاً من العائلة.
‫ولهذا عليّ إخباركم ‫بأنه يُحتمل كشف معلومات معينة،
‫معلومات شخصية لم يُفترض قط أن تُكشف.
‫بينما تزداد علنية كل حيواتنا،
‫فلكل منا الحق في خصوصيته.
‫وستواصل هذه الشبكة الكفاح من أجل ذلك الحق، ‫مهما كلّف من ثمن.
‫لقد اتخذت "يو بي إيه" قراراً بعدم دفع ‫الفدية المطلوبة من الأفراد
‫الذين سرقوا البيانات الشخصية ‫لآلاف الموظفين المخلصين.
‫في حقبة التضليل هذه،
‫حيث يتعرّض الإعلام إلى ترهيب يوميّ،
‫وحيث يزداد تسييس الحقيقة،
‫لن ترضخ "يو بي إيه" للابتزاز ‫لمجرد إنقاذ سمعتها.
‫لأنه فورما نفقد ثقتكم، ‫فلا مجال لاستعادتها.
‫سنواصل موافاتكم بالجديد في هذه القصة.
‫انتهينا.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫لا هواتف ولا حواسيب تشتّتنا.
‫إنما نستلقي ونسترخي وندردش.
‫كرجلين بدائيين في كهف مظلم.
‫يتدفّآن بجمرات النار.
‫ويستمعان إلى صراخ محزون لماموث صوفي.
‫ليس حتى مال "سيبل".
‫من ذا لا يحب إنفاق أموال الآخرين؟
‫معظم الشركات لا تدفع.
‫حسناً. هل ألقت عليك خطبة الصراصير؟ ‫تلقيها على الجميع.
‫كأنها شعار عائلتها.
‫- نعم. ‫- نعم. ألقتها. بضع مرات.
‫اسمع، اتبع أسلوبك. أحترم ذلك.
‫ولا أتوقع أن أُبلغ بكل اجتماع.
‫لكن رجال التكنولوجيا هؤلاء فصيلة مختلفة.
‫أعلم.
‫إنما أقول إنني من ذلك العالم.
‫"بول ماركس" ماكر.
‫فإذا نويت أن تشنّ حرباً، ‫فاحرص على ألّا تقاتل على جبهتين.
‫عليّ الاستعداد للغد. ستكون مجزرة.
‫نعم.
‫غالباً سينكشف هذا ‫في رسائل بريدي الإلكتروني.
‫لقد واعدت "بلايك غريفن" العام الماضي.
‫لم أتوقع أن يكون من نوعك المفضل.
‫لم يكن.
‫هل سينكشف أي شيء عنك؟
‫أفترض أننا سنرى.
‫من معرفتي بك، فغالباً سيدعم هذا موقفك.
‫مرحباً؟
‫- "إيرل". ‫- نعم.
‫لنحضّر وثيقة لبنود اتفاق إدماج ‫مع "بول ماركس".
‫حسناً.
‫بأرقام قابلة للنمو، وإطار زمني، ‫واستقراءات أرباح.
‫وسرّبها في الصباح الباكر، ‫ودع الناس يمرحون بها.
‫أمرك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫اتصلت بي "لاورا".
‫لماذا لم تخبريني عن الفيديو؟
‫آسفة، هل ضاجعت مجرماً جنسياً؟
‫- نعم، لست فخورة بذلك. ‫- لقد تصرفت بوقاحة.
‫وقاحة شديدة.
‫تُوجد أحداث كثيرة جداً.
‫عزيزتي، إدارة الأزمات اختصاصي.
‫دعيني أساعدك على اجتياز هذا.
‫- سنكون بخير. ‫- لا أعرف ماذا سأفعل. حسناً.
‫- سنحلّ هذا. ‫- شكراً.
‫نعم؟
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫ترجمة "عنان خضر"