‫ترجمة وتعديل الاستاذة ‫[مها عبد الكريم]
‫أثبتوا!
‫أثبتوا مكانكم!
‫أثبتوا!
‫أثبتوا مكانكم!
‫رجال الاحدى عشر الشجعان!
‫تجمعوا، عليكم اللعنة!
‫لهم عدم الرد!
‫ليس لهم التساؤل عن السبب!
‫ليس لهم سوا المواجهة والموت!
‫ستتبعني،
‫وستطلق النار.
‫تقدموا!
‫
‫اطلقوا النار!
‫تقدموا!
‫
‫ترجمة وتعديل الاستاذة [مها عبد الكريم]
‫لقد قتلت الجانب الخطأ.
‫أفضل أن يُطلق النار عليّ في ‫منتصف جبهتي عن ظهري.
‫اسرنا ٢٠٠ أسير.
‫وكمية كبيرة من الأسلحة.
‫بينما سقط من كتيبة (ماكولوك) ‫٣٢٥ ضحية،
‫و٧٨٨ شخص مجهول مصيرهم،
‫يُعتقد إنهم قُتلوا او هُجروا.
‫او هربوا.
‫تحدي آخر ‫في هذه الحملة الدموية
‫علينا أن نتخطاها.
‫لا يوجد شيء نعجز عن فعله، ‫ولا شيء لن نفعله.
‫لان الرب مع "الكونفدرالية"
‫هيا يا سادة.
‫لم يتم كسب اي حرب بمعدة فارغة.
‫قبل العشاء يا سيدي، إذا لم تمانع..
‫اعلمنا متى سيصل قطار الامدادات.
‫ألم يصل؟
‫لا علم لي بذلك، إيها اللواء.
‫على الرغم من المشورة الجيدة ‫لكثير من الرجال الشرفاء هنا،
‫لقد أتخذت قرار ترك عربتنا.
‫للتقدم بسرعة ومفاجأتهم.
‫تقدمنا بسرعة فقط لنجد ‫أنفسنا محاصرين.
‫متفوقين علينا بالمناورة والمؤن.
‫إيها الرائد قد يكون ذلك ‫سهو مؤسف.
‫من قبلي بالطبع.
‫أجل، إيها القائد، هذا ما حدث.
‫هل أنتهيت؟
‫
‫سمعت أنك تحب الشعر، هل ‫هذا صحيح؟
‫ما يحبه الشاعر بالعادة، إيها العقيد.
‫شكرًا لك.
‫
‫رأيتك.
‫ما أسمك، إيها الجندي؟
‫لست جندي يا سيدي.
‫أسمي (باس) فقط.
‫حسنًا، أنت شجاع يا (باس).
‫ربما نحن من سلالة منفصلة.
‫لكن نعرف رجالنا.
‫والجميلة وريش الطائر...
‫الذي لا ينزل ابدًا...
‫أقل سماوية،
‫أحتفل بالذيل،
‫وأنا أيضًا إيها السادة.
‫أعتبر نفسك منصرف إيها الرائد.
‫(باس).
‫إنها كونفدرالية من الأغبياء ‫يا (باس).
‫غير قابل للمناقشة، إليس كذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫"لا يا سيدي" بالفعل.
‫أحزم خيمتي ومعداتي.
‫واربط الأحصنة.
‫
‫الى أين تظن نفسك ذاهب ‫يا سيد الليل؟
‫لأحضر بعض العشب من هناك للاحصنة.
‫ربما خدمتك بندقيتي بشكل جيد.
‫لكن لا تعتبر نفسك سيدًا الآن..
‫يا فتى لا يروق لي النور الذي في عينيك.
‫أجبني بشكل مباشر.
‫هل تظنني هارب جبان؟
‫لا يا سيدي.
‫أنت السيد (ريفز)، ‫عن ظهر قلب.
‫حصلت على أعفاء من (فان دورن).
‫(بورن) اللعين يشبهه.
‫يطلق عليه عفو صحي.
‫أعتذر لقولي يا سيدي.
‫لكن لا أظن أنك تقاتل كرجل مريض.
‫حسنًا أعتقد إنه سئِم مني إذًا، يا (باس).
‫شعور متبادل بالتأكيد.
‫لا يمكنني معرفة كيف إنه لم يجدك
‫لطيف كالعسل.
‫تركته ملدوغ بعض الشيء، إليس كذلك؟
‫بعمق،
‫أذهب وأحضر عشبك.
‫أجل يا سيدي.
‫لا تعتقد أنك ستنام بينا أجلس ‫مستيقظًا هنا.
‫لا يا سيدي.
‫أنا فقط أتامل خلق الخالق.
‫هل فكرت ان الخالق هو من صنع مخيلتنا؟
‫لا يا سيدي.
‫حسنًا، إليس ذلك ثمين؟
‫إذا كان يمكنك القراءة،
‫ستسعد بالتأكيد ‫في (لونغفيلو).
‫من يعرف أنتما الاثنان ‫ يمكن أن تكونا على حق،
‫قد يكون هناك آخرة.
‫جنة في الأعلى.
‫مازلت أرغب في التعلم يا سيدي.
‫حتى اتمكن من قراءة الأنجيل.
‫أنت لا تعتقد،
‫أن الزنوج سيدخلون الجنة، إليس كذلك؟
‫سيدي؟
‫أترى ذلك الفصل الكبير هناك؟
‫أنت تنظر الى كل تلك الأضواء ‫الوميضة الجميلة.
‫لكن إذا كنت ستذهب لأي مكان،
‫ستذهب الى العدم.
‫مجرد خواء مظلم.
‫ذلك الجزء لا تنظر إليه حتى.
‫فقط اصحاب البشرة البيضاء يذهبون ‫إليه يا فتى.
‫إذا كان أي أحد سيذهب لأي مكان.
‫
‫هذه محادثة غير عادية،
‫أنتظر هنا.
‫أجل، سيدي.
‫(ريتشيل)؟
‫لا أحد هنا.
‫لا يا سيدي؟
‫عندما تنتهي، تعال إلي.
‫أجل سيدي.
‫لا أكاليل لا أبواق.
‫نحن فقط الليلة.
‫يا لها من عودة حزينة للمنزل.
‫(جيني)؟
‫هل هذا أنت؟
‫أجل.
‫
‫هل أنتهت الحرب؟
‫أنتهت بالنسبة لي.
‫(باس)!
‫اللعنة عليك.
‫(باس)!
‫ذلك الرجل لا يمكنه تركك فحسب.
‫هل تريدين أن أخبره ‫أنني ملككِ الليلة؟
‫أنت مُلكي للأبد.
‫سيدي؟
‫سيدي (ريفز)؟
‫أأنت هنا؟
‫سيدي، أأنت هنا؟
‫وجدتني.
‫هل تريد أن أدخل؟
‫قلت لك أنك وجدتني.
‫هل تعرف ما كان يدور بذهني..
‫طوال هذا الوقت الذي ‫كنت تراعي الأحصنة به؟
‫او فعل أي ماكنت تفعله ‫الذي أستغرق منك كل هذا الوقت؟
‫كنت أفكر،
‫شاهد..
‫ذلك الزنجي سيهرب.
‫قبل أن امنحه الفرصة ليسير حرًا.
‫سيدي؟
‫العائلة بأكملها تزور أقارب (ريتشيل).
‫إليس ذلك سوء حظ؟
‫الآن يمكننا الركوب الى هناك ‫وايقاظهم،
‫ضجة ممتعة.
‫او يمكننا مشاركة وجبة لطيفة هنا.
‫ونلعب جولة أوراق.
‫أجل يا سيدي.
‫هل هذا؟
‫كل ما لديك لتقوله لي؟
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫تتصرف وكأنك لا تصدق أنني رجل ‫يفي بوعوده.
‫لا.
‫أنا منصت يا سيدي.
‫متحير، لكن كليّ إذان صاغية.
‫كيف أحيرك يا فتى؟
‫لا يا سيدي لا أقول أنك تحيرني
‫أنا متحير بمفردي.
‫حول كيف يمكنني الخروج من هنا حرًا.
‫إليك عرضي.
‫ستحصل على فرصة واحدة.
‫نهائية.
‫الحرب لوحدها حرب، ‫وهذه حرب.
‫بعد بطولاتك في المعركة،
‫هذا ما سأفعله.
‫سأحررك الليلة.
‫سأكتب خطاب العَتق.
‫يمكنك حمله معك طوال الوقت.
‫هذا وعدي.
‫ذلك كرم منك.
‫لكن عليك أن تهزمني.
‫
‫أسرع.
‫أجل سيدي.
‫أنت تحصي يا فتى، ‫يمكنني رؤية شفتاك تتحرك.
‫آسف يا سيدي، ‫علي فعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫- لا يمكنني السحب حتى تفعل. ‫- أجل يا سيدي.
‫أنا أسرع.
‫مستعد الآن؟
‫مستعد يا سيدي.
‫بالكاد ممتاز، إليس كذلك؟
‫اوراقي ليست سيئة ايضًا.
‫
‫أنظر اولاً.
‫أجل يا سيدي.
‫أجل.
‫إلهك كان رحيم معي.
‫لنرى ما أعطاك.
‫حسنًا، هذا مستحيل، يا فتى.
‫هل تدرك ما لديك؟
‫خمسة اوراق متطابقة؟
‫يجب أن أهنئك.
‫يهزم ذلك الكثير.
‫زوج، زوجان، ‫ثلاثة متشابهات، مباشرة
‫لكن لا يهزم اوراق ذات رتب مختلفة.
‫ولا يهزم
‫اربعة من نفس النوع.
‫كان ذلك قريب.
‫لا تلعب البوكر.
‫مثلما علمتك أن ترمي ‫هؤلاء الأمريكيين.
‫لكنها كانت لعبة جيدة.
‫سيدي، كان لدي ورقة الملكة.
‫هذه ملكة القلوب.
‫تظن أنك فعلت ماذا؟
‫لعبت بورقة ملكة القلوب، ‫كانت بحوزتي.
‫هناك ورقة ملكة قلوب واحدة،
‫كانت معي وأنت رأيتها.
‫هل تفهم؟
‫عليك أن تعرف كيف هو شكل ‫ورقة ملكة القلوب.
‫لقد غشتت.
‫الخدم،
‫يطيعون فقط.
‫ويخدمون اسيادهم،
‫لا بخدمة العين، كما يرضى الناس.
‫بل ببساطة القلب وخشية الرب.
‫التوازن الخاطئ مكروه للرب.
‫لكن التوازن العادل...
‫- اغلق فمك يا فتى! ‫- سعادته!
‫ابعد يدك...
‫لقد خدعتني!
‫خدعتني!
‫ما الذي فعلته يا (باس)؟
‫(باس)؟
‫هل تأذيت؟
‫لقد أخفقت.
‫بالنسبة لنا كلنا.
‫يا إلهي.
‫(باس)، أنظر إلي.
‫أنظر.
‫ستهرب الآن.
‫ستاخذ حصان
‫وستهرب بعيدَا من هنا.
‫بعيدًا عن كل هذا.
‫- لا. ‫- أجل.
‫ستفعل ذلك.
‫لن أشاهدك تُشنق حتى الموت.
‫لن أفعل ذلك.
‫لذا ستهرب.
‫ستهرب ولن تنظر وراءك.
‫أعدني.
‫أنا امرأتك، أفعل ما أقول.
‫أعدني.
‫
‫أعدكِ.
‫أحبك.
‫أنا آسف.
‫لا تنظر خلفك ابدًا.
‫يا سادة.
‫أنزل من على ذلك الحصان.
‫أجل يا سيدي.
‫من سيدك؟
‫(جورج ريفز).
‫هو عقد في فرسان (تكساس) ‫الحادي عشر.
‫اللعنة.
‫إنه رجل مهم، إليس كذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫هام لدرجة أن يدع الزنوج ‫يتجولون براحة؟
‫لا يا سيدي.
‫أنا متجه لأحضار سيدته.
‫هي مع عائلتها في (شيرمان).
‫
‫هيا يا فتاة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫
‫لازلتِ فتاة مطيعة.
‫
‫أنت من ال(سيمينول)؟
‫هارب.
‫
‫ماء.
‫شكرًا لكِ.
‫تحتاج للراحة.
‫أين أنا؟
‫بعيد عن أي مكان.
‫أنا (سارة).
‫وهذا (بيستول)، ‫وأنت تسبب لكلانا مشكلة.
‫لكنك بمنزلنا.
‫في الوقت الراهن.
‫شكرًا لكِ يا (سارة).
‫أهذا يخصكِ؟
‫لي ولزوجي.
‫أين هو؟
‫عبرت النهر الأحمر؟
‫هربت من الحرب؟
‫والسوط.
‫لا يعرف (كيرتس) أي من ذلك.
‫ولا أنا.
‫لم نشعر باللدغة.
‫لكن الحرب، أنا أعرفها جيدًا.
‫قاتلنا في "فلوريدا" لنتحرر.
‫
‫نحن "السيمينول" لا نستسلم ابدًا.
‫لم نبرم معاهدة لا قيمة لها.
‫الآن قومي يعيشون هنا.
‫لا زالوا أحرار.
‫شيد لنا زوجي هذا المنزل.
‫ومات في حرب الرجال البيض...
‫حتى لا يرتدي (كيرتس) الأغلال.
‫تركت المرأة التي أحبها.
‫يمكنك الضرب بالمطرقة، ‫وضع حذوة للحصان؟
‫لا أهاب العمل.
‫أمكث هنا.
‫ساعدني أنا و(كيرتس).
‫ستكون حر ايضًا.
‫هنا؟
‫تريدني أن أضع يدي في تلك الحفرة ‫حيثما لا يمكنني أن أرى؟
‫لست بحاجة للتحدث بلغتك ‫لمعرفة أنك تمزح.
‫وأعتقد أنك تعلم ما أقوله بالضبط.
‫
‫لبي نداءك.
‫أيتحدث أحدكم اللغة الأنكليزية.
‫يقول (جون) إنه كان هناك الكثير ‫من البضاعة في الأونة الأخيرة.
‫الكثير من الناس يترددون.
‫لكنه سيفعلها مقابل ٧ دولارات.
‫أنتما أكثر سلاسة من جرة قذرة.
‫سأعطيك ربع لتحميله.
‫بينما ناكل أنا ورجالي الغداء.
‫ربع لي وربع للفتى.
‫(روميلوس)..
‫و (ريموس).
‫نشأنا مع الذئاب.
‫العقيد (بيرس).
‫لست عقيدًا الآن.
‫أسمي (عيسو) فقط.
‫أهذا فتاك؟
‫لن أعضه.
‫تفضل أن تكون أب عن وضع الأباء في القبور.
‫الفتى ليس أبني.
‫يمكن أن يكون كذلك.
‫إنه متاح لك الآن.
‫امرأة وسرير ورجل آخر.
‫عدت للبرية يا (باس).
‫الحرية لونها جميل عليك.
‫أرجح أنها ستكون كذلك لأي أحد.
‫للأسف لا.
‫أتظن أن رجلاً حرًا سيمشي بحرية،
‫لكن أغلبهم يفضل راحة قيد سيده.
‫على الحرية والعدل.
‫لو لم أكن بهذه الأغلال ‫سأسعد لمسايرتهم.
‫مع (لينكون) أو بدونه.
‫فاز الاتحاد؟
‫اللعنة، الأخبار لاتصلكم هنا.
‫ما اسم هذا المكان؟
‫"تركيا كريك"
‫اللعنة.
‫من الأفضل أن تسرع يا (باس).
‫أجمع صغارك وحلق من هنا.
‫الجحيم قادم بأجنحته الخاصة.
‫(كيرتس)!
‫الآن.
‫جد سلاح!
‫
‫توقف.
‫صغيرك جريئ.
‫يرغب العالم بأن يكون كلانا حي يا فتى.
‫(كيرتس)!
‫لا.
‫أنصت لأبيك.
‫(كيرتس)!
‫لا!
‫(كيرتس)!
‫
‫مات وهو شجاع.
‫عاش شجاع.
‫إنها خسارتي...ليست خسارتك.
‫خذ (بيستو...
‫عش شجاع ايضًا.
‫
‫لازال قلبك ينبض.
‫أكره أن أفعل هذا.
‫لكن (سارة) أصرت.
‫أترى، لقد قطعت وعدًا قبل وقت طويل.
‫وسأخل به الآن.
‫أطعني يا (بيستو) وسأرعاك.
‫هذا كل ما يمكننا فعله.
‫
‫ذلك حصان جميل في الخارج.
‫يصعب الأ تراه من المنزل.
‫سيدة (ريتشيل).
‫قلت أنك ستعود.
‫لم يصدقني (جورج) لكني ‫أعلم أنك ستعود، لطالما علمت.
‫- مرحبًا بعودتك. ‫- لا أريد أي متاعب.
‫لا تخف يا (باس).
‫(جورج) ليس موجود ‫وحتى إذا كان،
‫أنت ضربته بشدة.
‫لا...
‫الآن هو مهتم بالسياسة.
‫يتوهم نفسه مشرعًا.
‫وكأنه يفعل ذلك ليرجع
‫الأمور التي سُلبت منا.
‫الأمور؟
‫او الأشخاص؟
‫نحن نتمسك بقوة بمن نحب، إليس كذلك؟
‫أين ذهبت (جيني)؟
‫
‫- ماما. ‫- عزيزتي (سالي).
‫ستكونين سبب موتي.
‫أتمنى إنه يعاملك معاملة حسنة.
‫ماذا؟
‫رجلكِ الجديد.
‫أتمنى إنه يعاملكِ معاملة حسنة.
‫إنه كذلك.
‫لديه عادة سيئة بأنه يختفي كثيرًا.
‫صامت جدًا أحيانًا.
‫عنيد.
‫لكنه عنيد بحبه أيضًا.
‫ما أسمه؟
‫(باس).
‫(باس ريفز).
‫
‫قل مرحبًا..
‫لأبنتك..
‫مرحبًا.
‫
‫كم عدد الأفواه التي يجب أن تطعمها ‫بدون حصاد؟
‫ما هو عرضك؟
‫
‫مرحبًا بك في منطقة الموت.
‫لا يوجد قوانين هنا.
‫- فقط الخارجين عن القانون. ‫- مستعد؟
‫العدالة.
‫إنه عمل خطير.
‫يصعب على الرجل نسيان الخوف والكراهية.
‫أتظن إنه سيتحمل ثقل الشارة؟
‫ماذا فعلت؟
‫