تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
إنني مستغربة لماذا لم تخبرها بعد لماذا لا تخبر المحققة (باك)؟
(راف)!‏
لماذا لا تخبرها؟
يا (راف)!‏
ست جرائم قتل!‏
لماذا تتكتم على هذا؟ لست أفهمك
‏-‏ أنا لا أفهم هذا على الإطلاق،‏ حسناً؟ ‏-‏ ست جرائم،‏ لماذا لا.‏.‏.‏
توقفي بحق السماء!‏
أتعجبك هذه الصدرية؟
لا
لم أحب البدلات الكاملة قط
إنني أرتدي قطعة واحدة دائماً
وماذا عني؟
ألا تريد تبديل ملابسي؟
لا فأنت تبدين جميلة
بحقك.‏.‏.‏
إنني أمضي الأبدية بسروالي الداخلي وبثوب فضفاض ذي قبة ضيقة
أليس الأمر غريباً؟
إنني أتذكرك على هذا النحو
أتفضلين أن تكوني عارية؟
ولمَ لا؟
ليس الآن
ثمة شخص في بارجة رأى ذراعاً طافية في الماء عندما استيقظ من نومه
‏-‏ يا للهول!‏ قبل الفطور مباشرة ‏-‏ ملقاة كقطعة من اللحم
أما زال صاحبها مجهول الهوية؟
أجل،‏ ولم نجد أي ملابس أو بطاقة تعريف أو علامات مميزة
‏-‏ أين (بالتازار) بحق السماء؟ ‏-‏ لقد قال إنه في طريقه إلى هنا
بإمكاني سماع دعاباته الغبية منذ الآن
سيحب ما يجري هنا كثيراً
أعتقد.‏.‏.‏
أنني أستبعد احتمال الانتحار
من قبل أن أخوض في البحث في الأمر
كما علي القول إن هذه الجثة لا تبدو صيداً طازجاً
احتفظ بالدعابات لنفسك وأخبرنا بشيء مفيد كسبب الوفاة على سبيل المثال
أو يوم وساعة وقوع الحادثة
بالنسبة إلى سبب الوفاة فعلينا انتظار التشريح الجنائي
أما بالنسبة إلى التاريخ والوقت.‏.‏.‏
فإن وجود الجثة في الماء يبطئ من عملية التحلل
لكن كل ما أستطيع قوله إنها قد بدأت بالتعفن
الأمر الذي أنتج غازاً معيناً جعل الأعضاء تطفو على السطح
لذا فإن الوفاة قد حدثت منذ 36 ساعة على الأقل
لا يمكنني أن أكون أكثر دقة
‏-‏ هذا غريب ‏-‏ ما الأمر؟
هذا لا يعقل،‏ ألقيا نظرة
انظرا إلى الذراع هنا حيث تم بترها
إن الغشاء الذي يغطي العظمة سميك
أي إنها ذراع شخص في مقتبل العمر
لكن ثمة نبتات عظمية على رأس العضد هنا
وهي علامة على التهاب في المفاصل
هذا يعني أن صاحب هذه القطعة من الذراع أكبر ب 15 سنة ربما من صاحب القطعة الأخرى
تمهل
‏-‏ أنت تعني.‏.‏.‏ ‏-‏ يعني أنه ليس ثمة ضحية واحدة بل اثنتين
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏الحياة في أجزاء‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ سيصل الغواصون قريباً،‏ ألا تريد الانتظار؟ ‏-‏ لا
علينا إيجاد باقي أجزاء الجثتين
كلما وجدناها أسرع استطعنا تحديد هويتيهما بشكل أسهل
ناولني زعانف الغوص من فضلك شكراً لك
لمَ اخترت هذا المكان للغوص فيه؟
إن البشرة تبدو سليمة
لم ألحظ أي جروح بسبب التآكل
لم تفهما المغزى من ذلك أليس كذلك؟ حسناً
عندما تغمر الجثة في بيئة مائية كهذه
فإنها تواجه العديد من العقبات كالأغصان والحجارة والقاذورات.‏.‏.‏
وبالنتيجة،‏ عند استخراجها من الماء.‏.‏.‏
ستبدو عليها الكثير من الجروح الدقيقة
التي حدثت ما بعد الوفاة
إنها جروح.‏.‏.‏
‏-‏ بسبب التآكل ‏-‏ بالضبط
أيعني ذلك أن الجثتين كانتا محميتين؟
أجل،‏ وحين فتحت الحاويات التي تضمهما
طافتا على سطح المياه وذلك لم يحدث بعيداً من هنا
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ ما الذي يجعلك متأكداً؟
حسناً.‏.‏.‏
نحن متفقون.‏.‏.‏
أن كتلة كل من الرأس والذراع والخشب تختلف عن بعضها
لذا فإنها لا تتحرك بالسرعة نفسها بسبب تيارات الرياح المختلفة
ولهذا السبب لا نجدها في المكان نفسه
‏-‏ أفهمتني؟ ‏-‏ أجل،‏ حسناً
‏-‏ لكنني أعتقد.‏.‏.‏ ‏-‏ توقفي
لقد فهمت الأمر إنك قلقة علي
الأمر لطيف
لطيف جداً
ها نحن ذا
لم يبقَ سوى أن نعيد جمعها مع بعضها
لقد حصلنا على اسم الضحية الأصغر سناً
إنه (كريستوف غينو)،‏ يبلغ من العمر 45 عاماً مقيم في حي (فيل دافاري)
‏-‏ من الذي أبلغ عن فقدانه؟ ‏-‏ ابنه ذو الـ 17 عاماً
كان (غينو) أرمل وابنه عاش يتيماً
أنا معلمة (ليو) الأساسية
بصرف النظر عن معرفتي به كتلميذ
فأنا أعرف مدى قربه من أبيه
لذا حاولا إخباره الأمر بلطف
ها هو
(ليو)
نحن من الشرطة القضائية أنا المحققة (باك)
‏-‏ نريد أن نتحدث إليك ‏-‏ هل الأمر متعلق بأبي؟
هل فكرت بما يمكن أن يكون قد حصل لهما؟
إن من ضمن مهامنا.‏.‏.‏
أقصد هل فكرت إن كانوا قد تعرضوا للخوف أو للألم
لا أدري إنني أتجنب التفكير في ذلك
إن المضطربين عقلياً هم الذين يتجنبون تلك الأمور
إن 1 في المئة من البشر مضطربون عقلياً ومعظمهم غير مشخص الحالة
وبالتالي قد يكون أي أحد ممن حولك واحداً منهم
تخيل أن تقوم بإزعاج شخص مضطرب فيقوم بتقطيعك إرباً
حينها ستصبح خائفاً من الجميع
ليس لدي مشاكل مع أحد
ربما
ماذا تقصدين بـ ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا تراها تقصد بـ ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏؟
يبدو أنك كنت مقرباً من أبيك
لقد كان مديراً مالياً،‏ أليس كذلك؟
هل أحب عمله؟
لا أعرف
اسمعني
أعرف أن الأمر صعب عليك
لكن إن كنت تريدنا أن نقبض على الفاعل فعليك أن تساعدني
عليك إخباري
أتفهمني؟
لقد أبلغت عن فقدانه في يوم الثلاثاء
ما الذي جعلك تقلق عليه؟
عادة حين يكون (كريستوف) مسافراً فإنه يتصل عدة مرات
لذا كان من الغريب أن (ليو) لم يستطع التواصل معه يوم الإثنين
وعندما لم يرجع إلى البيت في الثلاثاء
اتصل (ليو) بالشرطة
هل تعرف إن كان لديه مشاكل؟ أو أن كان ثمة أحد يود الانتقام منه؟
لا أدري
ما الغاية من كل هذه الأسئلة؟
‏-‏ ألا يمكنكم متابعة العمل دون هذه الأسئلة ‏-‏ بلى يمكنهم يا (زوي)،‏ لا تقلقي
‏-‏ لكنني رغم ذلك أفضل التواجد أثناء التحقيق ‏-‏ المعذرة،‏ من أنت؟
أنا المحامية (ديان كورتيت) إنني جارته
ليس ثمة معرفة قديمة تجمعنا معاً
لكننا جيران مقربون
(ليو) عزيزي.‏.‏.‏
أنا متأسفة جداً
أعلم أن الأمر فظيع
لكن عليك الإجابة على أسئلتهم
حسناً
أجل،‏ لا بأس
أنا جاهز
ماذا بعد؟
إن الفتى لا يعرف الكثير من الأمور
لقد قال إن أباه كان شخصاً عادياً لا أعداء لديه ولا مشاكل
هل وجدت شيئاً؟
بعض أوراق العمل
هل هي عن قضايا مماثلة؟
المختلون القلائل الذين قطعوا ضحاياهم إرباً هم في السجن مسبقاً
لذا فإذا كان القاتل هو مختل ما فلا بد أنه من الهواة
كي نفهم سبب مقتل هذه الضحية
علينا معرفة هوية الجثة الأخرى
أرجو أن يكتشف (بالتازار) ذلك
أرجو ذلك
ما الجديد؟
هل من أخبار جديدة؟
لم يبلغ أحد عن حالة فقدان لشخص ما لذا من المستحيل أن نحدد هويته
أجل
الأمر صعب
صعب جداً
قوليها إذاً
ماذا علي أن أقول؟
أنت تعرفين جيداً
ماذا علي أن أعرف؟
ساعدني أيها الطبيب (بالتازار) أنت أملي الوحيد
لأنك أفضل طبيب قد عرفته في حياتي
‏-‏ أحقاً؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ إنها رائحة لذيذة،‏ هل تعدون حساء ما؟ ‏-‏ لا تقترب
‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ إنه حساء
‏-‏ إنني أحب الحساء ‏-‏ لكنه حساء بشري
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حساء بشري
ففيما يتعلق بالجثة مجهولة الهوية وجدنا أعضاءً اصطناعية
كانت موجودة في الركبة مع اسم المصنع والرقم التسلسلي
ومن أجل الحصول على الرقم المتسلسل علينا إزالة الألياف العضلية
بالإضافة إلى إزالة الأوتار والغضاريف دون أن نتسبب في تشويهها
لذا ها أنا أقوم بغليها كي يسهل فصلها
كما طلبت من (إيدي) أن يتصل بالمصنع كي نعرف المستشفى الذي أجريت فيه العملية
يجب أن يساعدنا ذلك في تحديد الهوية
ثم أننا يا (ديلغادو).‏.‏.‏
‏-‏ قمنا بإضافة التوابل كي نتخلص من الرائحة ‏-‏ سحقاً
إنه حساس جداً
أتريدين رؤية التحاليل الخارجية؟
‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ حسناً،‏ من فضلك
‏-‏ تفضل ‏-‏ شكراً لك
حسناً،‏ لقد وجدنا بقايا دهنية سوداء موجودة على سطح الجلد
‏-‏ رائع ‏-‏ وأخذت بعض العينات من أجل تحاليل أخرى
وهناك أثر لأسنان منشار معدني على العظام
لذا ربما تم تقطيعهما باستخدام منشار لقص الحديد
هذا ما في الأمر
سنأخذ بعض الصور لكن ما من أثر لكدمات أو تخثر للدماء في الأنسجة الرقيقة
ما يعني أن الجثتين قد تم تقطيعهما بعد الوفاة
يا لها من أخبار كانت لتسعدهما
‏-‏ ما الذي تسبب في مقتلهما إذاً؟ ‏-‏ مسامير
حيث أظهرت صور الأشعة وجود مسمار في كل جثة
وقياساً لطول المسامير فإن فرص نجاة الضحيتين كانت معدومة
فقد عبر المسمار من خلال جذع الدماغ ونصف الكرة المخية
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل
هل أدخلوا المسامير في جمجمته؟
أجل ودون استخدام مطرقة
انظر يا (ديلغادو)
انظر إلى هذا الجرح خلف الجمجمة
‏-‏ اقترب،‏ أنت بعيد جداً ‏-‏ يمكنني الرؤية جيداً من هنا
هذه هي نقطة الإدخال إنها واضحة الحدود جداً
لو أنه قد تم استخدام مطرقة لكانت قد حصلت مجزرة
إذاً فإن القاتل لم يستعمل مطرقة لو أنه فعل ذلك،‏ لكان ما حصل بمثابة مجزرة.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا استخدم إذاً؟ ‏-‏ مسدس تثقيب
‏-‏ استخدمها من الخلف،‏ تماماً كالإعدام ‏-‏ أجل
وماذا عن وقت الوفاة؟
قياساً إلى درجة التحلل فثلاثة أيام على الأقل أو أسبوع على الأكثر
هذا كل ما لدي فعلت كل ما يمكنني فعله
حسناً شكراً وإلى اللقاء
لقد أنجزت الأمر،‏ تحدثت مع المستشفى التي تم فيها إجراء العملية
وقالوا إن اسمه (داميون بارتولي) ويبلغ من العمر 65 سنة
لقد كان مدير مدرسة (كارلي بيغي) وهي مدرسة ثانوية خاصة
مهلاً
قبل أن ينقل من المدرسة.‏.‏.‏
كان (ليوغينو) في مدرسة (كارلي بيغي)
إن الرابط بين الضحايا هو مدرسة الطفل السابقة
إذاً ها هو (داميون بارتولي) عمره 65 سنة وهو أعزب
لقد تقاعد باكراً منذ سنتين
قال جيرانه إنه كان لطيفاً ومنغلقاً على ذاته
كان يمضي الوقت في الاعتناء بحديقته
لكن لديه اهتمامات خفية
انظري ماذا وجدنا في حديقته
‏-‏ هل يجني مدير المدرسة هذا القدر من المال؟ ‏-‏ لا أعتقد،‏ لذا فقد قمت بالبحث
خمني من دفع ثمنها
‏-‏ (كريستوف غينو) ‏-‏ بالضبط
هذا ما اعتقدته
لقد تحققت من حياة العائلة إنهم غير مستقرين
لقد تنقلوا في أربع مدن خلال أربع سنوات
من (إيسي ليه مولينو) إلى (لي فيزينيه) إلى (مونتيني) و(فيل دافراي)
وفي كل مرة كانوا يغادرون في منتصف السنة الدراسية
‏-‏ لا بد أنهم كانوا يهربون من شيء ما ‏-‏ أجل
لا بد أنه شيء اكتشفه مدير المدرسة فقام (غينو) بإسكاته عبر إهدائه السيارة
حاول أن تعرف سبب انتقالهم المتكرر
وأنا سأستجوب الفتى غداً على الفور
أمرك سيدتي
يا للفتى المسكين ماذا سيفعل الآن؟
لقد عانى كثيراً عند وفاة أمه،‏ والآن.‏.‏.‏
حسب ما أعرفه فقد كنت أباً رائعاً
قمنا بالكثير من الأشياء معاً
كنت أعمل كثيراً لكن باقي وقتي كله كان مخصصاً له
أردت أن أكون بجانبه
هذا جيد
سيحتفظ بتلك الذكريات دائماً
لا بد أنك تمزح
سيجد ذكراي في أجزائي المبتورة
والمذبوحة
سيتذكرأنك كنت تحبه
هذه أنا
كيف حالك؟
بخير
أنا آسفة لم أنتبه إلى لوقت
لم أقل شيئاً
أعتذر قد يكون الطعام بارداً قليلاً
شكراً لك
تعال واجلس حتى نستطيع كي نتحدث
بل كي نتجادل
ثم هل بإمكاني إضافة التذمر من قلة النوم إلى قائمة ما يزعجني؟
‏-‏ توقف ‏-‏ لا،‏ لن أتوقف
إن الحديث لا يكون في الوقت الذي يناسبك فحسب
أنا ذاهب إلى النوم
أنا لا أفهم شيئاً أنا لست بمحقق
هنالك تلك العلامة على الإبهام،‏ حسناً.‏.‏.‏
وثمة شموع وذاك الشمع السائل أيضاً ولا شيء غير ذلك
ليس ثمة أمور أخرى متطابقة
ليس هناك أشياء مشتركة لا العمر ولا الجنس
ولا شكل الجسد ولا موقع الحادثة
إنني أجهل كيف يختار ضحاياه
لا يمكننا حصر الاحتمالات بالعمر والجنس ومكان الإقامة
إن كان عليك أن تصفني.‏.‏.‏
في الأيام التي سبقت وفاتي.‏.‏.‏
أو تذكر أي أشياء قد تجذب انتباه القاتل.‏.‏.‏
فهل كنت ستتحدث عن عمري وجنسي ومهنتي؟
ربما.‏.‏.‏
ما يجمع بيننا نحن الضحايا هو أمر غير مسجل في سجلات الشرطة
عليك التحدث مع أحد ما يا حبيبي
انسَ الأموات
وكن مع الأحياء
‏‏"‏‏‏‏غرفة التشريح للموظفين المصرّح لهم فحسب‏‏"‏‏‏‏
ما رأيكما بلعبة البوارج كي نبدأ يومنا بها؟
ادخلا إذاً
كي نكتشف قاتل الضحيتين علينا اكتشاف مسرح الجريمة
بالإضافة إلى اقتفاء آثار الجثتين قبل إيجادهما في الماء
لقد ظهرت نتائج التحاليل الكيميائية واتضح أن البقايا السوداء على أيدي الضحايا.‏.‏.‏
هي عبارة عن وقود مركبات غير طرقية
أي وقود خاص بالسفن والقوارب
‏-‏ أتقصد أن الشبكة كانت مربوطة بقارب؟ ‏-‏ أجل
كانت مربوطة خلف العادم هذه هي فرضيتنا النظرية على الأقل
أنا أقترح.‏.‏.‏
أن نتتبع حركة النقل عبر النهر
إن كل قطعة صغيرة على الخريطة تمثل قارباً
وباستخدام المعلومات من السدود والموانئ قبل وبعد (باريس)
وبمقاطعة تلك المعلومات مع معلومات الملاحة من سلطات الملاحة الداخلية و.‏.‏.‏
سأبدأ أنا بحصر الاحتمالات (إيدي) استبعد ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دي 2‏‏"‏‏‏‏
فهما قاربان كهربائيان
‏‏"‏‏‏‏دي 2‏‏"‏‏‏‏
و‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏
استبعدهما وأغرقتهما
لدي هنا صندوق
مليء بـ ‏‏"‏‏‏‏الشوكولاته‏‏"‏‏‏‏ البيضاء
وبفطائر التوت التي قمت بصنعها بيديّ
وهي مخصصة للشخص الذي يقوم باستبعاد القوارب الباقية
حسناً
لا،‏ أنا أعرف ذلك
إن المسألة مهمة يا سيدة (كورتيت)
أتعلمين؟ يمكنني تحرير مذكرة
أجل لكن.‏.‏.‏ استمعي إليّ
سيدتي،‏ يا سيدتي
‏-‏ بحق السماء،‏ إنها ترهقني ‏-‏ هل كل شيء بخير؟
إنها محامية (ليو) وجارته
لن تسمح لنا باستجوابه قبل أن نجد دليلاً ملموساً
‏-‏ (أدو) ‏-‏ أجل
‏-‏ هلا أعددت لي بعض القهوة!‏ ‏-‏ حسناً
يجب أن أكتشف سبب تنقلهم المستمر
والسبب الذي كان يدفع أباه إلى رشوة رئيس المدرسة
لكنني.‏.‏.‏ أعرف أن الأمر صعب عليه
‏-‏ لو أنني كنت مكانك،‏ لما تعاطفت معه ‏-‏ لماذا تقول ذلك؟
لقد تحدثت مع المدارس التي ارتادها (ليو) في السنوات الخمس الماضية
في واحدة من تلك المدارس اتهمته تلميذة بالاعتداء عليها جنسياً
هل اتهمته باعتداء جنسي؟ كم كان عمره؟
كان في الرابعة عشرة من عمره
تم التكتم على الأمر ولم يكن المدير سعيداً بذلك
‏-‏ تفضلي ‏-‏ شكراً
فحاول التواصل مع أبيه كي يسمح له أن يقدم لـ (ليو) بعض المساعدة
لكن (غينو) فضل تغيير المنزل
‏-‏ إلا أنه.‏.‏.‏ ‏-‏ لا
بلى
بعد سنة من ذلك تم اغتصاب تلميذة أخرى بعنف في إحدى الرحلات المدرسية
لكنه ليس هناك أي اتهام مسجل ضده وما من سجل عنه لدينا
لقد كان المغتصب مقنّعاً فتم طي القضية باعتبارها قضية مؤجلة
لكن أسرة (غينو) غادرت بعد الحادثة إلى (مونتيني)
هل حدث الأمر مرة أخرى؟
لا أعرف لم أجد شيئاً
ومع ذلك ليس لدينا أي شكوى ضده
ويمكنني القول إن سيارة رياضية فارهة لن تكون طريقة مكلفة للتستر على الاغتصاب
لقد خدعتني،‏ أتعرف ذلك؟
لقد ظننت أنك فتى خلوق لكن اتضح أنك لست كذلك
‏-‏ خاصة مع الفتيات ‏-‏ لا تجب على شيء يا (ليو)
(ليلا فورنيال)،‏ (أديل جيونت) هل هذه الأسماء مألوفة بالنسبة إليك؟
‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تجب على شيء
كما اعتديت على فتاة أخرى في (مونتيني)
ولهذا قام أبوك برشوة المدير
ولهذا تم قتل أبيك والمدير
لأن ثمة من أراد الانتقام تكلم إذاً
تكلم
‏-‏ ألا تكترث بذلك؟ إنه أبوك ‏-‏ يكفي أيتها المحققة
ليس لدى (ليو) شيء ليقوله
وإن كنت لا تنوين اعتقاله فإنني أطلب منك أن تتوقفي عن مضايقة موكلي
ربما تكون قد نجحت في الهرب من الأمر سابقاً لكنني لن أستسلم
من أجل حق (ليلا) و(أديل).‏.‏.‏
والضحية الثالثة التي أقسم لك إنني سأعرف هويتها
أجل يا (بالتازار)
‏-‏ هل هناك مشكلة أيتها المحققة؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير
هل من أخبار؟
مسرح الجريمة.‏.‏.‏
هذا جيد أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏‏الشرطة لا تتجاوز الخط‏‏"‏‏‏‏
كيف اكتشف ذلك؟
قمنا باكتشاف بارجة مرت من مكان الشبكة
وأظهر سجلها إصابة حديثة.‏.‏.‏
في مؤخر البارجة
وقد حدث ذلك عندما تم وصل الشبكة بها
والبارجة وصلت إلى هنا أي إلى مقابل البناء
وهكذا وجدنا الموقع
هل هذه دماء (غينو) و(باترولي)؟
إنها كذلك بالتأكيد
بالإضافة.‏.‏.‏
إلى أننا عرفنا توقيت الوفاة الآن
انظري عندما تجف الدماء
يتبخر الماء ويشكل مادة هلامية تنتشر بدورها على السطح
نحن نعلم سرعة انتشارها لذا قمت بحساب سريع
الدم بدأ يجف منذ 96 ساعة
أي منذ أربعة أيام
‏-‏ أي إنهما قتُلا وذُبحا يوم الإثنين ‏-‏ أجل
‏-‏ المعذرة،‏ هل وجدت أي بصمات؟ ‏-‏ لا
لقد ارتدى القاتل قفازات ومسح آثار قدميه
غريب،‏ كيف يمكن أن يكون دقيقاً إلى هذا الحد ثم يترك هذه الدماء كلها وراءه
أترين تلك العلامات المتوازية على الأرض؟
الزوايا الأربعة تلك
ماذا يمكن أن تكون؟
ربما.‏.‏.‏
ربما تكون طاولات للتقطيع؟
إذاً ليس لدينا أي دليل قاطع عن القاتل
أيتها المحققة.‏.‏.‏
ما كنت لأتركك خالية الوفاض أيعقل أن أفعلها؟
ماذا تفعل يا (بالتازار)؟
نحن نفترض أن القاتل مجرد مجرم مبتدئ
وهذا يعني أن تقطيع الجثث لن يكون أمراً ممتعاً بالنسبة إليه
هل تذكرين كيف تحسس (ديلغادو) من الحساء الذي طهوته؟
إن الإقياء الذي شعر به هو أمر طبيعي يقوم به جسم الإنسان
ولا يسعنا إيقافه
وقد تتأثر المعدة بسببه
وإن كان ما نفترضه صحيحاً فلا بد أن القاتل شعر بالإقياء نفسه
هل ثمة حمض نووي في القيء؟
أجل لكن الأمر قد يكون أكثر بساطة من ذلك
هلا نظرت إلى هناك!‏
لا بد أن القاتل قد نزع قفازاته كي يمسح فمه
وبالتالي كيلا يلوث مسرح الجريمة
لقد خانه ذكاؤه
سوف أجلب الاختصاصيين الشرعيين كي يعاينوا الأمر على الفور
ما هذا؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ ثمة شيء ما قرصني
دعيني ألقِ نظرة تمهلي قليلاً
هنا؟
‏-‏ أتسمحين لي؟ ‏-‏ بالطبع
سوف نضطر إلى بترها،‏ أليس كذلك؟
إنه سم (لبلاب)
وثمة تآكل في الجلد
يؤسفني إخبارك أن الألم والبثور سيدومان مدة سبعة أو عشرة أيام
إنني أمزح فحسب سأعطيك علاجاً منزلي الصنع
أعني.‏.‏.‏
إن أردت ذلك
لن تتبول على قدمي الآن أليس كذلك؟
يبدو الأمر لطيفاً لكنني أفكر في الكحول أو الخل الأبيض
‏-‏ يمكنني التبول عليك،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا بخير لا تقلق
‏-‏ إنني أفضل الخل الأبيض،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ قلت لك إنني بخير
لكل تفضيلاته على أي حال
‏‏"‏‏‏‏معهد الطب الشرعي غرفة التشريح‏‏"‏‏‏‏
أنت من اخترت البحث عن مسدس التثقيب الملائم بدلاً من العمل في المكتب
أنت من أردت ذلك
أليس هذا ما قصدته قبل قليل؟
عند قولك إن هذه الأعمال خاصة بالرجال؟
سيكون هذا اليوم طويلاً
كان بإمكاننا أن نستخدم قشة الشرب لكنك رفضت الأمر
بحقك؟
أيتها المحققة،‏ لقد عرفنا اسم صاحب البصمات إنها (ديان كورتيت)
هذا لا يعقل
لماذا؟ من تراها تكون؟
إنها محامية (ليو)
‏-‏ هلا أوصلتني إليها!‏ ‏-‏ أجل بالطبع
شكراً لك سأتصل بك لاحقاً
لقد أكد (ديلغادو) الأمر
قبل مجيئها إلى هنا (ديان كورتيت) كانت تعيش في (مونتيني لوبروتونو)
وارتادت ابنتها (أليس) هناك مدرسة (كارليس بيغي) الثانوية نفسها
‏-‏ أي المدرسة نفسها التي ارتادها (ليوغينو) ‏-‏ هل كانت (أليس) إحدى ضحايا (ليو) أيضاً؟
لقد حاولت الانتحار العام الماضي
كما أن عائلة (غينو) قد انتقلت بعد الحادثة بمدة قصيرة
لكن لم قد تستهدف والد (ليو) ومدير المدرسة بدلاً من أن تنتقم من (ليو) نفسه؟
لا أدري
أين وجدت بصماتي؟
في مسرح الجريمة
حيث تم قتل (دامين بارتولي) و(كريستوف غينو)
وهل تعتقدين أنني قتلتهما؟
أجل ما لم توضحي لنا سبب وجود بصماتك هناك
أعتقد أنه يمكنك إخباري أين وجدتها
في جزيرة (بليتيه)
من الجيد أنك أخبرتني فأنا أحب السير هناك
حتى إنني ذهبت إلى هناك الأحد الفائت لأنني مرضت بشدة بسبب طعام تناولته
حسناً.‏.‏.‏
نحن نعلم أنك قد عشت في (مونتيني) حيث كانت عائلة (غينو)
وعندما انتقلوا إلى هنا كنت قد انتقلت بدورك أيضاً بعد ستة أشهر
وما معنى ذلك؟
لقد وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة ولا أعتقد أن ذلك كله مجرد مصادفة
المصادفات تحدث
وما الذي قد يدفعني إلى فعل أمر كهذا؟
ربما لأنك عرفت أن (ليو) هو من اغتصب ابنتك
وأنها لهذا السبب كانت قد حاولت الانتحار
فأردت الانتقام لها
لا شيء مما تقولينه منطقي
المعذرة،‏ علي أن أذهب فابنتي تنتظرني
هل يمكننا التحدث إليها؟
هذه هي (أليس)
مرحباً يا (أليس)
أنا الطبيب (بالتازار) أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة فحسب
لا يمكنها أن تتكلم
ثمة طرق أخرى
ماذا تفعل؟
إنني أستمع.‏.‏.‏
أيتها المحققة أعطيني الصورة من فضلك
شكراً
(أليس)
أنا آسف لكنني بحاجة إلى أن أسألك عن أمر مزعج قليلاً
لا أملك خياراً آخر ويتوجب علي أن أسألك
هل تعرفين هذا الفتى؟ إنه يدعى (ليو غينو) وقد كان في مدرستك
‏-‏ هل قام بأذيتك؟ ‏-‏ يكفي،‏ دعها وشأنها
إنها تخشاه بشدة،‏ فقد سجل قلبها 140 نبضة في الدقيقة الواحدة
ألا تعتقدان أنني كنت سأبلغ عن (ليو) لو أنه قام باغتصابها؟
لكنك لم تستطيعي إثبات الأمر
حيث فاتك الوقت
وفشلت المحاكمة قبل أن تبدأ
‏-‏ أين كنت ظهيرة يوم الإثنين؟ ‏-‏ أين كنت؟
كنت في المحكمة طوال اليوم وثمة 20 شاهداً أو أكثر
بينهم ثلاثة قضاة والمدعي العام والمحرر
جيد
سنتحقق مرة أخرى إذاً
تحققوا
حسناً
عظيم
لقد وجد (ديلغادو) 40 شاهداً أكدوا وجودها في المحكمة طوال اليوم
الأمر مستحيل،‏ فلدينا دليل على وجودها في مسرح الجريمة
تقولين دليلاً.‏.‏.‏
لكن لديها عذر جيد جداً
‏-‏ وبدافع واضح أيضاً ‏-‏ لكنك لا تستطيعين إثباته
لذا فإنها إما بريئة أو ذكية جداً
حان وقت تغيير المهمات
فكر مجدداً في يوم وقوع الحادثة وفي أمر السلاح
وأنا سوف أضغط على (ليو) حتى يعترف باغتصاب (أليس)
سيعزز ذلك الدافع لدى (ديان)
حسناً
لا،‏ شكراً
لم يدخل اليوم إلى الصف لكنه جاء من أجل رؤية صديقته
شكراً لك
(ليو)،‏ عليك المجيء معنا
أين (ديان)؟
لن تأتي من أجل إنقاذك هذه المرة
ماذا؟
لمَ لا؟
لقد لاحظنا تضارباً في مصالحكما
إن ابنتها (أليس)
كانت آخر ضحاياك
أليس كذلك؟
لقد حاولت قتل نفسها بعدما هاجمتها أنت
فرمت بنفسها من النافذة
لكنها نجت
أتود أن تلقي نظرة؟ خذ انظر
انظر إليها يا للفتاة المسكينة!‏
انظر
(ليو)
سوف تمضي بقية حياتها على ذلك الكرسي المتحرك
في حالة غيبوبة
ما رأيك؟
انظر
هل أنت السبب في ذلك؟
‏-‏ أجبني ‏-‏ لم أرد فعل ذلك
ألم ترغب في فعله؟
أخبرني إذاً ماذا حصل ها أنا مصغية إليك
ماذا حصل؟
إنه شيء.‏.‏.‏
ثمة ما يحدث لي
ولا أستطيع تمالك نفسي
بدأ الأمر عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري
أو في الرابعة عشرة
إن هذه الرغبات.‏.‏.‏
وهذه الحوافز.‏.‏.‏
تشعرني وكأن ثمة شخصاً آخر في داخلي يسيطر على كل شيء
يقتحمني
فأفقد السيطرة
حاولت طلب المساعدة من أبي
فلم يساعدك ولم يستمع إليك
قال إن عائلتنا ليست على هذا النحو
وكل ما علينا فعله هو تغيير المدرسة
لكن.‏.‏.‏
لكن الأمر استمر في الحدوث
في كل مرة
ساعديني أرجوك أريد أن أتوقف عن ذلك
أرجوك
‏‏"‏‏‏‏معهد الطب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
حسناً غداً في الثانية ظهراً
سأنتظرك حتى تنقل الجثة
هكذا إذاً؟
ليس لدي أحد يرثيني ويدفنني
سوى متعهدي الدفن غداً في الثانية ظهراَ
إن الأمر قاسٍ
أجل
إنه قاسٍ على الجميع
إنه قاسٍ على (أليس) التي اغتصبها (ليو)
وقاسٍ على أمها التي وجدتها مرمية على الرصيف
وقاسٍ على (ليو) الذي طلب المساعدة للتو
كل ذلك لأن أباه رفض مساعدته
ولأنك فضلت السيارات الرياضية الفارهة على سلامة تلاميذك
أعرف ذلك
منذ أن رمت (أليس) نفسها من النافذة لم أستطع النوم
حتى إنني لم أقد تلك السيارة
لقد شعرت بالذنب إلى هذا الحد
وبمناسبة حديثنا عن الذنب.‏.‏.‏
ماذا تنتظر أنت و(ليز) والمحققة؟
إلى متى سوف تظلون مسترخين هكذا؟
هل ستمهلون القاتل مدة كافية كي يختار ضحيته الثامنة؟
إنها النماذج التي استخدمها القاتل
لقد قمت بإرسال المراجع إلى (ديلغادو)
هل أنت بخير؟
تبدو وكأنك رأيت شبحاً
أنا بخير
انخفاض قليل في السكر وقد أخذت كل ما أحتاجه
حسناً
‏-‏ ماذا سيحدث الآن؟ ‏-‏ ستتم محاكمتك على ما اقترفته
لا بد أنه يعاني شكلاً من أشكال الانفصام
وعند الخضوع إلى العلاج الصحيح سيتمكن من التحكم بغرائزه
لو أن أباه أصغى إليه لما كان اغتصب هؤلاء الفتيات
‏-‏ ولما كانت (أليس) على ذلك الكرسي ‏-‏ أجل
لكن.‏.‏.‏
ماذا؟
بحقك،‏ إنها لا تزال مراهقة
انظري إلى كاحليها
تبدو البثور متشابهة أليس كذلك؟
إنه سم الـ (لبلاب)
هل كانت هي أيضاً في مسرح الجريمة؟
(زوي فوركادا)
وهي مقيمة في (مونتيني) أيضاً
لقد كانت مع (أليس) في دروس الرقص وكانت صديقتها المقربة
كفي عن هذه الظنون إنها لا تزال صغيرة
إنها صغيرة أجل لكنها خسرت أعز صديقاتها
عليك أن تعرف أن الحزن قد يقودك إلى الجنون أحياناً
احزرا من الذي تلقى طرداً فيه مسدس تثقيب ومنشار حديد قبل أسبوعين؟
‏-‏ (زوي فوركادا) ‏-‏ (ديان كورتيت)
ليس أي منهما بل (أولغا أنجيلوفا)
والتي كانت مدرسة (ليو) في مادة العلوم.‏.‏.‏
في ثانوية (مونتيني) سابقاً
لا أستطيع تخيلهن يقطعن الجثث
ليس هنالك ما هو أكثر وحشية من امرأة فطر قلبها
بعدما حاولت (أليس) الانتحار كان على (ديان) أن تعرف السبب
لذا قامت بإجراء تحرياتها الخاصة
فقادها الأمر إلى (زوي) صديقة (أليس) والتي أسرت لها بكل شيء
إن (زوي) هي التي أخبرتها بشأن (ليو)
فأخبرت بدورها (أولغا أنجيلوفا) مدرسة العلوم العزباء
والتي تعرف (أليس) منذ صغرها
ثم تكتشف (أولغا) أن المدير كان يعرف بأمر (ليو)
وأنه تقاضى رشوة كي يبقيه في المدرسة
لكنني لا أفهم لماذا قتلن الأب.‏.‏.‏
لا الابن
لقد عرفت (زوي) أن الابن يطلب المساعدة
وأن أباه لم يتجاوب
أنا متأكدة أن (ديان) هي من قتلت وقطعت الضحيتين
ربما لا تعرف (زوي) و(أولغا) ذلك
إذ ربما تكون قد استخدمتهما من أجل التغطية على أفعالها فقط
لا يمكنكما احتجازنا على هذا النحو
نود طرح بعض الأسئلة فقط
أنا لا أفضل ترك ابنتي في المنزل يا حضرة المحققة
حتى بوجود ممرضة وخاصة أنني هنا بلا سبب
وهل أنت هنا بلا سبب فعلاً؟
بصماتك موجودة في مسرح الجريمة ولديك دافع للقيام بالأمر
أعرف ذلك
والسيدة (أنجيلوفا) هنا اشترت أدوات مطابقة للمستخدمة في الجريمة
و(زوي) سارت على النباتات الموجودة في مسرح الجريمة
ألا يكفي ذلك؟
سأعتبر كلامك مزاحاً
فما قلته لن يكون مقنعاً أمام القاضي
لكن ارتباطكن جميعاً بالقضية وبـ (أليس) لا يزال غريباً
ماذا تريدينني أن أقول؟ إنها مصادفة
وما من دليل ملموس
ناهيك عن أننا جميعاً نملك أعذاراً
لقد كنت في المدرسة يوم الإثنين
ثم ذهبت إلى مسابقة للرقص
واحتفلنا بفوزنا طوال الليل هناك
وأنا كنت في المدرسة يوم الإثنين وكان لدي دروس خصوصية لاحقاً
وبعدها ذهبت إلى المسرح وتناولت العشاء مع الأصدقاء
حسناً،‏ حظاً موفقاً لقد بدأ الاعتقال يبدو تعسفياً
إن لم يكن لديكما المزيد لتقولاه
(زوي) أنصتي إلي أعرف أنه ليس خطأك
‏-‏ أخبريني ماذا حدث ‏-‏ (زوي)
أكاد أفقد عقلي
أعرف أنهن مذنبات لكننا لا نملك دليلاً ضدهن
من الجيد أن السيدة (بريفو) لم تعد تقطن في الأسفل
أتذكرين عندما استيقظت في الثانية صباحاً.‏.‏.‏
‏-‏ لأنك أسقطت كأساً فقط؟ ‏-‏ أجل
ما هذه الضجة؟ لا يمكننا أن ننام
يا عزيزي
عزيزي،‏ هل فكرت بما قلته لك؟
لقد وجدت عنوان عائلة (ماتياس غوربا)
ذلك الطفل الذي وجدناه في مضمار السباق
وهل ستخبرهم؟
لا أعرف
إنني.‏.‏.‏
لست متأكداً
إنها قضية المحققة (باك)
إنك تخشى أن تكتشف الأمر
إنك تخشى أن تخيب أملها
الأمر ليس كما تظنين
(راف)
أنا.‏.‏.‏
أنا لم أعد موجودة
يمكنك بدء حياة جديدة
يا لهؤلاء الماكرات!‏
شكراً
ماذا يجب أن يقال يا (هوغو)؟
شكراً لك
أيعجبك ذلك؟
‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ أين أبي؟
‏-‏ لقد خرج ‏-‏ بالطبع سيخرج
إن كنتما قد انفصلتما فسيكون من الجيد أن نعرف بالأمر
‏-‏ لأن هذا هراء ‏-‏ أجل،‏ إنه هراء فعلاً
من الصحيح أننا.‏.‏.‏
نمر الآن في وقت عصيب،‏ لكن.‏.‏.‏
لكن الوالدين يمران أحياناً بمشاكل وهذا لا يعني أنهما سينفصلان
سوف نتجاوز الأمر
والدة (كريمة) قالت الشيء نفسه
قالت إن الوضع كان جيداً في البداية
ثم اكتشفت لاحقاً أن زوجها كان يعاشر معلمة الـ (يوغا)
وبعدها تطلقا
لكن.‏.‏.‏
أبي لا يمارس الـ (يوغا)
أعطني الكاتشب
شكراً
سأجلب السمك
‏‏"‏‏‏‏معهد الطب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
بالهناء والشفاء
شكراً لك
ما الأمر العاجل إذاً؟
هل أنت بخير؟
تبدين متعبة
أنا بخير
وأنت لا تبدو بخير تماماً
هل نمت ليلتك هنا؟
لم أنم على الإطلاق
ما هذا كله؟
إنها أعذار متهماتك الثلاث
لقد اكتشفت كيف فعلنها
أتتذكرين العلامات على الدم الجاف؟
إنها مدافئ
لهذا لم ينظفن الدماء
لقد كنّ يختلقن عذراً
فقمن بوضع المدافئ في كل مكان
من أجل زيادة الحرارة والذي يعني.‏.‏.‏
أن الدم يتخثر بسرعة أكبر من درجة حرارة الغرفة
عبقريات
لكنني وجدتها
لقد زيفن يوم وقوع الجريمة
بالضبط لا مزيد من الأعذار
لا أعرف لمَ نحن هنا
أعذارنا لم تتغير يا حضرة المحققة
أجل،‏ لكن يوم وقوع الجريمة قد تغير
لقد أحسنتن الصنع فيما يتعلق باستخدام المدافئ
ضع القيود
ماذا عن ابنتي؟
‏-‏ أريد التحدث مع المحققة (باك) ‏-‏ سآخذك إليها،‏ اهدئي
ها هي المحققة (باك)
أنا من ارتكبت الجريمة
لقد نفذت كل شيء
بمفردي
وهذا هو السلاح
بإمكانك إطلاق سراحهما
ماذا تريد؟
أريد تسكين الألم
أنا في أفضل حال شكراً لك
لا تتعبي نفسك أنا أعرف
لم تضعي أي مساحيق تجميل اليوم
بالتالي ها قد ظهر لون بشرتك الأصفر
كما أن عينيك مصفرتين كذلك
هل تعانين من فشل حاد في الكبد؟
بحيث لم يتبقَ أمامك سوى أسبوعين؟
فكرة المدافئ كانت عبقرية
عبقرية بلا شك
لكنك ما زلت تحتفظين بخطة بديلة
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد اشتريت السلاح
(زوي) قامت بتسليم (ليو) بينما (ديان) هي التي قتلتهما وقطعتهما
لا أعلم.‏.‏.‏
إلا أن (ديان) الآن مع ابنتها (أليس)
وأنت تحتضرين هنا
وعلى الأرجح أنكما عقدتما اتفاقاً.‏.‏.‏
يقضي أنه في حال تم الإمساك بكما فإنك ستكونين من يحمل المسؤولية بدلاً عنها
وها أنت تحملين الأمر
لا يمكنك إثبات شيء من ذلك
أجل،‏ هذا صحيح
والشرطة لديها اعترافاتهما لذا يمكننا إبقاء الأمر فيما بيننا
ألن تقول شيئاً؟
كنت على حق فأنا لا أستطيع إثبات شيء
حظاً موفقاً
إنها امرأة مخلصة ولن تتخلى عن الآخرين أبداً
وها هي (ديان كورتيت) تنجو بفعلتها
لقد تخلصت من الملاحقة القضائية هذا صحيح
لكن أن تقتلي رجلين وتتركي طفلاً يتيماً.‏.‏.‏
هو أمر لا يمكن التهرب منه بهذه السهولة
أعتقد أنه في غضون عام أو عامين أو 10 أعوام لا أعرف متى.‏.‏.‏
لكن في يوم من الأيام سينكشف أمرها وإنني ما كنت لأرغب أن أكون مكانها حينها
هل أنت السيد (غوربا)؟
صباح الخير،‏ أنا (ريمي برادة) من صندوق ضحايا الجريمة المالي
أنا أعتذر عن إزعاجك
لكنني في حاجة إلى الحديث عن ظروف موت ابنك
‏-‏ وذلك من أجل المضي قدماً في تعويضك ‏-‏ إياك أن تحسبني مغفلاً
أنت صحفي،‏ أليس كذلك؟
ابتعد من هنا قبل أن أتصل بالشرطة
كن مع الأحياء،‏ تباً
هيّا
‏-‏ قلت إنني سأتصل بالشرطة ‏-‏ أنا آسف
سامحني من فضلك
أنت محق،‏ لقد كذبت ولا أعرف لماذا،‏ أنا أحمق
‏-‏ أنا لست صحفياً ‏-‏ من أنت إذاً؟
أريد أن أقبض على قاتل ابنك بقدر ما أنت تريد ذلك
هذه هي الحقيقة الكاملة
إنني.‏.‏.‏
أحتاج إلى مساعدتك فقط
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري