تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
أين الملف يا (إيدي)؟
كيف لي أن أعلم؟ إنني غير معني بشؤون الملفات
‏-‏ لماذا تسألينني عنه؟ ‏-‏ لقد تركته هنا
أنت من قام بتركه،‏ ليس أنا
إنها مسؤوليتك
أحقاً تسألينني أين هو؟ بماذا تتوهمين؟
أتقصد أنني متوهمة؟ وماذا عنك صباح اليوم؟
عندما قلت إنك انزلقت في الشارع وكيف انزلقت؟ أبقشر موز؟
أتريدين مقاضاتي بسبب تأخري لست دقائق؟
هيا لا تترددي ها هي الشرطة هنا
‏-‏ هل تسمحا لي بمقاطعتكما؟ ‏-‏ منذ أن غادر (بالتازار) وأنت هكذا
كفي عن احتقار الناس والتعامل معهم بفوقية هدئي من روعك،‏ اتفقنا؟
هدئا من روعكما يا رفيقيّ
منذ مغادرة (بالتازار) وأنت تتصرف كالمجانين
لا،‏ بل اسمح لي لقد كنت مجنوناً بالفعل
كفاكما
شكراً لكما
هل يمكننا الحصول على تقرير التشريح أم ماذا؟
أجل،‏ بالطبع نحن آسفان
إن رحيل (بالتازار) منذ ستة أشهر جعل كل شيء يبدو جنونياً
‏-‏ هل من أخبار عنه؟ ‏-‏ لا
لم يستطع نسيان (مارغيريت) بعد
لا بد أنه منهار الآن
‏‏"‏‏‏‏ملكية خاصة‏‏"‏‏‏‏
هل من أحد هنا؟
مرحباً
أسعدتم صباحاً
‏-‏ صباح الخير ‏-‏ أهلاً بك
صباح الخير
نحن نعتذر عن الترحيب البارد لكننا لسنا معتادين على قدوم السيّاح
أنا (رونون آرزيل) المسؤول عن هذا المكان
وهذه زوجتي (غوين)
‏-‏ يسعدني لقاؤك ‏-‏ وأنا أيضاً
لم نتعرّف بحضرتك
أنا (بالتازار)
(رافاييل بالتازار) وإنني.‏.‏.‏
‏-‏ أعمل بحاراً ‏-‏ هذا جميل
‏-‏ لم أكن أعلم بوجود جزيرة هنا ‏-‏ مرحباً بك في جنتنا الصغيرة
‏-‏ هل ستمكث هنا طويلاً؟ ‏-‏ لا،‏ سأغادر في الصباح
حسناً،‏ والآن.‏.‏.‏
أريد تناول المحار مع مشروب التفاح
‏-‏ لا،‏ بل أريد المحار المحشو مع.‏.‏.‏ ‏-‏ المعذرة،‏ ليس لدينا شيء من ذلك
فظروف الطبيعة لم تساعدنا في الوقت الحالي
لم يصطد الصيادون شيئاً منذ أسابيع وخرافنا على وشك الموت كلها
‏-‏ ألا تتزودون بالمؤن من الجزيرة الرئيسية؟ ‏-‏ لا،‏ فنحن نلتزم بمبادئنا الخاصة هنا
إذ لدينا اكتفاء ذاتي من حيث إنتاج الطاقة والزراعة وما شابه
لكن لا تقلق.‏.‏.‏
ستعود الأمور كما كانت قريباً
ظننت أنني سأحصل على زوادتي من هنا
تفضل سيساعدك هذا على قضاء ليلتك
شكراً لك
شكراً على لطفك،‏ كم يبلغ ثمنها؟
لا،‏ إنها بالمجان نحن هنا في الجزيرة نساعد بعضنا البعض
‏-‏ خذ هذا أيضاً ‏-‏ شكراً جزيلاً
ماذا ستفعل هذه الليلة؟
هل أنت هنا بمفردك؟
سنبدأ احتفالات الـ(بيلتان) في حال رغبت بالانضمام إلينا
ما هي احتفالات الـ(بيلتان)؟
إنها تقليد من تقاليد جزيرتنا
حيث نقوم بإحياء حفل في القرية يدوم لثلاثة أيام
إنها مسلية جداً
يبدو الأمر رائعاً لكنني أنوي البقاء في حجرتي هذه الليلة
شكراً على الدعوة
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ إلى اللقاء
ألا تود الذهاب إلى احتفال الـ(بيلتان)؟
يبدو مسلياً فهناك الموسيقى والمشروب والطقوس الغريبة
ربما.‏.‏.‏
لكنني مرتاح هنا
يبدو الناس سعداء هناك
‏-‏ ألا ترغب في الانضمام إليهم؟ ‏-‏ إن السعادة متعلقة بالهرمونات
أي حسب مستويات الـ(دوبامين) والـ(سيروتينين) والـ(أوكسيتوسين)
والـ(إستروجين) والـ(بروجسترون)
وتحدد جيناتنا نصف هذه الهرمونات
أما الباقي فهو ما علينا العمل عليه
وبالنسبة إلي،‏ فإنني أقوم بذلك على متن هذا القارب
وهذا يعني.‏.‏.‏
أنني سعيد
أجل
لمَ لا تزال تفكر بشأن (مارغيريت) إذاً؟
سبق أن أخبرتك أنه لا ذنب لك بذلك
‏-‏ أجل ‏-‏ لا
أجل،‏ فقد علم ذلك المجنون أنني كنت أقترب من النيل منه
فقام بمعاقبتي
وقتل (مارغيريت)
وهكذا هو الأمر
أهكذا هو الأمر؟
يبدو أنك تستسلم
وتتخلى عن الطب وعن مسيرتك المهنية وعن كل شيء
إنه قرار قاسٍ
لا،‏ إنه ليس قاسيّاً
لن ألمس جثة مجدداً
وماذا عن فريقك؟
(إيدي) و(فاتيم)
ألا تفتقدهما؟
وماذا عن المحققة (باك)؟
هل من أحد هناك؟
هل من أحد هنا؟
أيوجد أحد هنا؟
تباً
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏الجنة المفقودة‏‏"‏‏‏‏
هل أرسلا لك تقرير التشريح؟
ظننت أننا لن نحصل عليه لكنه وصل منذ قليل
إنهما تائهان من دون (بالتازار)
هذا صحيح لا أعرف لماذا لم يحضروا بديلاً منه بعد
إنها مسألة وقت فحسب
أتريدين بديلاً من (بالتازار)؟ هل تعتقدين ذلك بالفعل؟
لقد مضت ستة أشهر يا (جيروم).‏.‏.‏
دون أن نعرف عنه شيئاً
لقد ظهر اسمه في سجلاتنا للتو
هل تتعقبينه؟
ماذا تريدنني أن أفعل؟ أن أجلس وأنتظر عودته؟
لماذا ظهر اسمه؟
هل مات أم قتل أحدهم؟
‏-‏ أم إنه تسلق قمة (إيفرست) باستخدام زورق؟ ‏-‏ انتظر
لا،‏ إنه على قيد الحياة وقد اتصل بالشرطة يوم أمس
كشاهد عيان
لقد عثر على جثة
‏-‏ فيمَ أقحم نفسه؟ ‏-‏ أين هو الآن؟
ماذا يفعل وسط المحيط الأطلسي؟
انتظر،‏ إنني أقرأ
(رافاييل بالتازار)
المهنة:‏ راكب أمواج
وتقول إنك راكب أمواج؟
أنا أعرف أنك الطبيب (بالتازار)
فنحن لدينا شبكة اتصال هنا
قمت بالبحث عنك بعدما اتصلت بنا.‏.‏.‏
فوجدت العديد من المقالات عنك
أجل
لكن الأمر انتهى وأنا لم أعد طبيباً
توقفت عن العمل قبل ستة أشهر
لقد جئت إلى هنا من أجل التزوّد بالمؤن ومن ثم سأغادر
‏-‏ صباح الخير ‏-‏ صباح الخير
أنا (فرانسواز ليكام)
‏-‏ مالكة الجزيرة ‏-‏ أهلاً بك
المنظر مرعب،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ لا بد أن الأمواج جرفت الجثة ‏-‏ أجل
‏-‏ هل تعرفون لمن تعود هذه الجثة؟ ‏-‏ ليس بعد
لم نجد شيئاً يساعدنا في تحديد الهوية
باستثناء هذا الخاتم
هل يبدو مألوفاً لك؟
مستحيل
يستحيل ذلك
هذا لا يصدق
سيدتي.‏.‏.‏
صغيرتي (بيرينيس)
تماسكي يا سيدتي
(بيرينيس)
لقد غادرت الجزيرة منذ شهرين
لتقوم برحلة في الجزيرة الرئيسية
هل سمعت عنها شيئاً منذ رحيلها؟
لا
لقد اعتدنا على غيابها فهي تبلغ الثالثة والعشرين من العمر
كان أمراً جيداً أن تسافر لفترة قصيرة قبل عودتها للاستقرار هنا
دعني وحدي،‏ من فضلك اتركني،‏ أرجوك
إن كانت ابنتها فعلاً،‏ فما الذي حدث؟
لو أنها غادرت والقارب متضرر فسوف ينفجر المحرك
ثم تجرف الأمواج جثتها إلى هنا ألا يمكن حدوث ذلك؟
لا أعرف
‏-‏ هل تود رؤية الجثة؟ ‏-‏ لا
إن الأطباء الشرعيين في (بريست) و(لورينت) مشغولون جداً ولا أحد منهم متاح هنا
أنا آسف لكنني تركت مهنتي
يؤسفني ذلك
سوف نغادر الآن
ثمة مستودع لتخزين الأسماك في الأعلى
سنترك الجثة هناك ريثما يصل فريق الأدلة الجنائية
إن حصل أي طارئ.‏.‏.‏
فاتصل بنا على الفور
(فرانسواز ليكام) لديها هاتف يعمل عبر الأقمار الصناعية
لا،‏ أنا لا أوافقك.‏.‏.‏
ليس لدينا خيار آخر أنت تعرف ذلك
‏-‏ أود احتساء شراب قبل ذهابي فقط ‏-‏ لا مشكلة بالطبع
ما حدث مع (بيرينيس) فظيع
أجل،‏ هذا صحيح
‏-‏ هل أنت من وجدتها؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا من وجدها
نحن بجانبك
لا شك أن المرء سيصاب بصدمة إن رأى جثة بهذا القرب
أجل،‏ الأمر مؤلم للغاية سأحاول تخطي الأمر
نعم،‏ هذا مؤسف
عذراً،‏ أعتذر عن ذلك
‏-‏ أنا آسف ‏-‏ لا عليك
ابتعدوا عنه قليلاً فالأمر صعب عليه
‏-‏ لا تقلق،‏ أنا بخير ‏-‏ عليك أن تعذرهم
العيش في جزيرة صغيرة كهذه.‏.‏.‏
يشبه العيش في فقاعة
‏-‏ يبدو ذلك واضحاً ‏-‏ كما أننا نتشارك في كل شيء
وعندما تحدث مأساة كهذه.‏.‏.‏
فإنها تصبح مأساتنا جميعاً
تفضل
شكراً لك
هل ستبحر مجدداً؟
أجل،‏ فأنا أحاول ألا أطيل البقاء في المكان ذاته
ممَ أنت هارب؟
لست هارباً
لست هارباً من شيء
‏‏"‏‏‏‏النجدة‏‏"‏‏‏‏
لقد قلت الليلة الماضية إنك لن تلمس جثة مجدداً
هذا صحيح
لكن في الليلة الماضية لم يطلب أحد مساعدتي
ما الذي يجعلك متأكداً من وجود رابط بين تلك الرسالة.‏.‏.‏
وهذه الجثة؟
لست متأكداً
لكنني لا أؤمن بالمصادفات على أي حال
لذلك عليّ تشريح الجثة
هيا بنا
الأمر يشبه قيادة الدراجة لا يمكن نسيانه
سأضطر إلى فتحها
‏-‏ ويتوجب علي فتحها ‏-‏ أجل
لكن باستخدام ماذا؟
هل ستستخدم أسنانك؟
بل هذا
إذاً.‏.‏.‏
إننا نلاحظ وضعية الملاكمة
وهي وضعية مثالية فيما يتعلق بالجثث المحروقة بشدة
إن الحوض منخفض
وواسع
كحجر مرمي على الأرض
تبدو عظام العانة ضيّقة جداً ورفيعة
كما يتوافق الارتفاق العام مع الطور الثاني من منهج (سوشي بروكس)
لذا.‏.‏.‏
فإن عمرها خمس وعشرون سنة تقريباً
الأمر الذي يؤكده ظهور التاج الحرقفي والسطح الأذني كذلك
لذا.‏.‏.‏
من الممكن أن تكون (بيرينيس ليكام)
ما الأمر؟
الأمر غريب إن رائحتها لا تبدو كرائحة اللحم المحترق
كما أنها ليست لاذعة
إنها أقرب إلى.‏.‏.‏
رائحة شجر الصنوبر
أو شجر الأرز
لا أعرف ماذا علي أن أستنتج من ذلك
إن اجتماع كل من العلامات الحيوية للمادة الصمغية للصنوبر والجزيئات العضوية
وكذلك المركبات العطرية الناتجة عن الاحتراق
تدعى المواد الـ(ديتيربونايدية)
هل سبق أن قرأت عن ذلك؟
أجل،‏ بالطبع في كتاب ‏‏"‏‏‏‏الشعب الكلتي‏‏"‏‏‏‏
حيث قام الكلتيون بقتل أعدائهم ثم قاموا بتحنيطهم باستخدام زيت شجر الأرز
وماذا بعد؟
إننا في جزيرة كلتية
أجل.‏.‏.‏
لكن هذه الطقوس كانت تحدث قبل أكثر من ألفي عام
حقاً؟
ما من مؤشرات على غرق حيوي
يبدو أن الجثة قد رميت في الماء منذ فترة وجيزة
ما يوضح عدم وجود أي علامات للتحلل
أو أي آثار لسواد الدخان على الرغامى
أو في القصبات الهوائية
تشير نتائج التشريح إلى صدع متفحم
وهذا يدل على حرق الضحية بعد موتها
لطالما شعرت بالأمان هنا في الجزيرة
حيث تحيطني المياه
وكذلك الأشجار والطبيعة
برفقة والدتي والآخرين
وكأنهم يمنعون الأشياء السيئة من الحدوث
لكن انتهى الأمر بي هكذا
هل تعرف كيف مت؟
أترين هذا؟
لقد كان في معدتك
والحبيبات الصغيرة الحمراء هذه هي ثمار نبات توت الـ(بيلادونا)
إن ثمار توت الـ(بيلادونا) مفيدة لتسكين الألم إن تم تناولها بجرعات قليلة
لكن إن تناولت جرعةً كبيرةً منها.‏.‏.‏
فستصابين بالهذيان
ثم تموتين
ونظراً إلى الكمية التي وجدتها في معدتك فإن الأمر يثير بعض الشكوك
هل تقصد أنني انتحرت؟
لا أظن ذلك،‏ انظري إلى هذا
انظري إلى ظهرك هنا
‏-‏ تم وسمك باستخدام مكواة ساخنة جداً ‏-‏ لماذا؟
لا أدري
لا أعرف معنى هذا الرمز
ومن ناحية أخرى
فإن بشرتك قد امتزجت برواسب النباتات ومادة الـ(دبال)
ما يعني أن بشرة ظهرك.‏.‏.‏
كانت على احتكاك مع الخشب عندما تم حرقك
وهذا يعني.‏.‏.‏
أنك تعرضت للحرق على محرقة الجثث
قبل أن يتم تحنيطك
أيعني ذلك أنني لم أغادر الجزيرة؟
لا،‏ لم تغادريها قط
تم تسميمك هنا
ثم قتلك هنا،‏ وحرقك بعد ذلك كما تم وسمك بالمكواة هنا
وبعدها تم تحنيطك
ما هذا؟
حضرة المحققة؟
هل أنت على قيد الحياة؟ هل كنت بحاجة إلى الهواء المنعش؟
نحن نبحث عنك منذ ستة أشهر
ألم تستطع الاتصال بنا؟
أو إرسال رسالة على الأقل؟
‏-‏ هكذا يتصرف الناس الطبيعيون ‏-‏ أنت محقة،‏ أنا آسف
‏-‏ ألا يمكنك أن تكون طبيعياً لمرة واحدة؟ ‏-‏ أنت محقة
علي أن أخبرك عن الجثة
أنا أدرك سبب جنونك لا مشكلة في ذلك
بعد كل ما مررت به أنا أفهمك
حسناً،‏ يا حضرة المحققة
لكن رحيلك لا يغفر
‏-‏ ومغادرتك بتلك الطريقة ‏-‏ يمكننا الحديث عن الأمر.‏.‏.‏
‏-‏ هذه أنانية ‏-‏ هذا صحيح
أنت أناني يا (بالتازار)
‏-‏ اسمعيني قليلاً،‏ هذا ليس موضوعنا الآن ‏-‏ بلى،‏ هذا هو موضوعنا
ضع نفسك مكاني لثانيتين فقط
استمعي إلي قليلاً
لقد ظننت أنك ميت
تخيلت أنك تحتضر وحيداً في قناة الصرف.‏.‏.‏
‏-‏ اهدئي أيتها المحققة ‏-‏ وتلك الحيل السينمائية كلها
أو أنك تمارس الطيران الشراعي والقفز المظلي الأحمق
لكنه اتضح أنك في (بريتيني) تركب الأمواج وتتناول الحلوى
ما الذي تفعله؟
أضغط أسفل عظمة الترقوة
عند المسار الكلوي وهكذا سوف تهدئين وتنصتين إلي
لست هادئةً لكنني مصغية
حسناً
إن الجثة في الداخل تعود إلى فتاة تم وسم جسدها باستخدام مكواة
من قبل مجنون ما ربما لا يزال يجول حول الجزيرة
وعلى الأرجح أنه سيقوم بجرائم أخرى
لماذا لم تخبرني منذ البداية؟
حاولت ذلك
إنني سعيد برؤيتك مجدداً
المحققة (باك)،‏ ‏‏"‏‏‏‏ب ا ك‏‏"‏‏‏‏
ما الذي تفعلينه على الجزيرة؟
‏-‏ أقوم بزيارة زميل لي ‏-‏ ماذا؟
نحن لسنا زملاء فقط بل نحن أكثر من مجرد زملاء
لقد سافرت عبر (فرنسا) بأكملها لا يفعل المرء ذلك من أجل زميل
أرسل لنا تعزيزات أيها الشرطي هناك جريمة قتل
لكننا لسنا مجرد زملاء
إن القارب الآن في (أوشانت) سيستغرق الأمر يومين
نمنحكما كامل الصلاحيات ريثما نصل ابقيا آمنين
‏-‏ إننا زميلان خارقان رائعان ‏-‏ كفاك مزاحاً
أنا آسف،‏ لأنني اختفيت فجأة ولم أتواصل معك
إذ بعد وفاة.‏.‏.‏
بعد وفاة (مارغيريت) لم يكن لدي خيار سوى الرحيل
لو لم أذهب لأصابني الجنون
ولو أنني تواصلت معك
كنت ستفعلين ما في وسعك كي تقنعيني بالعودة
وربما كنت ستنجحين بذلك
هل أنت بخير؟
أجل،‏ أنا بخير
هل تجاوزت مشاكلك مع (أنطوان)؟
‏-‏ أجل ‏-‏ هذا جيد
انفصلنا
يؤسفني سماع ذلك
الأمر أفضل هكذا
كما أنه أسهل بالنسبة إلى الأولاد
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
وماذا عن.‏.‏.‏
الشخص الذي حل مكاني؟
هل هو جيد؟ أم يتسبب بالمشاكل؟
إنه رائع
كيف تصفينه؟
إنه طويل و.‏.‏.‏
‏-‏ أنيق ‏-‏ حقاً؟
أجل،‏ ورياضي وممشوق القامة
‏-‏ هل هو رياضي؟ ‏-‏ أجل
كما أنه مرح جداً ومزعج جداً لكنه مرح
أهذا صحيح؟ إنه كامل المواصفات
وهو مؤهل وقدير جداً و.‏.‏.‏
إنه ليس (غاسبرد ماروي)،‏ أليس كذلك؟
هل تعرفه؟
لا بد أنك تمازحينني بالطبع أعرف (غاسبرد ماروي)
كاد يسرق الأضواء مني في مدرسة الطب
يا إلهي كيف لـ(غاسبرد ماروي) أن.‏.‏.‏
من اقترح فكرة اتخاذه بديلاً مني؟
انظر إلى وجهك
‏-‏ يبدو أنك تمازحينني ‏-‏ بالطبع أمازحك،‏ كان عليك رؤية وجهك
‏-‏ لم تسمعي باسم (غاسبرد ماروي)،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا
تبدو جميلاً عندما تنزعج يناسبك الأمر كثيراً
إنني متعبة قليلاً بعد تلك الرحلة
أمضيت ثلاث ساعات أتعفن في قارب أسماك
سنتصرف كما اتفقنا حيث سأنام في حجرتك
‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ هذا جيد
‏-‏ هل اتفقنا على ذلك؟ ‏-‏ أجل
طالما أننا اتفقنا فلا مشكلة
‏-‏ لكنني لست متأكداً أننا قلنا ذلك ‏-‏ أجل،‏ لقد اتفقنا
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏.‏.‏
كنت أشعر بدوار البحر طوال الليل ولم أستطع النوم
إنه غثيان الحركة
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ غثيان الحركة
يحدث ذلك.‏.‏.‏
عند حصول تناقض بين المعلومات التي تتلقاها عيناك
وتلك التي في النظام الدهليزي
الذي يقع في أذنك الداخلية
ويتحكم.‏.‏.‏
‏-‏ يتحكم بقدرتك على التوازن ‏-‏ وماذا أفعل بشأن ذلك؟
ينصح بتناول الموز من أجل دوار البحر
والتفاح الأخضر وكذلك استنشاق البقدونس،‏ فذلك فعال جداً
لكن ليس لدي أي من ذلك
حسناً
شكراً لمساعدتك أفدتني كثيراً
‏-‏ على الرحب والسعة ‏-‏ شكراً
كنت أفكر بأمر الرمز
هل اكتشفت شيئاً؟
ما زلت في المراحل الأولى من تكوين الافتراضات عن الموضوع
وربما يبدو الأمر ساحراً
إذاً،‏ لم تفهم منه شيئاً
علي النزول عن هذا القارب سئمت من ذلك
هل يمكنك إيصالي إلى الشاطئ بالزورق؟
أين تقع القرية بالضبط؟
سوف أقوم بتفقد الكوخ
على الأرجح أنهم دسّوا لك الرسالة في جيبك هناك
(بالتازار)،‏ (بالتازار)
(بالتازار)
لا أصدق ما هذا؟
أيتها المحققة انظري إلى الأعلى
ما الذي تفعله في الأعلى؟ كف عن العبث
إنه الرمز
أعتقد أنني حللت لغزه
لدي خريطة
هل ترين تلك الصخور هناك؟
‏-‏ أجل ‏-‏ إنها تظهر بشكل واضح على الرمز
والنقطة هي بمثابة علامة
هناك عند الجرف
حسناً
علينا الصعود إلى هناك
هل أنت بخير؟
صعدت إلى هنا عبر الطريق
أهناك طريق؟
لا بأس
كنت بحاجة إلى التمرن
أظنني كنت محقاً
ما هذا؟
يبدو أنه مكان خاص بالطقوس الكلتية قبل ألفي عام
وهكذا يبدو نظراً لفكرة التحنيط بزيت شجر الأرز
لقد احتضن ديانة قديمة
ما هي مقدسات هذه الديانة؟
إنها أضرحة
كان من المفترض أن تدفن (بيرينيس) هنا
وهي ليست الضحية الوحيدة
يبدو أن الرياح تهب بشكل أسرع
وهذه هي الجثة الخامسة
لا بد أن القاتل هنا في الجزيرة
إنهم ست ضحايا مع احتساب (بيرينيس)
علينا أن ننال من الفاعل أياً كان
أجل
إنهم رجلان وثلاث نساء
تتراوح أعمارهم بين العشرين والسبعين وتم حرقهم ووسمهم بالمكواة جميعاً
وتم تحنيطهم أيضاً
الرائحة المميزة لزيت شجر الأرز تشير إلى.‏.‏.‏
أسلوب العمل ذاته
أنا متأكد أن نتائج التشريح.‏.‏.‏
ستظهر بأنهم تعرضوا للحرق في محرقة الجثث وسوف يجدون ثمار الـ(بلادونا) في بطونهم
كم مضى على موتهم؟
حسب ما يبدو على الهياكل العظمية.‏.‏.‏
وعلى نشاط الحيوانات التي تأكل الفضلات
أعتقد أن الأقدم فيهم قد مر على وفاته بضع عقود
وكانت (بيرينيس) آخرهم منذ شهرين
علينا استجواب أهالي القرية
إننا بحاجة إلى تعزيزات لذا،‏ سأتصل بمدير النيابة
تباً،‏ لا توجد إشارة
لنعد إلى القارب كي نراسلهم عبر نظام الملاحة
‏-‏ أين القارب؟ ‏-‏ تباً
اللعنة
لدى مالكة الجزيرة (فرانسواز ليكام) هاتف يعمل عبر الأقمار الصناعية
لن نثق بأحد قبل معرفة القاتل
لا يمكننا الوثوق سوى بالشخص الذي طلب مني المساعدة
فكر في الأمر لا بد أنك قابلت القاتل في الكوخ
‏-‏ هل قابلت أهالي الجزيرة كلهم هناك؟ ‏-‏ أجل
ماذا إذاً؟
‏-‏ هناك الثنائي اللذان يديران الكوخ.‏.‏.‏ ‏-‏ لا نملك خياراً آخر،‏ أنت تعرف ذلك
وأربعة زبائن أي إن ثمة ستة احتمالات
وكان الأمر غريباً.‏.‏.‏
لأنهم تجمعوا جميعهم حولي ثم بدؤوا.‏.‏.‏
يعانقونني ويربتون على كتفي
‏-‏ كما لو أنني طفل صغير ‏-‏ حقاً؟
يبدو ذلك غريباً قياساً للنضج الذي تتمتع به
إنني أحاول التركيز أيتها المحققة
حسناً في البداية هناك (غوين)
وهي مديرة المكان لكنها ليست من وضع الرسالة
لا،‏ ليست هي
فقد وضعت يديها الاثنتين على كتفي ويستحيل أن تكون هي التي وضعت الرسالة
ثم جاء الزبائن الأربعة وقاموا جميعهم بالتجمع حولي
لقد لامسوني جميعاً من الممكن أن يكون أياً منهم
ركز يا (بالتازار)
قبل سنة من الآن كنت قادراً على حل أمر كهذا دون أن تبذل جهداً
أيديهم.‏.‏.‏
يمكننا أن نكتشف إن كان الكاتب أعسر اليد أم لا،‏ هل الرسالة معك؟
انظري إلى أعلى الحروف
إن اليد التي قامت بكتابة هذه الرسالة كانت متمركزة بوضعية تدعى رقبة البجعة
أي إن المعصم ملتوٍ فوق خط الكتابة
ومن الواضح أن القلم قد تم جرّه ولم يكن عامودياً
ما يعني أن الحروف قد كتبت بارتباك
‏-‏ هذا جميل ‏-‏ وجدتها
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد شرحت لك للتو
إن المرسل أعسر
من هو إذاً؟
من هو؟
ثلاثة من الزبائن يستخدمون يدهم اليمنى
لكن الشخص الذي يرتدي النظارات.‏.‏.‏
كان يحمل كأساً في يده اليسرى
لقد سكب المشروب علي بيده اليسرى إنه أعسر بلا شك
‏-‏ إذاً،‏ إنه هو ‏-‏ قد يكون هو
لكنه قد يكون المسؤول عن الكوخ أيضاً
فقد كان يحمل الإبريق بيده اليسرى كما أنه وضعها على كتفي
إنه أعسر اليد أيضاً
سوف نقابل كليهما إذاً
من الأفضل أن ننفصل كي نصل أسرع
هل ستكونين بخير؟
أجل
لقد اجتمعنا مجدداً للتو ولا أريد أن نخسر بعضنا مرة أخرى
تولّ أنت أمر الشاب ذي النظارات واترك لي المسؤول عن الكوخ
‏-‏ حسناً ‏-‏ من أي طريق سنذهب؟
إن ذهبت في هذا الاتجاه وانعطفت يميناً فسوف تتجاوزين المنازل وتصلين إلى الكوخ
(جان زيك)
‏‏"‏‏‏‏(سيرونوس)‏‏"‏‏‏‏
1989
1994
ثلاثة
أربعة،‏ خمسة
ستة
‏‏"‏‏‏‏(بيرينيس) 16 أغسطس،‏ 2019‏‏"‏‏‏‏
ها أنت ذي يا (بيرينيس)
‏‏"‏‏‏‏سأعود إلى موطني في الطبيعة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أنا من الشرطة ‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏-‏ هل أنت (رونون)؟ ‏-‏ أجل
هل قام البحار بتحذيرك بالأمر؟ هل فهم قصدي؟
هل أنت من ألقى بالجثة عند قاربه ودسّ الرسالة في جيبه؟
أجل
لقد أردت كتابة رسالة أطول لكنني لم أستطع ذلك،‏ بسبب كثرة الزبائن
لقد وجدنا القبور
والجثث الخمس الأخرى
الجثة التالية هي زوجتي (غوين)
لكنك الآن هنا وسوف تصلحين كل شيء
أين زملاؤك؟
إنهم في طريقهم إلى هنا أنا بمفردي الآن
من هو القاتل؟
أنت لا تعرفين الأمر،‏ أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
عندما يسوء وضع الصيد والمحاصيل
وعند وجود خطر بحدوث مجاعة
يقوم أحد من الجماعة بالتضحية بنفسه من أجل (سيرونوس) وآلهة البحر
كي يكظم غيظهما
‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ هذه هي تقاليدنا منذ عقود
منذ الأزل
والمشكلة أن المحاصيل السيئة صارت أمراً متكرر الحدوث
لذا،‏ يبدو أن التضحية بـ(بيرينيس) لم تنجح على الإطلاق
ونظراً إلى مرض الخراف.‏.‏.‏
بدأنا نشعر بالجوع
والآن يريدون التضحية مجدداً
وأنا لن أوافق على أن تضحي زوجتي بنفسها من أجل الجماعة بالتأكيد
لن أسمح بحدوث الأمر
لكنها تريد ذلك
لا يمكنني إقناعها بألا تفعل ذلك
ستحصل المحرقة في هذه الليلة
لا تقلق سوف ننقذ زوجتك
لست قلقاً
تم الأمر
ماذا تعني؟
أنا آسف لم أستطع التخلي عنها،‏ هل تفهمينني؟
تهانينا يا (رونون)
لقد تخلصت من خيانتك
توجهوا بالشكر لملكة (بيلتان) الجديدة
‏‏"‏‏‏‏من أجل الطبيعة من أجل (سيرونوس)‏‏"‏‏‏‏
هل تعلمين لماذا جاء أجدادي إلى هنا؟
لأنكم تدمرون كل شيء
ومهووسون بفكرة وحيدة
هي التملك والشراء
الشراء ولا شيء غير الشراء
دون أن تكترثوا لأمر العواقب المحتملة
كوكب الأرض يحتضر
والحيوانات على وشك الموت
والنباتات تذبل وأنتم لا تكترثون أبداً
نحن نعيش هنا بسلام
ونحترم الطبيعة الأم
تحترمون الطبيعة الأم
هل أخبرتك الطبيعة الأم بأن تضحي بابنتك؟
هل تعتقدين أن الأمر سهل علي؟
لقد أحببت ابنتي
لكن هذه هي دورة الحياة
والولادة من جديد عبر الأرض
لقد ماتت (بيرينيس) في سبيل أن نمضي قدماً ونعيش في تناغم
ولقد كانت سعيدة بالتضحية بنفسها
لأنها لم تعرف شيئاً سوى الكذب الذي أخبرتموها به
‏‏"‏‏‏‏من أجل الطبيعة من أجل (سيرونوس)‏‏"‏‏‏‏
الشكر لك أيتها الطبيعة،‏ والشكر لها أيضاً سوف تعود الأرض زاخرة من جديد
إما أن نحارب الطبيعة أو أن نعيش فيها
توقفوا عن الهراء أحقاً تظنون أن الأسماك ستعود إلى البحر؟
وأن قتلي سيجعل السماء تمطر؟
ما من خيار بديل
هذه المرة فقط.‏.‏.‏
سنجري تغييراً طفيفاً على الطقوس
فحسب تقاليدنا نقوم بتسميم السجناء بنبات الـ(بيلادونا)
حرصاً منا على التخفيف من ألمهم
‏‏"‏‏‏‏من أجل الطبيعة من أجل (سيرونوس)‏‏"‏‏‏‏
أما أنت،‏ فلا
‏‏"‏‏‏‏من أجل الطبيعة من أجل (سيرونوس)‏‏"‏‏‏‏
أحرقوها وهي حية
سيجعلها الألم نقية
أحقاً تصدقون هذا الهراء؟
لقد أخبرتكم بخرافات هذه التضحية كي تسيطر عليكم
استيقظوا
لن ينفعك السباب
اللعنة،‏ إن أدمغتكم مغسولة تماماً
أنتم لا تدركون ما الذي تفعلونه
كل ما فعلته كان لمصلحة أبناء هذه الجزيرة جميعاً
وهم يعرفون ذلك
يا (سيرنونوس)
لا،‏ لن تقوموا بذلك
اللعنة
توقفوا
يا إلهي!‏
لا تفعلوا ذلك
اللعنة عليكم دعوني أذهب
أوقفوه
دعني أذهب
أطلقوا سراحها
أعطوها المسدس واجلبوا لي الهاتف وإن لم تفعلوا ذلك،‏ أحرقت كاهنتكم
وأعيدوا لي قاربي
وإلا فستكون هي القربان
ولن أتردد للحظة واحدة
أتريدونني أن أضرم فيها النيران؟
أنت تحبين النار،‏ أليس كذلك؟ ما رأيك أن تضحي بنفسك اليوم؟
افعلوا ما يقوله الآن
سيغادرون قبل أن يتم اتهام قاضي التحقيق
ووضعه في السجن المؤقت
‏-‏ فلن يفهموا أبداً ما الذي فعلوه ‏-‏ أجل
أتودين أن تعلمي كيف أخمدت الحريق؟
‏-‏ أعتقد أنك تتحرق شوقاً لتخبرني ‏-‏ تودين المعرفة إذاً،‏ حسناً
لقد اتضح أن الشاب الذي كان يرتدي النظارات.‏.‏.‏
يعمل صيدلانياً أي إنه كيميائي بالنسبة لهم
وقد وجدت في مختبره كل ما يلزمني كي أصنع قنبلة فراغية
وهي من أفضل الطرق لإخماد الحرائق فعندما تنفجر القنبلة
تنتج ضغطاً هائلاً
يتبعه الفراغ الذي يمتص كل الأوكسجين الموجود
لكنني ما زلت أذكر أن قنبلتك الصغيرة استغرقت وقتاً حتى انفجرت
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
أنا آسف لكنني كنت مشلولاً
بسبب الجمال الذي كان يشع من تاج الورود الموضوع على رأسك
‏-‏ ومن ذلك الفستان الأخضر الفاتن ‏-‏ حسناً،‏ فهمتك
‏-‏ لا يسعني الانتظار حتى أخبر الرفاق ‏-‏ إياك أن تجرؤ على إخبار أحد
‏-‏ لا تخبر أحداً ‏-‏ يا إلهي كم سنضحك حينها
‏-‏ لقد حفرت الحادثة في ذاكرتي ‏-‏ أتقصد أنك تنوي العودة إلى (باريس)؟
ظننت أنك ستوصلني إلى الشاطئ فحسب
لا أعرف بعد علي التأكد إن حل محلي أحد ما
‏-‏ أما زلت قلقاً بشأن (غاسبرد ماروي)؟ ‏-‏ أجل ما زلت قلقاً
‏-‏ فهو أطول وأكثر وسامة منك ‏-‏ ليس مجدداً
‏-‏ كما أنه مرح أكثر منك،‏ لا مجال للمقارنة ‏-‏ أنا لم أقل سوى.‏.‏.‏
في المرة القادمة سأتركك كي يتم شواؤك في المحرقة
أهلاً بك
هل عدت إلى المنزل؟
اسمعيني
رغم أنني كنت في منتصف المحيط الأطلسي إلا أن جثة قد ظهرت لي من العدم
لذا.‏.‏.‏
يمكنني استئناف العمل من هنا
أجل
ولا سيما أن المحققة (باك) ذهبت كي تبحث عنك
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري