تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
من الذي عثر عليها؟
عثر عليها سائق الشاحنة عندما كان يُفرغ الحمولة في المستودع
لكنه لا يعلم كم مضى على وجودها هنا فقد تغيب عن المكان لمدة 4 أيام
يا للفتاة المسكينة!‏ هل تعرف ما اسمها؟
اسمها (جولي شافيلير)
تبلغ من العمر 23 سنة وتعيش في (دييب)
تقول أختها إنها سافرت مع شخص غريب إلى (باريس) قبل ثلاثة أيام
لكنها لم تصل قط
هل تم الاعتداء عليها؟
إن ملابسها ممزقة حتى ملابسها الداخلية أيضاً
لذا أعتقد أنها قد تعرضت لاعتداء
إذاً لا بد أنها استقلت سيارة فاعتدى عليها الشاب وقتلها
ثم رمى جثتها في أول شاحنة صادفها
لكن ماذا عن السائق؟ هل هو مشتبه فيه؟
من الصعب أن نعرف ذلك الآن
لكن أي قاتل هو ذاك الذي قد يتصل بالشرطة ويترك ضحيته في شاحنته وداخل مخزنه؟
معك حق
يجب أن نعرف من الذي أقلّها
قدم طلباً لحضور الشهود
ولا تسمح بدخول أحد ولا تلمس أي شيء قبل وصول الطبيب الشرعي
أين هو على أي حال؟
أين أنت يا (بالتازار)؟ فنحن ننتظرك منذ أكثر من ساعة
‏-‏ أعتذر أيتها المحققة فقد رأيت رسالتك للتو ‏-‏ إن صوتك متقطع،‏ أين أنت؟
لست بعيداً جداً عنك
وسأهبط إليك حالاً
سوف يهبط إلينا
من أين سيهبط؟
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏كل شيء أو لا شيء‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أيتها المحققة ‏-‏ ما هذا الذي ترتديه؟
هل أنت من هواة التزلج على الجليد؟
‏-‏ هذا الزي مخصص للقفز الحر ‏-‏ مخصص لماذا؟
‏-‏ مخصص للقفز الحر وليس للتزلج.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه يلائمك،‏ فهو جميل جداً عليك
‏-‏ حسناً،‏ لقد كنا في انتظارك،‏ فهل ستأتي؟ ‏-‏ أنا لا أمارس سوى الرياضات المخصصة للرجال
لكن مع ذلك لو أنني كنت أمارس التزلج.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا اكتشفت؟ ‏-‏ لقد اكتشفت.‏.‏.‏
أنها متجمدة تماماً
لا أعرف ماذا سأقول لكما لكنني لم أجد أي آثار لرضوض أو خنق
كما أنني لا أرى زبداً من فمها أو أنفها بالإضافة إلى أن لونها طبيعي
‏-‏ ما معنى هذا؟ ‏-‏ معناه أنني لا أعرف ما حدث لها
ربما دخلت إلى هنا وهي حية وتجمدت حتى الموت أو أنها كانت ميتة من قبل،‏ لا أعلم
يجب أن ننتظر إلى أن نشرّح الجثة
هل تعتقد أنها تعرضت إلى اعتداء جنسي؟
أنا.‏.‏.‏
لا أعلم أيتها المحققة إذ لا يمكنني أن أفحصها أو أخلع عنها ملابسها
لذا علينا أن ننتظر نتائج التشريح
ألا يمكنك أن تخبرني متى ماتت على الأقل؟
إنها متجمدة تماماً
ما يعني أن حرارة جسدها لن تقودني إلى شيء كما أن الكدمات غير ظاهرة عليها بسبب تجمدها
وما أحاول أن أقوله لك
‏-‏ هو أن عليك أن تنتظري.‏.‏.‏ ‏-‏ أن أنتظر تشريح الجثة،‏ حسناً
لقد اضطررت هذه المرة إلى أن أعيد كلامي 3 مرات فقط
أنت امرأة قليلة الصبر وهذا ظريف
إنها صفة جميلة جداً
أجل بالتأكيد،‏ لكن انتظر انتظر يا (بالتازار)،‏ (بالتازار)
انتظر يا (بالتازار)
‏‏"‏‏‏‏معهد الطب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
مرحباً لقد وجدوا جثة فتاة في شاحنة تبريد
‏-‏ ألم يعرفوا سبب الوفاة؟ ‏-‏ لا
لا يزال ذلك غامضاً جداً والاحتمالات كلها مفتوحة
دعيني أتولّ تشريح هذه الجثة هذه المرة فقط
بحقك كوني لطيفة
هذا في أحلامك
إذ كما العادة من يحصل على العصا الأطول يقوم بتشريح الجثة
تباً،‏ كيف تتمكنين من الفوز دوماً؟ ما السر في ذلك؟
أنت شخص ذو حظ سيئ فماذا يمكنني أن أقول لك؟
مرحباً يا (سينثيا) سأطلب من شخص على الطريق أن يقلّني
أنا أعلم أنك لا تحبذين ذلك لكنني لا أملك أي نقود لأستقل القطار
لذا أنا مضطرة إلى أن أثق بطبيعة البشر وسأتصل بك حالما أصل
لقد أرسلت لي هذه الرسالة قبل 3 أيام
ومنذ ذلك الحين وأنا أبحث عنها على شبكات التواصل الاجتماعي
لقد نبهتها من السفر مع أشخاص غرباء
لكن والدانا يعيشان في منطقة (الكاريبي) وهي لا تصغي إليّ على الإطلاق
أيمكنك أن تحدثيني عنها؟
هلا أخبرتني كيف كانت طباعها!‏
أجل
لقد.‏.‏.‏
كانت تدرس الحقوق
وكانت صاحبة أفكار مثالية
فقد كانت تريد أن تنقذ العالم
كما أنها كرّست وقتها كله لمساعدة الجمعيات الخيرية.‏.‏.‏
والنساء المعنّفات والمهاجرين
إنها أختي الصغيرة
هذا تقرير تشريح جثة (جولي شافيلير) ذات الثلاثة وعشرين عاماً
حيث تمت إذابة الجليد عن الجثة المتجمدة بعد 45 دقيقة من استخدام أجهزة التدفئة
كما تم الاحتفاظ بالمياه من أجل إجراء تحاليل أخرى عليها
ما هو التحليل الخارجي يا (إيدي)؟
وفقاً لفحوصات الجثة عما بعد الوفاة نجد أنه ليس هناك آثار لرضوض أو كسور
كما يمكننا أن نرى يرقات من الفتحات الطبيعية
يُعزى وجودها إلى تحلل الجثة قبل تجمدها
ثمة تورد دموي هنا وهنا
لا توجد إصابة في الأعضاء التناسلية
ومن الواضح أنها فقدت عذريتها في وقت سابق
كما تشير آثار التورد الدموي الموجودة على الفخذين إلى أنها قاومت المعتدي
سوف نأخذ عينةً كي نتحقق من وجود حمض نووي ما
لكن من المستبعد أن يكون ثمة اعتداء جنسي
ومن جهة أخرى ثمة آثار دماء وجزيئات جلد تحت أظفار يديها
لذا سآخذ عينةً منها وأرسلها إلى المختبر كي نجري تحاليل عليها
وعندها سنعرف إذا كان للمعتدي سجل إجرامي
وما سبب الوفاة؟
يجب أن تنتظري ظهور نتائج التشريح أيتها المحققة (باك)
من سيشرح الجثة؟
‏-‏ أنا ‏-‏ حسناً،‏ فلنبدأ
تبدو الأعضاء بحالة طبيعية
إذ لا توجد آثار لرضوض أو تلف
بالإضافة إلى أن الشرايين التاجية في القلب في حالة ممتازة
ثمة وذمة رئوية وتآكل نزفي في القصبات الهوائية
لكن ليس ثمة أثر لحدوث نزف هضمي في المعدة
أي إنها كانت ميتةً عندما وُضعت في الشاحنة
أيمكنك أن تحضر القوارير كي نأخذ عينةً من العصارة المعوية؟
‏-‏ أكانت هذه الرائحة تفوح مسبقاً يا (إيدي)؟ ‏-‏ لا،‏ لا بد أنها فاحت بعد أن ذاب الجليد
‏-‏ ما سببها برأيك؟ ‏-‏ لست متأكداً
‏-‏ أهي رائحة (لوز مر)؟ ‏-‏ أجل
فليخرج الجميع فليخرج الجميع،‏ فليخرج الجميع
يجب أن تبقي تحت المراقبة لبضع ساعات ثم اذهبي إلى منزلك وشغلي التلفاز
‏-‏ ولا تتحركي لمدة يومين،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا
أكانت مادة (السيانيد) هي السبب؟ أهي ما قتل (جولي)؟
أجل،‏ فرائحة (لوز مر) تدل على وجود مركب (سيانيد البوتاسيوم)
وقد وجدنا كميات كبيرة منه في جهازها الهضمي
وعندما يندمج ذلك المركب مع أحماض المعدة يتحول إلى سلاح كيميائي
‏-‏ وهذا ما استنشقته (فاتيم) ‏-‏ لكن كيف تم إعطاؤه لها؟
لقد تناولته بالإكراه
ونظراً إلى الكمية التي تناولتها لا بد أنها توفيت خلال 15 دقيقة وهي تتألم
متى توفيت بالضبط؟
لا توجد آثار لحدوث عملية هضم،‏ لذا.‏.‏.‏
سأقدر أنها توفيت قبل 12 إلى 24 ساعة
لكنها اختفت قبل 3 أيام
إذاً فقد تم الاعتداء على هذه المرأة لكنها لم تتعرض لاغتصاب
كما أنها فُقدت لثلاثة أيام بالإضافة إلى أنهت سُممت بـ (السيانيد)
ومن ثم رُميت جثتها في شاحنة تبريد
لقد عرفت أنه كان علي أن أبقى في السرير
بل إن (جولي شافيلير) هي من كان عليها البقاء في السرير قبل 3 أيام
لأن.‏.‏.‏
لأنني لا أعرف ما الذي حدث لكن من المؤكد أنه كان مروعاً
إن سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا
هل تشعرين أنك على ما يرام؟
اسمعي وجدت شيئاً غريباً في جيبك
عندما كنا نسحب العيدان كنت أظن أنك تملكين عودين فقط
‏-‏ لكن من الواضح أنك تملكين 3 عيدان ‏-‏ انتظر يا (إيدي)
‏-‏ فالأمر ليس كما تعتقد ‏-‏ منذ متى وأنت تغشين علي
من فضلك يا (إيدي)
أتعلمين؟ هذا ليس مهماً
أنا ممتن لأنك بقيت على قيد الحياة لأنني كنت سأشعر بالذنب لو أنك مت
أما الآن فيمكنني أن أنتقم منك
انتبهي إلى نفسك جيداً لأن انتقامي سيكون ملحمياً
ها قد انتهيت
وبات بإمكانك الآن أن تقابلي أختك
لطالما كنت أثق بالناس كثيراً
حتى إنني كنت أرفض أن أشعر بالخوف
فقد أردت أن أصدق أن العالم لم يكن سيئاً جداً
لذا فإن السفر مع أشخاص غرباء كان تعبيراً عن رفضي لذلك الاعتقاد
أجل،‏ أفهم ذلك
لكن ذلك لا يغيّر حقيقة أنني ميتة الآن
ربما العالم سيئ بالفعل وكان عليّ أن أشعر بالخوف دوماً
لا،‏ لم يكن ذلك ذنبك
المسؤول الوحيد عن موتك هو من ارتكب هذه الجريمة
لا يُفترض أن تكون هذه الشعرة هنا
أنت مسرورة لأنني وجدتها أليس كذلك؟
أنا الطبيب (بالتازار) لقد وجدت شعرةً لا تزال بصيلتها فيها
أيمكننا أن نستخرج الحمض النووي منها؟
شكراً لك
لدينا نتيجة مطابقة لفحص الدم
هذا رائع
مضايقة ثم تحرش ثم اعتداء ثم محاولة اغتصاب هذا تسلسل منطقي لما فعلته نوعاً ما
‏-‏ كيف أصبت نفسك هنا؟ ‏-‏ لقد سقطت في الحديقة
لا بد أن هذا كان مزعجاً
هل تعرف هذه الفتاة؟
لا،‏ لا أعتقد ذلك
هذا غريب وخاصة أنك أقللتها من الطريق مؤخراً
ثم اعتديت عليها وسجنتها
وسممتها بـ (السيانيد) ورميت جثتها في شاحنة
لا يمكنك أن تُريني مثل هذه الصور
هل أنت مختلة عقلياً؟
لقد قاومتك،‏ أليس كذلك؟
لذا لم تستطع أن تُنهي ما بدأته
ولهذا السبب جُن جنونك ألهذا السبب قتلتها؟
أنا لم أفعل شيئاً
كيف تفسر وجود حمضك النووي تحت أظفار يدي الضحية؟
هذا صحيح أنا.‏.‏.‏
لقد حاولت أن.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا حاولت أن تفعل؟ ‏-‏ ماذا فعلت برأيك؟
لقد أقللتها من خارج (دييب) عند تقاطع الطرق
وقدت السيارة لبعض الوقت.‏.‏.‏
ثم قلت لها إنني أريد أن أقضي حاجتي كي أتمكن من التوقف في منطقة هادئة
لقد كانت لطيفة
وأرادت لذلك أن يحدث بيننا بقدر رغبتي تماماً
وفجأة بدأت بالصراخ وخدشتني ثم هربت
لكن أقسم لك
لقد كانت حيةً في آخر مرة رأيتها فيها
‏‏"‏‏‏‏اخرجي،‏ فالأمر طارئ‏‏"‏‏‏‏
انتظرني هنا سأعود بعد قليل
أنا في خضم استجواب المتهم ألا يمكنك تأجيل الأمر؟
وجدت شعرةً على جثة (جولي)
لكنها ليست لـ (جولي) ولا لـ (بوركيه)
بل لـ (نينا كارتير) ذات الخمس سنوات التي يُفترض أنها قُتلت قبل شهرين
لكن وبفضل هذه الشعرة.‏.‏.‏
عرفنا أنها كانت حيةً قبل 48 ساعة
أي إنها لم تمت
ولقد كانت (جولي) برفقتها قبل وفاتها
يُعتبر (فيكتور) المشتبه الرئيسي
وهو موظف في مصنع كيميائي
كما أنه والد وزوج مسيء وعنيف
البارحة،‏ رأى الجيران مشهداً مروعاً وهو منزل منهوب ذو مطبخ مغطى بالدم
ترجع الدماء إلى زوجته (ديبورا كارتير) وهي ممرضة تعمل في عيادة (سانت فنسنت)
وقد فتحت الشرطة الآن تحقيقاً بجريمة القتل تلك
لقد اختفى (فيكتور كارتير) وولداه منذ مساء يوم الخميس
لكن تم التبليغ عن غرق قارب العائلة في الساحل الجنوبي
وبعد عدة أيام من البحث لم يعد هنالك أمل في العثور عليهم أحياء
كما بلّغ زميل لـ (فيكتور كارتير) عن فقدان كمية من (السيانيد) يوم الجريمة
كان هذا قبل شهرين
كما التقطت هذه الصور قبل الجريمة بأسبوعين
يا له من حقير!‏ أهو من فعل هذا؟
لقد بلغت (ديبورا) عن زوجها 3 مرات لكن دون جدوى
وقبل أسبوعين لجأت إلى الشرطة لأنه بدأ بتعنيف طفليه
فقتلها في اليوم التالي
ثم انتحر وقتل الطفلين باستخدام (السيانيد)
‏-‏ أو هذا ما اعتقدناه ‏-‏ لكن عندما وجدت تلك الشعرة.‏.‏.‏
هل تعتقدين أنه لفّق ذلك كله وأنه لا يزال مختبئاً منذ شهرين؟
هذا ممكن لكنني لا أرى ما يربطه بـ (جولي شافيلير)
لست متأكدة لكنني سأخبركما بما يجول في ذهني
لقد ركبت (جولي) سيارة (بروكيه) هنا
وفي مكان ما بين (روان) و(سيرجي)
حاول السائق أن يعتدي عليها لكنها هربت واختبأت
لقد اختبأت في مكان ما هنا
فوجدت نفسها في مخبأ (كارتير)
وبما أنها عملت في منظمات تدعم المعنفات فلا بد أنه تعرّف عليها
لذا قتلها (كارتير) ورماها في شاحنة نقلتها إلى (باريس)
قم باستدعاء الشهود وحقق معهم كي نجد (كارتير) والولدين
وراجع صور آلات مراقبة محطة الخدمات التي توقفت فيها الشاحنة
وحين نجد المكان الذي رمى فيه (كارتير) الجثة سنركز عمليات بحثنا فيه
حسناً
لا بد أن (كارتير) يائس ويجب أن نجده لأنه من الممكن أن يفعل أي شيء
أيتها المحققة
سأخبرك شيئاً
سواء كانوا في المكان الذي خُطفت (جولي) منه أو في المكان الذي رُميت فيه في شاحنة.‏.‏.‏
فلا بد أننا سنجدهم
سنجدهم أحياء
أنا لا أفهم
هل تتحدثين عن (فيكتور) والولدين؟
هل هم على قيد الحياة؟
كيف كانت علاقتكما بابنكما؟
لم يعد ذلك الرجل ابننا
يجب أن تعرفي.‏.‏.‏
أننا سألنا نفسينا عمّا فعلناه حتى تحوّل ابننا إلى هذا الرجل المتوحش؟
لقد طرحنا هذا السؤال مراراً وتكراراً
صحيح أننا لم نكن بجانبه.‏.‏.‏
لكن لم يكن بيدنا حيلة إذ كان علينا أن نعمل
نحن نعتقد أنه قتل إحداهن ثانيةً
لقد قتل شابةً يافعة كي يمنعها من التبليغ عنه
يجب أن أعرف شيئاً
هل كنتما على تواصل مع ابنكما أو حفيديكما؟
إذا كانوا على قيد الحياة فسأكون مسرورةً جداً بذلك
لكن إذا بقيا بمفردهما مع ذلك المتوحش
فلا يمكنني أن أتخيل ما قد يفعله بهما
ما دامت (ديبورا) غير موجودة كي تحميهما
فأنا أرجوك أن تجدوهما بأسرع وقت ممكن
ألم يخبرك (سارلات) بشيء؟ ألم يقل شيئاً على الإطلاق؟
لا
لم ينبس بكلمة
لقد فقد وعيه تماماً
هل تتوقعين من شخص مدمن على العقاقير أن يخبرك شيئاً مفيداً؟
إنه دليلي الوحيد لكنه مخدر تماماً إلى درجة أنه لا يستطيع أن يقول لي شيئاً
أنت طبيب أليس كذلك؟
لا بد أنك تعرف الدواء الذي يجب أن تعطيه إياه كي يتكلم
ماذا؟
ألا تريد أن تلعب دور الصيدلاني؟
لأنني.‏.‏.‏
لأنني أتذكر طالب طب كان يحب أن يجرب مواد محددة وغير قانونية بشكل كامل
كان ذلك بسبب التأثير السيئ لإحدى راسمات الوشوم عليه
والتي كانت أجمل من أن يرفض لها طلباً
بالطبع أنا أتفهم ذلك
يا له من توقيت رائع!‏
مرحباً
أهلاً
‏-‏ كيف حالك يا عزيزتي؟ ‏-‏ أنا بخير
‏-‏ نريد أن نأخذ رأيك في شيء ما ‏-‏ وكأن رأيها سيخالف رأيك
اترك الهاتف يا (هوغو) ما الأمر؟
‏-‏ تريد (مانون) أن تذهب إلى حفلة صديقتها ‏-‏ اسمها (صوفي)
أجل،‏ (صوفي) وهي صديقة لا نعرفها،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ لا،‏ لا نعرفها ‏-‏ هذا صحيح
‏-‏ وتلك الصديقة ستقيم حفلةً دون حضور والديها ‏-‏ أجل،‏ هذا لأن والديها متحضّران
اصمت يا (هوغو)
قلت لها إن حضور حفلة دون وجود إشراف أبوي عليها هو أمر مرفوض
‏-‏ إنه أمر مرفوض بكل تأكيد ‏-‏ إذاً هل قررتما للتو أن تدمرا حياتي؟
اللعنة لقد كشفت أمرنا
(هوغو)
أعلم أنك تحب فيلم (هاري بوتر) لكنك لا تعيش في منزل عائلة (ويزلي)
ما يعني أن طبقك لن يوضع بشكل سحري في غسالة الأطباق
هل كان يومك جيداً؟
ماذا قلت؟
سألتك إذا كان يومك جيداً
أجل،‏ بالطبع
إنها مجرد رسالة من صديق فلا تقلقي بشأنها
مفاجأة
أهذه حيوانات برية؟
هل استقدمتني في الساعة 7 كي تريني حيونات برية؟
لا،‏ ليست حيوانات برية عادية بل إنها من أفضل أنواع الحيوانات البرية
فبنية هذه الحيوانات البرية تحاكي وتطابق تقريباً بنية الجسم البشري
وهل أنت من حملتها إلى الشاحنة؟
‏-‏ لا،‏ لم أفعل،‏ أيمكنني أن أتابع كلامي؟ ‏-‏ أجل
شكراً لك
حسناً،‏ لقد وضعنا هذه الحيوانات البرية في الشاحنة في فترات زمنية دقيقة
فقد وضعنا ذلك الحيوان البري قبل 18 ساعة وذاك قبل 12 ساعة و.‏.‏.‏
هلا أخبرتني بنتيجة تجربتك!‏ إذ من الممكن أن نبقى هنا لمدة طويلة
‏-‏ انتظري قليلاً،‏ فأنا أشرح لك ‏-‏ حسناً،‏ سأفعل
بعد عدة دقائق من الوفاة تُطلق الأجساد رائحةً تجذب الحشرات
أفهمت؟ ثم تستعمر تلك الحشرات الجسد وأول الحشرات التي تستعمره هي (الخوتعيات)
لكن في جثة (جولي) كانت حشرات (الخوتعيات) متجمدة تماماً
لذا وضعنا (يرقات) في الحيوانات البرية
وإذا قارنا زمن الوفاة بحالة (اليرقات) المتجمدة في الحيونات البرية
‏-‏ وأخذنا بعين الاعتبار وزن وثخانة الـ.‏.‏.‏ ‏-‏ أخبرني بالنتائج من فضلك
إنه الحيوان البري الثالث
تم وضع (جولي) في الشاحنة بعد 6 إلى 10 ساعات من وفاتها
‏-‏ بعد 10 ساعات على أبعد تقدير ‏-‏ بعد 10 ساعات على أبعد تقدير
هذه المدة تقودنا إلى محطتي خدمات بالقرب من منطقة (فيكسين)
‏-‏ سأطلب من (ديلغادو) أن يُحضر التسجيلات ‏-‏ انتظري
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ ماذا تقصد؟
ألن.‏.‏.‏
ألن تطلقي صرخات فرح أو تذرفي دموعاً من شدة الإعجاب؟
بلى،‏ بالطبع لقد قمت بعمل رائع،‏ أحسنت صنعاً
والآن حان وقت أن أقوم بعملي وأجد هذين الطفلين وأكتشف ما حدث لـ (جولي)
‏-‏ وداعاً ‏-‏ يا لك من متحفظة!‏
فهمت ذلك
سرّعه إلى الأمام
تحقق مما إذا كان هذا (فيكتور كارتير)
إنه من عائلة (كارتير) لكنه ليس (فيكتور)،‏ بل الجد (فيليب)
تباً
ما الذي يجري هنا؟
نحن نعرف يا سيد (كارتير) أنك لم تقتلها فقد كنت في منزلك عندما تم تسميمها
لكننا نعتقد أنك تتسر على ابنك
عندما قتل (فيكتور) زوجته اتصل بك كي تساعده على الهرب،‏ أليس كذلك؟
وعندما سمّم (جولي) اتصل بك ثانيةً كي تنهي أنت الأمر ويظل هو مختبئاً
ألهذا السبب وضعت جثتها في شاحنة؟
أمن أجل أن تخفي آثاره؟
هل تدرك أنك بمساعدتك لابنك أصبحت شريكاً في جريمتي قتل؟
لقد أصبحت شريكاً في مقتل كل من (ديبورا) و(جولي)
اسمع نحن نعلم أن ابنك شخص خطير
إنه يضرب حفيديك
اسماهما (إينوز) و(نينا) أليس كذلك؟
لذا يجب أن نعثر عليهم قبل أن يفوت الأوان ألا تعتقد ذلك؟
أخبرنا بمكانهم فهذا مهم
هل كنت تعرف أنهم على قيد الحياة ولم تقل شيئاً؟
قل شيئاً إذ لا يمكنك أن تستمر بحمايته
ليس بعد ما فعله بـ (ديبورا) وليس في ظل ما يمكن أن يفعله بالطفلين
يجب أن تخبرهم بمكانه
أرجوك يا (فيليب) افعل ذلك من أجل الطفلين،‏ أتوسل إليك
أنا آسف
لا يمكنني أن أفعل ذلك
من فضلك يا (ريغار) خذه إلى الحجز
حسناً سأفعل ذلك
ماذا حدث؟
قال إنه لن يسلمنا ابنه
ماذا وجدت أنت؟
وجدت هاتفاً مسبق الدفع تم شراؤه قبل شهرين
ولا يوجد سوى رقم واحد في سجل المكالمات على الأرجح أنه رقم ابنه
يمكننا أن نتعقبه لكنه مغلق معظم الوقت
ماذا عن عملية تفتيش المنطقة؟
لقد مسحوا محطة الخدمات كلها حيث وجدوا الجثة مرمية
لكنهم لم يجدوا شيئاً
لن يكون الأمر سهلاً فقد يكونون في أي مكان لكن ليس لدينا أي دليل
بل لدينا دليل ما وهو (فيليب كارتير)
لكنك قلت للتو إنه لن يسلمنا ابنه
(بالتازار)
حسناً
سأمسح الأذن اليمنى
والآن سأمسح الأذن اليسرى
لمَ هذه الفحوصات كلها؟
في الحقيقة.‏.‏.‏
أنا موجود هنا لسببين
السبب الأول هو أن أتأكد أنك تتمتع بصحة جيدة تسمح لك بالبقاء في الحجز
وبهذا الخصوص لدي أخبار سارة يا سيد (كارتير)
وهي أنك بصحة جيدة
وما السبب الثاني؟
أجل،‏ ذكرتني بالسبب الثاني
هل تعرف ما هو (مبدأ لوكارد للتبادل)؟
ألا تعرفه؟
كان (إدموند لوكارد) شخصيةً رائدةً في علم الطب الشرعي
وقد قال إنه عندما يتواصل جسمان في مكان ما.‏.‏.‏
يحدث بينهما تبادل هذا مذهل،‏ أليس كذلك؟
هل فهمت ذلك؟
إنه مبدأ مذهل سترى ذلك
هل تتساءل عن معنى هذا؟ معناه.‏.‏.‏
أنك في كل مرة تواجدت في مخبأ ابنك يا سيد (كارتير)
كنت تترك بصماتك في المكان
وجميعنا نعلم ذلك
لكن.‏.‏.‏
ما لا يعرفه الناس.‏.‏.‏
هو أن ذلك المكان.‏.‏.‏
قد ترك بصماته عليك أيضاً
على حذائك وفي أذنيك وتحت أظفارك
وفي شعرك.‏.‏.‏
وعلى جسدك
وحتى في داخله
خذ نفساً عميقاً من فضلك
لا،‏ استنشق الهواء من أنفك وأخرجه من فمك
افعل ذلك ثانيةً
يجب أن أجري المزيد من الفحوصات يا سيد (كارتير)
مساء الخير
أنا الطبيب (بالتازار) هل المحققة (باك) موجودة؟
أجل
هل تعلم كم الساعة الآن؟
لا
كم الساعة الآن؟
‏-‏ حسناً،‏ ادخل ريثما أناديها ‏-‏ شكراً لك
إن زوجك يبدو لطيفاً
إنها الساعة الرابعة صباحاً يا (بالتازار)
أحقاً؟ ما زلت أراه لطيفاً رغم ذلك،‏ هل هذا لذيذ؟
‏-‏ ألديك شيء مهم تود قوله لي؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أين الملاعق؟ ‏-‏ إنها هناك
أنا أعرف أين يختبئون
فقد ظهرت على (فيليب كارتير) أعراض التهاب الرئتين الشبيه (بالإنفلونزا)
رغم أنه تلقى لقاح (الإنفلونزا) و(السل)
وما معنى هذا؟
معناه أنه من الغريب أن تظهر هذه الأعراض على شخص لديه مناعة ضدها
لذا أجريت بعض الفحوصات كي أريح ضميري
كتحليل دم وبول وتصوير للرئتين بالأشعة السينية
ومن الجيد أنني فعلت ذلك
لأن النتائج أظهرت وجود (نوسجة مغمدة)
‏-‏ لا تبدأ بالتحدث معي باللغة اللاتينية ‏-‏ (النوسجة المتغمدة) مرض رئوي معدٍ
تسببها الفطور التي توجد في براز (الدجاج) و(الحمام) و(الخفاش) و.‏.‏.‏
وهو مرض أجنبي مصدره (إفريقيا) أو (أمريكا)
لكن (فيليب كارتير) لم يغادر (أوروبا) قط
‏-‏ حتى إنه لا يملك جواز سفر ‏-‏ بالضبط
قل ما عندك
قبل عدة سنوات هربت بعض (الخفاشات) الإفريقية من حديقة
واستقرت في الغابات المحيطة بـ (فيكسين)
لكن أعشاش (الخفافيش) تتواجد في صدوع الصخور ولهذا تُعرف (النوسجة) باسم (مرض الكهف)
‏-‏ أتقصد أنك تعتقد أنهم يختبئون في كهف؟ ‏-‏ أجل
في الواقع هذا الطعام ليس لذيذاً
إذاً،‏ هلا ذهبنا!‏
إلى أين؟
كي نبحث عن الكهف
أنا من سأذهب وليس أنت فأنت لم تتدرب على ذلك
هل ستضيعين وقتك في انتظار (ديلغادو)؟
ماذا لديه أفضل مني؟ فسيارتي أفضل من سيارة (ديلغادو) بكثير
كما أنني أمهر منه في القيادة
هل ستغادرين المنزل في مثل هذا الوقت؟
يعتقد (بالتازار) أنه يعرف مكان الولدين اللذين اختفيا مع والدها المجنون
وكلما وجدتهما في وقت أسرع كان ذلك أفضل
كان عليك أن تخبريني
‏-‏ أخبرك بماذا؟ ‏-‏ أنه يبدو بهذا الشكل
كيف يبدو؟
لا تسخري مني يا (هيلين)
وفقاً للشرطة المحلية ثمة خمسة كهوف محتملة
لكننا سنذهب باتجاه الكهف الثالث مباشرةً
لقد اخترت الكهف الثالث
لماذا اخترت هذا الكهف بالتحديد؟
إنه مجرد خيار عشوائي
إنه الكهف ذو الطريق الأصعب كما أنه بعيد عن أي ممرات أو منازل
وثمة مياه بالقرب منه بالإضافة إلى أنه متطرف
ولو أنني كنت مكان (كارتير) لاخترت هذا الكهف بالتحديد
كدت أصدق أنه مجرد خيار عشوائي
ربما السبب هو غرورك الشديد الذي يجعلك تعتقد أنك الشخص المؤهل الوحيد
أنت شخص مدني لذا تراجع ولا تقترب
حسناً
تباً
لقد غادروا المكان
يبدو أنهم تناولوا وجبتهم الأخيرة قبل ليلة أمس
هذا إذا سمينا ما تناولوه طعاماً
لا بد أنهم رحلوا بعد أن تم رمي جثة (جولي)
إنهم يتنقلون سيراً على الأقدام
وسوف يستغرق الخروج من الغابة برفقة طفلين يوماً كاملاً
يجب أن نعثر عليهم
نادوا قائدكم إلى هنا إذ سنقوم بمطاردة المجرم
هل ستأتي معنا؟
ما الخطب؟
ألا تشمين هذه الرائحة؟
لا،‏ أي رائحة تلك؟
إنها رائحة سماد ولحم متعفن وبراز
تلك الرائحة التي تفوح في المكان
أيتها المحققة.‏.‏.‏
ثمة جثة بالقرب من هنا
تباً
‏-‏ سأطلب من أحدهم أن ينزل إلى هنا ‏-‏ سأنزل أنا
أنا جادة فالأمر خطير جداً
لا أريد أن أبدو متعجرفاً لكن.‏.‏.‏
يبدو أنني الشخص المؤهل الوحيد للقيام بذلك أليس كذلك؟
هل ثمة شيء لا تستطيع القيام به؟
أجل،‏ التزلج على الجليد
يجب أن يكون هذا الحبل قوياً
أنا أمازحك فحسب
يا له من تصرف ذكي!‏
ماذا وجدت؟
توجد جثة هنا بكل تأكيد لكن.‏.‏.‏
لكنها جثة شخص بالغ
وهي موجودة هنا منذ عدة أسابيع
منذ شهرين بحسب تقديري
هل تعتقد أنها جثة (ديبورا كارتير)؟
الزوايا ضيقة بين فروع العانة في عظم الحوض
لذا فإنها جثة ذكر
استدعي الضباط واطلبي منهم أن يُحضروا الأضواء الكشافة والفريق الجنائي
‏-‏ حسناً ‏-‏ واطلبي منهم أن يُحضروا المعدات المناسبة
فهذا مسرح جريمة
ثمة حشوة ذهبية على الضرس الثاني
كما أن الناب متدلٍ ومنحشر تباً
أيتها المحققة
‏-‏ أيتها المحققة ‏-‏ ماذا؟
كنا مخطئين منذ البداية
فهذه الجثة.‏.‏.‏
هي جثة (فيكتور كارتير)
تباً
أجل،‏ جرى الأمر بشكل جيد
لا،‏ لكن.‏.‏.‏
سأخبرك بذلك الليلة
حسناً
‏-‏ أيتها المحققة ‏-‏ يجب أن أذهب يا (أنطوان)،‏ أراك لاحقاً
هل هذا تقرير تشريح الجثة؟ ما هي النتائج؟
لقد سُمم بـ (السيانيد)
هل قلت:‏ (سيانيد)؟ أتقصد الكمية التي فُقدت؟
هل استُخدمت لقتله؟
إذاً لم يكن هو من سرقها
من الواضح أنه لم يكن الفاعل
بل إن من سرقها شخص يعرف المكان ويستطيع الوصول إلى المفاتيح ويريده أن يموت
أتقصد أنها زوجته (ديبورا)؟
إذاً هل زيّفت موتها بعد أن قتلت زوجها؟
ربما
لا،‏ فقد كان تقرير التشريح واضحاً إذ وجد أكثر من ليتر من الدم في مسرح الجريمة
‏-‏ لذا من المستحيل أن تكون قد نجت ‏-‏ لقد كانت ممرضة
‏-‏ هذا صحيح ‏-‏ لذا استطاعت أن تسحب نصف ليتر من الدماء
ثلاث مرات خلال 2 أو 3 أيام
ومن ثم نشرته في كل مكان
يجب أن يكون المرء عازماً جداً على ارتكاب جريمته حتى يفعل هذا كله
أنت متزوجة
تخيلي لو تعرضت للضرب على يد زوجك لـ 20 سنة وتلقيت لكمات على وجهك منه
ثم وفي أحد الأيام بدأ بضرب ولديك
ألن يجعلك ذلك تصممين على ارتكاب جريمة؟
‏-‏ أتقصد أن أصمم على قتله؟ ‏-‏ أجل،‏ ومن ثم تزيفين موتك
كيلا تخسري ولديك
لكن لا يمكنني إثبات ذلك
يجب أن نرغم شاهدنا الوحيد على التكلم
حسناً شكراً لك
نحن نعرف الحقيقة يا سيد (كارتير)
نحن نعرف أن (ديبورا) قتلت زوجها كي تنقذ نفسها وتنقذ طفليها بطريقة ما
لكنها قتلت امرأةً بريئةً أيضاً اسمها (جولي شافيلير)
‏-‏ فكيف استطعت أن تتستر عليها بعد ذلك؟ ‏-‏ أنت لا تعرفين شيئاً
لا علاقة لـ (ديبورا) بمقتل (جولي)
من الذي قتلها إذاً؟ فنحن متأكدون أنك لست الفاعل
من الذي قتلها؟
هل قتلها أحد الطفلين؟
ماذا حدث؟
عندما وصلت (جولي) إلى الكهف.‏.‏.‏
تعرّفت على (ديبورا) والطفلين
فقد شاهدت الأخبار على التلفاز
وأرادت أن تساعدهم
وكانت ستتحدث معهم عندما.‏.‏.‏
ماذا؟
هل استخدمت (السيانيد)؟
لقد احتفظت (ديبورا) بالقليل من (السيانيد) كي تقضي على الجرذان
ومن أجل ألا يلمساه أخبرت الولدين أنه دواء يجعل الجرذان تنام
لم ترد (نينا) أن تذهب أمها إلى السجن
لذا.‏.‏.‏
وضعت القليل من (السيانيد) في طبق (جولي)
وعندما اتصلت بي (ديبورا) كانت منهارةً بالكامل بسبب ما حدث
لم يكن ذلك ذنبها
بل كان ذنب ابني
أخبرنا بمكانهم يا سيد (كارتير) لأنه إذا حاصرتهم الشرطة.‏.‏.‏
وحاولوا أن يقاوموها فقد تسوء الأمور كثيراً
لن تمسكوا بها أبداً
فهي ذكية جداً وستجد مخرجاً ما
أتعرف ما هذه؟
إنها حبوب (سيانيد) وجدناها في الكهف
لكن ما يقلفني.‏.‏.‏
هو أن ثمة أربع كبسولات مفقودة
واحدة منها تناولتها (جولي)
لكن ماذا عن الحبات الثلاث الأخرى؟
‏-‏ إلى ماذا تلمح؟ ‏-‏ جميعنا نفكر بالطريقة ذاتها
لا
هذا مستحيل
إن (ديبورا) يائسة وهذا خيارها الوحيد
ولهذا السبب أخذت هذه الكمية من (السيانيد)
فهي تفضل أن تموت معهما على أن تخسرهما وأنت تعلم ذلك،‏ لذا أخبرنا بمكانهم
سوف يستقلون حافلةً باتجاه (بلجيكا)
وسينطلقون من (فرساي) عند الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر
أحضر لي فريقاً
هل جُننت؟
إنه دواء (باراسيتامول) فأنا أعاني من صداع
هل انطلت عليك الخدعة؟
‏-‏ هل اعتقدت حقاً أنها حبوب (سيانيد)؟ ‏-‏ هل اختلقت ذلك كله؟
كان علينا أن نرغمه على التحدث وها قد تحدث،‏ أليس كذلك؟
لكن في الحقيقة أنا من جعلته يتحدث
‏-‏ أجل،‏ أحضر خمسة رجال إلى موقف السيارات ‏-‏ ألن يهنئني أحد على أدائي؟
يا عزيزيّ تعالا إلى هنا يا حفيديّ
يا حبيبتي
يا عزيزيّ
لن يفترقوا لمدة طويلة
إذ سيتم تخفيف الحكم على (ديبورا) في جريمة قتل (فيكتور)
أما بالنسبة إلى (نينا) فهي لم تكن تعلم ما تفعله
سيجري كل شيء على ما يرام سترى ذلك
أتسمحين لي بالخروج؟
تفضل
ما الذي يجري؟
لا شيء
هل تشعرين بالخوف؟
‏-‏ لا،‏ على الإطلاق ‏-‏ بلى،‏ أنت تشعرين بالخوف
فأنت تعلمين أنني سأنتقم منك لكنك لا تعلمين متى،‏ ولهذا السبب أنت مذعورة
‏-‏ لا،‏ لست مذعورة ‏-‏ أحقاً؟
لأن عليك أن تشعري بالخوف
إن الانتقام طبق من الأفضل أن يُقدم بارداً يا عزيزتي (فاتيم)
يا للقرف،‏ هذه (يرقات)
(إيدي)
ألن تحسن شكلي مثلما حسنت شكل (جولي شافيلير)؟
أنت لا تحترم الموتى أصلاً
ثمة بعض الأشياء التي لا أكن لها الكثير من الاحترام
‏-‏ أتحسب نفسك شخصاً أفضل مني؟ ‏-‏ أجل
لو أن الحظ سمح لي بالبقاء مع من أحب لكان من المستحيل أن أضربها
كيف يمكنك أن تحكم علي.‏.‏.‏
رغم إدراكك لما أنت موشك على فعله؟
لا علاقة لما سأفعله بأي شيء
يمكنك أن تقول ما تريد مثل إن هذا من حقك
وإن الغاية تبرر الوسيلة
لكن أنا وأنت متشابهان جداً
فكلانا يكذب ويغش ويتلاعب بالناس
‏-‏ دون أن يشعر بتأنيب الضمير ‏-‏ يمكنك أن تصمت الآن
كما تريد
لكن بدلاً من أن تقنع نفسك أن خطتك أخلاقية فكر في رأي المحققة الغالية (باك) في الأمر
تفضل بالدخول
سنذهب كي نتناول الشراب فهل ترغبين بمرافقتنا؟
إن الولدين ليسا في المنزل لذا سنمضي أنا وزوجي أمسيةً شاعرية
حسناً طالما أنك ستمضين أمسيةً شاعرية
‏-‏ وداعاً ‏-‏ وداعاً
‏‏"‏‏‏‏أيمكننا أن نؤجل سهرتنا؟ فما زلت عالقاً في الاجتماع،‏ (أنطوان)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ (ديلغادو) ‏-‏ نعم؟
‏-‏ سآتي معكم ‏-‏ هذا رائع
أرني حقيبتك
ما هذا؟
أتقصد الصندوق؟ إنه يخص قضيةً أتابعها
إنه فطر (رشاشية الدخناء)
‏-‏ أجل،‏ إنه فطر ذو رائحة مقرفة ‏-‏ هذا مقرف،‏ كم أن وظيفتك مرعبة
حسناً أبعده عني فحسب
سأمهلكما خمس دقائق هل فهمت؟
هل تتذكرني؟
‏-‏ هل تتذكرني؟ ‏-‏ أجل
كف عن الحركة وإلا اقتلعت حنجرتك
أنا أعلم أنك لم تقتل (ليز)
سوف أتركك الآن اتفقنا؟
سوف أفلتك الآن اتفقنا؟
ماذا فعلت بي؟
هذا (أدرينالين) نقي يبدأ مفعوله سريعاً لكنه لا يدوم طويلاً
لذا أصغ إلي جيداً
يمكنني أن أخرجك من هنا
لكن كي أفعل هذا أنا بحاجة إلى مساعدتك،‏ اتفقنا؟
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أجل
أجل
هل تتذكر يوم وفاة (ليز)؟
‏-‏ هل تتذكره؟ ‏-‏ حدث ذلك قبل زمن بعيد
‏-‏ قبل زمن بعيد ‏-‏ حاول أكثر،‏ أغمض عينيك
أغمض عينيك هيا،‏ أغمض عينيك
حسناً سوف أتركك الآن ويمكنك أن تتنفس
خذ نفساً عميقاً واهدأ
فأنا لن أؤذيك
لن يؤذيك أحد
حسناً،‏ تنفس بعمق والآن تخيل.‏.‏.‏
تخيل أنك في شقتك في شارع (سانت أوغستين)
ماذا يحدث؟
أرى (ليز)
لقد سمعتها تصرخ
لكنك طلبت مني ألا أنزل إلى شقتكما كيلا أزعجها
‏-‏ هذا صحيح ‏-‏ إلا أنني نزلت على أي حال
ورأيت (ليز) مستلقيةً على الأرض
كانت هنالك دماء
كانت الدماء في كل مكان لذا أشعر أنني لست بخير
اهدأ،‏ اهدأ
‏-‏ ما الذي يحدث الآن؟ ‏-‏ كانت تبدو وكأنها نائمة
لكنها لم تكن كذلك فقد آذاها أحد ما
وأنا أحب (ليز)
‏-‏ لذا شعرت بالغضب ‏-‏ حسناً
‏-‏ لقد شعرت بالغضب الشديد ‏-‏ حسناً،‏ فهمت ذلك
حسناً
هل ثمة.‏.‏.‏
هل ثمة أي شيء آخر؟
هل ثمة شيء غريب؟ أي شيء صغير،‏ أي شيء
‏-‏ هناك تلك الرائحة ‏-‏ رائحة من أي نوع؟
إنها الرائحة التي تفوح في أعياد الميلاد
‏-‏ وفي العيد المجيد ‏-‏ ماذا تقصد؟
إنها رائحة أعياد الميلاد
أتقصد أنها رائحة شموع؟
أجل،‏ تلك الرائحة
كانت تفوح منها رائحة الشموع
لكن (ليز) كانت تكره الشموع
كانت تقول إن الشموع مصمّمة للأشخاص الذين لا يحبون الروائح الطبيعية
لم تكن هي من أشعلت الشمعة
بل قاتلها
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري