"هذه القصة بدأت في عالمٍ آخر"
"يشبه عالماً خلافاً لعالمك"
"في هذا العالم، الروح البشرية تتخذُ شكلَ حيوان تعرف بإسم الحارس"
"العلاقة بين الإنسان والحارس مقدسة"
"لقرون تم التحكم بهذا العالم بواسطة الكنيسة العظمى"
"ما عدا البراري في الشمال حيثُ الساحرات بدأن يهمسنَ بنبوءة"
"نبوءةٌ عن طفلٍ بمصيرٍ عظيم"
"خلال الفيضان الكبير، تم جلبُ الطفل إلى أوكسفورد"
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
إفتح الباب اللعين
ما الذي يجري؟
هذه (لايرا) و(بانتالاميون)
(إسرايل)، بموجب هذا القانون أطلبُ إمتياز الحرم المدرسي
الحرم المدرسي؟
كلية "جوردان" هي مكانٌ للتعلم
وهي ليست مناسبةٌ لطفل
خارج الكلية هي ليست بمأمن
ليسَ لديَ خيار
أبقِها بأمان
"بعدَ مضي 12 عاماً"
(لايرا)، القوانينُ يسيرة
نعرفُ القوانين يا (بان)
أنتِ لا تطيعينَ القوانين
هذا لا يعني أنني لا أعرفها - علينا الفوز هذه المرة -
فقط قم بالعد تنازلياً، هذا غش - ثلاثة... إثنان... واحد -
(لايرا)
عذراً سيدة (وودبريج)
سأساعدك بتنظيفها لاحقاً
إن لم تمانع
(لايرا)
(لايرا)، الفصل
أستاذ (فيز-إد)، إشحذ الجسد فيشحذُ الذهن
(روجر)، من هذا الطريق، أعرفُ طريقاً مختصراً - هل أنتِ متأكدة؟ -
(لايرا)، (لايرا)، هلا إنتظرتي؟
هذه آخرُ مرة أستمعُ فيها إليكِ يا (سالسيليا)
(لايرا)
!الغش تعلمينَ أنني أكره هذا المكان
(لايرا)؟
أخفتُك
تحوي هذه النعوش على هايكل عظميةً فيها
كل النعوش تحتوي على هياكلَ عظمية بداخلها
يا (روجر)، هذا ما لا خلاف بشأنه - أجل، لكنني أستطيعُ رؤية هذه الهياكل -
فقط المفتوحة صناديقها
مما يجعلك تتسائل عما هو موجودٌ بداخل النعوش المغلقة
لم أفكر بذلك
كلا
لماذا يختفي الحراس عندما يموتون؟
ولماذا يترك البشر هذه الهياكل المقرفة خلفهم؟
هل فكرتِ يوماً ما هو شكل الحيوان الذي سيكون عليه (بان)
عندما يتوقفُ عن تغيير هيئته؟
أفكر بشأن ذلك
تحدثنا أنا و(بان) بهذا الشأن
(بان) يظنُ أنه سيكونُ أسداً
لا أعتقدُ ذلك
أعتقد أنه سيصبحُ حيوان الكسلان أو خنزيراً غينياً
قلتِ انكِ تريدينَ شيئاً ماكراً مثلَ الثعلب
وأنت؟ ما هو ظنكَ بشكل (ساسيليا)؟
أبو عرس منزلي أو قطُ منزلي
إذن لنشرب نخبَ ذلك
نشرب؟
(لايرا)
يجدرُ بنا الذهاب، العاصفة قريبةٌ منا
ليس بعد
يجبُ أن يكونَ لدينا ما يكفي من الوقت
أريدُ صورةً أخرى
علينا أن نجدَ طريقاً للخروج من الجبل
إحزم أمتعتك، بسرعة - أجل، أجل، حسناً -
تفضلُ الجانب الأيمن أسفل الوجه
(ثورولد)، إنه هو أعتقد أننا حصلنا عليه
أعلم أن الكنيسة لن تغامر بهذا البعد شمالاً
...لكن بحق، أشعرُ أننا أننا نغامرُ بحظنا هنا
كلية "جوردان" ستقتنعُ قليلاً
عليَ أن أكونَ واثقاً مما لدينا قبل أن أمثلَ أمامهم
هيا، ها نحنُ ذا
هل يداكَ نظيفتان؟ - أجل، سيدي -
ها نحنُ ذا
سنتركُ العاصفة تفجرُ نفسها في الخارج
أخيراً حان الوقت لنقدمَ عرضاً للعلماء
سنتجهُ جنوباً عند الصباح
لكن سنأخذُ صديقاً
إذا ما إستطعتُ إقناعهم فسيقتنع هو أيضاً
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مختار الشوادفي |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
مقتبسة من رواية الكتاب "فيليب بولمان"
|| مواده المظلمة ||
الأعينُ ستكون مفتوحةً والحرس سيتخذُون شكلهم الحقيقي
وستكونونَ كالآلهة تميزونَ بين الخير والشر
(لايرا)، أيمكنكِ البقاء يقظة؟
أجل، أنا أنصت، أنا أنصت
أنا آلهة، أميزُ بين الخير والشر
كالآلهة، يا (لايرا)
الكنيسة العليا لن توافقَ على هذا الكفر
ظننتُ أننا محميون من قبل الحرم المدرسي؟
أجل، إمتيازٌ كان علينا أن نكسبه ويجبُ أن لا نسيءُ إستخدامه
لولا الحرم المدرسي، لما كنا هنا كلانا
ستبلينَ جيداً لتتذكري ذلك يا (لايرا)
(لايرا)! إنه عمكِ - الآن أين كنا -
أجل
أخيراً، سأذهبُ للشمال معه
(لايرا)، لا تقومي بشيءٍ غبي
أيها المكتبي، هلا قرأت لي تلكَ القطعةَ المذهلة
عن دوافع الخداع في كتاب "جنة عدن" مرةً أخرى؟
لستُ موجوداً لأرفه عنكِ يا (لايرا)
...والكنيسة لن توافقَ أيضاً - رجاءً -
أينَ هي؟ أجل
لقد وضعناها هنا، أليسَ كذلك؟
كلا، أين هي؟
أجل، ها نحنُ ذا
شكراً لك يا (سيرينا)
ها أنت ذا
(لايرا)؟
(لايرا)
حسناً، ستحصلينَ على متعتكِ
ليسَ بعد
إنه هنا
...(إسرايل)
لقد حانَ الوقت
كلا، (لايرا)، غرفةُ التقاعد محرمة بشكلٍ قاطع
ليس من أجل إجتماعات العائلة
حسناً، كانَ ذلكَ وشيكاً
أهذه من صنف "توكاي"؟
أجل يا سيدي
من العام 1938، كما طلبت
كانَ السيد (إسرايل) مولعاً به على ما أذكر
جيد، الآن دعني، من فضلك
هيا
الآن
(بان)
لا نعلمُ ما الذي وضعهُ فيه
لو لم تكن نواياه حسنة فلماذا طلبَ من الخادم المغادرة؟
السيد رجلٌ طيب
لقد كانَ عطوفاً بنا دائماً
إنه يسممُ عمي يا (بان)
السيد أمرَ بتقديمه لكَ شخصياً يا سيدي
(رين)، لم أتوقع أن يتمَ إزعاجي
هنالكَ فقط ثلاثُ دزيناتٍ من القناني من العام 38
كل الاشياء الجيدة تنقضي
يا إلهي
علينا أن نرتاح
إذا ما سارت الأمسية كما توقعنا
فإننا لن ننام لفترة من الزمن
(لايرا)، (لايرا)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أفلتني وسأخبرك
سأكسرُ ذراعك أولاً
لقد كانَ النبيذُ مسموماً
لقد رأيتُ السيد يسممُ نبيذك
لقد رأيته؟
أجل
...لقد أضافَ مسحوقاُ أبيضاً و
يعتقدُ (بان) أنني كنتُ دراميةً ...لكن
لقد رأيته؟ أقول الحقيقة
ولماذا قد يقوم السيد بتسميمك؟
طننتُ أنه كانَ صديقنا؟
كانت فكرةً خرقاء، أليس كذلك؟
أحدهم يحاول قتلك، وأنت تدمر الأدلة وحسب؟
أخفضي صوتكِ
أحدهم يحاولُ قتلي، وأجل قمتُ بإتلاف الدليل
بالتأكيد ستقومُ بفعلِ شيءٍ ما
أنا أقوم بفعل شيء
أتسائلُ لما قد يقوم السيد بفعلِ شيءٍ كهذا لي
متأكدُ أن لديهِ سبباً وجيهاً
لأكونَ صادقاً معكِ، لو أنني كنتُ مكانه لخشيتُ من نفسي
أنتظرتُ أكثرَ من عامٍ لرؤيتك
من أجل لا شيء
أنت تغضب
وأنتِ عنيدة، على الأقل أعتدتِ أن تكوني كذلك
الآن، هل تريدينَ عملاً؟
كلا - قد تجدينَ المكان مكتظاً قليلاً في الداخل -
لا أريدُ عملاً
أريدُ منكِ أن تتجسسي على الرئيس
كلُ شيءٍ يقومُ بفعله لا سيما عندما يقوم بذكر الغبار
أتعتقدينَ أنه يمكنكِ فعلُ ذلك؟
...لكن - بسرعة، أحدهم قادم فتاةٌ طيبة، هيا، بسرعة -
إذا ما أصدرتِ ضوضاءً فلن أقومَ بإنقاذكِ ستكونينَ مسؤولةً عن نفسكِ
هل تفهمين؟ - أجل -
وقعَ حادثٌ على ما أخشى
يا للعار
على ما يبدو أن ثلاثَ دزيناتٍ من القناني قد تبقت؟
أياً ما سنناقشه هذه الليلة فسيبقى خاصاً بنا
أجل، أجل - حتى عن الكنيسة -
كلية "جوردان" لن تكونَ مصدراً للثرثرة
والشائعات والجدال الخطير
السعيُ وراء المعرفة
وحريتنا الأكاديمية ثمينةٌ جداً لنخاطرَ بها
أجل، أجل، أجل
السيد (إسرايل)
شكراً لك سيدي
كما يعلمُ البعض منكم بالفعل
ذهبتُ للشمال منذُ 12 شهراً مضت
"في مهمة ديبلوماسية إلى ملك "لابلاند
على الأقل، كنتُ أتظاهر بقيامي بذلك
في الواقع، كانَ هدفي هو الذهاب إلى أقاصي الشمال
إلى المنطقة المتجمدة
محاولاً معرفةَ ما الذي حدث لبعثة (غرومان)
هذه أولُ الإكتشافات التي قمتُ بها
إلتقطتُ هذه الصورة بواسطة مستحلب نترات الفضة القياسية
على كلٍ، إلتقطتُ صورتين ذلك اليوم
الصورة الثانية إلتقطت بواسطة مستحلب أعد خصيصاً لها
من أين يأتي ذلك الضوء؟
إنه ليسَ ضوءً
إنه غبار
ماذا؟ غبار؟ لا يمكنُ ذلك
ما هو الغبار؟
صمتاً، أريدُ أن أرى ما يعرضهُ عليهم
أيها السادة، إنه غبار
مسجلٌ على أنه ضوءٌ على اللوحة
لأن جزيئات الغبار تتفاعل مع هذا المستحلب بنفس الطريقة
فوتونات الضوء تلك تتفاعل مع مستحلب نترات الفضة القياسية
كما ترون، مظهر الرجل أصبحَ مرئياً بشكل كامل
لكنني أودُ منكم أن توجهوا إنتباهكم نحوَ الطفل
لا يمكننا رؤيةُ الطفل بشكلٍ واضح
لأن الطفلَ لا يجذبُ الغبار، والذي
بالنظر إلى طبيعة الغبار هو بالضبط نقطة الاهمية لنا، أليس كذلك؟
نحنُ كبالغين، محاطونَ بالغبار
في الحقيقة، لقد إستهلكناهُ تقريباً
لكنَ الأطفال
لا يبدو عليهم ذلك
أيها السادة، أؤمنُ بان هذا دليلٌ على أنَ الغبار
ينجذب نحوَ البالغين بالتحديد
كما ظنت الكنيسةُ دائماً
إكتشافي التالي، ومع ذلك قد يعتبرُ أكثر هرطقة
(إسرايل)، كن أكثر حذراً
هنا فقط حيثُ تزدادُ الأمورُ إثارة يا سيدي
في واحدةٍ من آخر رسائله إلى الأكاديمية "في "برلين
أشارَ (غرومان) إلى ظاهرةٍ طبيعية معينة
يمكنُ رؤيتها في أراضي الشمال
أؤمنُ أنَ هذا ما كانَ يشيرُ إليه
إلتقطتُ هذه الصورة قبل عدة أيام
الشفق القطبي الشمالي
أجل، هذا صحيح
عندما تتم رؤيتهُ مع المستحلب العادي
لكنني اودُ منكم أن تنظروا إليه مرةً اخرى ولكن بواسطة المستحلب الخاص بي
مدينةٌ في السماء
(بان)، إنها جميلة
عددٌ لا يحصى من العوالم
والذي تتحكم الكنيسة بواحدٍ منها فقط
عددٌ لا يحصى من العوالم
إستطعنا رؤيتها بواسطة أكثر المواد كرهاً "الغبار"
أخلوا الغرفة، لا يجدرُ بأحدٍ أن يسمعَ هذا الكلام
أخشى أنه يجب أن تسمع هذا سيدي
هذه النقاشات محضُ هرطقة
نقاشاتٌ ضرورية، أؤمنُ أن (غرومان) قد عثر
على أدلةٍ عن هذه العوالم المتعددة وقد دفعَ ثمن ذلك حياته
حياته؟ لقد عثرتُ على جثته محفوظةً في الجليد "قبالةَ "سفالبارد
لقد أحضرتُ رأسه ليلائمَ باحثاً في هذه الكلية
أظنُ أنكَ تعرفهُ جيداً رئيس الجامعة الفرعي؟
لا أستطيع الرؤية بوضوح والجليدُ قذراً
لكنه قد يكون (غرومان)
من قد يكونُ فعلَ ذلك؟
على الأرجح تحاولُ الكنيسة إخفاء آثارها والمحافظة
لإبقائنا بأمان، أو أن السيد قد يكونُ حراً أكاديمياً
أيها السادة، هنالكَ حربٌ مستعرة الآن بين هؤلاء
الذينَ يحاولونَ أن إبقائنا جاهلين وأشخاصٌ مثل (غرومان)
مستعدونَ للقتال من أجل الضوء للقتال من أجل الحرية الاكاديمية الحقيقية
أيها السادة، لقد كانَ عضواً في هذه الكلية
عملهُ كانَ مهماً جداً وأنا بحاجةٍ للتمويل لأكمل ما بدأه
من سيقفُ ضدي؟
"إبتهجوا من أجلِ طريقٍ آمن"
"من أجل كل تلكَ الرحلات التي ننوي القيام بها"
"إبتهجوا لتقريرِ مساركم"
"أنتم والحراس عائدينَ إلى اللهب متحدين"
نحنُ هنا... لنشكرَ ونثني
...على حارس إبني
الذي إستقرَ على هيئة صقر
(ليوبا - سول)، رفيق وحامي إبني
أرحبُ بكَ بشكلكَ النهائي في عائلتي
أبنائي ومن أثقُ بهم
هذا الخاتم يوثقُ شكلَ حراسك
وتحولكَ من طفلٍ إلى رجل
من منكم هنا سيساعدُ في توجيه (ليوبا) و(توني)؟
(سورا) وأنا سنقوم بذلك
شكراً لك يا (بينجامين دي رويتر)
كما يرمز إليه بواسطة الخاتم
صنعَ من الفضة التي تبرعت بها كل عائلاتكم
يسعدُنا ذلك، أجل
نطلبُ منكَ ان تتمسكَ بالطرق "الجبتية" القديمة
الآخرون قد يروننا منبوذون
لكننا عائلةٌ واحدة وموحدة
وعليه نطلب منك... أنتَ و(ليوبا) الحماية والقتال
من أجل حريتنا جميعاً لا يهمُ ما الذي سيقفُ بطريقنا
هل تقبلان كلاكما... طرقنا؟
نقبل
أجل، نقبل، نقبل
يا إلهي، إنني أفقدُ طفلي الصغير
أماه، لا تقولي ذلك
طفلاي الصغيران كلاهما
لقد كانَ يتبعني ويضايقني ليلَ نهار
قبل الطقوس
ستصبحُ رجلاً الليلة
أحسنتَ صنعاً يا (توني) - شكراً لك -
سيبقى صبياً
يريدُ أن يعلم أنكَ ما زلتَ شقيقهُ الأكبر
بالطبع ما زلتُ شقيقهُ الأكبر
إذهب، هيا
إلحق بـ(بيلي) و... وأخبره
(راتر)، ما الأمر؟
(راتر)، كلا
هل رأيتَ (بيلي)؟
(بيلي)، أينَ أنت؟
(بيلي)، هل انتَ في الخارج؟
إبتعد
النجدة
الفتاة
ماذا؟
أجل
"بطاقةٌ بريدية" "لندن الجغرافية"
هل صوتوا من إجل منحِكَ النقود؟
أنتِ مستيقظةٌ إذاً
أجل، لقد صوتوا
ما هو الغبار؟
لا شأنَ لك بذلك
بل هو من شأني
أخبرتني أن أتجسس من أجلك
الآن سيتوجب عليكَ أن تخبرني ما الذي كنتُ أتجسس بشأنه
...(لايرا)، هنالكَ أشياء
...هنالكَ مثلَ هذه الأشياء
التي من الأفضل أن لا تفهمينها في الوقت الحالي
هل يمكنني رؤية رأس الرجل؟
كلا
لمَ قد أدعكِ تفعلينَ ذلك؟
الرئيس - هل لا زالَ بإمكاننا الوثوق به؟
أنا لا أثقُ بأي شخص
إخلدي للنوم يا (لايرا)
خذني معكَ إلى الشمال
عمتِ مساءً يا (لايرا)
لا فكرةَ لدي، لكنه يعلم
لقد أراقَ إناء الخمر بنفسه
أعذرني يا سيدي، لكنني لا أستطيع المساعدة
لم أكن سعيداً بالفكرة أبداً
القتل
بالكاد سيكونُ أي شخصٍ سعيداً بهذه الفكرة يا (تشارلز)
لكنَ توازن كلية "جوردان" على المحك
هنالكَ تغييرٌ كبيرٌ قادم والذي يهددنا جميعاً
وأن مقياس العناصر يحذرنا من عواقبَ وخيمة إذا ما
أكمل (إسراييل) بحثه
بغض النظر عن أي شيءٍ آخر ...سيتم زجُ الطفلة في
هل الأمر بشأن (لايرا)؟
أجل
لديها دورٌ لتلعبه في كل هذا دورٌ رئيسي
المفارقة هي أنها يجبُ أن تفعلَ كل شيء من دون أن تدركَ ما تفعله
لكنها مجردُ فتاةٍ بريئة
...وتحتاجُ إلى أن تبقى بريئة
مما يعني حمايتها
والتأكد من أن الكلية لا ترتقي لمستوى الشك
ولكن هنالكَ فرصةٌ صغيرة بأن بدعة (إسرايل)
لن ترتد إلى الكنيسة
أنت تقول أنه يجبُ علينا أن ندعها تمضي؟
مقياس العناصر يقولُ ذلك على (لايرا) أن تقوم برحلة
رحلةٌ من أي نوع؟
رحلةُ تتضمنُ على ما أخشى خيانةً عظيمة
حسناً، من سيقومُ بخيانتها؟ (إسرايل)؟
هذا هو الأمر المحزن ستكونُ هي الخائنة
والتجربة ستكونُ فضيعة
يمكننا الإحتفاظُ بها هنا
يجبُ علينا
أعلمُ أنكَ تهتمُ بها أنكَ قد علمتها حقاً
قدرَ إستطاعتك يا (تشارلز) لكن كلُ ما يمكننا فعله هو الخوف من أجلها
والخوف منها
هيا، بسرعة
عظيم، أنت هنا، أتضورُ جوعاً
أحضرتُ لكَ شطيرة نقانق إضافية
تعني أنكَ أحضرتَ واحدةً إضافية من أجلك
قد يكونُ هذا صحيحاً
لقد فوتُّ عشائي الليلة الماضية
لاحظتُ ذلك، أين كنتِ؟
في الخزانة
طوال الليل؟
معظمه
...الأمرُ
معقد
هل سمعتَ يوماً عن الغبار؟
الغبار؟
أفترضُ أنكِ لا تعنينَ الأشياء التي نصقلها؟
من أين يجدر بي البدء؟
هل أنتِ بخيرٍ يا (لايرا)؟
أفكرُ بصوتٍ عالٍ فحسب
حسناً، هنالك شيئان يجب أن تعرفيهما
فتىً جبتي
(بيلي كوستا)، مفقود
(بيلي كوستا)؟
أتذكره شقيق (توني)؟
البعض يقولونَ أن هنالكَ رجلاً بعيونٍ براقة
والآخرون يقولونَ أنه رجلٌ يغني يرافقه حارسٌ على هيئة ثعلب
"لابدَ وأن يكون ذلك "غوبلر
غوبلر"؟"
لقد أخبرتك، "الغوبلر" خرافة هل فهمت، غير موجودين
الجبتيون سيجدونَ (بيلي)
حسناً
لكن لا تلوميني عندما أقول لكِ أنني أخبرتكِ بذلك
الشيء الثاني: عمكِ يقوم بتهيئة المنطاد لكي يغادر
ليس من دوني أليس كذلك؟
(لايرا)
عمي
!ماذا؟! ماذا تفعلين هنا؟ أنا مشغول
!أنت لن تغادر
!لا أستطيع البقاء
.ستكون الكنيسة ورائي الآن .كما أني حصلت على ما جئت من أجله
كوني فتاة جيدة، حاولي أن تتعلمي شيئاً
.وأراكِ عند العودة
!من فضلك يا عمي لقد وصلت للتو وبالكاد تكلمنا
.علينا الذهاب
!من فضلك يا عمي
!إستعدوا
.أنا آسف ولكن ليس لدي وقتٌ لكِ الآن
...أنا
.لنذهب
!خذني للشمال! كما وعدت
!خذني معك، سيكون لدينا الكثير من الوقت بعد ذلك
.الشمال ليس مكاناً للأطفال
هل يبدو لك هذا؟
ماذا؟
المنطاد الذي توفي فيه والدي؟
.لا
.لا، كان أصغر
.إنها أفضل مما تعتقد
.إنها مميزة
!كل شخصٍ مميز
إذن أين؟
.لقد بحثت هنا وهناك لكني لم أعثر على شيء
غطينا كل الغابات المهجورة وأيضاً لم يكن هناك شيء
.(لورد فا)
أين (كوستا)؟
قلنا لها أن تنتظر على متن القارب في حالة عودة (بيلي) هناك
وبقية شعبنا؟
الشرطة لم تظهر أي اهتمام- لا مفاجآت بهذا-
.لذلك سنقوم بتنظيم مجموعة خاصة بنا
لدينا مجموعة ذهبت للشمال
."من جسر "مجدالين" حتى "التشيرويل
"لا شيء. قسمنا قطاع "جيركو تفقدنا محطة السفن الهوائية
(جون)، سيخرجه "غوبلر" من "أوكسفورد" الآن
هل تعتقد أن "غوبلر" هم الفاعلين؟
لم يأخذ "الغوبلر" أخي
.هذه مجرد قصة للأطفال
.لا
الـ "غوبلرز" حقيقيون
لقد زرت أنا و(جون فا) ستة مجتمعات "جبتية" مختلفة
جميعهم لديهم أطفال خطفوا، بنفس الطريقة
نعم، لكن لماذا؟ ماذا يريدون منهم؟
أننا لا نعرف. نحن لا نعرف ماذا يفعلون ولكن سوف نعرف قريباً
"لدينا خبرٌ أنهم يأخذون الأطفال إلى "لندن
ربما هي أفضل طريقة لتخبئتهم؟
ولكن يجب أن نذهب ونحاول
إنتظر، ونترك المكان هنا؟
لا، لا، أمي لن توافق أبداً على ذلك
لقد فقد (بيلي)، لم يتم اختطافه
واصلوا البحث
غطوا أكبر قدر ممكن من هذه المناطق اليوم
،وإذا لم نجده هنا
.سنذهب إلى "لندن" للعثور عليه هناك
أين أنت يا (بيلي)؟
حسنا، إذا لم يأخذنا، سأجد طريقة أخرى للذهاب بها إلى الشمال
تعلمين أنني أعمل هنا، أليس كذلك؟
وأنتِ عالقة هنا لأننا أيتام
وكلانا ليس لديه مال
.في بعض الأحيان عليك أن تحلم
.سنذهب الى الشمال (روجر)
.أنا أوقن بذلك
لو هذا رأيك
كان يعمل لهم دائما
كانوا مشاغبين تقريباً بحلول الوقت الذي إنتهى فيه
نحن على يقينٍ تام أن هذه المعلومات صحيحة؟
لدي أشخاص صالحون داخل الغرفة
إذن يزعم (إسرايل) أنه يستطيع رؤية الغبار الآن؟
ليس ما يراه، إنه ما يدّعي أنه يراه خلاله
مدينةٌ خفية
.عوالم أخرى
سید كلية "جوردان" يخاطر بقوله نفس الأمر؟
الحرم المدرسي
لا يمكن لسید كلية "جوردان" أن يكون ساذجاً حتى يتخيل أن
الحرم المدرسي يحميه من الهرطقة
(من الواضح أن (إسرايل وجد أفضل ما به
أعطوه كمية هائلة من المال للسفر للشمال
.ومواصلة عمله
أعرف كل ما تستطيع معرفته وبكل الوسائل المتاحة
هذا النوع من الهرطقة هو أولوية قصوى بالنسبة إلى الكنيسة
"سأفكر بـ"الكاردينال
.نعم يا أبتي
أريد أن أعرف لأين يذهب وماذا بالضبط
ينوي فعله؟
.سوف أفعل كل ما أستطيع
(بوریل)
نعم يا أبتي؟
.لا تخبر أحداً بذلك لأيٍ من أصدقائنا
وهذا يشملها
آمین - آمین -
.آمين
.مساء الخير يا سيدة (كولتر) - .مساء الخير، سيدي -
(لايرا) هذه السيدة (كولتر)، قد تكون ذات أهمية لكِ
مرحباً - أنا لست معتادة على العظمة هذه إطلاقا -
عليكِ أن تخبريني أي سكين وشوكة لأستخدمها
.أنا لا أريد أن أجعل من نفسي أضحوكة
هل أنت إمرأة عالمة؟
.تبدين متفاجئة
حسنا، لا تلبس النساء العالمات زياً مثلكِ
.سأعتبر هذا مدحاً
لا، أنا لست عالمة بالفعل "أنا عضوة في كلية "سانت صوفيا
."معظم عملي يتم خارج "أوكسفورد
.مرحبا (لايرا)
.ولكن أنا لست مثيرة للاهتمام
.بل أنتِ كذلك
.أخبريني عن نفسكِ، (لايرا)
حسنا، لا شيء لأقوله، حقاً
إذاً، التقارير التي تستغلينها
خاطئة تماماً، أليس كذلك؟
كيف تعرفين عن ذلك؟
يا لكِ من ذكية، أليس كذلك؟
أنا مندهشة أن (إسرايل) لا يتحدث عنكِ كثيراً
تعرفين عمي؟
نعم، نحن نتقابل في بعض الأحيان "في معهد "القطب الشمالي
أنت مستكشفةٌ أيضا؟
يا لها من كلمة كبيرة لوصف الأمر
لكن، نعم، أفترض أنني كذلك
هل؟ هل سبق لكِ أن رأيت دباً مدرع؟ أوالـ"تتار"؟
.لقد تفاوضت مع الدببة
إنها مرهقة أكثر مما يبدو
لقد قاتلت الـ"تتار" ويمكن أن يكون هذا بالفعل ممتعاً للغاية
ولكن هل هذا حقاً يثير اهتمامكِ؟
أنا من الممكن أن أكون مملة جداً في بعض الأحيان
لا، طالما عن الشمال
لا يمكنك أن تجعليني أمل
حسنا، لحظتي المفضلة هي بالصباح الباكر
عندما تكون السماء مرتفعة والأرض تبدو بلا نهاية
كل ما أمامكِ هو ثلج منعش
...كنت أشعر تماماً بالوحدة
...وتشعرين أنكِ رائعة تماماً
.أريد أن أشعر بذلك
(إجلسي، (لايرا
(لايرا)، هل تعرفين لماذا أنا هنا؟
لقد سأل السيد ما إذا كان يمكنني العثور على مكان لكِ، وبطبيعة الحال
.أردت مقابلتكِ أولاً
،و الآن بعد أن قابلتكِ وأنا معجبة بكِ
وأريد أن أقدم لكِ منصب مساعدتي
الآن، ستحتاجين للتعلم بسرعة ولن أقبل أي تأخير
لكنني أؤمن بحماسكِ
وأعرف كيف يمكننا أن نكون فريقا جيداً
سنذهب إلى الشمال؟
حسنا، سنذهب إلى "لندن" أولاً
.وعليكِ أن تكوني على إستعداد للمغادرة غداً
حجزت منطاداً لكلينا
صديقي (روجر)، أيمكن أن يأتي أيضا؟
إنه ليس مستكشفاً ...لكنه يمكنه الطهي والتنظيف
الصبي الذي في قاعة الطعام؟
ولكن لدي كل العاملين في المنزل (الذينَ أحتاجهم، (لايرا
.لن يخذلكِ، أنا بحاجة له
.إنه أفضل صديق وهو صديقي الوحيد
من فضلكِ. فهو يتيم مثلي
وترك كلية "جوردان"، سيكون الشيء الأكثر إثارة بالنسبة لنا
حسنا يمكنه المجيء
(لايرا)، توقفي وفكري قبل أن تخبريه
.هذا إختياره قد لا يريد أن يذهب
كلية "جوردان" هي كل ما يعرفه
!هذا كل ما أعرفه أيضا
(لكننا كنا على العموم سنغادر كلية "جوردان"، (بان
.(روجر) ليس مثلكِ - .سوف نشرح له غداً -
حتى أنه سيعرف أنه لا يستطيع تفويت هذه الفرصة
.لا يمكننا
!أماه
(بيلي)
.أمي، لا بأس
.كل شيءٍ على مايرام
هل من المناسب أن... هل لي...؟
أمين المكتبة؟
من کنتِ تتوقعين في هذه الساعة؟
.(روجر) مع وجبة الإفطار
ماذا...؟ ماذا تفعل هنا؟
أنتِ تحتاجيني
.على وجه السرعة، كما يصادف
حسناً، بسرعة، (لايرا)، أرتدي ملابسكِ
.فتاةٌ جيدة، هيا بسرعة
ليس لدينا وقت طويل
أنا سأغادر "جوردان" للعيش مع السيدة (كولتر) ...و(روجر) ولا أحد
.ولا أحد يمنعكِ
تعرف عن ذلك؟
لقد تحدثت السيدة (كولتر) معي، نعم
.أنا رتبتُ كل شيءٍ بنفسي
"جزء من حياتكِ الذي ينتمي إلى كلية "جوردان
يقترب من نهايته الآن، يرجى الجلوس
إذن لماذا أنا هنا؟
(لايرا)، وعدت ذات مرة أن أفعل كل ما بوسعي
لحمايتكِ من أي شخص قد يؤذيكِ
تحميني؟
من ماذا؟
كلما كبرتِ
.كلما شعرت بأهمية هذا الوعد
من وعدت؟
أعتقد أن السيدة (كولتر) ستبذل قصارى جهدها بمعاملتكِ، لكنني لا أستطيع أن أكون متأكدا
لذلك سوف أعطيكِ شيئاً ما
وأنا أحتاج منكِ أن تعديني بأنكِ ستبقیه سراً
(هذا مهم یا (لايرا
نحتاج وعدكِ
ما هذا؟
إنه مقياس العناصر
واحد من ستة فقط التي تم صنعهم من أي وقت مضى
.إنها جميلة
السيد (إسرايل) نفسه أحضره إلى هذه المدرسة
.عندما كنتِ مجرد طفلة
.إنه غير عادي
ماذا يفعل؟
يخبركِ بالحقيقة
كيف؟ ذلك، سوف يتعين عليكِ أن تتعلميه أنتِ بنفسكِ
ولكن يرجى العلم أنه غير قانوني ما لم تتم الموافقة عليه من قبل الكنيسة
...السرية هي
لا، لا، لا، أنا لا أريد أسراراً
انه لعمي، لم يكن يريدني أن أحصل عليه على أي حال
لايرا)، إنظري إلي)
.صلاحيات هذا العالم هي قوية جداً
يتم نقل الرجال والنساء عن طريق المد والجزر بطريقة أكثر شراسة بكثير مما تتخيلين
نأمل أن يوفر لكِ هذا بعض الحماية
(إحترسي یا (لايرا
(وداعاً، (لايرا
...و
أبقي على حكمتكِ
(لا تخبري أحداً بهذا، ولا حتى السيدة (كولتر
"نحتاج أن نقول لـ(روجر) أننا ذاهبون إلى "لندن
.أنا أبحث عن (روجر)
وكذلك أنا، لم يحضر لتناول الإفطار
(روجر)؟
سيدة (وودبريدج)، هل رأيتِ (روجر)؟
کلا، لم أره
أي منكم؟
سید (کوزنس)، هل رأيتِ (روجر)؟
لا - (روجر)؟ -
(إريك) هل رأيت (روجر)؟
.لا
!(روجر)
هذا هو المكان الأخير الذي سيكون فيه
لا يوجد مكانٌ آخر للبحث فيه
!(روجر)
أأنت هنا؟
"أنتِ لا تعتقدين أن "غوبلر أخذوه، أليس كذلك؟
هل تجهزون القوراب؟
هل تفكرون في المغادرة، "فاردر کورام"؟ إبني لا يزال هناك
فاردر کورام" لم تفعل شيئاً"
.أنا أوقف البحث
...قد تكون الملك الغربي لكن إبني يستحق أكثر من
"الأطفال يسمونهم "غوبلر
لا يوجد شيء يخبرنا أنه معهم
لا يوجد شيء يقول أنهم موجودين حقاً
.(بيلي) ولدٌ جيد
إنه قوي لأنك أمٌ قوية وعاملتيه جيداً
.(ماغي)
وإذا إستطاع، كان ليجد طريقه إلينا
.لكنه لم يفعل ذلك
إنه فقط...ضل طريقه
.وهو يحتاج منا إلى العثور عليه
لقد أخذوا 16 طفلاً من أطفالنا حتى الآن
.وهذا العدد في إزديادٍ مستمر
البحث عنه هنا، عندما نعرف أنه ضائع
!حماقة وأنتِ تعرفين ذلك
"نحن ذاهبون إلى "لندن
"سنقاتل هؤلاء الـ"غوبلر
.ونستعيد أبنائنا مرة أخرى
.هيا
جید، لقد أستيقظتِ مبكرة أنا أحب الإستيقاظ مبكراً
صديقي (روجر) في عداد المفقودين لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
هذا ليس من طبعه، لقد حدث شيءٌ ما
ماذا تقصدين بذلك؟ يبدو أنكِ قلقة، (لايرا) أخبریني
..."أنا أعرف أن الـ"غوبلر - صه، هي مجرد قصص للأطفال ولكن -
.ليس هنا، (لايرا)
لكن أحد الأطفال الجبتيين، (بيلي کوستا)
،في عداد المفقودين
يقولون إنهم الـ"غوبلر"، لذلك
مع فقد كل طفل، هناك (عنصر للحقيقة، (لايرا
أنت تقولين إن الـ"غوبلر" يمكن أن يكونوا حقيقيين؟ يمكن أن يكونوا قد أخذوا (روجر)؟
هل كان على حق؟
.من الممكن
ثم يجب أن نستدعي شرطة الولاية - لا، لا -
لن يكونوا ذوي فائدة على الإطلاق
، الشرطة لا تهتم بصبي مطبخ
.سوف يكون على بعد أميال الآن
.(لايرا) إستمعي لي
هل تهتمينَ لهذا الصبي؟
.نعم
هل يهتم لكِ؟
.نعم. صحيح
.سوف نحتاج إلى أن نأخذ الأمر بجدية
"فإن "غوبلر" قد نقلوه إلى "لندن
سوف أقوم بإعداد المسارات بمجرد وصولنا
هل الـ"غوبلر" في "لندن"؟
."نعم، بالطبع هم في "لندن
.أوكسفورد" صغيرةٌ جداً"
...في "لندن"، يمكن للأطفال فقط
أن يختفوا
.في "أوكسفورد"، ليس هناك مكانٌ للاختباء
.في "لندن" هناك مكانٌ للتخفي في كل مكان
وسوف تساعديني للعثور عليه؟
.(لايرا)، انظري إلي
لن أساعد فقط، ولن أحاول فقط، ولكن سأنجح
.أمتعتكِ، يا سيدتي
حسناً، سأكون في المنطاد الساعة الثامنة
.أتوقع أن أراكِ هناك
.من أجلكِ ومن أجل (روجر)
(لايرا)، الهدية التي أعطاها لكِ السيد
ماذا قال أنها تفعل؟
تقول الحقيقة
.أخبريني أين (روجر)؟
.هيا
.قولي لي أين يمكنني العثور على (روجر)؟
.المنطاد على وشك الرحيل
إذا كنا سنذهب، فعلينا أن نذهب الآن
(أخبرني إذا كان الـ"غوبلر" أخذوا (روجر
إذا كان الـ"غوبلر" قد أخذوه
...فإنها
أفضل فرصة لإستعادته
أليس كذلك؟
مهلاً
.(لايرا)، أنا سعيدةٌ لأنكِ قررتي الإنضمام إلي
هنا، تعالي واجلسي
.أعتقد أنه أفضل قرار بالنسبة لنا
إذن من أين نبدأ البحث عن (روج)؟
(لايرا)، المناطيد ليست مساحات آمنة للحديث، صه
...لكننا نحتاج إلى البدء في التفكير في أي - ...أين نحن الآن سویا -
سيكون لدينا متسع من الوقت لمناقشة ما تشائين
.قليلاً من الهدوء الآن سيكون أفضل
الجبتيون
إنهم يغادرون أيضاً
دعوني أخرج
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مختار الشوادفي |
www.osdb.link/6zums رجاء قم بتقييم الترجمة في ساعد الأخرين لإختيار الترجمة الأفضل