تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
هل تعتقد أن هذه الكمية ستكفينا؟
‏-‏ هل هذا مربى الكوسا الذي تعدّه عمتي؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه لذيذ
‏-‏ هل تتذكر ذلك اليوم؟ ‏-‏ أجل،‏ أتذكر ذلك
‏-‏ قشّراه جيداً!‏ ‏-‏ أجل،‏ هكذا كانت تقول
‏-‏ قوما بتقطيعه إلى قطع أصغر ‏-‏ قوما بتقطيعه إلى قطع أصغر
(رافاييل بالتازار) يتكلم
حسناً،‏ أنا قادم
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏من لحم ودم‏‏"‏‏‏‏
لا يمكنك أن تركن سيارتك هنا يا سيدي
‏‏"‏‏‏‏خبير قانوني،‏ طبيب شرعي‏‏"‏‏‏‏
هل أنت بخير يا (بالتازار)؟ هل نزعجك كثيراً؟
لم يكن لدي وقت لأتناول فطوري صباحاً حتى إنني لم أشرب قهوتي
‏-‏ هل تريد قضمة؟ ‏-‏ لا،‏ فالشحوم عالية في جسدي ويجب أن أتجنبها
هل بت تراقب نظامك الغذائي؟
أجل،‏ إنهم يقولون لي باستمرار إن نظامي الغذائي مضر بصحتي
إن نظامك الغذائي سيئ فعلاً
وهو مضر جداً بصحتك
لكن من قد يكترث لاحتمال إصابته بذبحة قلبية أمام هذه المأكولات مما لذ وطاب؟
‏-‏ من الشرطي الذي يتولى القضية؟ ‏-‏ المحققة (باك)
من؟ أتقصد تلك الفتاة الجديدة؟
أهي تلك الفتاة التي أتت من (مونتيليمار)؟ قيل لي إنها لا تبتسم
من (فالانس)
لقد أتيت من (فالانس)
أيها الطبيب (بالتازار) أقدم لك المحققة (باك)
أبي!‏ أمي!‏
لا يعقل أن يكون ذلك صحيحاً!‏
هؤلاء جيران الضحايا
‏-‏ لقد وجد الوالد الجثة ‏-‏ اسمه (مروان أكيرما)،‏ أليس كذلك؟
أيعقل هذا؟
هل تتخيلين أن يتم قتل أصدقائك وجيرانك بوحشية على بعد 18 متراً فقط من منزلك؟
هل تريد أن أريك بقية موقع الجريمة؟
أجل،‏ بالتأكيد فذلك سيسهل عليّ قيامي بعملي
حسناً،‏ تبعاً لهيئته الحالية.‏.‏.‏
يبدو أنه ميت
اسمه (إيريك دارودو) وعمره 40 سنة يعمل نائباً عاماً في محكمة (باريس) الجنائية
الضحية الأخرى هي زوجته (ستيفاني) عمرها 38 سنة وهي ربة منزل
لا بد أنه كان هو المستهدف
على الأرجح أن من استهدفه مجرم ما سبق أن أرسله إلى السجن فأراد أن ينتقم منه
كنت أظن أن السجن مكان رائع لإعادة تأهيل المجرمين
إنك تفطر قلبي بقولك هذا
أقترح أن نؤجل إلى وقت لاحق النقاشات الاجتماعية السياسية عن السجون
إذ لدينا الآن جريمة قتل مزدوجة علينا أن نحلها
أعتذر عن كوني في مزاج جيد أيتها المحققة (باك)
فأنا أعرف أن ما يحدث ليس مضحكاً وأدرك أننا في موقع جريمة
خصوصاً بوجود فتاة صغيرة بالمناسبة،‏ أين هي؟
كيف عرفت أن ثمة فتاة صغيرة؟
اسمها (كلوي)،‏ أليس كذلك؟
إن رسوم الأشخاص واضحة في لوحتها لذا كم يمكن أن يكون عمرها؟ 5 أو 6 سنوات؟
6 سنوات
كانت تقضي ليلتها في منزل صديقتها كما تفعل كل ليلة ثلاثاء
فقد كان والداها يحرصان على أن يبقياها على تواصل مع العائلة وبعيدة عن التلفاز
لقد ثقبت طبلة أذنه كي أقترب من المنطقة الوطائية
حيث توجد مركز الحرارة
حسناً
وفقاً لحرارة هذه الجثة.‏.‏.‏
وحسب درجة تيبس الجثة سأقدّر إنه مات البارحة بين الساعة 10 و11
مرحباً،‏ من معي؟
هلا أريتني الجثة الأخرى مع بعض الابتسام!‏
كانت (ستيفاني) تعيد طلاء الغرفة عندما دخل القاتل
‏‏"‏‏‏‏قسم الطب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
هل حاولت أن تهرب؟
فهمت
حسناً
حسناً،‏ شكراً وداعاً
وردنا اتصال من مكتب المدعي العام لقد أخرجوا ملفات قضية المدعي العام (دارودو)
حسناً خذ معك ضابطي تفتيش واذهب إليهم
حسناً
لقد ماتت (ستيفاني) حوالي الساعة 9 أما زوجها (إيريك) فمات حوالي الساعة 10
ما يعني أن القاتل انتظر هنا ساعةً تقريباً
لماذا؟
كي يقتل (إيريك) كما قلنا
بغض النظر عن ذلك السبب هل ترى هذا هنا؟
هذا اسمه ‏‏"‏‏‏‏وشم‏‏"‏‏‏‏ وهو الأثر الذي يتركه البارود الصادر من فوهة السلاح
ونظراً إلى مكانه.‏.‏.‏
نستنتج أن القاتل أطلق النار من مسافة قريبة وكافية لملامسة الجلد
كما نرى التورد الدموي الناتج عن الكدمات ما معنى (التورد الدموي) يا (ديلغادو)؟
‏-‏ إنه يعني.‏.‏.‏ ‏-‏ يعني:‏ الكدمات التي حدثت وقت الوفاة
ما يعني أنها تعاركت مع مهاجمها بينما لا توجد مثل هذه الآثار على (إيريك)
أي أن (إيريك) لم يرَ القاتل متجهاً نحوه ألا تشكان في شيء؟
إذا أردت أن تقتل الشخص الذي زجك في السجن فسوف تأخذ معك سلاحاً،‏ أليس كذلك؟
بالضبط
لكن في هذه القضية فإن القاتل وجد سلاحاً في موقع الجريمة
لذا فإن الجريمة لم تكن مع سبق الإصرار
إذاً،‏ وجدت (ستيفاني) وقاتلها نفسيهما في مكان ما في المطبخ،‏ واحتد النقاش بينهما
فذهبت وأحضرت سلاحاً.‏.‏.‏
ثم تشاجرا وازدادت الأمور سوءاً
ثم انطلقت رصاصة من المسدس وسحبت (ستيفاني) نفسها إلى هنا
لكن القاتل أصيب بالذعر.‏.‏.‏
وبدأ يتحرك جيئةً وذهاباً
وعندما عاد (إيريك دارودو) تم أخذه على حين غرة وقتله القاتل أيضاً
ثم جعل الأمر يبدو وكأنه بدافع الانتقام وضلل الحقيقة كي ينجو بفعلته
لحظة!‏
انتظر قليلاً،‏ من المؤكد أن ثمة مئات الأشخاص الذين يريدون أن يقتلوا هذا الرجل
لكنك تعتقد أن ربة المنزل هذه هي الضحية الرئيسية؟
‏-‏ لقد كانت هي المستهدفة ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح
هل سمعتم شيئاً البارحة بين الساعة 10 و11؟
أنا كنت أتناول العشاء عند أحد أصدقائي و(سليم) أمضى الليلة في منزل صديقه.‏.‏.‏
أما زوجتي فتتناول حبوباً منومة
‏-‏ ألديك فكرة إن كان هنالك من يحقد عليهما؟ ‏-‏ أعرف أن (إيريك) تولى عدة قضايا مهمة
لقد كانا شخصين عاديين
كانا جارين رائعين وكنا نتناول الطعام معاً أحياناً
ماذا عن (ستيفاني)؟ هل لاحظتم أنها واقعة في ورطة ما مؤخراً؟
‏-‏ لا،‏ استأنفت مؤخراً دراساتها النفسية.‏.‏.‏ ‏-‏ كانت امرأة لطيفة
كانت مرحة
عليك أن تجدي الحقير الذي فعل ذلك يا سيدتي إذ يجب أن يدفع ثمن فعلته
ماذا سيحدث لـ (كلوي)؟
أيتها المحققة!‏
عذراً
يمكنكم أن تعودوا إلى منزلكم
هيا بنا
هذا مضاد حيوي مخصص للأطفال يُعطى مرتين يومياً،‏ صباحاً ومساءً
إن المطبخ مرتب ونظيف أما الملعقة فمتسخة
لقد استخدمت مساء أمس بعد العشاء
الفتاة الصغيرة!‏
هل كانت في المنزل؟
(ديلغادو)!‏
اهتموا كثيراً بالقضية طوّقوا المنطقة وابدؤوا عملية بحث
الآن حالاً!‏
ما هذا الباب؟
(بالتازار)!‏
(بالتازار)!‏ اتبعني
تباً!‏
أشعر بوجود نبض
‏‏"‏‏‏‏مشرحة الطب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لقد تأخرت ‏-‏ تعطل القطار
‏-‏ مرة ثانية؟ ‏-‏ أتعتقدين أن الجميع يستخدمون حسابات أهلهم؟
وهل تعتقد أنني لا أعرف أنك سرقت رقم حسابي؟
كانت المسألة مسألة حياة أو موت فقد كان المطر ينهمر
‏-‏ هل انتهيت من فحص أظفارها؟ ‏-‏ أجل
الجرح بعمق 5 سنتيمترات
‏-‏ (فاتيم) ‏-‏ أجل
سوف تتكفلين بأمر فحص كدمات العنق أيضاً
صباح الخير
‏-‏ مرحباً ‏-‏ أهلاً بالمحققة (باك) و(ديلغادو)
‏-‏ أهلاً بكما ‏-‏ صباح الخير أيتها المحققة
انتهينا من جثة (إيريك) وبدأنا بـ (ستيفاني) لقد أتيتما في الوقت المناسب
من فضلك يا (إيدي) هلّا وضعت إصبعك هنا!‏
كيف حال الفتاة الصغيرة؟ أقصد (كلوي)
‏-‏ إن الأطباء يفحصونها ‏-‏ أحقاً؟
يا لتلك الفتاة المسكينة!‏
حسناً،‏ 120
لقد قارنت نتائج قسم المقذوفات مع ثقوب الرصاصات الموجودة في الجثتين
لقد أطلقت الرصاصة على (ستيفاني) من فوقها أما زوجها فقد أطلق عليه النار من الأسفل
يبدو اكتشاف هذا سهلاً
فالقاتل أطول من (ستيفاني) وأقصر من (إيريك) أي إن طوله ما بين 162 و172 سنتيمتراً
‏-‏ لقد انتهيت يا (فاتيم)،‏ يمكنك أن تتصرفي ‏-‏ أجل
معذرةً
سوف نشق الجثة لا بد أنك حضرت تشريح جثة من قبل،‏ أليس كذلك؟
بلى
يا للهول!‏
ما الخطب؟
إن رحمها يصل إلى سرّتها حيث يبلغ حجمه حوالي 15 سنتيمتراً
وما معنى هذا؟
لقد كانت حبلى
وعمر الجنين 14 أسبوعاً
كانا ينتظران ولادة طفل
هي من كانت تنتظر ذلك
لكنني أشك في أن زوجها كان يعرف بالأمر
لقد أجرى عملية استئصال للأسهر
لا أعرف من قد يكون والد هذا الطفل لكنني أؤكد لك أنه ليس (إيريك دارودو)
شكراً لك
المشتبه فيه هو والد الطفل
لكنه سيكون قد هرب بعيداً ريثما تظهر نتائج فحص الحمض النووي للطفل
تحرّ عن حياة (ستيفاني) واستجوب أصدقاءها راجع حساباتها المصرفية وقائمة مكالماتها
افعل أي شيء قد يساعدنا على كشف هوية الفاعل وأنا سأذهب إلى المستشفى كي أقابل (كلوي)
بالمناسبة،‏ سوف نلعب الورق الليلة في منزل (غرابوسكي) موظف الأرشيف
‏-‏ هل ترغبين بالقدوم؟ ‏-‏ آسفة،‏ لا أستطيع
(ديلغادو)!‏
من المؤكد أن القاتل كان سيقتل الفتاة الصغيرة لو أنه وجدها
لا تقلقي،‏ سوف نمسك به
قل لي إنها بخير
قل لي إنها بأمان
صغيرتي (كلوي)!‏
حبيبتي الصغيرة!‏
إنها على قيد الحياة
إنها مصابة بصدمة،‏ لكنها حية
أعدك أننا سنعتني بها جيداً
(كلوي)!‏
يجب أن ترجعي إلينا يا عزيزتي
سوف يعتني بك الأطباء جيداً
وستكونين بخير
ستكونين بخير
ماذا يمكنك أن تخبرني؟
لا يوجد أثر إصابة أو اعتداء جنسي
كما أن معدل السكر لديها جيد لكن مع ذلك جسدها متخشب
‏-‏ قد تكون هذه آثار صدمة نفسية ‏-‏ لا عجب في ذلك،‏ بعد ما شهدته كله
للأسف،‏ لا يمكننا أن نقدم لها الكثير
إذ لا يسعنا سوى أن ننتظر إلى أن تتعافى نفسيتها بمفردها
هذا جيد أنت تعرف الإجراءات المتبعة
حالما نستلم طلب المدعي العام سيأتي خبير جنائي كي يقابلها
حسناً
اعتنِ بها جيداً
‏-‏ بكل تأكيد ‏-‏ شكراً لك
ماذا تقول؟
دعني أرها أنا خالة (كلوي)،‏ لذا دعني أرها
لا يمكنني أن أفعل ذلك
‏-‏ هذه المحققة (باك) ‏-‏ عذراً
أنا المحققة (باك)
هل كنت على وفاق مع أختك وصهرك؟
لم نكن نلتقي كثيراً
ليس بالقدر الذي يفترض أن نلتفي فيه
‏-‏ متى كانت آخر مرة قابلتهما فيها؟ ‏-‏ قبل 4 أو 5 أشهر
‏-‏ أليس كذلك يا (بنجامين)؟ ‏-‏ بلى،‏ كان ذلك تقريباً.‏.‏.‏
‏-‏ في عيد ميلاد الطفلة الصغيرة ‏-‏ ألديكما علم إن كان لديهما مشاكل أو أعداء؟
لقد كان نائباً عاماً
لذا لا بد أن لديه الكثير من الأعداء ألا تعتقدين ذلك؟
نحن نبحث في خصوص ذلك لكننا نحقق في حياة (ستيفاني) أيضاً
ونعتقد أنها كانت تملك عشيقاً فهل كنت تعرفين بذلك؟
(ستيفاني)؟
أكان لديها عشيق؟
لم أعرف بذلك قط
لقد كانت أختي ومع ذلك ليس لدي فكرة عن الموضوع
لا أعرف شيئاً
اهدئي يا حبيبتي
‏-‏ هل تمازحني؟ إنه كبير جداً ‏-‏ انظر،‏ انظر إلى ذلك فحسب
‏-‏ لا أريد ‏-‏ حسناً
لم أتذوق ألذ من هذا الطعام قط
‏-‏ هذا الطعام لذيذ ‏-‏ إنه مجرد جبنة
‏-‏ حسناً،‏ أعطني ملعقتك وكف عن تناول الطعام ‏-‏ ماذا؟
ولا تلمس الطبق بعد الآن هل تسمي هذه مجرد جبنة؟
هذه جبنة (بورتا)،‏ جبنة (بورتا) أصلية مصنوعة من حليب جاموس أصيل
هذه ليست جبنة عادية بل إنها (إيطالية) تتربع على حليماتك الذوقية
ما رأيك بتلك المحققة الجديدة؟ إنها جميلة،‏ أليس كذلك؟
إذا كنت تنجذب إلى الفتيات المتعجرفات اللواتي لا يبتسمن أبداً،‏ فإنها لن تعد سيئة
‏-‏ أنت معجب بها ‏-‏ لا
‏-‏ بحقك!‏ إنها صارخة الجمال ‏-‏ ما خطبك؟ إنها زميلتنا
كف عن قول ذلك فقد أقمت علاقةً مع نصف شرطيات (باريس)
‏-‏ الأمر ليس سيّان ‏-‏ لكنك معجب بها
حسناً،‏ تلك الفتاة من نوعك المفضل أليس كذلك؟
بلى،‏ إنها من نوعي المفضل لذا سأترككما معاً أيها الولدان
‏-‏ لا بأس،‏ العشاء على حسابي ‏-‏ شكراً،‏ هذا لطف منك
هذا عربون شكر لأنك عرفتني على جبنة (بورتا)
يجب أن أذهب إلى الحمام
حسناً،‏ سأدفع أنا
لقد عدت
عدت إلى البيت متأخرةً يا حبيبتي
إنني أعمل على قضية صعبة
إنها تتعلق بفتاة صغيرة.‏.‏.‏
توقفت عن الكلام منذ أن قُتل والداها
لكن بعيداً عن ذلك الموضوع هل تعرف الرائد (ديلغادو)؟
‏-‏ لقد دعاني إلى لعبة ورق ‏-‏ أحسنت،‏ هذا رائع
آمل أن تكوني قد قبلت دعوته
‏-‏ لا ‏-‏ عجباً!‏
قبل 10 سنوات كنت تحبين أن تهزمي زملاءك في لعبة الورق
أما الآن فقد مضى على وجودك هنا 4 أشهر دون أن تكسبي صديقاً واحداً
فماذا حدث؟
هذا ما حدث
‏-‏ أعيديه إلي ‏-‏ اتركني
‏-‏ ابتعدي عن وجهي أيتها الحقيرة البدينة ‏-‏ اصمت أيها الفاشل
أنتما!‏ هل فقدتما رشدكما حتى بدأتما تتحدثان بهذه الطريقة؟
تعالا وأعطياني قبلةً
لا تستحقين ذلك فأنت سبب بقائنا في هذه المدينة العفنة
‏-‏ هلا اقتربت مني وعانقتني!‏ ‏-‏ آسف يا أمي،‏ لكنني لا أحب العناق
(أنطوان)!‏ هل يمكنك أن تسكب لي شراباً آخر؟
انتظري!‏ انتظري قليلاً!‏
‏-‏ ما اسمك ثانيةً؟ ‏-‏ وما أهمية ذلك؟
‏-‏ هل تريدين كأس شراب أخير؟ ‏-‏ أجل،‏ من فضلك
‏-‏ سأعود بعد دقيقة ‏-‏ أسرع،‏ هلّا فعلت!‏
‏-‏ هل تمانعين إذا شغلت الموسيقى؟ ‏-‏ لا،‏ على الإطلاق
إنني أطلب منك باستمرار أن توضب أغراضك
من الوقاحة أن تستهزئي بي
أنا آسفة أنا آسفة حقاً يا عزيزي
‏‏"‏‏‏‏مركز الفحص التشريحي للجثث يمنع الدخول لغير الموظفين‏‏"‏‏‏‏
إذاً،‏ هل أحسنت استخدام ليلة أمس؟
ليتني فعلت
‏-‏ ماذا لديك من أجلي؟ ‏-‏ إنها فحوص السموم الخاصة بآل (دارودو)
لكن لا يوجد فيها ما يلفت النظر سوى أن (ستيفاني) كانت تأخذ دواء (أمكسيسلين)
وهو دواء مخصص لعلاج أمراض (لايم) و(التيفوئيد) والتهابات الرئة
إنه أيضاً الدواء الذي يُعطى للمرأة الحامل لمعالجتها من مرض (المتدثرات)
وهو مرض جنسي شديد العدوى
شكراً لك
أجل،‏ يجب أن أعترف أنه كان عليّ أن أفكر في ذلك الاحتمال أيضاً
حسناً،‏ شكراً جزيلاً يا سيدتي طاب نهارك
ماذا اكتشفت؟
لا أحد من أصدقاء (ستيفاني) كان يعرف أن لديها عشيقاً
كما أن سجل مكالماتها لم يقدنا إلى شيء إذ لم نجد مكالمات مشبوهة أو في أوقات متأخرة
‏-‏ ماذا عنك أنت؟ ‏-‏ ربما أكون قد اكتشفت شيئاً،‏ ألقِ نظرة
كانت (ستيفاني) تسحب من أموالها ألفي يورو في الخامس من كل شهر لمدة 3 أشهر
ودائماً كانت العملية تتم بين 8 و9 مساءً
ربما كانت تسحب المال كمصروف شهري
لا أعلم،‏ فما دمت أدفع باستخدام بطاقتي إذاً كم من المال سأحتاج أن أسحب من رصيدي؟
قد أسحب 200 أو 300 يورو؟
أما مبلغ ألفي يورو فهو كثير جداً
‏-‏ هل قلت إنها سحبت هذا المبلغ لمدة 3 أشهر؟ ‏-‏ أجل
ما هي مدة حملها الواردة في الملف؟
أربعة عشر أسبوعاً أي 3 أشهر ونصف
‏-‏ هل تعتقد أن لعشيقها علاقة بالأمر؟ ‏-‏ ربما التقت به قبل تلك المدة بفترة قصيرة
يمكنني أن أعرف تحركاتها في ذلك الوقت بما في ذلك المكان الذي كانا يلتقيان فيه
على أمل أن يقودنا ذلك إلى اسم عشيقها
‏-‏ هل تريدان (البسكويت)؟ ‏-‏ لا،‏ شكراً
هل أنت متأكد؟ فقد أعدها صديقي الذي درّب طاقم مطعم (بوكوس)
‏-‏ إنها لذيذة ‏-‏ أنت تنوي القضاء علي،‏ أليس كذلك؟
لا،‏ شكراً
وهل ستغيرين رأيك إذا قلت لك اسم (المتدثرات)؟
لا،‏ شكراً
هذا مؤسف،‏ لأن هذا الاسم سيوصلنا إلى اسم عشيق (ستيفاني)
ماذا تقصد؟
‏-‏ ثمة شيء هنا يجب أن تستخدمه كي تغلقها ‏-‏ يجب أن تضيفي له مادةً مزلقة
ماذا قصدت بكلامك؟ أعطني هذا
اشرح لي ما كنت تقوله عن عشيق (ستيفاني)
‏-‏ أهلاً ‏-‏ هل أنتما السيد والسيدة (أكيرما)؟
‏-‏ أجل ‏-‏ (سليم)!‏
يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‏-‏ (سليم)!‏ (سليم)!‏ ‏-‏ (سليم)!‏
قلنا إننا نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
لا بد أن الطبيب أخبرك أن هذا الرمد في عينيك هو التهاب ملتحمة
وهو من مضاعفات إصابتك بمرض (المتدثرات)
إنه مرض نادر جداً لكنه معروف
هل تعرف من كان يتعالج أيضاً من مرض (المتدثرات)؟
إنها (ستيفاني دارودو)
‏-‏ انتظري لحظة،‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ أقصد أن ابنك كان على علاقة بـ (ستيفاني)
منذ متى يا (سليم)؟
اللعنة يا (سليم)،‏ كانت المرأة بعمر 40 سنة كما أنها كانت متزوجة
أصغِ إلي يا (سليم)
أنا أتولى قضية قتل مزدوجة وأنت المشتبه الرئيسي فيها
لذا أجب على سؤالي منذ متى وأنتما على علاقة؟
انتظري قليلاً،‏ هذا مستحيل
كنت في منزل صديقك ليلة وقوع الجريمة أليس كذلك؟
أجبني،‏ ليس هنالك ما تخاف منه أجبني
لقد جالست (كلوي) لمدة 4 أو 5 أشهر
لا أعلم،‏ في إحدى الليالي كانت ثملة وحدث ما حدث
هل كان المال الذي تسحبه كل شهر من أجلك؟
أي مال؟ إنها لم تعطني المال قط ماذا تظنينني؟
وماذا عن الطفل؟ هل تحدثتما عن الأمر؟
‏-‏ كانت ستجري عملية إجهاض ‏-‏ لا
فقد تجاوزت المدة القانونية للقيام بذلك
إذاً ما الذي حدث؟ هل أرادت أن تحتفظ بالطفل وأنت لم ترد ذلك؟
أهذا ما حدث،‏ وشكل عائقاً أمامك في التسجيل في جامعة (بوسطن)؟
‏-‏ قلت لك إنها كانت ستجهضه ‏-‏ لا
أنت تعلم جيداً أنها لم تكن ستجهضه لذا ما الذي حدث؟
هل تعرف ما هو رأيي في الأمر؟ أعتقد أنك لم ترد أن تقتلها
لكنكما تجادلتما وانطلقت الرصاصة دون قصدك ثم عاد (إيريك) إلى المنزل.‏.‏.‏
فقتلته أيضاً،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ لا،‏ لم أفعل،‏ اللعنة!‏ ‏-‏ اصمت!‏
سوف أتصل بمحاميّ لا تنبس بكلمة،‏ هل تسمعني؟
تعال معي
سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزي
هيا بنا
إذا حدث له أي شيء فسنرفع دعوى على الشرطة لاستخدامها العنف
تباً!‏ كاد يعترف
إذا قمنا بأي حركة سيبلغ الوالدان عنا ما يعني أنه لا يمكننا أن نقوم بأي إجراء
ماذا يجب أن نفعل إذاً؟ هل سنقف مكتوفي الأيدي؟
لن يقول شيئاً إلا عندما يحضر محاميه
وأنا أقترح أن ننفذ ما طلبته أمه بالضبط
سوف نعتني به جيداً
وسنتأكد مما إذا كانت صحته تمكنه من البقاء في الحجز
لمَ تحدقان بي؟
تقصدان أن أتظاهر بإجراء بعض الفحوصات كي نتحدث معه قليلاً ونعرف أكثر،‏ أليس كذلك؟
أنت سيدة مخادعة هل تعلمين ذلك؟
أنت محققة بارعة لكنك ما زلت بحاجة إلي
صباح الخير يا (سليم)
أنا الطبيب (رافاييل بالتازار) وقد أتيت كي أفحصك
‏-‏ أرني أذنك ‏-‏ ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‏-‏ إنني أقوم بعملي،‏ فأنا طبيب شرعي ‏-‏ لكنني لست ميتاً
هذا اعتقاد خاطئ شائع
فعمل معظم الأطباء الشرعيين يتضمن أن يفحصوا الأشخاص الموجودين في الحجز
‏-‏ لست مضطراً للتحدث إليك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ على الإطلاق
ها أنت ذا!‏ لقد انتهينا
أعطني يدك كي أقيس نبضك
هيا
ماذا تفعل؟
أنت!‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ هل قمت بأي أعمال يدوية مؤخراً؟ ‏-‏ بالطبع لا،‏ لماذا؟
تفوح من يدك رائحة وقود (النفثا) الثقيل.‏.‏.‏
والكحول الأبيض
وهما يستخدمان لإزالة الطلاء
كانت (ستيفاني) تطلي باباً في منزلها في اليوم الذي قتلت فيه
ولا بد أنك وضعت يدك عليه في ذلك اليوم
لو أنني كنت مكانك لأخبرت المحققة (باك) بالأمر
أعرف أن ذلك لا يبدو عليها لكنها ذكية فعلاً
افعل ما تريد
وداعاً
حسناً،‏ أخبرها أنني أريد أن أتحدث معها
ماذا؟
أخبرها أنني أريد أن أتحدث معها
حسناً،‏ لك ذلك
حسناً،‏ ممتاز
لقد بقي (سليم) في الحجز المؤقت
هل اعترف بقتلهما؟
لا
قال إنه مرّ كي يلقي التحية على (ستيفاني) فعثر على الجثتين وأصيب بالفزع فهرب
إذا أمضى بضعة أيام في السجن فسيعترف بارتكابه الجريمة
ما الأمر؟
ماذا؟
لا شيء إنني أشرب مشروبي الغازي فحسب
قل ما عندك
كف عن إحداث هذا الصوت أنت مزعج جداً وتتصرف مثل ابني
‏-‏ ابنك؟ هل لديك أولاد؟ ‏-‏ وهل هذا أمر مفاجئ جداً؟
لا،‏ لكنني.‏.‏.‏
لكنني لا أتخيل أنك أم لأولاد
‏-‏ إذاً ماذا عن (سليم)؟ ‏-‏ من هو (سليم)؟ أجل،‏ (سليم)
كما قلت لك.‏.‏.‏
إن زاوية إطلاق النار وتقرير المقذوفات يشيران إلى قاتل طوله بين 160 و170 سنتيمتراً
أما (سليم) فيبلغ طوله 180 سنتيمتراً
ربما تكون قد أخطأت
هذا مضحك
‏-‏ ربما انخفض قليلاً ‏-‏ هل انخفض مرتين؟
برأيك،‏ لقد فعل ذلك مرتين كي يطلق النار على (ستيفاني) ثم على زوجها
وفي المرتين أخفض نفسه ليصبح بالطول نفسه تماماً
‏-‏ هذا ليس مستحيلاً ‏-‏ لا،‏ ليس مستحيلاً
حتى الفوز باليانصيب 4 مرات على التوالي ليس مستحيلاً،‏ لكنه لا يحدث على الإطلاق
اسمعني يا (بالتازار) إنه يملك الدافع المناسب
فقد كان في موقع الجريمة لكنه كذب بشأن ذلك ماذا نحتاج غير ذلك كدليل؟
نحتاج 10 سنتيمترات أخرى
حسناً،‏ سوف أذهب وأقابل (كلوي) في المستشفى
فليتصل بي أي منكما عندما تدركان أنني محق
إنه رائع،‏ أهو بهذه الروعة على الدوام؟
أجل،‏ فقد كان (رافاييل بالتازار) أصغر مدير في معهد الطب الشرعي
كما شغل منصب بروفيسور وما إلى ذلك
وعلى الرغم من أنه متقد الذكاء إلا أنه مصدر إزعاج كبير
انظري!‏
حتى إنه لم يدفع ثمن مشروبه الغازي
بالإضافة إلى ذلك.‏.‏.‏
ماذا؟
قيل لي إنه لم يرد أن يصبح طبيباً شرعياً لكن شيئاً ما غيّر له رأيه
‏-‏ شيء مثل ماذا؟ ‏-‏ لا أحد يعلم،‏ لكن (بالتازار) غريب الأطوار
‏-‏ هل تريدين المزيد من الشاي؟ ‏-‏ لا،‏ شكراً
أنا أحب الكعك أيضاً
حتى إنني أحمل قلماً على شكل كعكة انظري
أترين؟
إنه جميل،‏ أليس كذلك؟
سوف أعطيك إياه،‏ اتفقنا؟ إنه لك
سوف أتركه بجانب السرير كي ترسمي لي لوحة في المرة القادمة
أعطها (بنزوديازيبين) أو دواء مؤثرات عقلية
لم ينفع ذلك
لم تبدي أي ردة فعل رغم كل ما أعطيناها إياه من أدوية لتحفيزها
‏-‏ إنها مصابة بإجهاد ما بعد الصدمة ‏-‏ لن تصاب بذلك لمدة 36 ساعة
‏-‏ أعرف أنها مدة طويلة ‏-‏ لا،‏ ليست طويلة بل غير طبيعية
فأنا أرى الكثير من الأطفال المصابين بصدمات
لكن حسب خبرتي،‏ يجب أن يتحدث طفل ذو 6 أعوام بعد أن يصاب بصدمة
أما مرور 36 ساعة فهو وقت طويل لذا لا بد أننا أغفلنا شيئاً ما
وذلك لا يعجبني
‏‏"‏‏‏‏(رافاييل بالتازار)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏صحيفة (يوم الطب):‏ لدى هذا الطبيب وجه كوجه الملاك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏صحيفة (بريد أبقراط)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فاز الطبيب (بالتازار) بجائزة أفضل طبيب للسنة‏‏"‏‏‏‏
قضية (كاستل) في 14 حزيران من عام 2005
كانت الضحية (ليز كاستل) ذات 32 عاماً راسمة وشوم في متجر وسط المدينة
لقد عدت
وقد عثر حبيبها (رافاييل بالتازار) على جثتها
من الواضح أنه لم يحدث أي كسر واقتحام
‏-‏ لقد عدت يا حبيبتي ‏-‏ أظهرت النتائج أن الضحية كانت تعرف قاتلها
كانت يدا الضحية مربوطتين كما أن عنقها كان منحوراً
لكن لم يكن هنالك أثر لحدوث اعتداء جنسي
ثم عُثر على جارها (روبرت سارلات) في منزله ملطخاً بدماء ضحيته
حيث طُلب القيام بتقييم نفسي له
لقد أفرطت في الشرب ثانيةً يا عزيزي
أجل
أنت تلهو كثيراً ألم تلحظ ذلك؟
هل تمانعين أن أفعل ذلك؟
‏-‏ أنا أعرف أن ذلك يزعجك ‏-‏ أنا لا أكترث يا (راف)،‏ فأنا ميتة
لكن ما تفعله.‏.‏.‏
ليس سوى تشريح الجثث والثمل كل ليلة وإقامة علاقات قبل أن تعود إلى المنزل
ومن ثم التحدث مع حب حياتك التي ماتت قبل 12 سنة
وتبدو لي هذه طريقةً غريبةً جداً في الاستمتاع
نسيت أن تذكري القفز الحر وقيادة السيارة كرجل مجنون
والرياضات العنيفة والرياضات القتالية والقفز بالمظلات وقيادة الطيارات
أنا جاد يا (ليز) أنا جاد جداً ولست أمازحك
أنا لا أمازحك
إنني أستمتع بحياتي لأن الحياة قصيرة
وأنا من بين الناس جميعاً يجب أن أعرف كيف تنتهي
من الأفضل أن يعيش المرء حياته بسرعة
لمَ ما زلت أنا هنا إذاً؟
لا أعلم
في العادة يختفي الموتى بمجرد أن تُحل قضيتهم
كف عن ذلك
هل تسمعني؟
لقد قرأت ملفي مئات المرات
كما أنك نظرت إلى صور تشريحي إلى أن شعرت أنك ستتقيأ
إذا كنت لا أزال هنا.‏.‏.‏
فربما لأنه من الأسهل عليك أن تبقيني معك بدلاً من أن تدعني أذهب
أنا أحبك يا عزيزي
لقد أظهرت سجلات جهاز تحديد المواقع في سيارة (ستيفاني)
أنها في كل شهر وبعد ساعات من سحب مبلغ ألفي (يورو)
كانت تذهب إلى عنوان ما في شمال (باريس) بالقرب من حي (لا شابيل)
‏-‏ حي (لا شابيل)؟ ‏-‏ أجل
لا أستطيع تخيلها وهي تتجول هناك
‏-‏ هل تعتقد أنها كانت تقابل (سليم) هناك؟ ‏-‏ لا أعلم
لكنها دفعت ثمن شطيرة من بطاقتها الائتمانية في الأسبوع الماضي
في حانة عامة في (بيوسوليل) عند الساعة الحادية عشرة ونصف
حيث تم احتجازها مرتين خلال السنة الماضية
‏-‏ لذا قاموا بتركيب آلات مراقبة ‏-‏ وهل الأشرطة معك؟
‏-‏ أجل ‏-‏ حسناً إذاً،‏ فلنشاهدها
هناك
كان لديها موعد غرامي
هذا الرجل لا يشبه (سليم) على الإطلاق
هل يعقل أنه كان لديها عشيق آخر؟
يبدو أنه يبتزها
إنه موعد سري وهي تحمل ظرفاً مليئاً بالنقود وذلك الرجل يتأكد من المبلغ
قد يشكل ذلك دافعاً جيداً للقتل لكن انتظر!‏ يجب أن نتعرف على هوية القاتل
ها هو ذا!‏
تباً!‏
إنه حبيب أختها (بنجامين درابير)
(درابير)!‏
الشرطة هنا
(درابير)!‏
يا (بالتازار)
وجدنا هذا على الطاولة
‏‏"‏‏‏‏أنا آسف‏‏"‏‏‏‏
كما أن القوارير كلها فارغة
ثمة ازرقاق على شفتيه وأظفاره وجسده وهذا دليل على حدوث اختناق
كما يوجد زبد فطري في أنفه وفمه
ما قد يشير إلى حدوث وذمة دموية وفقاً لهذا الجرح
هل قتل نفسه؟
‏-‏ كانت لديه أسباب وجيهة ليفعل ذلك ‏-‏ هذا صحيح
وجدنا هذه الصورة على حاسوبه
أعتقد أنه كان يبتز (ستيفاني)
أرادت أن تُنهي الأمر فتجادلا وأنت تعرف ما حدث بعد ذلك
ما يعني أن (سليم) بريء
يجب أن تكون مسروراً
أنا أحب حقاً أن أكون على حق.‏.‏.‏
إلا عندما يتعلق الأمر بموت أحدهم
لقد تحدثت مع المدعي العام
حالما تتأكد بشكل نهائي من أنها جريمة انتحار سوف تُغلق القضية
انتظري!‏ فنحن لم نتحدث مع الفتاة الصغيرة بعد
أخبري المدعي العام أنني لا أستطيع أن أؤكد أي شيء في الوقت الراهن
إن الزبد الفطري علامةً على حدوث غرق أو إدمان على (المورفين) أو كلاهما معاً
باختصار،‏ سواء كانت جريمة قتل أو انتحار فأنا لست متأكداً بعد
لكن يمكنك أن تخبري المدعي العام
أن بإمكانه حضور تشريح الجثة غداً صباحاً وعندها سيحصل على النتائج
عندما أتى المرة الماضية تقيأ 3 مرات
إذاً هل ستشق بطني غداً؟
أجل
إن الموت ليس شيئاً ممتعاً إذ يشعر المرء أن ثمة شيئاً غير منته
لكن مع ذلك عليك أن تنظر إلى الجانب المشرق
فقد كنت محظوظاً بما فيه الكفاية لتموت
فأولئك الذين يبقون أحياء هم من يواجهون ذلك الهراء كله
‏‏"‏‏‏‏الهراء كله‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تقصد بهذا؟
أقصد الندم والذكريات.‏.‏.‏
والأشباح
فزوجتك ستواجه هذا كله.‏.‏.‏
بمفردها
أجل،‏ حسناً فهمت الآن،‏ فهمت
‏-‏ ما الذي فهمته؟ ‏-‏ فهمت أنك لا تمتص الصدمة أبداً
وأنك لا تريد أن تتخطاها أصلاً أليس كذلك؟
أنت تقول للجميع إنك تريد أن تستمتع بحياتك لكن ما الذي تريده حقاً؟
أنت تريد لحياتك أن تنتهي قريباً
أليس كذلك؟
لأن الحياة من دونها.‏.‏.‏
لم يعد لها معنى
أيها الرئيس،‏ لقد اطلعت على نتائج فحص السموم الخاص بآل (دارودو)
وثمة ما يضايقني فيها
أيبلغ معدل (الكاربوكس هيموغلوبين) 8 بالمئة؟
أجل
‏-‏ لكنهما ليسا مدخنين،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ إنهما يتبعان نمطاً صحياً كالأمريكيين
كما أنه لا توجد مدفأة في منزلهما فقد تفحصت المنزل
هذا غريب،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ المحققة (باك) ‏-‏ أنا (رافاييل بالتازار) أيتها المحققة
‏-‏ أعتذر لأنني اتصلت بك في هذا الوقت الباكر ‏-‏ لا عليك،‏ إنني أصغي إليك
لدي أخبار سارة،‏ إن عدم تحدث الفتاة الصغيرة ليس بسبب الصدمة
بل بسبب سخان المياه
سخان المياه؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏-‏ مرحباً ‏-‏ هل أنت متعبة؟
أنا بخير
حسب ما فهمت فإنك ذهبت إلى مسرح الجريمة
‏-‏ ذهبت بمفردك ليلاً ‏-‏ أجل
‏-‏ كي تتأكد من فكرة غامضة ‏-‏ بالضبط
وكي أفهم الأمر فقط يجب أن أسألك أهذا هو عملك؟
إن عملي يقتضي أن أفهم ما حدث أليس كذلك؟
وقد فهمت ذلك
هلّا شرحت لي!‏
سواء كانت مصابة بالخرس أو التخشب أو الشلل
فإن (كلوي) كانت ستتحسن بشكل أفضل من هذا خلال 48 ساعة بعد الصدمة
لذا لا بد من وجود تفسير لحالتها
وهل هنا يأتي دور سخان المياه؟
أجل،‏ بالضبط
إن فتحة التهوية مسدودة
واجتماع انبعاثات الاحتراق في سخان المياه مع نقص (الأوكسجين) في الهواء
سبب انبعاثات لغاز (أول أوكسيد الكربون) و(كلوي).‏.‏.‏
‏-‏ عذراً ‏-‏ و(كلوي).‏.‏.‏
بقيت عالقة في ذلك المكان البائس لـ 8 أو 10 ساعات
وهذه مدة كافية لإحداث أعراض شبيهة بأعراض إجهاد ما بعد الصدمة
‏-‏ وهل من الممكن أن تُشفى؟ ‏-‏ أجل،‏ لقد شفيت بالفعل
طلبت أن ينقلوها إلى غرفة ذات ضغط عال كان ذلك قبل ساعتين وقد شُفيت الآن
وهل تكلمت؟
هل رأت القاتل؟
‏-‏ أجل،‏ رأته يغادر المكان ليلة وقوع الجريمة ‏-‏ ومن يكون؟
لن يعجبك ذلك
هل هذا أرنب؟ إنه جميل
هل تسخر مني؟
(بالتازار)!‏ ماذا سأخبر النائب العام؟
هل تريدني أن أخبره أننا لن نغلق القضية بسبب ظهور مشتبه جديد وهو أرنب؟
هل تعرفين ما هو أول شيء نتعلمه في كلية الطب؟
نحن نتعلم أن علينا أن نرى المشكلة من الزوايا كافة
‏-‏ هل يذكرك هذا بشيء؟ ‏-‏ أجل
إذا حدث له أي شيء فسنرفع دعوى على الشرطة بتهمة استخدام العنف
ها قد عرفت المجرم
قسم طب الأطفال كيف أساعدك؟
انتظر قليلاً من فضلك
سيدي؟
تريد المحققة (باك) أن تتحدث معك على الهاتف،‏ الأمر طارئ
مرحباً!‏ مرحباً!‏
مرحباً
ضعي الوسادة أرضاً
استديري ببطء وارفعي يديك
استديري يا سيدة (أكيرما)
لقد انتهى الأمر
لم أرد أن أقتلهما،‏ لكن لم يكن لدي خيار آخر فقد خرجت الأمور عن السيطرة
كنت على وشك أن تقتلي طفلةً بعمر 6 سنوات وتقولين إن الأمور خرجت عن سيطرتك؟
بعد أن اعتقلت ابني،‏ ها أنت تعتقلين زوجتي سأرفع قضية بتهمة العنف وسوء استخدام السلطة
‏-‏ لقد اعترفت يا سيد (أكيرما) ‏-‏ بماذا اعترفت؟
اعترفت أنها قتلتهما
لقد كانت (كلوي) في موقع الجريمة وتعرّفت على حقيبة زوجتك و.‏.‏.‏
وانتهى الأمر
لمَ قد تفعل زوجتي شيئاً كهذا؟
عرفت أن (ستيفاني) كانت حبلى وأرادت منها أن تجهض الطفل
كي يذهب ابنك إلى جامعة (بوسطن)
هل تقصدين القول إنها قتلتهما بسببي؟
لا،‏ هذا ليس ذنبك يا (سليم)
بل أنت ضحية أخرى في هذه الجريمة
تعالي يا حبيبتي
ما رأيك يا (كلوي)؟
هل تريدين أن تقيمي مع خالتك؟
شكراً لك
لمَ اخترت أن تدرس الطب الشرعي؟
لمَ اخترت أن تصبحي شرطية؟
ألا تريد أن تجيبني؟
تخيلي الأمر على ولديك وزوجك
إذا حدث لهم شيء مما نراه كل يوم.‏.‏.‏
ألن تتمني لو كان هنالك شخص ما يستطيع أن يفسر ما حدث لهم؟
ليس من منظور الشرطة،‏ بل.‏.‏.‏
بل من منظور إنساني وطبي
بلى
أحسنت لهذا السبب أصبحت طبيباً شرعياً
كي أشعر العائلات بالقليل من السلام
أردت أن أصبح طبيباً بشرياً كي أعالج الأجساد فأصبحت طبيباً شرعياً أعالج الأرواح
هذا جميل،‏ أليس كذلك؟
يا (بالتازار)!‏
لا،‏ كنت على وشك أن تقولي شيئاً عاطفياً لدرجة تثير الغثيان
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا،‏ لقد رأيت ذلك فقد أصبحت ملامحك غريبة
لا،‏ ما كنت ستقولينه سيئ جداً فلا تقوليه
احتفظي به ولا تقوليه إلى أن نعرف بعضنا أكثر
‏-‏ ليس صحيحاً ‏-‏ لكن وجهك تورد
عذراً،‏ نعم؟
حسناً،‏ أنا قادمة سوف أستقل سيارة أجرة وآتي إليكم
لدي قضية جديدة
أنت لا تستريحين أبداً،‏ أليس كذلك؟
هذا ما يقوله لي زوجي
حسناً،‏ جيد
وداعاً
هل تريدين أن أوصلك؟
‏-‏ أنا أملك سيارة ‏-‏ حسناً،‏ شكراً لك
ها قد وصلنا
هل تقود بهذه الطريقة دوماً؟
لماذا؟ كيف أقودها؟
من هو الطبيب الشرعي الذي يعمل على هذه القضية؟
شخص يدعى (مارغريت) على ما أعتقد هل تعرفه؟
(مارغريت)؟
بالطبع أعرفه فأنا أتغلب عليه بـ (البلياردو) كل يوم خميس
هل تمانعين أن ألقي التحية عليه؟
لا،‏ على الإطلاق
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الإطفاء‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ (مارغريت)!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سوف أقتلك يوم الخميس القادم
ليس لدي مشكلة في ذلك تعال،‏ تعال وسنرى ذلك
ماذا تفعل هنا يا (بالتازار)؟
كنت أقلّ المحققة فأتيت كي أهزأ منك
‏-‏ تشرفت بمعرفتك ‏-‏ أنا المحققة (باك)،‏ ماذا لدينا؟
شاب مراهق،‏ عمره بين 13 و17 سنة
يظهر الجرح آثار خنق حول منطقة العنق
ووفقاً لتيبس الجثة أعتقد أن الموت حدث قبل حوالي 30 ساعة
ما الخطب؟
من فعل هذا؟
‏-‏ من لمس الجثة؟ من لمسها؟ ‏-‏ لم يلمسها أحد يا (بالتازار)
لم يلمس أحد الجثة إلا حسب المعايير الموحدة
‏-‏ هل أجريت فحصاً على إبهامه؟ ‏-‏ لا،‏ لم أجرِ له فحصاً بعد
ما الأمر؟
ما خطبك يا (بالتا)؟
‏-‏ ما خطبه؟ ‏-‏ لا أعرف
كنت محقاً
إن قاتلي لا يزال حراً طليقاً
وها هو يرتكب جرائمه مرةً ثانية
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري