تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
‏‏"‏‏‏‏ماتياس غوربا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد أخبرني الجميع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنك ستغادر‏‏"‏‏‏‏
ما الخطب يا عزيزي؟
تعال إلى هنا
تعال
إنك لا تبدو على ما يرام كلما استمعت إلى هذه الأغنية
هل يتعلق الأمر بمفكرة الطفل الميت؟
الذي يحمل تلك العلامة ذاتها على إبهامه؟
ربما ثمة سبب يربطكما معاً سبب ما جعله يختارك دوناً عن أي شخص آخر
أنت قلق من فتح المفكرة.‏.‏.‏
خوفاً من إيجاد شيء ما
والأسوأ من ذلك ربما أنك خائف من ألا تجد شيئاً على الإطلاق
(بالتازار) يتكلم،‏ تفضل
أيها السيد لحظة،‏ تمهل،‏ أيها السيد
أنا الطبيب (بالتازار)،‏ لقد تعرضتَ إلى حادث لذا أرجوك أن تجلس،‏ أهذا جيد؟
بهدوء أرجوك
هيا بنا
ما اسمك؟
(ميشيل)
(ميشيل ساباتيير)
هل تشعر بأي آلام يا (ميشيل)؟
‏-‏ أين زوجتي وطفلتي؟ ‏-‏ ها هما هناك،‏ إنهما بخير
أنت محظوظ للغاية،‏ كل شيء على ما يرام ابقَ هنا،‏ لا تتحرك،‏ سنعتني بك
‏-‏ سيدي!‏ ‏-‏ لا تتحرك يا سيدي
‏-‏ هل بإمكانك سماعي يا سيدي؟ ‏-‏ أجل
لا تتحرك رجاءً
أفسحوا لنا الطريق
أيها الطبيب
عليك أن تلقي نظرة
ابتعدوا عن الطريق
هيا بنا
انطلقوا!‏
ثمة ضحية أخرى يبدو أنها ألقيت هنا من إحدى السيارات
هل تسمعينني يا سيدتي؟
أيتها السيدة سيدتي،‏ هل تسمعينني؟
لقد وصلنا متأخرين
هل هناك خطب ما أيها الطبيب؟
أجل،‏ نوعاً ما
لست متأكداً.‏.‏.‏
لكن يبدو أنها متوفاة منذ 6 ساعات على الأقل
لقد تُوفيت قبل وقوع الحادث
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏المفقودون‏‏"‏‏‏‏
أيتها المحققة،‏ أيها المحقق.‏.‏.‏
ماذا لدينا هنا؟
أنا بخير،‏ شكراً لسؤالك
أشعر بالتوعك بسبب توابل (الكاري) ليلة أمس ماذا عنك،‏ كيف حالك؟
حسناً
صباح الخير يا (بالتازار) كيف حالك؟
بخير،‏ شكراً لسؤالك كيف حالك أيتها المحققة؟
والآن،‏ أخبرنا ماذا لدينا
لدينا ضحية مجهولة الهوية أنثى،‏ قوقازية
عمرها 20 عاماً تقريباً تُوفيت منذ 6 ساعات على الأقل
لكن لاحظا البقع الموزعة على الوجه وحول العينين
وانظرا إلى الكدمات الموجودة على الرقبة وإلى آثار الخدوش
هل تعلمان ماذا يعني هذا؟
ذلك واضح يا (ديلغادو) أليس كذلك؟
لقد تم خنقها باستخدام اليدين
يا للروعة!‏
والنتيجة نقطة لمصلحة (ديلغادو)
هل تشعرين بالغيرة لأنه اكتشف الإجابة قبلك؟
إن ملابسها تبدو غريبة
أتعتقد أنها كانت ترتديها فعلاً قبل الحادثة أو أن القاتل هو من ألبسها إياها؟
إذاً أنت في مزاج سيئ وأنا أجهل سبب ذلك
سأبحث عن اسمها في قوائم الأشخاص المفقودين
هل كانت هنا قبل وقوع الحادث؟
إن أجبتك على هذا السؤال.‏.‏.‏
فستصابين بالدهشة
وأكثر من المعتاد فأنا أعلم أنني مدهش على الدوام.‏.‏.‏
‏-‏ لكن هذه المرة سأكون مدهشاً أكثر ‏-‏ أخبرني فحسب
هناك جروح حدثت بعد الوفاة خاصة أسفل الجزء الأيسر من الجسم
هذا يعني أنها أمضت وقتاً طويلاً مكورة على جانبها الأيسر بشكل وضعية الجنين
وذلك بعد وفاتها
أما بالنسبة إلى التفاصيل الأخرى فعلينا انتظار تشريح الجثة
أما هذه الحروق فربما بسبب احتكاك بسجاد صناعي من سيارة ما على سبيل المثال
‏-‏ كما تفوح من الجثة رائحة زيت ونفط ‏-‏ إذاً لقد كانت في إحدى السيارات
بشكل أدق،‏ لقد كانت في صندوق سيارة وبوجود هذا الكم من جروح ما بعد الوفاة.‏.‏.‏
يبدو على الأرجح أنها قد تم رميها أثناء وقوع الحادث
‏-‏ يا (اليكس) ‏-‏ أجل
‏-‏ هل تفحصتها كلها؟ ‏-‏ أجل،‏ ولم نجد شيئاً
‏-‏ حسناً ‏-‏ أيتها المحققة
لم يرَ أحد من أي سيارة قد رُميت الجثة
‏-‏ حسناً،‏ بالنظر إلى مواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ أو ربما يمكنك أن تسأليني فحسب
قد يكون ذلك أسرع بكثير لكن الأمر يعود إليك
تفضل إذاً
لقد رميت من سيارة من نوع (توينجو 3)
وما أدراك؟
‏-‏ حرارة الجثة معتدلة على طول الجانب الأيسر ‏-‏ وماذا في ذلك؟
(توينجو 3) هي السيارة الوحيدة التي يقع محركها أسفل صندوق السيارة
لذلك فإن حرارتها ترتفع أثناء القيادة
اتبعوني،‏ إلى سيارة الـ (توينجو) أسرعوا،‏ أسرعوا
‏-‏ الشرطة ‏-‏ لا تتحرك،‏ إياك أن تتحرك
الأيدي إلى الأعلى
‏-‏ ارفع يديك،‏ ارفع يديك ‏-‏ اخرج الآن،‏ اخرج،‏ اخرج
‏-‏ اخرج،‏ ارفع يديك ‏-‏ انبطح أرضاً
‏-‏ هيا،‏ تحرك خارجاً،‏ تحرك ‏-‏ الرجل الثالث أيضاً،‏ اخرج فوراً
‏-‏ انبطح أرضاً ‏-‏ تحرك هيا،‏ اخرج
‏-‏ ها أنا،‏ ها أنا أخرج ‏-‏ قف،‏ قف مكانك
لا تتحرك!‏
لم نرَها من قبل
إضافة إلى ذلك إن زفاف (أوغستين) بعد 3 أيام
هنيئاً لك يا (أوغستين)
شكراً لك
في الليلة الماضية كنا في سهرة خارج المنزل
وكانت السيارة مركونة حينها في الفندق
‏-‏ يمكن أن يكون أي أحد قد وضعها في الصندوق ‏-‏ أجل بالتأكيد
أو يمكن أن تكون المخدرات التي وجدناها في تحليل البول.‏.‏.‏
أو الكحول الموجود في دمكم هما ما سبب لكم فقدان ذاكرة
‏-‏ الأمر ليس كما تعتقدين.‏.‏.‏ ‏-‏ لن نتكلم دون وجود محام
حسناً
لكن إن كان مقتل تلك الفتاة يتعلق بكم بأي طريقة كانت.‏.‏.‏
فإنني أؤكد لكم أنكم لن تنجوا بفعلتكم
‏‏"‏‏‏‏معهد الطب الشرعي ‏-‏ غرفة التشريح‏‏"‏‏‏‏
من سيجد أولاً هوية هذه الفتاة ويكتشف ما حدث لها.‏.‏.‏
سيدفع فاتورة الشراب لمدة شهر هل اتفقنا؟
حضّر بطاقتك الائتمانية إذاً هذا إن كان فيها رصيد أصلاً
لا تتباهي وتثقي بنفسكِ كثيراً،‏ فأنا أظن أن قصة شعركِ هذه هي عقاب رهان خسرتِه مؤخراً
حسناً إذاً السيدات أولاً
حديثك يتضمن عنصرية جنسية،‏ لكنني سأتقبله حسناً إذاً.‏.‏.‏
لديها شحوب في البشرة والعظام تبدو هشة في صور الأشعة السينية
كما لديها نقص حاد في (فيتامين د) وهذا يدل أنها لم تخرج من المنزل منذ مدة طويلة
حسناً كسبتِ نقطة
الآن دوري
لديها وذمة تحوي فجوةَ عميقةَ في أدمة الجلد حول منطقة البطن،‏ وهذا أولاً
أربعة أسنان رخوة رغم أن عمرها عشرون عاماً أعتقد أنها مصابة بمرض الـ (إسقربوط)
لديها بداية مرض الـ (ساد)
تمهلي،‏ ماذا تفعلين؟ لا مجال،‏ لن تأخذي نقاطاً لتشخيص الـ (ساد)
بلى سآخذ،‏ حيث إنه من غير الطبيعي أن يصاب به شخص غير مسن
إذاً،‏ أتريدين العودة إلى استخدام الغش؟ أكل هذا من أجل أن تفوزي بالشراب؟
أتمنى ألا تكونا قد تراهنتما على تشخيص ضحية
لأنه في حال كان هذا ما تفعلانه فعلاً.‏.‏.‏
فعلى الأقل افعلاه بشكل صحيح دور من منكما الآن؟
‏-‏ إنه دوري ‏-‏ تعال إلى هنا
هل تلاحظ شيئاً غير طبيعي هنا؟
أظن أن هناك.‏.‏.‏ بعض الندوب لكن الجلد قد تصلب
بالضبط،‏ إذاً وأنت ما رأيك؟
يوجد آثار قيود باستخدام حبل أو معدن
تماماً فقد كانت مكبلةً لفترة طويلة
حسناً.‏.‏.‏
يا للهول!‏
لديها جروح عديدة على أعضائها التناسلية
وكدمات متفاوتة القِدم على الفخذين من الداخل
إذاً،‏ أهي كدمات تعود إلى ما قبل وفاتها خنقاً في صندوق سيارة
لقد كانت مسجونةً في قبو حيث كانت تتعرض للاغتصاب
أليس كذلك؟
بلى شيء من هذا القبيل
لديها جروح تناسلية قديمة وحديثة أي إنها كانت تُغتصب بشكل متكرر
‏-‏ وكانت مسجونةً،‏ ولديها نقص تغذية ‏-‏ ويوجد عقار تخدير في دمها
من الممكن أن تكون مهاجرةً وقد تورطت مع شبكة دعارة
أو أن منحرفاً ما قد اختطفها وقام باستغلالها
من هيئة ملابسها أعتقد أنها جريمة مريض نفسي أكثر من كونها جريمة منظمة
ماذا عن المشتبه فيهم أيتها المحققة؟ ماذا يقولون؟
قالوا إنهم لم يروها من قبل
وإن سيارتهم كانت مركونةً في الفندق وإن ثمة من وضع الجثة في الصندوق
‏-‏ هل هذه هي أقوالهم عن الأمر؟ ‏-‏ أجل
حسناً وإذا قلت لكِ.‏.‏.‏
زبيب ولوز وفول سوداني
وعصير الليمون
‏-‏ لا أرى الرابط بين ذلك كله ‏-‏ هل تقوم بدعوتنا إلى تناول شيء ما؟
بل إنني أتحدث عن محتوى معدة الضحية
لقد كانت تعاني من سوء تغذية لكنها تناولت وجبةً قبل أن تموت
ألا تعتقدين أنها وجبة غير عادية؟
شكراً لك
هيا يا (أدو)
لم أفهم شيئاً
لو سمحت؟ لكن هل لديكِ (باراسيتامول)؟
لا
لكن لدي فاتورة الفندق وفاتورة ثلاجة الغرفة
أتشتهون مثل تلك المأكولات دائماً؟
كما أخبرناكِ سابقاً لن نتحدث من دون محامٍ
حسناً
لكن المحامي لم يعد في استطاعته مساعدتكم في أي شيء
إذ إن الضحية قبل أن تموت
كانت قد تناولت بالضبط ما كنتم قد طلبتموه إلى الغرفة
هيا يا (ستان)
يا (أوغستين)
ما هو اسم خطيبتك؟
اسمها (صوفي)
(صوفي) إذاً.‏.‏.‏
أنت تحبها
وهي تحبك أيضاً
هي تعلم أنك رجل طيب
وصادق وجدير بالثقة
وهذه الفتاة.‏.‏.‏
لها اسم أيضاً
ولدينا أناس يحبونها
لذا أرجوك أن تساعدني
لأنني في حاجة إلى أن أعرف ما سأخبر به من يعرفونها
فإن كنت لا تجد سبباً كي تخبرني بالحقيقة من أجل هذه الفتاة
فأخبرني من أجل (صوفي)
كي تجعلها فخورة بك
‏-‏ لا تنبس بكلمة ‏-‏ توقف عن ذلك
أنت تخاف من أن تكتشف صديقتك أنك خائن توقف عن التفكير في نفسك
في طريق عودتنا من النادي رأينا الفتاة وصديقتها
لقد قالتا إنهما هاربتان أو شيء من ذلك القبيل
كان اسماهما غريبين
كانت الفتاة ذات الزي الزهري تدعى (روز) والفتاة ذات الزي الرمادي تدعى (بيرل)
لقد كانتا بحالة غير عادية وكانت ملابسهما غريبةً
كانتا جميلتين
غازلهما (ستان) كي ترافقانا إلى الفندق
‏-‏ اخرس ‏-‏ هوّن على نفسك
وزير النساء هذا تودد إليهما بكلماته المبتذلة
وحينها رافقتانا بالفعل
‏-‏ وانقضتا على الثلاجة مثل الوحوش ‏-‏ طلبنا منهما التوقف فقد كان شكلهما جنونياً
ثم ذهبنا إلى السرير بعدها
ولا نذكر شيئاً عن الليلة الماضية
لقد صورت مقطعاً بهاتف (غاس) يمكنكِ رؤيته إن أردت
اجلب لي هاتفه يا (اليكس)
(غاس) هذا المقطع لخطيبتك
‏-‏ رأسي سينفجر ‏-‏ قل مرحباً
أنا أحبك أحبك يا حبيبتي
‏-‏ انظر إلى هنا،‏ انظر إلى الكاميرا ‏-‏ توقف عن التصوير فأنا أبدو كالخردة
‏-‏ بل تبدو جيداً ‏-‏ يا لها من ليلة!‏
‏-‏ وكأن قنبلةً قد انفجرت هنا ‏-‏ أين ذهبت الفتاتان؟
‏-‏ يا لها من فوضى!‏ ‏-‏ ثمة واحدة منهما هناك
‏-‏ استيقظي ‏-‏ هيا أيقظها
سنبدأ بالشرب مجدداً أيقظها
ماذا كان.‏.‏.‏ أجل (روز)
‏-‏ هيا يا (روز) ‏-‏ أيقظها هيا
‏-‏ إنها لا تتحرك ‏-‏ ما خطبها؟
اللعنة أظن أنها توقفت عن التنفس
‏-‏ ما الذي تقوله؟ ‏-‏ إنها لا تتحرك
‏-‏ اللعنة ‏-‏ انظروا يا شباب
‏-‏ إنها لا تتحرك ‏-‏ هناك شخص غريب معها
اللعنة،‏ انظروا
اللعنة
لقد ذعروا
ظنوا أنه سيتم اعتقالهم بتهمة القتل أو بسبب المخدرات على الأقل
فوضعوا الجثة في الصندوق كي يتخلصوا منها في مكان ما
لكنهم اختلفوا فيما بينهم ثم فقدوا السيطرة على السيارة مما سبب الحادث
تم تأكيد كل شيء من خلال تفحص الغرفة
لدينا بصمات الضحية وشخص آخر
لا سجلات عن تلك البصمات ربما تخص الفتاة الأخرى
ليس هنالك شخص مفقود يدعي (روز) من المرجح أنها أسماء وهمية
نعتقد أنهما كانتا أسيرتي شخص منحرف
وهو من حقنهما بعقار مخدر لكنهما تمكنتا من الهرب ولجأتا إلى الفندق
لكن الخاطف وجدهما فقام بقتل (روز)،‏ أما (بيرل) فتم اختطافها
يجب أن نمشط المكان الذي التقتا فيه بالرجال الثلاثة
تذكروا أن المجرم منحرف جنسي
(بيرل) مفقودة منذ أربع عشرة ساعةً جدوها قبل أن ينتهي بها المطاف مثل (روز)
هيا بنا
كم الساعة الآن؟
إنها الثانية تماماً
هل أنت تخونني؟
ماذا؟
هل تخونني؟
لماذا تسألين؟
لأن مكالمتك وردتني من فندق قرب (بياريتز) بينما كان من المفترض أن تكون في (ليون)
ولأنك تذهب إلى الـ (سينما) في وسط النهار
ولأنك تستلم مكالمات ورسائل نصية.‏.‏.‏
ولا تخبرني عن مرسلها
‏-‏ أهذا هو سبب انزعاجك في الأسابيع الماضية؟ ‏-‏ لست منزعجة
أجل هذا هو السبب
لقد ارتكب الفندق خطأً
لقد أخطأ فعلاً
لقد كنت في (ليون) بإمكانك أن تسألي زملائي
أما فيما يخص (السينما)
فأنا عندما لا أعمل في الظهيرة فإنني أحب الخروج إلى مكان هادئ
كما أنك تتخيلين مكالمات لم تحصل
فأنا لا أخفي شيئاً
انظري
خذي هاتفي
ألقي نظرة
هيا خذيه
لا أريد
على كل حال.‏.‏.‏
أريد أن أخبركِ شيئاً
أنت متوترة
لديكِ قضية صعبة
ونحن لا نلتقي بما يكفي
والأهم من ذلك
أننا لا نمارس الحب بما يكفي
‏-‏ تمهل ‏-‏ ما الأمر؟
هل وجدت صديقتي؟
ليس بعد لكن الشرطة تقوم بالبحث
لا أريد التفكير فيما حدث لها
لم يكن هناك نهار ولا ليل
كان هو كل ما يوجد هناك
كان يغتصبنا
ويضربنا
لقد كنا أشياءه
لم يكن لدينا شيء
حتى إنه سلبنا اسمينا
إليكِ ما سنفعله
سآخذ قيلولةً ثم سنعود إلى البداية ونجد اسمكِ
ما رأيكِ؟
أنا هنا بقربكِ
‏-‏ هل تعدني أنك ستبقى؟ ‏-‏ لن أذهب إلى أي مكان
وسأبقي الأنوار مضاءةً
‏‏"‏‏‏‏مرأب (غريمود)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يتصل بمرأب (غريمود)‏‏"‏‏‏‏
مرحباً
(أنطوان)
هل هذا أنت يا عزيزي؟
يا (بالتازار)
أيتها المحققة
‏-‏ هلا توقفت وأخبرتني لم جئت بي هنا!‏ ‏-‏ لدي تمرينان بعد
‏-‏ (بالتازار) يجب أن نجد الفتاة قبل أن تُقتل ‏-‏ حسناً
أمضيت طوال الليل أفكر في الموضوع كان علي أن أعرف من تكون تلك الفتاة
تفحصت وصورت بالأشعة كل جزء من جسدها
يبدو أنك وجدت شيئاً
وأنتِ لا تبدين على ما يرام
ماذا وجدت؟
لم تأتي الفحوصات ولا الأشعة بأي جديد على كل حال
تشريح الجثة أظهر إيثاق المفصل الفقري الخلفي وسببه جنف حاد على الأرجح
وأيضاً.‏.‏.‏
‏-‏ هل تعرفين ما هو إيثاق المفصل الفقري؟ ‏-‏ ليس لدي أدنى فكرة
مجموعة مسامير وقضبان مربوطة بالعمود الفقري
لقد حللت تلك المسامير والقضبان
والشخص الوحيد الذي يستخدم تلك المسامير لصغار السن
يعمل في مشفى (روبيرت ‏-‏ ديبري)
‏-‏ حسناً ‏-‏ وأما بعد.‏.‏.‏
فأنا أعرف جيداً هذا الشخص لن تصدقي ذلك
ذلك الشخص هو ذاته متدربةً كانت معي في السنة نفسها
لذا اتصلت بها
‏-‏ في منتصف الليل ‏-‏ حسناً
لم تكن سعيدةً لأنني أيقظتها
لكن لا بأس فهي تدين لي بليلة جنونية منذ تلك الأيام
وماذا بعد؟
تلك الليلة استخدمنا أصفاد وبعض العسل ثم أخذت المفاتيح وتركتني مكبلاً وحدي
‏-‏ تركتني عارياً كلياً ‏-‏ أنا لا أريد تلك التفاصيل
‏-‏ ألا تريدين أن تعرفي ما هي قصة العسل؟ ‏-‏ لا،‏ طبعاً
حسناً
لقد أعطتني اسماً اسم (روز) الحقيقي هو (ميلا غيون)
‏-‏ (ميلا غيون)؟ ‏-‏ أجل،‏ (ميلا غيون)
‏-‏ هل لديك حاسوب هنا؟ ‏-‏ ها هو
‏‏"‏‏‏‏الاتصال بالمخدم الرئيسي ‏-‏ تسجيل الدخول‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ (ميلا غيون) ‏-‏ أجل
هل أنت متأكد؟
أجل متأكد
لماذا؟ هل الصورة غير مطابقة؟
بل مطابقة تماماً لكن ليس هذا ما يقلقني
بل شيء آخر لكنه يوضح سبب عدم بحث أحد عنها
لماذا؟
لأن (ميلا غيون) تُوفيت منذ ثلاث سنوات
هذا غير معقول
لقد وجدنا جثة ابنتك منذ أربع وعشرين ساعةً
لكننا دفنا ابنتي منذ ثلاث سنوات
لقد رأيت جثتها في التابوت
ماذا حدث منذ ثلاث سنوات؟
لقد تشاجرنا
كان شجاراً غبياً بعد موت والدها
فهربت من المنزل
لقد فعلت كل شيء كي أجدها لكن.‏.‏.‏
كانت قد تجاوزت الثمانية عشرة عاماً
فلم يكترث أحد للأمر
حتى جاءني اتصال عن أنها أخذت جرعة مخدرات زائدة في الشارع
لقد استعدت ابنتي لكن في جنازتها
هل تذكرين شيئاً ما على وجه الخصوص؟
هل من علامات مميزة على جسدها؟
أجل هنا على الذراع
لقد خُدشت حتى النزيف
أخبرنا الطبيب
إن ذلك بسبب المخدرات
لكن ما دامت على قيد الحياة فأين كانت طوال هذه الفترة؟
أين كانت ابنتي؟
لماذا لم تتصل بي ولم تأتي لرؤيتي؟
‏-‏ أين كانت؟ ‏-‏ أنا لا أعلم
أنا لا أعلم الآن لكنني أعدكِ أننا سنكتشف الأمر
الطبيب الذي وقّع على وثيقة وفاة (ميلا) تُوفي العام الماضي بمرض السرطان
لقد وقّع على وثيقة وفاة لشخص حي
هذا خطأ جسيم
لقد أكدت الممرضات الحاضرات أنه لم يكن هناك نبض
كان هناك حقنة مخدرات قرب الجثة وهذه كلها مؤشرات عن الجرعة الزائدة
ذكر (بالتازار) الاستغلال الجنسي
ما أفضل طريقة لاختطاف شخص دون أن يبحث عنه أي أحد؟
لقد تحدثت مع الذين دفنوا (ميلا) وقالوا إن تابوتها لم يكن مقفلاً
وأنه كان هناك اقتحام في الليلة السابقة للجنازة
وتمت سرقة صندوق المال الخاص بهم ولهذا لم ينتبه أحد للتحقق من وجود الجثة
تمهلي قليلاً
أتقصدين أن الخاطف زوّر موتها وعاد كي يأخذها
وأبقاها عنده وخدرها كي تبقى هادئة
أجل
لكن كيف استطاع تزوير موتها وكيف تدبر خداع طبيب؟
إن (بالتازار) يبحث في الأمر الآن سيقوده هذا إلى الجنون لكنه سيكتشف ما حدث
‏-‏ هيا بنا ‏-‏ حسناً
هذا الأمر مستحيل
وما أدراك؟
ما أعرفه بعد ستة عشر عاماً من مزاولة الطب أن الموت لا رجعة فيه
رغم ذلك فإن الأمر مثير بالنسبة إليك
عفواً؟
إن كان بإمكاني العودة بعد الموت فمن المؤكد أن الآخرين يمكنهم ذلك أيضاً
‏-‏ هذه سخافة ‏-‏ ربما عادت (ليز) إلى الحياة أيضاً.‏.‏.‏
ولعلها تنتظرك الآن في مكان ما
قد تتمكن.‏.‏.‏
من رؤيتها مجدداً
وتتمكن من لمسها
ومن الرقص معها
بشكل حقيقي
إن كلامكِ غير منطقي
هل أنت متأكد؟
يا عزيزي
توقفي هذا ليس مضحكاً
هذا هو التابوت الذي من المفترض أن تكون (ميلا) مدفونةً فيه
‏-‏ لقد كان مليئاً بالحجارة ‏-‏ جيد جداً
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ اللعنة
أيتها المحققة
حسناً،‏ أنا قادم
حسناً.‏.‏.‏
تفحصوا التابوت جيداً أريد أن أعرف كيف انتقلت من هناك إلى هنا
‏-‏ ويا (إيدي).‏.‏.‏ ‏-‏ نعم
إياك أن تخبرني إنها عادت إلى الحياة مرة أخرى
اللعنة هذا ما كنت سأقوله بالضبط
هل تلتقين الناس في المصحة النفسية عادةً؟
لقد وُجدت امرأة في قرية جنوب (باريس)
مرتدية فستان أميرة وتردد أن اسمها (بينيديكت لوكلير)
حسناً وماذا بعد؟
لا أحد يصدق ما تقول
لأن (بينيديكت لوكلير) تُوفيت العام الماضي بجرعة زائدة
ليس لديها عائلة ولم يأتِ أحد ليسأل عنها
أميرة إذاً،‏ وتُوفيت بجرعة زائدة وهي فتاة وحيدة كما هو الحال مع (ميلا)
هذا ليس كل شيء
كان متعهدو الدفن قد واجهوا اقتحاماً في الليلة السابقة لدفنها أيضاً
كما حدث مع (ميلا)
أحقاً؟
‏-‏ هل تعتقدين أن تلك الفتاة هي (بيرل)؟ ‏-‏ لا،‏ فقد كان ذلك منذ أربع سنوات
إن هذه الفتاة تعيش هنا منذ ذلك الوقت من الممكن أنها قد مرت بظروف (ميلا) ذاتها
وكذلك بظروف الفتاة المفقودة ذاتها
هل هي منفتحة تجاه التحدث معنا؟
أجل،‏ لقد وافقت على أن تتحدث
لكن السؤال هو أهي قادرة على التحدث؟
مرحباً يا آنسة
يا آنسة،‏ أنا المحققة (باك) نريد التحدث معك
هذا هو الطبيب (بالتازار)
أنصتي إلي يا (بينيديكت)
إن (بينيديكت)،‏ قد تُوفيت
لقد أغلقوا عليها في صندوق
وبعدها.‏.‏.‏ استيقظت
لا بد أن ذلك كان فظيعاً بالنسبة إليها
‏-‏ لا بد أنها كانت مرتعبةً ‏-‏ أجل
لقد كانت خائفةً جداً
ومتألمةً أيضاً
هل كانت تتألم حقاً؟
ماذا الذي كان يؤلمها؟
هنا
حسناً
أما الآن فهي أفضل حالاً
فهي بعيدة جداً
كيف باتت بعيدةً جداً؟
عن ماذا؟ عن ماذا هي بعيدة جداً؟
أو عمن بعيدة؟
أنا طبيب
وأنا هنا لمساعدتكِ
من فعل بكِ ذلك؟
إنه التنين
من تقصدين بالتنين؟
ما الجديد؟
هناك ضحية ثالثة،‏ إنها أميرة ولديها الندوب نفسها على الذراع
اختُطفت قبل (ميلا) و(بيرل) على الأرجح
‏-‏ هل أخبرتك بما حدث؟ ‏-‏ لا،‏ إن ذاكرتها مصابة
وحتى في حال وجود علاج جيد فإن الأمر سيأخذ منها أعواماً قبل أن تتذكر
وليس لدينا أعوام من الوقت لأن (بيرل) ما زالت في حوزة الفاعل
يجب علينا أن ننتقل إلى الخطوة التالية هل من جديد بخصوص التابوت؟
لا شيء باستثناء شيء واحد فقط
يوجد في التابوت آثار (تيترودوتوكسين)
أهو ذلك السم الموجود في السمك؟
أجل
تابوت برائحة السمك،‏ إنه مقزز حقاً
هذا كل شيء ما من تفسير لخروجها على قيد الحياة
إلا إذا كانت من الأموات الأحياء أي الـ (زومبي)
‏-‏ أنا (زومبي)،‏ سأقوم بالتهامكِ ‏-‏ توقف عن الإزعاج
أجل إنه مزعج لكنه رائع أيضاً
أنت رائع أنت محق
إنه محق،‏ إن (ميلا) هي (زومبي)
أيتها المحققة
‏-‏ هلا سمحت!‏ ‏-‏ أجل تفضل
أريد (كعكة اللحم والجبن) مع اثنين من البيض محمص الجوانب
مع الكثير من صلصة (بشاميل) شكراً لك
إنها أفضل مع (بشاميل)
لماذا أنت هنا بمفردك وتحت المطر؟ إنه لأمر حزين،‏ أليس كذلك؟
لقد كنت حزينةً طوال النهار هل كل شيء على ما يرام؟
لا لست على ما يرام لكن الوقت الآن غير مناسب للحديث
حسناً
‏-‏ هل سمعت من قبل بـ (التيترودوتوكسين)؟ ‏-‏ لا
إنه يوجد في سمك (الفوغو) و(سمك الشمس)
مذاقه لذيذ،‏ لكنه خطير جداً فالـ (تيترودوتوكسين) هو سم
أحد الزملاء من (هايتي)
اكتشف عدة حالات من تسمم سمك (الفوغو)
ولنتحدث بدقة أكثر هو مزيج من الـ (تيترودوتوكسين) ومادة مهيجة
ما يحدث هو التالي تُنقع ثياب الضحية في هذا الخليط
ثم تحك الضحية نفسها مما يسبب لها الجروح
ثم يخترق السم الجلد ويسبب لها حالة من الجمود تشبه الموت
ثم يتم إيقاظها بعد أربع وعشرين ساعةً بحقنة (أتروفين)
أستنتج مما تقول.‏.‏.‏
أن موت كل من (ميلا) و(بينيديكت) تم تزويره عبر هذا السم
لقد وجدنا آثار هذا السم في تابوت (ميلا)
وهو ما يفسر لمَ حكت جسدها هي و(بينيديكت) حتى النزف
لذا إن استطعنا معرفة من يملك تلك السمكة.‏.‏.‏
‏-‏ (الفوغو) ‏-‏ أجل سمكة (الفوغو)
‏-‏ هل سنكون قد عثرنا على القاتل؟ ‏-‏ أجل تماماً
‏-‏ من أين يمكن شراء تلك السمكة؟ ‏-‏ شراؤها ممنوع،‏ واستيرادها ممنوع
وكيف يمكن الحصول عليها بشكل غير قانوني؟
هل تعرفين.‏.‏.‏
‏-‏ أنني أحب الطبخ؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ الجميع يعلم ذلك ‏-‏ حسناً والآن.‏.‏.‏
لقد تحدثت مع صديق لصديقي
لا مهلاً،‏ لقد تحدثت مع صديق لصديق لأحد أصدقاء صديق.‏.‏
لا يهمني الآن مع أي صديق تحدثت
هنا.‏.‏.‏
هذه قائمة كل من اشترى (الفوغو) في السنوات الثلاث الماضية
‏-‏ شكراً لك يا (بالتازار)،‏ هذا رائع ‏-‏ أنا فقط أعمل واجبي
شكراً لك يا (بالتازار)
‏-‏ لدي جديد يا (ديلغادو) ‏-‏ تقصدين القول أن (بالتازار) لديه جديد
(بالتازار) لديه جديد
‏-‏ هل هذا أفضل؟ ‏-‏ إنه دائماً أفضل عندما تبتسمين
أنا في الطريق حسناً
(فلورينس) و(كريستيان جونفييه)
و(كلودين باتو)
و(مايكل) و(فيولين ساباتييه)
تمهلي،‏ هذان هما السيد والسيدة (ساباتييه) لقد كانا في حادث السير
اللعنة هؤلاء هما فعلاً تأكد إن كان لديهما ابنة
لا معلومات عن ذلك
(بيرل) لقد كانت معهما في الحادث
لقد كانت هناك تباً
إنهما يعيشان في مزرعة في (مانيه أون فاكسين)
ثمة إصطبل في أرضهما وهو مناسب جداً لإخفاء الأشياء
فرقة العمليات الخاصة في الطريق
هيا بنا
‏-‏ يا (رافاييل) ‏-‏ نعم؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ هل ستذهب؟
‏-‏ لقد أدينا مهمتنا،‏ لماذا تسألين؟ ‏-‏ يجب أن ترى هذا
هل تذكر أن (ميلا) لديها بداية مرض (الساد)؟
لقد بحثت في الموضوع
‏-‏ هل تعرضت للإشعاع؟ ‏-‏ لقد قمت بتحليل النسيج
إن نسبة تعرضها للإشعاع هي 73 وحدة في الساعة هذا يعني.‏.‏.‏
أنها كانت مسجونة على بعد 3 كيلومترات من مصنع الطاقة النووية
مصنع الطاقة الوحيد قرب (باريس) هو (نوجونت سير سين)
هنا بالضبط
والشرطة تتوجه الآن نحو (مانيه أون فاكسين)
أي إلى هناك إنه المكان الخطأ
‏-‏ ماذا تعرفون عن المشتبه فيهم؟ ‏-‏ إنهما ثنائي عادي
الرجل مدرس جامعي وزوجته تعمل في مساعدة المشردين
‏-‏ هكذا يختاران ضحاياهما من النساء الضعيفات ‏-‏ تحضر الفتيات لزوجها حتى يحتجزهن ويغتصبهن
إنها علاقة تشاركية
تساعده فيكون سعيداً وبالتالي تصبح هي سعيدة أيضاً
لا أستطيع التحدث الآن يا (بالتازار)
‏-‏ سأكلمك لاحقاً ‏-‏ لا
المحيط آمن نحن جاهزون للتدخل
حسناً لقد وصلنا تقريباً
‏-‏ أيتها المحققة.‏.‏.‏ ‏-‏ أخبرتك أنني سأحدثك لاحقاً
هيا بنا
لكنه أمر مهم
سأتوقف لحظة أعتقد أن ثمة مشكلة في (كارباراتير) السيارة
أين (إيدي)؟
ها هو ذا
تباً،‏ اللعنة
‏-‏ خذي هذه ‏-‏ شكراً
أليست تلك دراجات المراهقين القاصرين؟
‏-‏ لن أرد عليكِ ‏-‏ ماذا علينا أن نفعل سوى جمع الوقود الحيوي؟
أمسك
سنفتش المنطقة كي نكتشف أين كانت (ميلا) محتجزة
وذلك عبر قياس مستويات الإشعاع
منذ متى بات هذا العمل من مهامنا؟
ربما من مهامك لكن أنا طبيب أنا لست (رانولف فينس)
لقد أقفلت المحققة الخط
مرتين
‏-‏ حسناً،‏ إذاً هل نحن هنا لأنك غاضب؟ ‏-‏ لقد أقفلت الخط مرتين يا (إيدي)
‏-‏ أقفلت الخط مرتين،‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‏-‏ حسناً،‏ فهمت
اسلكا هذا الطريق وأنا سأذهب في هذا الاتجاه
ابحثا في أي مكان يُحتمل تواجدها به سنلتقي هنا بعد ساعتين من الآن
وفي حال وجدنا شيئاً ما هل نتصل بالشرطة؟
‏-‏ أجل تماماً ‏-‏ حسناً
توخي الحذر
تبدو لي خطة سيئة
‏‏"‏‏‏‏التنين‏‏"‏‏‏‏
تباً لا يمكن أن يحدث هذا
هل أنت (بيرل)؟
أعلم يا سيدي لقد فتشنا المكان كله،‏ لقد كان فارغاً
لا بد أن ثمة مخبأ آخر
بالتأكيد سنفعل كل ما في وسعنا
أين هم بحق السماء؟
المحققة (باك) تتكلم
ماذا تقول؟
ما الذي يجري؟
لم تجيبي مكالمتنا،‏ لذا انطلقنا بمفردنا ثم تقاسمنا المهمة،‏ والآن لا نعرف أين هو
نحن نحاول الاتصال به لكنه لا يرد ولا تردد هاتفي هنا إلا على كومة القش هذه
فلنقل الحقيقة نحن مرتعبون
هل تقول إن (بالتازار) مفقود؟ أجل،‏ منذ 4 ساعات في (نوجونت سير سين)
‏-‏ ماذا يفعل هناك؟ ‏-‏ إنه يظن أن الزوجين يختبئان هنا مع (بيرل)
بماذا كان يفكر؟
‏-‏ عودا أنتما،‏ سأتولى الأمر ‏-‏ حسناً
ابحث لي عن أي شيء يربط الزوجين (ساباتييه) بـ(نوجونت سير سين)
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ قد يكونان هناك
من الممكن أنهما قد اختطفا (بالتازار)
هل أنتِ بخير؟
هل أنت بخير؟
هل هربت مع (ميلا)؟
‏-‏ أقصد مع (روز) ‏-‏ أجل
لكنهما وجدانا
لقد قاما بخنقها
وأحضراني إلى هنا
لقد قالا إنهما سيقتلاننا بالمجرفة
لا،‏ لن يقتلا أحداً
الشرطة تعلم أين أنا وأعدكِ أنهم سيجدوننا
اسمعي.‏.‏.‏
إذا قلت (موز) اركضي مباشرةً هل اتفقنا؟
عندما تسمعين (موز) تركضين هل اتفقنا؟
تولي أمر الفتاة
هيا أسرع
إذاً.‏.‏.‏
هل تريد أن تأخذ مني أميرتي؟
‏-‏ الفتاتان ليستا ملكك ‏-‏ بلى،‏ إنهما ملكي
لقد كانتا مجرد مدمنتين
إنهما جميلتان هنا
إنهما مفيدتان بالنسبة إلى أحد ما على الأقل
بالنسة لي أنا
لكن عندما تهربان.‏.‏.‏
فستلقيان العقاب
أليس هذا صحيحاً يا أميرتي؟
يا أميرتي
أعطيني المجرفة
ماذا تفعل؟ لماذا اخترتها أولاً؟
ماذا عن شخص بمثل حجمك؟
إذا كنت رجلاً فابدأ بي
‏-‏ اضربني بالمجرفة،‏ أنا أحبها ‏-‏ ما الذي تحاول أن تفعله؟
هل تحاول كسب بعض الوقت؟
هل تعتقد أن ذلك سيشكل فرقاً؟
القليل من الثواني أفضل من لا شيء
لماذا أتيت إلى هنا؟
لقد جئت بمفردك ودون سلاح لا أحد يعرف أنك هنا
الآن فهمت
أنت تريد الموت هنا الآن
لماذا تريد الموت بهذا الإصرار؟
لأنني خسرت زوجتي
قام رجل يشبهك بقطع عنقها
ومنذ ذلك الحين أصبحت الحياة بائسةً
فإذا كنت تريد أن تفعل ذلك حقاً
امسك مجرفتك واضرب بشدة فوق الأذن مباشرة
في وسط الشريان السحائي
سيحدث عندها ورم دموي في السحايا
وبعدها سينتهي الأمر بالنسبة إلي
إذا كان الأمر كذلك.‏.‏.‏
‏-‏ (موز) ‏-‏ إنها تهرب
‏-‏ (موز) ‏-‏ اضربيه
‏-‏ اركضي ‏-‏ اقتلي هذا الوغد
أيها الوغد
بلغ زوجتك تحياتي
يا (بالتازار)،‏ (بالتازار)
(بالتازار)
أنا هنا
‏-‏ ابقَ صاحياً ‏-‏ أنا آتٍ
عزيزتي
كيف تمكنت من إيجادنا؟
من موقع المنزل
إنه يعود إلى جدة (ساباتييه) لقد تُوفيت منذ 10 سنوات
إنه مكان مناسب لأن يكون مخبأً
هل تعلم كم أريد أن أقتلك؟
إن زوجي يخونني
أعتذر،‏ لا أعلم لما أقول هذا لقد قلته من غير قصد
أنا لدي حياة مثالية
لدي منزل جميل
ولدي حديقة
لدي طفلان رائعان
إنهما صبي وبنت وأنا أعمل في ما أحب
لقد علمت أن كل شيء سيفسد يوماً ما
ليس بالضرورة
بالطبع لا
عندما أرى كيف تمر الأيام
أفكر بوجود كرة كونية في مكان ما تعمل على توازن الأمور
صحيح أن زوجي يخونني لكن الأمر لا يقارن.‏.‏.‏
بما حدث للفتيات مثلاً
أو بما حدث لك أيضاً
أنا آسفة حقاً حيال ما حدث لزوجتك
بكل صدق
شكراً لك
ماذا ستفعلين الآن؟
سأواجه الحقيقة
يجب علينا التوقف عن الهرب منها عند حد ما
مرحباً يا عزيزتي
‏-‏ أين الأولاد؟ ‏-‏ إنهم عند جدتهم
لقد أعدت التفكير بكل شيء
هل أعرفها؟
هل ما زلت تشغلين بالكِ بهذا الأمر؟
مرأب (غريمود) هل أعرفها؟
أعلم أن الأمر الآن ليس على ما يرام
لكنه يحدث مع الأزواج كلهم
كنت أظن أن علاقتنا أقوى من ذلك
لقد سألتك البارحة
فنظرت في عيني وأخبرتني أنني أتخيل ذلك
‏-‏ كيف يمكنك الكذب بهذا الشكل؟ ‏-‏ حسناً،‏ كفى
‏-‏ علينا أن نتكلم،‏ سأشرح لكِ الأمر ‏-‏ هل تحبها؟
‏-‏ تباً،‏ أنت تحبها ‏-‏ لا
‏-‏ دعيني أشرح لك ‏-‏ لا،‏ انسَ الأمر
يا (هيلين)
اللعنة
هل قررت قراءة مفكرة ذلك الصبي؟
في مرحلة ما علينا التوقف عن الهرب من الحقيقة
جيد
لقد أعادت لك تلك الضربة بعض الصواب
لو لم أكن ميتةً.‏.‏.‏
لكانت ستقتلني الغيرة
هل تريد الرقص؟
أم تريد مشاهدة التلفاز؟
أحتاج للتركيز
يجب أن أركز
أنت تصبح مزعجاً كلما تقدمت بالعمر
هل ترى هذه؟
لديك تجاعيد،‏ أترى؟
‏-‏ إنها طيّات التعابير،‏ لا علاقة لها بالعمر ‏-‏ أجل بالطبع
ماذا؟
ما الأمر؟
إنه إيصال بطاقة ائتمان
هل تذكرين قبل أسبوعين من وفاتك عندما كنا نختار لك قياس خاتم الزواج؟
أجل
قبل 3 أسابيع من الوفاة قام الصبي بتقييم خاتم جدته
عند الصائغ ذاته
في العنوان ذاته
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري