‫كم كانت سنّ الفتى؟
‫"قسم شرطة (غرانتسفيل)"
‫بلغ التاسعة حديثاً.
‫بئساً.
‫هل هذا أبوك؟
‫وكان هو السائق؟
‫"برادلي"؟
‫"برادلي"!
‫أنا… اسمعي، أتفهّم تماماً سبب استيائك مني.
‫- ارحل من هنا. ‫- عليّ تفسير الكثير.
‫كان "بول" وراء هذا.
‫أرجوك، دعني وشأني فقط يا "كوري".
‫كان "بول" وراء هذا. ‫هلّا تدخلينني وحسب لنناقش الأمر.
‫"كوري"، "بول" يعلم. إنه يعلم.
‫كيف؟
‫كيف يعلم؟ "برادلي".
‫لا أدري.
‫ارحل من هنا، أرجوك. أنا جادّة. أرجوك…
‫أرجوك، دعني وشأني وحسب.
‫لقد وصلت إلى "برادلي جاكسون". ‫اترك رسالة.
‫بحقك.
‫"معتد آخر في (يو بي إيه): ‫(كوري إليسون)!"
‫يا إلهي.
‫أهلاً.
‫أفترض أنك شاهدت هذا البثّ.
‫صحيح. وهذا…
‫رأيت هذا المقال للتوّ عن "كوري".
‫نعم. أعني، وجب ردعه.
‫ليس بإمكانه إفساد الصفقة، لكن كما قلت،
‫أنا واثق تماماً بأنه كان ليحاول.
‫أنت من زرع هذا المقال؟
‫أعطيتهم معلومات.
‫رباه يا "بول". لـ"كوري" مساوئ عديدة، ‫لكن معتد جنسيّ؟
‫أعني، صدقاً، لماذا لم تناقشني في هذا؟
‫لا نفعل هذا.
‫لم أردك أن تكوني متورطة.
‫هذا لا يضرّ "كوري" وحده، ‫بل يضرّ أيضاً "برادلي" بشدة.
‫لقد استقالت للتوّ.
‫حسناً.
‫ليس ذلك المقال سبب استقالتها.
‫فماذا…
‫حسناً.
‫تحدثت تواً إلى "غايل".
‫قالت إنها رأتك تدخل غرفة "برادلي"
‫قبيل ظهورها على الهواء، فهل…
‫أخبرني فقط بما حدث. ماذا قلت لها؟
‫اتصل بي صديق لي من "إف بي آي".
‫يدرسون توجيه تهم ضد "برادلي" وأخيها.
‫ماذا؟ أي تهم… عمّ تتكلم؟
‫اعتدى أخوها على شرطي في "كابيتول هيل" ‫يوم السادس من يناير،
‫وتكتّمت "برادلي" على الدليل ‫للتستّر على الأمر.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫يا إلهي. لماذا لم…
‫كيف عرفت هذا ولم تخبرني عنه…
‫"أليكس"، لو أُعلن هذا، لصارت كارثة تامّة.
‫أعني، قد يغذّي هذا تخوين وسائل الإعلام.
‫وقد تكون له نتائج سلبية عليك.
‫أنت من استقطبتها.
‫لا يخدم ذلك صورة ‫إنسانة تحاول إنشاء شيء جديد.
‫هل قلت لها أن تستقيل؟
‫أخبرتها أنني سأفعل كل شيء بمقدوري ‫للمساعدة.
‫كانت الاستقالة فكرتها.
‫وبصراحة، أظن أنها شعرت بالارتياح.
‫هل من أحد؟ مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫"كود كوين".
‫أهلاً يا "ميل".
‫لم أرك منذ دهر.
‫ألم تر "سبيس كيس" في الجوار؟
‫منذ شهرين. لكنها كانت بحال سيئة.
‫كانت تحدث أشياء غريبة.
‫غريبة بأي معنى؟
‫لا أدري. هل جرّبت مراسلتها مباشرةً؟
‫قلت لها أن تذهب إلى "نيفرمور" ‫وتسحق بعض مخلوقات الزومبي.
‫نعم، فهمت. شكراً.
‫العفو. سلام.
‫"(سبيس كيس)"
‫"أهلاً يا (كايت)…"
‫"لا أعلم ما إذا كنت سترين هذا. ‫لكنك كنت محقة."
‫"لقد أخرس (برادلي)…"
‫"أحتاج إلى مساعدتك…"
‫ما زلنا مترنّحين من ضربة البارحة المزدوجة ‫من "يو بي إيه".
‫"فضح (كوري إليسون) رئيس (يو بي إيه)"
‫"قام التنفيذيّ المشين بـ(استمالة) ‫المذيعة (برادلي جاكسون)"
‫استقالت مذيعة النشرة المسائية الشهيرة ‫"برادلي جاكسون" على الهواء
‫متذرّعةً بالحجة التقليدية، أسباب شخصية.
‫الترجمة؟ "كوري إليسون".
‫كما توضّح صورة المصعد هذه توضيحاً مؤلماً،
‫لقد تقرّب رئيس "يو بي إيه" التنفيذي ‫أكثر مما يليق بمذيعته الجذابة،
‫وقد سارعت قيادات "يو بي إيه" بإعلان
‫الاستعانة بمكتب محاماة مستقلّ ‫للتحقيق في وجود أي سوء سلوك محتمل.
‫يا جماعة. فعلاً؟ ‫دعوني أوفّر عليكم بعض الأتعاب.
‫الرئيس الجديد مطابق للرئيس القديم المريب.
‫وليكن؟
‫سأصير مجرد نجمة ترقيم ‫أسفل نجمة "ميتش كيسلر"؟
‫لست مغتصباً، ‫لكنني سيئ كفاية لكيلا أعمل مجدداً؟
‫لن نعطي مصداقية إلى مجلة صفراء ‫بالاستجابة إلى مزاعم كاذبة.
‫هل أنت واثقة؟
‫يقولون إن كل صورة تحكي قصة،
‫وصورة "برادلي جاكسون" مرتميةً ‫في أحضان "كوري" مثل كلب ميت
‫تحكي قصة فظيعة للغاية، أليس كذلك؟
‫دعني أحكي لك قصة أخرى يا "لينرد".
‫كانت "برادلي" ثملة تماماً ليلتذاك، ‫وساعدتها على الصعود إلى غرفتها.
‫تناولنا جبناً مشوياً،
‫ثم أُغشي عليها ‫بينما شاهدت التلفاز في الغرفة الأخرى.
‫لا أذكر أي تحرش جنسيّ،
‫لكنني أذكر ذلك الجبن المشويّ، ‫لأنه كان لذيذاً.
‫فلنصدر ذلك البيان ودعوني أعود إلى العمل.
‫أرى أن الأمر شائك جداً يا "كوري".
‫بين ذلك وفضح علاقتها،
‫لا أظن أن الجماهير ستستطيع يوماً تصديق هذا.
‫اسمع، تعاون فقط مع المستجوبين،
‫وفي أثناء ذلك، بحق السماء، خذ إجازة.
‫أقلّه حتى إتمام الصفقة.
‫أتعلمون؟ استجوبوا كما شئتم. ‫لكنني لست ذاهباً إلى أي مكان.
‫"بريندا"، إذا تكرّمت، ‫أودّ كلمة على انفراد مع "لينرد".
‫لا مانع.
‫"لينرد".
‫إذاً، ماذا تريد يا "كوري"؟
‫لا تدعه يبيعنا.
‫يمكنك أن تكون منقذ الإعلام التقليدي.
‫يمكنك أن تكون بطل حرية الصحافة.
‫أقنع فقط المساهمين بالتصويت برفض الصفقة.
‫أقلّه حتى يأتينا عرض آخر.
‫أي عروض أخرى؟
‫من غيره سيريد تملّك الشركة بعد ما فعلته؟
‫لا. دع "بول ماركس" يبيعها، فننتهي منها.
‫- مرحباً؟ ‫- "سيبل".
‫- "كوري"؟ ‫- أهلاً.
‫أرى أن كلينا بحاجة إلى صديق.
‫استشر القسم القانوني.
‫لا نعلم، فلن نعلّق.
‫انتظر حتى أردّ عليك.
‫أهلاً. هل سمع أحد خبراً من "برادلي"؟
‫"برادلي"، نعم. ‫لا تجيب عن المكالمات ولا البريد.
‫ربما عليّ الذهاب للتحدث إليها…
‫لا. ذهب إليها "آر جيه"، ورفضت إدخاله.
‫هذا المقال اللعين.
‫لا أصدّقه حتى. أتظنينه حقيقياً؟
‫لا أعلم ماذا أظن.
‫حسناً، ماذا عن النشرة المسائية؟ ما الخطة؟
‫"جوشوا" يغطّي مكانها.
‫لكن ليس بشكل دائم.
‫إذا نويت اختيار شخص من "البرنامج الصباحي"، ‫كـ"كريس" أو "يانكو"،
‫فأرجو أن تبلغيني مسبقاً. ‫الوضع جنونيّ كفاية بالفعل.
‫هلّا تجلسين لحظة.
‫بعد الجمعة، ‫قد لا نحتاج إلى مقدّمي نشرات دائمين.
‫ماذا تقصدين بأنه سيفكّكها؟ ‫لا بد أنك تمزحين.
‫نعم، تباً لهذا. ‫فلنوقف بث القناة قبل تملّك "بول ماركس".
‫صحيح. لا مزيد من "البرنامج الصباحي". ‫نعم، سنضرب جماعياً.
‫لا أدري. هذه قصة كبيرة يا "يانكو".
‫"كريس"، وإن يكن؟ فلنسرّبها ‫إلى "واي دي إيه"، وننفذ الإضراب.
‫- ليس الأمر بتلك البساطة. ‫- هذه قصتنا نحن.
‫علينا طرحها في البرنامج.
‫ليس لدينا ما يكفي لتقديم تقرير عن أي شيء.
‫كانت "برادلي" تحقق في "هيبيريون" ‫قبل استقالتها.
‫ومفشية معلوماتنا اختفت.
‫وحرفياً، يرفض أي شخص الإدلاء بشهادة.
‫"ستيلا" محقة. لن يُتداول التلاسن ‫مع "بول ماركس" على "تويتر" حتى، لذا…
‫من يأبه بـ"بول ماركس"؟
‫موظفو "يو بي إيه" الـ20 ألفاً يستحقون ‫معرفة ما على المحكّ في تصويت الإدارة هذا.
‫إذا كانت الشركة ستغلق، ‫فعلينا أن نناقش معنى ذلك بالنسبة إليهم.
‫وإلينا.
‫نعم، لكننا سنحتاج إلى شيء جذاب.
‫الضيف المناسب.
‫شخص ليس لديه ما يخسره.
‫"أتفهّم عدم رغبتك في الحديث، ‫لكن اعلمي فقط أنني موجودة."
‫"أرجوك، طمئنيني عليك فقط."
‫طيب.
‫لهذا يكرهوننا.
‫يُستهلك 340 مليار لتر من الماء سنوياً ‫على هذا الهراء.
‫أسمحوا لك بالاشتراك هنا؟
‫لا، ما كنت لأجتاز فحص الخلفية.
‫قُبض عليّ وأنا أتظاهر ضد المركبات الكيميائية ‫الضارّة في الثمانينيات.
‫دون ثياب.
‫لكننا وصّلنا نقطتنا. هل ترى طبقة الأوزون؟
‫إذاً، تنتهك حرمة المكان.
‫وكيف وجدتني بالتحديد؟
‫أنت رجل ذو عادات يا "ريد".
‫وأنت سامّ يا "كوري". مشعّ تماماً.
‫هذا بالتحديد ‫ما يريد "بول ماركس" تصويره لك،
‫لأنه كان ليفقد صوابه تماماً ‫لو علم ما جئت إلى هنا لأقوله.
‫هلّا تعطيانني دقيقة.
‫- أكيد. ‫- أكيد.
‫نعم.
‫قد لا يحظى "بول" بالأصوات الكافية.
‫تُوجد شائعات عن مشكلات كبيرة في "هيبيريون"،
‫وبدأ مساهمونا يفزعون.
‫أفتبحث عن مشتر آخر؟
‫أبحث عن قرض.
‫مثل المليارات الـ8 التي نويت إعطائي إياها ‫منذ بضعة أسابيع.
‫ذلك الغطاء الأمنيّ ‫الذي يحتاج إليه مستثمرونا المحوريون
‫لينشقّوا إلى صفّنا.
‫آسف، لم يعد القرض متاحاً.
‫توقعت ذلك.
‫لذا، يسعدني تحسين العرض.
‫سنمنح "سلون" ‫حصة من أسهم رأس مال "يو بي إيه".
‫لن تعرف حتى على ماذا تنفق ‫هذا الكمّ من المال.
‫لا أدري.
‫حين يُصاب أحدهم بجدريّ، ‫لا أريد النوم معه تحت غطاء واحد.
‫بدا أن صديقك "فريد" ‫يرى هذه الصفقة جديرة بالعناء.
‫تستشيره "هيبيريون" ‫في قيمة تفكيك أصول "يو بي إيه"
‫ويتلقى أجراً سخياً نظير أتعابه.
‫يبدو أنه ينسى من هم أصدقاؤه.
‫طيب، اجتذب بعض الأصوات يا "كوري".
‫وربما سأحرّر لك ذلك الشيك.
‫"برادلي"، لن أرحل حتى تفتحي الباب وأكلمك،
‫وأطمئن عليك.
‫"برادلي".
‫الحمد لله. أيمكنني الدخول، رجاءً؟
‫عليك ترك حقيبتك في الرواق.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك الدخول
‫ما لم تتركي حقيبتك في الرواق.
‫حسناً.
‫وذلك.
‫حسناً.
‫- طيب. ادخلي. ‫- حسناً.
‫هل كذبت على "إف بي آي"؟
‫تباً يا "برادلي"!
‫لم أملك خياراً. إنه أخي.
‫بالطبع ملكت خياراً! تملكين دائماً خياراً!
‫لا، لم أملك يا "أليكس"!
‫إنه الوحيد المتبقي من عائلتي. ‫كيف أمكن أن أفعل ذلك به؟
‫هل كنت لتفعلي ذلك بـ"ليزي"؟
‫كان بإمكاني مساعدتك. كنا…
‫- كنا لنساعدك. ‫- من؟ أنت و"بول"؟
‫حاولت تحذيرك منه.
‫حاولت إخبارك، لكنك رفضت السماع.
‫ما علاقة "بول" بأي من هذا؟
‫كيف عرف يا "أليكس"؟ كيف عرف؟
‫أنت إعلامية. ‫كيف بحق الجحيم عرف بأمري و"هال"؟
‫تُوجد ساعات… تسجيلات ممتدّة ‫إلى مئات الساعات عن ذلك اليوم.
‫هل توقعت حقاً… توقعت ألّا يكتشف أحد هذا؟
‫لقد اكتشفه أحد ما. اكتشفته "لاورا".
‫- حسناً. ‫- حين جاء "بول" ليكلمني،
‫علم أن "لاورا" سبق أن واجهتني.
‫علم بالتحديد ما قالته.
‫وقد كنا في مكان خصوصيّ. كنا بمنزلها.
‫لم يكن معنا أحد آخر.
‫كيف عرف؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫كيف بحق الجحيم عرف ما قالته؟
‫أفتظنين أنه يراقبك؟
‫أظن أنه قد دأب على مراقبتي.
‫منذ أن اكتشف أنني أتحرّى شركته.
‫ولا أعلم ما إذا كان على هاتفي، ‫أم على حاسوبي،
‫لكنه يراقبني. هذا واضح جداً.
‫هذا استنتاج بعيد جداً يا "برادلي".
‫عليك منع هذه البيعة.
‫عليك يا "أليكس".
‫حتى لو كان لديك برهان، فماذا سأفعل؟
‫كيف أمنع هذه البيعة؟
‫لا أدري. أنت ذكية. ستجدين حلاً.
‫كلمي "ستيلا". هي من بدأ هذا.
‫بدأت التفتيش، ويُوجد شيء مريب يا "أليكس".
‫يُوجد شيء مريب.
‫لكن عليّ الرحيل من هنا. ‫عليّ الذهاب إلى "فيرجينيا الغربية".
‫عليّ الرحيل فوراً.
‫- على مهلك فقط. ‫- يجب أن أختبئ.
‫لا يمكنك الرحيل وحسب، حسناً؟ على مهلك فقط.
‫- أتعلمين ما قاله لي يا "أليكس"؟ ‫- رباه، لا.
‫أخبرني أنه سيدمّر حياتها.
‫قال إنه سيفقد "لاورا" مهنتها.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫لن أسمح بذلك.
‫"(بول ماركس) ‫هل ستعودين قريباً؟"
‫"يمكنني الإلغاء إذا لم تناسبك الليلة…"
‫سيدة "ليفي"، هل جاهزة للعودة إلى البيت، ‫أم هل أوصل السير؟
‫هلّا تواصل السير، رجاءً.
‫"(برادلي جاكسون)"
‫"أنت محقة."
‫"ابتعدي عن كل هذا."
‫"عودي إلى (فيرجينيا الغربية)."
‫"عودي إلى (هانوفر)."
‫حسناً.
‫- أهلاً. ها أنت ذي. ‫- أهلاً.
‫- كنت بدأت أقلق. ‫- آسفة.
‫كيف كان يومك؟
‫عظيماً. كما تعلمين،
‫صفّ من المحامين مثل الدمى الروسية ‫في بدلات من "بروكس براذرز".
‫وكيف كان يومك؟ هل أنت بخير؟
‫رأيت "برادلي".
‫كيف حالها؟
‫بحال مزرية.
‫لم تبد على طبيعتها. بدت فزعة حقاً.
‫هذا شيء محزن.
‫نعم.
‫ماذا كانت تقول؟
‫لا شيء.
‫ما لفت نظري كان… كانت طريقة كلامها.
‫أظنها تعلم فقط ‫أنه لا مجال للنجاة ممّا ارتكبته.
‫نعم.
‫إنما أريد حقاً أن تنتهي هذه المرحلة.
‫كل هذا الضغط المرافق للصفقة
‫ورغبة الجميع في إفسادها.
‫سنجتاز هذه المرحلة.
‫ثم حين نخرج منها،
‫ستتحسّن الأمور كثيراً.
‫أتمنى فقط لو كان بوسعي مساعدتها ‫بأي شكل، أتعرف؟
‫سيكون عليها الاعتماد على نفسها.
‫أعلم.
‫لكنني ما زلت أومن بوجود الفرص الثانية.
‫أحياناً.
‫نعم. أرى أن عليها الاختفاء فقط، أتعلمين؟
‫العودة إلى "هانوفر"
‫والاختباء فقط حتى ينقضي كل هذا.
‫فهل ما زلنا سنتناول العشاء ‫أم هل لم يعد ذلك متاحاً؟
‫أتعلم؟ أنا مرهقة جداً.
‫لقد أنهكني اليوم فعلاً.
‫أتمانع أن نطلب طعاماً؟
‫لا، لا مانع. مهما شئت.
‫حسناً. اختر فقط أي شيء.
‫- سوف أذهب لتغيير ثيابي. سأعود فوراً. ‫- حسناً.
‫أعلم. أتفهّم. يجب أن أراه.
‫أعلم أنني آخر رجل في العالم لم يره…
‫إنه "توم كروز" في طائرة مقاتلة.
‫أريد جزءاً آخر
‫ثم واحداً بعده.
‫لا يهمني كم يتقدّم في السنّ. ‫يمكنكم ربط عكّازه بالقمرة.
‫صحيح. وما زال سيجعل ذلك ‫منظراً مبهراً، أليس كذلك؟
‫- بكل تأكيد. ‫- نعم.
‫والآن لدينا ضيف خاص جداً
‫هنا لمناقشة بيعة "يو بي إيه" الوشيكة ‫إلى "بول ماركس"، رئيس "هيبيريون" التنفيذي.
‫- حسناً. تباً. ‫- "تشارلز بلاك" الشهير بـ"تشيب".
‫الفائز بـ"إيمي" و… ها هو ذا.
‫"تشيب"، المنتج التنفيذي السابق ‫هنا في "يو بي إيه".
‫- مرحباً في "البرنامج الصباحي". ‫- أهلاً.
‫أو ربما عليّ قول، مرحباً من جديد، صح؟
‫نعم، أهلاً يا جماعة. شكراً على استضافتي.
‫لا داعي، طبعاً.
‫إذاً، "تشيب"، لقد شهدت مرور هذه الشبكة ‫بعديد من التغيرات على مدار السنين.
‫لم تشعر بوجوب التحدث عن هذا التغيير اليوم؟
‫لأنني ارتكبت خطأ جسيماً منذ 3 سنوات.
‫تأخرت في التصريح بالحقيقة عن "ميتش كيسلر".
‫علمت ما كان يفعله.
‫أعني، لم… ليس إلى ذلك الحدّ…
‫لكنني استشعرته.
‫ربما لو قلت شيئاً ما قبلئذ ‫لكان عدد المتضررات أقلّ.
‫و قد أخفقت في ذلك بشدة.
‫ابق على 1.
‫لقد فُصلت حديثاً من وظيفتك هنا.
‫نعم.
‫فلم يجدر أن نستمع إلى ما لديك لتقوله؟
‫لأن هذا ليست له أي علاقة بي.
‫هذا متعلق بـ"يو بي إيه" ويجب أن يعرف الناس ‫ما يوشك أن يحدث لهذا المكان.
‫- أتعني البيع إلى "بول ماركس"؟ ‫- بل أقصد نهاية "يو بي إيه".
‫ها نحن أولاء.
‫سوف يفكّك "بول ماركس" هذا المكان. حرفياً.
‫إذا صوّت المساهمون بالموافقة على البيع غداً،
‫فلن يعود لهذه الشبكة بأكملها وجود.
‫كلها، ستختفي ببساطة.
‫هذان الشخصان، والبرنامج، وكل من هنا،
‫سيُمتصّ كل شيء إلى داخل ‫فراغ أسود عملاق لعين و…
‫- عجباً! حسناً. ‫- المعذرة.
‫"تشيب"، بجدّ؟
‫حذار من الألفاظ. ‫أرى أنه يمكنك طرح حجّتك دون الاضطرار…
‫أنت محق.
‫"ميا"، آسف على ذلك. ‫سأدفع غرامة الـ10 آلاف لهيئة الاتصالات.
‫- حسناً، كيف تعرف هذا يا "تشيب"؟ ‫- كاميرا 2.
‫قد تصدر شائعات جنونية ‫متعلقة بصفقات مماثلة لهذه.
‫لأن عدة مصادر قد أكّدت ذلك.
‫هذا ما نفعله هنا. نتقصّى الحقائق.
‫حين يخبركم "يانكو" و"كريس" ‫بما يحدث في العالم،
‫فهذا لأن عشرات الناس… ‫أشخاص لا ترونهم أبداً… قد حققوا ذلك.
‫إنها عملية مطوّلة.
‫اسمعوا، يُوجد شخص في مكتب الأخبار الوطنية…
‫يفرط في أكل الوجبات السريعة، ‫ويتلقى إخطاراً،
‫ومكتوب "إطلاق نار" أو ما شابه.
‫فيتصل بمكتب المأمور المحليّ للتحقّق.
‫ولا يبادر إلا بعد التحقّق بنشر ‫إخطار إخباري عبر قناة على برنامج "سلاك".
‫يحدث كل هذا في الثالث صباحاً، بالمناسبة.
‫يبدأ المعدّون كتابة النصوص.
‫وتصل "كريس" إلى هنا في وقت مبكّر ‫إلى حدّ غير معقول
‫لأن عليها مراجعة وتدقيق نسخة إعدادها
‫لأنها تهتمّ لتوصيل الخبر بشكل صحيح. ‫وهو شيء لا يفعله "تويتر".
‫وبالمناسبة، لا مشكلة مع "تويتر"، حسناً؟
‫لديه مكانته. لكنه بثّ محدود.
‫نحتاج إلى بثّ واسع المدى، ‫رغم بيروقراطية هذا ورغم كل الخلل به.
‫نحتاج إلى فريق من الأشخاص الأكفاء ليخبرونا
‫بما يحدث فعلاً في العالم.
‫أعني، هذا هو. هذا آخر معقل حرّ في "أمريكا".
‫وإذا هُدم هذا، فسنكون جميعاً
‫- في عتمة لعينة يا قوم. ‫- بئساً.
‫و… آسف، أنا…
‫ابق مع "تشيب".
‫لا. أتعرفون؟ تباً لذلك.
‫لست آسفاً.
‫يا "بول"، هل تريد تدمير هذا المكان؟ حسناً.
‫فلتدفع أنت غرامات السباب اللعينة ‫لهيئة الاتصالات.
‫إنك تقتل شركة أُسّست منذ 80 عاماً
‫بدأت كمحطة راديو ‫تحذّر الناس من أخطار الفاشية.
‫وأنت لا تبالي البتة. فتباً لك أيها الداعر!
‫تباً لك وللصاروخ اللعين الذي أتيت به.
‫الذي، بالمناسبة، يشبه قضيباً معدنياً عملاقاً!
‫منتج "البرنامج الصباحي" السابق ‫"تشارلز بلاك" قد حطّم الإنترنت،
‫ناهيكم بتصدّره الأخبار الكبرى، ‫حين أعلن عبر الهواء مباشرةً
‫أن الملياردير "بول ماركس" ‫يخطّط لتسييل "يو بي إيه"
‫عقب تصويت المساهمين يوم الجمعة ‫على بيع الشركة.
‫وفي عصر يظهر فيه حرفياً ‫ملياردير جديد يومياً،
‫أصاب تشدّق "بلاك" الشعبويّ المليء بالسباب ‫وتراً حساساً عبر الطيف السياسيّ.
‫إذ غرّدت السياسية الحسناء التقدّمية، ‫"إيه أوه سي"، بأن "بلاك" شخص "رائع".
‫وحتى السيناتور "تيد كروز" دعا "الكونغرس" ‫إلى التحقيق في عرض "ماركس"
‫لشراء عملاقة الإعلام التقليدي.
‫قليل من أسلوب "هاورد بيل" يحقق الكثير.
‫من كان يعلم أن سباب "تشيب بلاك" ‫سينقذ الموقف؟
‫اتصل بي مساهمان كبيران منذ ساعة.
‫قالوا إن ثمن البيع ليس جديراً ‫بكل هذه الدعاية السلبية.
‫سيصوّتون بالرفض.
‫كنت أكره الرفض. الآن أعشقه!
‫نعم. لكن "مرسيدس" ما زالت مترددة.
‫إنها متخوّفة حيال التداعيات المالية ‫لرفض عرض "بول".
‫أخبريها أنني أقنعت للتوّ صديقي المفضل ‫في الغولف بإعطائنا 8 مليارات.
‫إذاً، فقد وافق "ريد"؟
‫بم وعدته؟
‫لنقل فقط إنك قد تُضطرين ‫إلى بيع إحدى لوحات "بيكاسو" خاصتك.
‫- "كوري"… ‫- "سيبل"، هذا ممتع.
‫سوف نقتل مليارديراً.
‫نعم، سأغلق الخط الآن.
‫بدأ مجلس الإدارة يسحب دعمه.
‫"بول"، هذا يحدث فعلاً.
‫نخسر الأصوات.
‫"كوري إليسون" اللعين.
‫اجمع أوراق القرض.
‫إياك حتى أن تلمس ‫حاسوباً خاصاً بـ"يو بي إيه".
‫لا بريد إلكتروني، ولا ملفات "بي دي إف". ‫يجب أن يسير هذا بشكل غير رقميّ.
‫ثم وصّلها إلى فندقي.
‫سنلتقي أنا و"ريد" الليلة.
‫فهمت.
‫بعدئذ، لن نتكلم أنا وأنت حتى التصويت.
‫لا اتصالات، ولا أي شيء.
‫ولنلتزم الصمت.
‫أريد أن يُصعق "بول ماركس"
‫حين أدخل قاعة الاجتماعات تلك يوم الجمعة.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫فهل تحدثت إليها؟
‫لا، لم أفعل منذ مشهدها الدرامي على الهواء.
‫يا لها من كذابة!
‫إذا كانت قد طلبت منك ‫المجيء للتحدث إليّ، فأنا…
‫لم تفعل.
‫لكنها قد أخبرتني عن ‫السادس من يناير و"هال". كل شيء.
‫عجباً! فالآن تعترف؟
‫تشعر بتأنيب ضمير شديد.
‫لعلمك، "برادلي" غريبة عليّ.
‫أرى ذلك الآن.
‫لم أعرفها قطّ حق المعرفة.
‫إنما أردت ذلك.
‫هذا كله مؤسف جداً.
‫يا لها من فوضى!
‫هذا ليس متعلقاً بـ"برادلي" وحدها، ‫أليس كذلك؟
‫أعني…
‫أعني، رأيت تشدّق "تشيب".
‫فهل هذا متعلّق بـ"بول"؟ أو بيع "يو بي إيه"؟
‫إنه…
‫اسمعي، لو كان اشترى "إن بي إن"،
‫أثق بأنه كان ليفعل بنا الشيء ذاته.
‫أعني، حين تكونين في خضمّ المحيط بلا ملاذ
‫ثم يأتي رجل على قارب نجاة،
‫ماذا ستفعلين؟ هل سترفضينه؟
‫أعلم.
‫طيب، أنا… هذا في الواقع ‫ما جئت للتحدث إليك عنه.
‫حسناً.
‫لكنني سأحتاج إلى شراب أثقل من هذا.
‫سآخذ الشراب الذي عرضته، رجاءً.
‫- شكراً. ‫- في الحال.
‫تسرّني رؤيتك مجدداً يا سيد "إليسون". ‫افتقدناك أثناء الجائحة.
‫تفضّل من هنا.
‫آخر بقعة متحضرة في "مانهاتن".
‫شكراً على ترتيب اللقاء بهذه السرعة.
‫سنحرص على عدم إزعاجكما.
‫هل تودّ قائمة؟ ‫نقدّم الطعام حتى الساعة 11:00.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫لا أظن أن هذا اللقاء سيُستغرق طويلاً.
‫هل أحضر لأي منكما مشروباً؟
‫"تاليسكر" خالص.
‫نعم. اثنان، من فضلك.
‫فهل كان "إيرل"؟
‫ديون مقامرة.
‫يترك الجميع وصمة من نوع ما.
‫و "ريد"؟
‫أفترض أنك همست في أذنه بكلام معسول ‫عن حقوق تعدين الكويكبات…
‫أدرك "ريد" أن إمكانية الربح ‫في الفضاء الجوي أعلى بكثير
‫مما قد تكسبه "سلون" من الإعلام التقليدي.
‫"آد أسترا بير أسبيرا". ‫إلى اللانهائية وما بعدها.
‫أو أيّما هراء يريح ضميرك بالليل.
‫- شكراً. ‫- ليس هذا شخصياً يا "كوري".
‫عليّ الاختلاف معك لأن كل شيء شخصيّ.
‫وكل ما يُسمّى قراراً تجارياً يؤثر في إنسان ما.
‫وفي هذه الحالة، يُوجد 22 ألف إنسان…
‫حسناً، دعنا من التظاهر بالفضيلة.
‫ربما أنت حميت "برادلي" من "إف بي آي"،
‫لكنك كنت أيضاً على استعداد تامّ ‫لاستغلال حياتها الشخصية حين ناسبك ذلك.
‫فربما لست المثل الأعلى للنسوية كما تتخيل.
‫لم تسرّب ذلك المقال لحماية "هانا شوينفيلد"،
‫بل سرّبته لأنك لم تطق ‫فكرة كون "برادلي" مع "لاورا بيترسون".
‫فعلى الأقل، بحق الجحيم، كن صادقاً مع نفسك.
‫الآن، لم تعتد قطّ على أحد.
‫لذا، بعد انتهاء التصويت غداً،
‫سيسعدني تماماً وضع حدّ…
‫للتحقيق في هذه المزاعم من "فولت".
‫بجانب أي حديث عن مذكّرات استدعاء ‫من "إف بي آي".
‫وأفترض أنني في هذا السيناريو، ‫سأتنازل عن مكافأة نهاية خدمتي؟
‫أتريد الرحيل بكرامتك؟
‫ما رأيك بـ10 ملايين دولار؟ هدية وداع.
‫سأحتاج فقط إلى اتفاقية عدم إفصاح.
‫صحيح. أفترض أنه من النوع ‫الذي يمنعني حتى من نطق اسمك أمام سمكتي.
‫حيث نتظاهر على الدوام بأنك لست
‫شخصاً حقيراً خسيساً نذلاً، كما هي حقيقتك.
‫اللعنة، ‫لدى "أليكس" أسوأ ذوق في الرجال فعلاً.
‫"كوري"، أعرض عليك طوق نجاة.
‫اقبل المال.
‫أحبّذ أن أُسجن مع ميليشيا "حرّاس القسم" ‫على أن آخذ قرشاً منك.
‫فقدت شهيتي.
‫"إلى: (هال) ‫عائدة إلى الديار."
‫"تم الإرسال"
‫إذاً، اجتماع مجلس الإدارة غداً.
‫والمساهمون الباقون الذين لم يدلوا بآرائهم ‫سيصوّتون بالموافقة.
‫وبحلول الظهر، ‫سيحظى "بول" بالسيطرة على "يو بي إيه"،
‫وسيفكّكها إرباً إرباً.
‫تاريخ 80 عاماً.
‫لكن مزيداً من الأشياء سيُكشف عني.
‫وسيرسمني بصورة شخص متوحش.
‫بعضه سيكون حقيقياً.
‫وبعضه لن يكون. لا يهم.
‫سيحاول أن يدفنني.
‫ربما كان عليّ الإصغاء إليك.
‫ربما أستحق هذا.
‫ربما فقدت صوابي في السعي وراء كل هذا.
‫بأي حال، إنما أردتك أن تسمعي هذا مني.
‫"لا تجفل." هكذا علّمتني دوماً، صحيح؟
‫عليّ مواجهة الأمور بشجاعة، ‫ورؤيتها على حقيقتها.
‫ليلة سعيدة يا أمي.
‫"(لاورا بيترسون) ‫لقد وافقت."
‫ماذا يجري؟
‫- هل ينتهي العالم؟ ‫- ليس بعد.
‫كل شيء بخير.
‫هل تنالين أي نوم؟
‫لست حقاً. الغد يوم حافل غداً.
‫يسرّني أنك ستحضرين.
‫إذاً، حلّ أخيراً اليوم الموعود.
‫11:40.
‫ما زال يرد بعض الأصوات،
‫لكن بصراحة، في هذه المرحلة، ‫هي مجرد شكليات.
‫مبارك يا "بول". ‫سنعلن الأمر رسمياً في الظهر.
‫- شكراً، أقدّر الدعم. ‫- أين "أليكس"؟
‫يُفترض أن تكون في طريقها.
‫أهلاً. ها أنت ذي.
‫أهلاً، ها أنا ذي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنما أستوعب كل ما يوشك أن يحدث، ‫وكيف وصلنا إلى هنا.
‫إنما أرجو حقاً أن كل شيء كان جديراً بالعناء.
‫سيكون. بعد 15 دقيقة، سيكون كل هذا وراءنا.
‫حسناً أيها السادة. ها نحن أولاء.
‫"أليكس".
‫مرحباً. تسرّني رؤيتك.
‫"لينرد".
‫طيب، نشارف على خط النهاية ‫وما كنا لنحقّق هذا لولاك.
‫المعذرة.
‫"بول"، قبل أن أنسى،
‫بما أن لدينا بضع دقائق، ‫عندي فكرة أودّ طرحها على الجميع.
‫ربما علينا توفير العصف الذهني ليوم آخر؟
‫لننته من هذا وحسب.
‫عندي بديل لعرض "هيبيريون".
‫- ماذا يجري؟ ‫- المعذرة؟
‫لقد استشرت "إن بي إن"،
‫رئيستهم التنفيذية "إلينا دانيلز"، ‫و"لاورا بيترسون" من "واي دي إيه".
‫وقد كتبنا مسوّدة لبضعة بنود اتفاق اندماج ‫بين "إن بي إن" و"يو بي إيه".
‫لديّ نشرة تمهيدية أودّ مشاركتها ‫لكي تطلّعوا جميعاً على الأرقام.
‫هلّا تمرّرها إلى هناك، رجاءً. شكراً جزيلاً.
‫وأعي جيداً أن هذا عرض متأخر.
‫"أليكس"، أنا ببساطة لا أفهم.
‫لا أظن أن أي أحد هنا يفهم.
‫أومن بأن عليكم مسؤولية ائتمانية
‫لدراسة أي عروض تتساوى مع أو تفوق ‫عرض "هيبيريون".
‫حسن جداً.
‫اندماج متساوي الأطراف.
‫هذا ما نقترحه.
‫اتحاد كيانين ‫ليكونا أعظم من مجموع أجزائهما.
‫ستتضافر موارد "إن بي إن" و"يو بي إيه" ‫للحدّ من التكاليف،
‫وتدعيم مبيعات الإعلانات، والدعم الفني،
‫والحسابات، وحتى البرمجة.
‫إنها فرصة للبدء من جديد.
‫لفعل الصواب مرّة واحدة.
‫شراكة حقيقية.
‫"أليكس"، أودّ الحديث إليك.
‫سأمنحكم جميعاً لحظة لمراجعة هذا.
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟ هذا جنون. ماذا…
‫ليس هنا.
‫ما هذه؟ هل هي حيلة؟
‫ليست حيلة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ليس هنا.
‫معي الأصوات.
‫ألا تعين أنه حرفياً لا يُوجد شيء ‫بوسعك فعله الآن؟
‫أهلاً يا "بول".
‫حسناً. لن أخوض في هذا.
‫نعلم أنك أخبرت "كايت" ‫بقطع بثّ إطلاق الصاروخ
‫لإخفاء حقيقة أن نظام الملاحة لديكم ‫قد أصابه قصور.
‫كتمت النتائج.
‫واستعملت اختراقاً لـ"يو بي إيه" ‫لإخفاء أي أدلة عليك.
‫توقيت ملائم للغاية.
‫أفتظنون أنني اخترقتكم؟ حسناً يا "ستيلا".
‫لقد أبلغت "ناسا" ببيانات زائفة طوال شهور.
‫وحين أخبرتك أن الرحلات الفضائية الأطول ‫قد تكون قاتلة، فصلتني.
‫لقد تسبّبت بتأخرنا عن الجدول ونزفنا المال.
‫لهذا فُصلت، لأنك كنت سيئة في عملك.
‫لا، بل فصلتني ‫لأنك لم ترد سماع الحقيقة يا "بول".
‫ثم حين حاولت فضحها،
‫منعتني وهدّدتني أنا وأي أحد آخر ‫من شأنه التحدث.
‫بل مُنعت لأنك وقّعت اتفاقية عدم إفصاح
‫- واضح الآن أنك قد انتهكتها. ‫- طيب، لديّ برهان.
‫لديّ رسائل بريد إلكتروني وملفات وتسجيلات، ‫لديّ كل شيء.
‫"أليكس"، ماذا تريدين؟ ماذا؟
‫ماذا تريدين؟
‫"أليكس"، هلّا أخبرتني رجاءً ‫ما سبب كل هذا بحق الجحيم.
‫رباه. هل عليّ حقاً شرح الموضوع لك بالتفصيل؟
‫نعم! أرجوك.
‫لقد راقبت "برادلي"، ثم ابتززتها لتستقيل.
‫أخرست إعلامية.
‫- أنا إعلامية. ‫- أتريدين إيقاف هذا التصويت؟
‫يمكنني العودة فوراً إلى قاعة الاجتماعات ‫وتأجيله حتى ندبّر هذا.
‫نحن؟ ندبّر نحن هذا؟
‫أنت المتسبب في هذا. تسبّبت في كل هذا. ‫لا أستطيع أن أغفر هذا.
‫فعلت هذا لأحميك.
‫لأحمينا، وكل ما عملنا من أجله.
‫ابتعد فقط عن "يو بي إيه" فوراً.
‫وكفّر عن ذنوبك مع من آذيتهم.
‫اعترف لـ"ناسا"…
‫وإلا أذعنا القصة وقضينا على "هيبيريون".
‫أخبري "لينرد" أنني منسحب من الصفقة.
‫سيتواصل معكم فريق محاميّ.
‫"بعد مرور أسبوعين"
‫- هيا، أقدر. ‫- حسناً.
‫ليس سيئاً.
‫عجباً!
‫تقدرين على هذا…
‫أعني، بحقك.
‫أعني، ليس أداء سيئاً ‫بالنسبة إلى شخصين ذوي وظيفة مكتبية.
‫عليّ تحسين حركاتي
‫لكن في المرة القادمة، سنرقص على أنغام ‫"ناتو ناتو" ونبهر الحاضرين.
‫سنعود بعد قليل. كنت عظيمة.
‫- إنهما رائعان معاً. ‫- رائعان. أعلم.
‫أبذل قصارى جهدي لإثناء "كريس" عن الرحيل.
‫حسناً. لا ألومها. أعني، المستقبل واضح.
‫إذا تمّ هذا الاندماج، ‫فلن يُوجد رئيسان تنفيذيان،
‫ومقدّما نشرة مسائية، وبرنامجان صباحيان.
‫سيجري تسريح جماعيّ وعروض ترك خدمة و…
‫حسناً.
‫لست تفكّرين في الرحيل، صح؟
‫أودّ رحلة إلى "بالي".
‫لكن ليس حتى أتأكد أن فريقي محميّ
‫وأن التغييرات التي تكلمنا عنها حقيقية.
‫إنها حقيقية.
‫سأجعلها حقيقية يا "ميا". ‫سيحدث هذا، أنا موقنة.
‫لا مزيد من الهراء المؤسّسي.
‫وسيُولّى المكان شخص ذو نظرة جديدة فعلاً.
‫مثلك؟
‫أيمكنك التحدث عن وقتك في "آرتشر غراي"؟
‫وضعك السيد "إليسون" هناك. هل هذا صحيح؟
‫نعم. أعني، ‫لا أعلم ما إذا كان قراره أم قرار البرنامج.
‫لست متأكدة.
‫هل أزعجك ذلك؟ هذا القرب من السيد "إليسون"؟
‫- لا. ‫- هل شعرت قطّ بالخطر؟
‫لا.
‫لكنه كان حاضراً، صح؟
‫أعني، أخبرنا موظفو الفندق ‫أنه قضى وقتاً طويلاً معك.
‫ومكالمات في أواخر الليل، وزارك في غرفتك.
‫هل استشعرت يوماً أنه يكنّ لك مشاعر؟
‫أو رآك أكثر من زميلة؟
‫في ذات ليلة.
‫ذات ليلة حين…
‫اعترف لي بحبّه.
‫وما كان جوابك؟
‫غادرت. ذهبت إلى "مونتانا"، ‫ومكثت هناك وقتاً طويلاً.
‫خوفاً؟
‫نعم، كنت خائفة.
‫من الثأر إذا لم تبادليه المشاعر؟
‫لا. بل كنت خائفة لأنه…
‫رآني على حقيقتي.
‫كل تفاصيلي.
‫وكنت خائفة من ألّا يمكنني أبداً ‫أن أكون مع شخص مثله.
‫أهلاً.
‫رباه، من رتّب هاتين الجلستين ‫على التوالي وجنباً إلى جنب؟
‫لا أدري. سبق أن كلمتهم.
‫إنما أنتظر لأرى إذا احتاجوا إلى شيء آخر.
‫فهمتك.
‫طيب، يؤسفني أنهم جرّوك إلى هنا من جديد.
‫كيف كانت فترتك في الديار؟
‫كانت طيبة. سعدت برؤية "هال".
‫اسمعي لقد ارتكبت فظائع كبيرة.
‫وكان بعضها في حقك.
‫لم يكن ذلك مقبولاً. أيّ منه.
‫لا، ليس مقبولاً.
‫لكن أظنني أعلم سبب إقدامك على فعلها.
‫لكن هذا لا يصحّ.
‫أعلم.
‫لكن لا تقلق، أظن أنك ستسلم منهم.
‫طيب، ما زلت العقل المدبّر لأكبر صفقة فاشلة
‫في القرن الـ21، لذا…
‫أكبر صفقة فاشلة حتى الآن.
‫تلك هي الروح.
‫هل ستبقى في "يو بي إيه" ‫أو "يو بي إن بي إيه" أو أياً كانت تسميتها؟
‫لا أدري. أفترض أننا سنرى عمّا ستكشف الأمور.
‫أراك حين أراك؟
‫نعم.
‫"كوري".
‫نعم؟
‫"برادلي"، نحن جاهزون لك.
‫سأدخل بعد دقيقة.
‫سأفتقدك.
‫أنا أيضاً.
‫الطقس بارد الليلة.
‫شكراً على حزم أغراضي.
‫نعم، طبعاً.
‫أظن أن هذا كان كل شيء، ‫لكن تفضّل بالبحث إذا…
‫أثق بأنك وضعت كل شيء.
‫فهل ستذهب إلى "تكساس"؟
‫نعم. لست واثقاً بما سيحدث.
‫يبدو أن "ناسا" متراجعة حالياً.
‫و…
‫الأرجح أني سأُضطر ‫إلى بيع حصة أغلبية في شركتي،
‫إن بقيت شركة لأبيعها.
‫لعلمك، أسترجع الأمر في ذهني.
‫كل ما قد وقع.
‫ارتكبت بعض الأخطاء.
‫أكثر من مجرد أخطاء.
‫نعم، أعلم.
‫رباه، كم… أردت شريكاً!
‫كان لديك واحد.
‫شريكاً أستطيع الوثوق به.
‫"أليكس"، أنا…
‫رباه، ليتنا أخذنا تلك المروحية ‫إلى أي مكان آخر.
‫أعلم.
‫لكننا لم نفعل. لذا…
‫بئساً.
‫إن تجديد هذا المكان من دونك يبدو خطأ.
‫تقدرين. هذا ما ناديت به منذ دهر.
‫سيكون لك صوت حقيقي في هذه الشركة الجديدة.
‫حذار ممّا تقاتلين من أجله.
‫مثل…
‫حين استدرجتني إلى "يو بي إيه"؟
‫رباه، ماذا كنت لأفعل لو لم تأتي
‫وتحدثي ثورة في المكان؟
‫صدقاً، لظللت أتشاجر مع ذلك الحقير، "فريد".
‫و"سيبل". بئساً. و"ماغي".
‫لظللت أقدّم تقارير فردية
‫في أماكن مبهمة، ‫وأتساءل عمّا إذا كان هذا مصيري كله.
‫أردت، إنما أردت أن أقول، بخصوص "بول"…
‫بحقك. حبيبتي، أنا بخير. فعلاً.
‫ساعدني على التخلص من أعباء كثيرة.
‫- فلا داعي للندم. ‫- لا. لا داعي للندم.
‫حسناً.
‫حسناً، حبيبتي. خذي أنفاسك فقط، حسناً؟
‫نعم، أحاول. إنما لا أدري كيف سيسير هذا.
‫"(مكتب التحقيقات الفيدرالي)"
‫تتخذين الخيار الصائب. ‫بل تتخذين الخيار الوحيد.
‫سأدخل على الفور.
‫طيب، يجدر أن أذهب قبل أن أغيّر رأيي.
‫أنا هنا بجانبك إن احتجت إلى أي شيء. ‫أي شيء إطلاقاً.
‫- وستكونين بخير. ‫- لا أدري.
‫بلى. ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫- تقدرين على هذا. ‫- نعم، حسناً.
‫- تنفّسي. ‫- حسناً.
‫حسناً. اذهبي.
‫سلام.
‫ترجمة "عنان خضر"