تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
(رافاييل)
أنتما متأخران عن العمل يا رفيقيّ هل كنتما تظنان أنكما في عطلة؟
‏-‏ (بالتازار).‏.‏.‏ ‏-‏ تلك ليست بإجابة،‏ انضج يا (إيدي)
إن يدك تشتعل
أجل
إنه لمن غير المعقول ما يمكنك فعله بعلبة رذاذ وبعض سائل الغسيل
وبعض الأشياء الأخرى
‏-‏ إنك تشعر بالملل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بلى،‏ كثيراً
ماذا حدث في الأشهر الستة الأخيرة؟ ألم يعد أحد يموت في (باريس)؟
إن الاتصال لي،‏ سأرد على المكالمة إنه هاتفي
‏-‏ أجل أيتها المحققة ‏-‏ هل كنت تنتظر اتصالي؟
‏-‏ فإنك لا ترد بهذه السرعة أبداً ‏-‏ ذلك لأنني أشتعل حماساً
‏-‏ حسناً ‏-‏ ماذا لدينا إذاً؟
‏-‏ جريمة باستخدام (الخازوق) ‏-‏ أحقاً ذلك؟
‏-‏ هذا عظيم ‏-‏ ليس من المفترض أن تكون هذه أخباراً جيدة
أجل ولكن هذه الأشياء تجعلني أحترق فضولاً
‏-‏ هل ستأتي؟ ‏-‏ أجل،‏ لا تتحركي فأنا قادم
سأطفئ يدي وآتي إليك
ماذا قال؟
اسمه (نبيل آلامي) يبلغ من العمر 28 عاماً
يقطن في شقة بالأعلى كان يتناول فطوره ويستمع إلى المذياع
ولم يكن ثمة رسالة انتحار
إذاً،‏ إما أنها جريمة قتل أو أنها حادثة سقوط
‏-‏ هل من معلومات أخرى؟ ‏-‏ كان أعزب ويعمل نادلاً في مطعم
وقد تواصلنا مع والدته
المسكينة سيحطمها الخبر
إن كان قد سقط من تلقاء نفسه فلا بد أنه ليس محظوظاً
لا،‏ هذا مستحيل
‏-‏ ماذا هناك؟ ‏-‏ إنها قطة سوداء
‏-‏ إنها مجرد قطة ‏-‏ أجل،‏ لكن يوم غد هو الجمعة الموافق 13
إن حظي سيئ على الدوام لكن في ذلك اليوم فإنه يصبح أسوأ
سحقاً ما هذا؟ تباً!‏ ما هذا الشيء؟
‏-‏ أجل (بالتازار) ‏-‏ مرحباً أيتها المحققة
أنا في طريقي إلى موقف السيارات ستنتظرينني،‏ أليس كذلك؟
كنت على وشك الاستسلام والعودة إلى المنزل
هل تود قول شيء؟ فلدي عمل أقوم به
‏-‏ يبدو أنك تفقدين صبرك ‏-‏ قد تكون محقاً
أليس غريباً كم يمضي الوقت ببطء عندما نريد رؤية أحدهم؟
انتظري قليلاً سيدتي
هل أنت بخير؟ ما المشكلة؟
‏-‏ إنني أحذرك قد تكون باردة بعض الشيء ‏-‏ عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏يوم الجمعة المشؤوم‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يمكننا تأجيل الأمر إن أردت ‏-‏ لا،‏ لا بأس بذلك
كان زوجي يقول إنه من الأفضل علاج الألم فور حدوثه
‏-‏ أترغبين في أن نتصل بزوجك؟ ‏-‏ إنه متوفي
منذ زمن بعيد
أيمكنك أن تخبريني بما حصل؟
شعرت أن أحدهم يقوم بملاحقتي
ثم قفز نحوي رجل مقنّع
فسقطت أرضاً
ولم أستطع فعل شيء
لقد سرق حقيبتي
وعندما بدأت بالصراخ لاذ بالفرار
رأيت المدخل هنا وقد لمحت زياً رسمياً أبيض خلف النافذة
‏-‏ لذا دخلت إلى هنا ‏-‏ أحسنت،‏ سنعتني بك جيداً
إننا نحب أن نعتني بالناس
على أي حال،‏ فإن الوقت ينفد مني لذا سأتركك مع زملائي
‏-‏ ربما يكون منتظراً في الخارج ‏-‏ لا تقلقي،‏ أنت بأمان هنا
وحالما أعود سنذهب إلى الشرطة ونقدم شكوى
كي نكتشف من فعل ذلك بك هل اتفقنا؟
سأعود قريباً
لدي مفاجأة
‏-‏ هذه بمناسبة عودتي إلى العمل ‏-‏ ما هذا؟
إنه فن الطهو الجزيئي على سبيل التغيير
تبدو كصابون الحمام
ليس تماماً
أنت على حق أيتها المحققة
فلنبدأ العمل لا وقت لنضيّعه
حسناً
حسناً،‏ يبدو أنه.‏.‏.‏
لدينا صدمة
إضافة إلى.‏.‏.‏
وجود جرح داخلي
بجانب العمود الفقري
على مستوى المفصل العجزي الحرقفي
لذا فإن الوفاة على الأرجح.‏.‏.‏
حدثت نتيجة أضرار عديدة في الأحشاء ونزيف حاد سببته الصدمة
بالإضافة إلى خُلع في العمود الفقري
هل هذه الطريقة المعتمدة.‏.‏.‏
في استخدام آلة السدس؟
إنني أقيس ارتفاع السقوط
حسب نظرية (فيثاغورث)
ما يقارب السبعة أمتار
في عملية سقوط حر.‏.‏.‏
فإن المسافة من الحائط إلى مكان الاصطدام.‏.‏.‏
تساوي حاصل ضرب السرعة الأفقية الأولية
بالجذر التربيعي.‏.‏.‏
لضعف ارتفاع السقوط مضروباً بتسارع الجاذبية الأرضية
ماذا يعني ذلك بالفرنسية البسيطة؟
هذا يعني أن السقوط لم يكن حادثاً عرضياً
لأنه لو كان كذلك.‏.‏.‏
لكان بالإمكان تجاهل السرعة الأفقية الأولية وكان ليسقط أقرب بكثير إلى الحائط
انظر،‏ لا توجد علامات اصطدام على الشرفات السفلية
بالتالي فإن الضحية لم يسقط من تلقاء نفسه
بل سقط وبقوة كافية لإثارة الشكوك بتورط أحدهم بالجريمة
ألقيا نظرة تحت أظفاره
هناك وجود لأجسام غريبة
تبدو كأنها آثار جلد أو دماء جافة
ما يعني أن ثمة شجاراً حصل بينهما وأن القاتل ترك لنا هويته
هل قمت بكل هذه الاستنتاجات بمفردي؟
ألديك ما تقومين به؟
سوف أتصل بالمدعي العام
‏-‏ كان ابنك يعمل في المطاعم،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بلى
لم يعرف ابني ما الذي يريده
لكنه اكتشف رغبته أخيراً
وهي أن يكون نادلاً
أردته أن يبقى في الجامعة ولكن.‏.‏.‏
الأولاد لاحقاً يفعلون ما يحلو لهم
في إحدى الليالي دعاني إلى العشاء في الملهى حيث يعمل
لم أكن سعيدة عندما ترك الجامعة لأجل ذلك
كنت أنوي أن أوبخه،‏ لكن.‏.‏.‏
لكنني لم أستطع
كان يرتدي بدلة
وكان وسيماً جداً
لم أستطع أن أغضب منه
‏-‏ أكنتما قريبين من بعضكما؟ ‏-‏ أجل بالطبع
إنه ابني ويتصل بي كل يوم
إنه لا يخبرني كل شيء ولكن.‏.‏.‏
كانت لديه حياته الخاصة
يغادر في عطلة نهاية الأسبوع ويذهب إلى حفلة ما
هل تعلمين.‏.‏.‏
إن كان لديه مشاكل أو إن كان أحدهم يحمل ضغينة ضده؟
لا،‏ كان يذهب للحفلات فقط
كباقي الأولاد
ما الأمر؟ كنت على وشك أن تقولي شيئاً
قد تحسبين أنني أم سيئة
لكنني مرتاحة بعض الشيء أنه لم يرمِ نفسه
فقد تجادلنا و.‏.‏.‏
ظننت أن ما حدث كان خطئي
ثمة شيء غريب
يؤلمني أن أقول هذا لكنني أوافقك الرأي فالأمر غريب حقاً
‏-‏ هل غادرت السيدة (مارساك)؟ ‏-‏ لا،‏ إنها في المرحاض
‏-‏ هل هي بخير؟ ‏-‏ أجل بخير
لكن لدينا مشكلة
ثمة كدمة مترافقة مع هالة وتشير الإصابة إلى منطقة اصطدام مسطحة
والأمر نفسه ظاهر في الصور كلها
هل تم دفعها قبالة حائط أم ماذا؟
لا توجد كدمات في قبضة اليد أو في مناطق الدفاع
والجروح كلها سطحية ويمكن ليد الضحية الوصول إليها
وجميعها لها الميل والاتجاه نفسه وجميعها متوازية
تبدو كعملية تشويه ذاتي
لا أعتقد أن أحدهم هاجم السيدة لقد فعلت ذلك بنفسها
حسناً
اذهبي وأحضريها يا (فاتيم)
لماذا اختلقت تلك القصة؟
وما الذي تفعله في قسم الطب الشرعي؟
وعم تبحث؟
لا،‏ لا تفعلي ذلك
ألقي الولاعة أرضاً يا سيدة (مارساك) ألقها حالاً
سيدة (مارساك)
لم تظهر أجهزة المراقبة أنك قد تعرضت للهجوم
والأطباء الشرعيون أكدوا لنا أنك قمت بأذية نفسك عمداً
لمَ قمت بذلك؟
لا أعلم
‏-‏ هل تعرفين (نبيل آلامي)؟ ‏-‏ لا
أين كنت هذا الصباح؟
كنت في المنزل
أعدّ بعض القهوة
ماذا فعلت بعد ذلك؟
لا أستطيع أن أتذكر
أتدركين مدى خطورة الأمر؟
لقد ادعيت أنك تعرضت للاعتداء وجئت إلى هنا وحرقت الجثة
لذا أخبرينا سبب فعلتك هذه
أنا المذنبة
ماذا تقصدين؟
أنا قمت بقتل الفتى
كان في المنزل
ولم يرني قادمة
قمت بدفعه
وحينها أدركت ما فعلته
كان علي التخلص من الدليل
لذا قمت بإيذاء نفسي
كي أدخل إلى معهد الطب الشرعي
لمَ (نبيل)؟ لماذا قمت بقتله؟
لا أعلم
لا أتذكر سوى.‏.‏.‏
لحظة سقوطه
وأنني قتلته
كيف دخلت إلى منزله؟
لا أعلم
فلنبدأ مجدداً
كنت قد استيقظت صباح اليوم وأعددت القهوة
ماذا فعلت بعدها؟
لا أعلم
لا تزن تلك المرأة أكثر من 45 كيلوغراماً بينما يزن (نبيل) ضعف ذلك
لا أعرف كيف استطاعت أن تدفعه من النافذة
كما أنني لا أؤمن بالزوال اللحظي للتفكير السليم
أو ما يسمى خرف ما قبل الشيخوخة
لو أن الأمر كذلك لما تخلصت من الدليل فهذا تصرف واعٍ جداً
إذاً،‏ لا بد أنها تقوم بالتستر على أحدهم
إلا أن زوجها ميت
وهي تعيش وحدها ولم ترَ ابنتيها منذ سنوات
قام (ديلغادو) باستجواب الجيران وقد أكدوا الأمر
وبالطبع لا يمكن الوصول إلى ابنتيها إن كل ما في هذه القصة غير منطقي
هل يمكنك استخلاص أي دليل من الجثة؟
حسناً.‏.‏.‏
تحتوي مخمدات الحريق على (فوسفات أحادي الأمونيوم)
و(بيكربونات الصوديوم) و(بيكربونات البوتاسيوم)
‏-‏ وذلك يشكل.‏.‏.‏ ‏-‏ كم اشتقت لسماع هذه التفاصيل التي لا تنتهي
اختصر يا (بالتازار)
سيكون من الصعب استخدام الحمض النووي الذي وجدناه تحت أظفاره
أي إن خطتها نجحت
أجل نجحت
على أي حال
فإن هذه الجثة لن تكشف لنا من قام بدفع (نبيل) من النافذة
لأن الجثة ميتة
ميتة
ميتة كلياً
ماذا ستفعلين؟
شكراً
لو أن أحدهم يمكنه أن يجد حلاً ما
فلا بد أن يكون شخصاً عبقرياً
نابغة لربما
ألديك شيء ما؟
إنني دائماً أقوم بأخذ عينات من الجثة عندما أفحصها للمرة الأولى
فالحيطة أفضل من الندم
وقد أرسلت عينة إلى المختبر بالفعل
من ناحية لدينا أرملة وحيدة تعيش في الضواحي.‏.‏.‏
ومن ناحية أخرى لدينا نادل يعمل في ملهى في (باريس)
لكل منهما بيئة مختلفة ومكان سكن مختلف ليس بينهما أصدقاء مشتركون أو أقارب
آمل أن نجد شيئاً ما عندما نبحث في شقتها غداً
حسناً
متى نلتقي؟
أعتذر منك وإنني.‏.‏.‏
إنني سعيدة حقاً بعودتك يا (بالتازار) لكن دعنا لا نرتكب الأخطاء نفسها
أنت الطبيب الشرعي الذي يتعامل مع الجثث وأنا الشرطي الذي يقوم بعمليات البحث
‏-‏ هذا ليس ما اعتدنا فعله ‏-‏ لا
أنت اعتدت على التدخل في تحقيقاتي والقفز من المباني
وكنت تأخذ الكثير من الحبوب أعني أنك كنت متطفلاً
كنت مذهولة عندما قفزت من فوق المبنى
أتذكر أنني كنت مذهولاً أيضاً
لأن الفتاة قفزت وأنا قفزت خلفها مباشرة
فأمسكتها في الهواء وكأن الزمن قد تباطأ
ثم أدرت ظهري كي أمتص أنا الصدمة.‏.‏.‏.‏
أنا أود أن نبدأ من جديد بداية مهنية بحتة
حسناً،‏ أتفهم ذلك
‏-‏ حسناً ‏-‏ حسناً،‏ هل اتفقنا؟
أجل
أتقصد أنه لا بأس بذلك؟
أجل،‏ لا بأس
‏-‏ إنك لا تحاول أن تربكني،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ على الإطلاق
‏-‏ هذا جيد ‏-‏ لكنني سأذهب إلى التفتيش غداً
أريد التحقق من أمر خرف ما قبل الشيخوخة
بمهنية بحتة
رُميت من نافذة
قُتلت بـ(الخازوق) وحُرقت
حدث ذلك كله في يوم الجمعة،‏ الثالث عشر
إن لم يكن ذلك حظاً سيئاً.‏.‏.‏
فلن يكون هناك ما اسمه الحظ السيئ
ولا وجود للحظ الجيد أيضاً
إنها فقط.‏.‏.‏
طريقتنا في التعامل مع القدر
نختلق قصصاً
‏-‏ هلا ابتعدت عن طريقي!‏ ‏-‏ لا
انظر إلى حالك
حبيبتك قد قُتلت
وكذلك صديقك المقرب
إن لم يكن ذلك حظاً سيئاً.‏.‏.‏
أنصت إلي
أنا أحب عملي وكان لدي صديق رائع
وقد وقعت في الحب أحببتها وأحبتني
أليس هذا حظاً جيداً؟
إنها مجرد وجهة نظر وطريقة نظرتك لنفسك بالنسبة إلى الأشياء
من المهم أن تفهم ذلك لأنه عامل مؤثر على الحياة
ماذا تفعل عندما تسوء الأمور هل تستسلم أم تنهض بقوة؟
ماذا عنك؟ هل تستسلم أم تنهض بقوة؟
ماذا عن (ليز).‏.‏.‏
والرجل الذي قتلها؟
لا يزال التحقيق جارياً لا يسعني فعل المزيد
أيمكنك النظر إلى نفسك في المرآة دون أن تشعر بالاشمئزاز؟ وماذا عن (ليز).‏.‏.‏
ماذا تظن بشأن ذلك؟ وصديقك (مارغيريت)؟
أنصت إلي لقد مات (مارغيريت) بسببي أنا
الأمر واضح فالقاتل يلاحق من أحبهم،‏ لهذا لن أفعل شيئاً
(إيدي) و(فاتيم) و(ديلغادو)
والمحققة (باك)
لا أريد أن أضعهم في خطر
إنك جبان
أجل،‏ ربما
ولكنني لن أفعل ذلك بهم
لن أفعل
السر الأول في مشروب الـ(وايت راشان) هو مزج الحليب جيداً
هل كل شيء بخير؟
تفتيش منزل السيدة (مارساك) سيكون في السادسة صباحاً
لطف منك أن تتصلي بي
ظننت أنني سأتلقى رسالة في أحسن الأحوال
ألست بمفردك؟
بلى إنني أشاهد فيلماً على التلفاز
‏-‏ يبدو فيلماً سخيفاً ‏-‏ أجل
أوافقك الرأي ولكنه معد بإتقان
حسناً،‏ استمتع بالفيلم أراك غداً
تباً
السر الثاني لمشروب الـ(وايت راشان) هو قشر الـ(كومكوات)
وأعني القشر وليس اللب
اللب هو تلك المادة البيضاء الإسفنجية تحت قشر الحمضيات وطعمها مرير للغاية
إذاً؟
هذا المنزل هو كل ما نملك لإنشاء صلة بين (مارساك) و(نبيل)
هذا إن وجدت المفتاح المناسب
يا للعنة!‏ إن رقم المنزل 13 مثل تاريخ البارحة
سينتهي هذا اليوم بشكل مروع لا شك في ذلك
ماذا عن فيلم الأمس؟ هل كانت النهاية سعيدة؟
عندما تشاهدين فيلماً فكأنك شاهدت جميع الأفلام
لذا لم أشاهده حتى النهاية
هيا بنا
لقد بحثت في الحمام
لا يوجد دواء في خزانتها يشير إلى مرض عقلي
ولكن هناك شيء غريب
ثمة عدسات لاصقة لم تكن ترتدي أياً منها عندما فحصتها
انتظري قليلاً
لا يوجد فيها تصحيح للبصر
هذا غريب ما فائدة العدسات دون تصحيح للبصر؟
ما هذه العلامات؟
إنها آثار ناتجة عن تحريك الخزانة هنالك شيء ما خلفها
إنه مقفل
عرفت الغرض من وجود تلك العدسات
إنها من أجل الغش
هذا القلم فريد من نوعه
‏-‏ أتعلمين لأجل ماذا يستخدم؟ ‏-‏ لا
لا؟ إنه يحتوي على حبر شفاف
يستخدم للكتابة على خلفية بطاقات اللعب
وتجعل تلك العدسات الحبر مقروءاً
يمكنك بهذه الطريقة قراءة بطاقات الجميع وتلك خدعة قديمة
ضحيتنا،‏ (نبيل)
كان نادلاً في ملهى
ها قد وجدنا الرابط بينهما
قبل سبعة عشر عاماً وجدت زوجك مشنوقاً في القبو
كان مدمناً على المقامرة في الملهى في الملهى ذاته الذي عمل فيه (نبيل)
ولقد أنفق زوجك آخر مدخراتك
كان غارقاً في الديون
لذا قاموا بالاستيلاء على سيارتك ومنزلك وتُركت وحدك كي تربي ابنتيك
لقد خسرنا كل شيء
حتى إنه باع دمى ابنتينا
ذلك كله كان بسبب المدير الخسيس لذلك الملهى
حاول زوجي الانسحاب
لكنه استمر بالاتصال به
وإعطائه الهدايا
وبعد وفاته.‏.‏.‏
كل ما تبقى لنا هو البؤس
بقينا في الرعاية الاجتماعية لأشهر
حتى إنني لم أستطع إطعام أولادي
لذا قررت أن تنتقمي
من الرجل المسؤول عن موته
جهزت غرفة للمقامرة في القبو وأمضيت أعواماً تتعلمين الغش
ولكن لماذا؟
هل لاسترجاع الأموال التي خسرتموها في الملهى؟
لقد مات زوجي بسبب إدمانه
وكان مدير الملهى هو من يوزع الأوراق على طاولته
فأردته أن يدفع الثمن
ثمن الحياة التي سرقها مني ومن ابنتَي الاثنتين
ومن زوجي
أردت أن آخذ ماله كما قام بأخذه منا
وأن أنظر إلى عينيه
وأخبره أن لكل ذنب عقاباً
إلا أن (نبيل) اكتشف الأمر
ماذا حدث؟
هل أراد أن يفضح أمرك؟ ثم خرجت الأمور عن السيطرة،‏ أهذا ما حصل؟
أصغي إلي يا سيدة (مارساك) أنا آسفة لما مررت به
لكن لم يكن لـ(نبيل) علاقة بالأمر
كان عمره ثمانية وعشرين عاماً وكان لديه أم تحبه ومستقبل ينتظره
لكنك سلبت منه كل ذلك
ودمرت حياة العديدين أيضاً
أعلم ذلك
ويجب أن أدفع الثمن
إنني أتفقد حاسوبها الشخصي
إنها تخطط للانتقام منذ 17 عاماً وتنوي قتل رجل
وها هي خطتها الآن قد فشلت وهي ليست غاضبة أصلاً
ليست هي القاتلة لقد وصلت نتائج الفحص للتو
والحمض النووي الذي وجدناه تحت أظفار (نبيل) ليس لها
ومع ذلك
هنالك تشابه بينهما
أتودين معرفة النسبة؟
خمسون بالمئة
ما يعني.‏.‏.‏
أنه قريب من الدرجة الأولى وبالتالي.‏.‏.‏
إنها تتستر على إحدى ابنتيها
انظرا إلى هذا
هناك العديد من هذه المقاطع
إنها لم تنتقم لزوجها بل ابنتاها هما من فعلتا ذلك
مهلاً،‏ قام زوجها بالانتحار في يوم الجمعة في الثالث عشر من أيلول عام 2003
وقد كان يوم 13 أيلول يوم جمعة مرتين في آخر 17 عاماً
أحدهما في عام 2013 والآخر هو اليوم
‏-‏ هذه الليلة؟ ‏-‏ أجل
ستنتقمان في هذه الليلة
ها هما
ربما قد صبغتا شعرهما أو كسبتا وزناً أو خضعتا لجراحة تجميلية منذ ذلك الحين
أي أعني.‏.‏.‏
‏-‏ ألا تثقا بهاتين الصورتين كثيراً ‏-‏ حسناً
ألا توجد مميزات أخرى؟
كل ما نعرفه بالتأكيد هو اسمهما وعمرهما
(جولييت) خمس وعشرون سنة و(صوفي) سبع وعشرون سنة
هذا كل ما لدينا
لقد تفقدنا منزليهما وأماكن عملهما وضرائبهما وكل شيء
ابنتاها كالأشباح
اليوم هو الجمعة 13 أيلول كما أنها ليلة احتفال في الملهى
أي إنه ثمة أموال كثيرة وستحاولان جني أكبر قدر ممكن عن طريق الغش
الطريقة الوحيدة للقبض عليهما هي اعتقالهما هذه الليلة قبل اختفائهما
هذا إن ظهرتا بعد اعتقال والدتهما إنني أشك في الأمر
ستأتيان،‏ فوالدتهما كانت تخطط لذلك منذ خمسة عشر عاماً
تريدان الثأر لموت والديهما عبر إفلاس الملهى هذه الليلة
‏-‏ إنهما مصممتان على الأمر ‏-‏ ومسلحتان
وجدنا فراغات رصاص بالقرب من منزل والدتهما
‏-‏ سنحرص على التخفي ‏-‏ المعذرة
لا أريد أي إطلاق نار في الملهى
‏-‏ إذا انكشف أمرنا فسنفقدهما ‏-‏ حسناً
ماذا تفعل؟
سأرافقك
ألم تسمع ما قلته البارحة؟
لا مكان لك هناك
المعذرة لكن متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى ملهى؟
لأنه سوف يتم اكتشاف هويتكما أنت و(ديلغادو) وفريقك على الفور
أما أنا فلن يكشف أمري لأنني أعلم كيف يتم الأمر
فقد كنت ألعب الـ(بوكر) كثيراً وكنت بطلاً
لا تقلق يا (بالتازار) لقد نجونا لستة أشهر من دونك
أعتقد أننا سنتدبر أمرنا
اذهب إلى المنزل وإن أردت شاهد فيلماً ما
ألا تود الاتصال بـ(ناتاليا)؟
أو بـ(صوفي)؟
(آليس)؟
(ليا)؟
لمَ أنت منزعج؟
لأن المحققة لم ترد منك الذهاب؟
أم لأنك بمفردك في المنزل وهم في الملهى؟
لا أفهم ذلك
كما لو أنها لا تهتم لعودتي مطلقاً
أنا من النوع الذي لا يلفت النظر
‏-‏ صحيح ‏-‏ لكنني لست متطفلاً على الإطلاق
إنك حر في الذهاب أينما تشاء أليس كذلك؟
ألا ترغب بلعب جولة (بوكر)؟
تماماً
المحققة (باك) تتحدث
انتشروا حول الملهى واتصلوا بي عند رصدكم لأي محاولة غش
إنهما خطيرتان لذا ابقوا متخفين وهادئين
لا تدعوا أحداً يكشف أمركم
‏‏"‏‏‏‏(غراند كازينو)‏‏"‏‏‏‏
المحققة؟
يا لها من مفاجأة!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ إنها صدفة غريبة
لقد طلبت منك ألا تأتي
أهذه سماعة أذن؟
شكراً لك
ماذا تفعل؟
إنني أجهز سماعة الأذن وإلا كيف سنتواصل؟
أيتها المحققة.‏.‏.‏
أعتقد أننا يجب أن نكون حذرين جداً في هذه المهمة
السبب الوحيد الذي يمنعني من طردك هو أننا لا نملك وقتاً
لذا ابقَ هادئاً
وبعيداً
حظاً موفقاً مع تلك البدلة
ما المشكلة؟
هل تبدو مبالغاً بها؟
إذاً ماذا؟
هل هو الحذاء؟
كان يجب أن أرتدي حذاء الجلد الأبيض
مساء الخير أيتها المحققة أنا (آني فيردي)،‏ مديرة مساعدة في الملهى
تم إطلاعي على انتحار (ستيفاني مارساك) عندما بدأت العمل هنا
الطاقم بأكمله كان في حالة صدمة
أتت زوجته بعد وفاته
وقالت إن ما حصل هو ذنب المدير
سيدة مسكينة كان زوجها مدمناً ولم يستطع التعامل مع الأمر
ماذا حدث بالضبط؟
ذات يوم،‏ في لعبة الـ(روليت) أوشك على إفلاس المصرف
كان يجب عليه الانسحاب لكنه رفع الرهان
ألم يحاول أحد إيقافه؟
نحن ندير عملاً وليس جمعية خيرية
‏-‏ كل شخص لديه مسؤولياته الخاصة ‏-‏ حسناً،‏ لن أخوض في ذلك النقاش
يجب أن نكون حذرين
هاتان المرأتان ستفعلان أي شيء من أجل الانتقام لوالدهما
فقد قتلتا موظفك،‏ (نبيل آلامي)
يا له من مسكين!‏
سوف نجدهما
ولكن أخبري رجالك أن يبقوا متخفين هذه الليلة مهمة بالنسبة لنا
‏-‏ حسناً ‏-‏ عمن نبحث بالتحديد؟
عن امرأتين شابتين تعرفان كل خدعة موجودة
نحن نعلم بأمر الغش وكيفية رصده
إلى جميع الوحدات
‏-‏ ماذا هناك؟ ‏-‏ إبلاغات عن احتشاد في قاعة (البوكر)
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ مقامر مجهول يقود الطاولة
لا تخبرني إنه.‏.‏.‏
‏-‏ ما تظن أنك فاعل؟ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
إنها الطاولة التي عليها أكبر الرهانات لا بد أن إحداهما هنا
إنني أحذرك،‏ إن أفسدت الأمر فسوف تعود إلى (بريتني)
لن يحدث ذلك لأنني ماهر جداً في هذه اللعبة
لا أريد أن أتباهى ولكن أتعلمين بماذا ينادونني؟
ملك الـ(روليت)
‏-‏ أتعلمين لماذا؟ ‏-‏ أنا لا أبالي بشأن بطولاتك
خمسون ألفاً للمتابعة يا سيدي
ذلك مبلغ ضخم
ألم تلعب مع الكبار من قبل؟
أنت ربحت الكثير هذه الليلة
الدماغ مليء بالنواقل العصبية الخاصة بالمتعة
والتي تدعى الـ(دوبامين)
لهذا أنت تواصلين المقامرة لمحاولة الحصول على ذلك الشعور مجدداً
هل ستواصل أم ستنسحب؟
لقد راهنت سلفاً بكل ما لدي تقريباً لذا.‏.‏.‏
سأضعها كلها
القطع جميعها
تمرير
سيدتي
لن أفرد أوراقي
‏-‏ أتمررين؟ ‏-‏ أجل
يا للمفاجأة!‏
المرأة ذات القبعة تلعب بأوراق لعب مزورة
لا بد أنها تضع عدسات لاصقة وإلا لكانت وقعت في فخي
حسناً،‏ إلى جميع الوحدات.‏.‏.‏
تم تحديد هوية العميل على طاولة (البوكر)
راقبوها ريثما نجد الفتاة الأخرى
سنعتقلهما في وقت واحد
أعتقد أننا نواجه مشكلة يا (هيوستن)
اعتقلوها لقد كُشف أمرنا اعتقلوها الآن
سيدتي
‏-‏ حسناً ها أنا ‏-‏ أنت رهن الاعتقال
على جميع العملاء التجمع في قاعة (البوكر) وتوفير الدعم للشرطة
‏-‏ سيدي ‏-‏ سأتعامل مع الأمر لاحقاً
لدينا المشتبه فيها
‏-‏ أنت قتلت والدي أيها الحقير ‏-‏ ابتعدي عنه،‏ أفلتيه
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
لا تبقَ هنا يا سيدي،‏ فلنذهب
حسناً
أين أختك (صوفي) يا (جولييت)؟
أخبريني أين هي
أخبريني أين هي يا (جولييت)
هل تريدين تحمل تهمة قتل (نبيل)؟ هل ستتسترين عليها كما فعلت والدتك؟
ماذا قلت؟
عمّ تتحدثين؟
(نبيل آلامي)
إنه ميت
لقد تم قتله
ماذا حدث يا (جولييت)؟
ألم تعلمي أنه مات؟
أتعلمين ما تحليلي للأمور؟
أعتقد أنك عندما كنت تتفقدين هذا المكان انتهى بك المطاف بمقابلته
كان يعمل نادلاً هنا
ووقعت في حبه،‏ أليس كذلك؟
لقد تم قتله لأنه اكتشف ما كنت تخططين له
لكنك لست القاتل بل أختك (صوفي)
لم تكن أختي لتفعل ذلك مطلقاً
إن كانت أختك من فعلها فيجب أن تتم محاكمتها
لذا،‏ أخبريني أين هي
أريد محامياً
لا أثر لـ(صوفي مارساك) في الملهى لكنها هي من قتل (نبيل آلامي)
بحثنا في كل مكان في الملهى ولم نجد شيئاً،‏ إن المكان ضخم
‏-‏ كما أن هنالك المطعم والفندق ‏-‏ صحيح
ربما غادرت عندما لم تردها أي أخبار من أختها
ألا تظنين أن ثمة شيئاً غريباً؟
ماذا تقصد؟
كانت الخطة هي جعل المدير يدفع ثمن قتله لوالد الفتاتين
لكن إلى الآن وبعيداً عن محاولة (جولييت) بالغش
فإن أسوأ ما قامت به أنها أثارت الفوضى لمدة ثلاث دقائق
أوافقك الرأي
ثمة حلقة مفقودة
عندما كنت صغيراً قمت ببعض الخدع السحرية
هذا رائع
هنالك عامل مشترك بين السحر والغش
وأول خدعة تتعلمينها
هي.‏.‏.‏
كيفية تشتيت الانتباه
بمعنى آخر أن أحرك يدي اليسرى
كيلا يرى أحد ما تفعله يدي اليمنى
اليوم هو الجمعة والثالث عشر من الشهر
لذا،‏ فالأموال تتدفق والخزنة مليئة
‏-‏ تباً،‏ الخزنة ‏-‏ الخزنة
لقد كان الأمر برمته تضليلاً
‏-‏ أنت قتلت والدي أيها الحقير ‏-‏ ابتعدي عنه،‏ أفلتيه
لا تبقَ هنا يا سيدي
عملية الغش واعتقال (جولييت) كانا عبارة عن تضليل
أنا أعلم من هي الأخت الأخرى
لا تتحركا
انعطفا يميناً
لا تتحرك وإلا قتلتها
سر أمامها
‏-‏ أنت من قتل (نبيل) ‏-‏ أخبرته بألا يبلغ عنا
لكنه أخبرني أن مآلنا إلى السجن
كانت حادثة
لقد كان يحب أختك
‏-‏ أرادها خارج خطتك الحمقاء ‏-‏ الثأر لوالدنا ليس أمراً أحمق
لقد مات بسبب ذلك الوغد الذي يسرق المال من الناس اليائسين
لقد سرقنا
وحان دورنا كي نسرقه
تحركا
أتعلمين ماذا الذي أفكر فيه؟
لقد أعمى والدتك الحزن
فقد ملأت رأسيكما بفكرة الانتقام عوضاً عن مساعدتكما في تجاوز الأمر
صدقاً يا (صوفي) هل تعتقدين أن هذا هو الحل؟
خلال ساعات قليلة سأكون قد رحلت
سيتم إطلاق سراح أختي من الحجز وسنبدأ حياة جديدة
وسوف تسود العدالة
تحركا
إلى اليسار
ماذا تخبئين لأجلنا؟ أهي طلقة في الرأس؟
أم ستلقين بنا من النافذة؟
أريد أن أبعدكما عني لبضع ساعات فقط انعطفا يميناً
ادخلا
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ غرفة تبريد
ادخلا حالاً
لا تفعلي ذلك يا (صوفي)
(صوفي)
‏-‏ لقد غيّرت رأيي بشأن البدلة ‏-‏ ليس لدي تردد في شبكة الهاتف
وأنا كذلك
‏-‏ كم درجة الحرارة هنا؟ ‏-‏ عشر درجات تحت الصفر
سيدرك (ديلغادو) أننا مفقودان،‏ أليس كذلك؟
بلى
سيدرك ذلك ولكن.‏.‏.‏
عندما يجدنا.‏.‏.‏
سنكون قد تجمدنا حتى الموت
لا يوجد مخرج من هنا
كم لدينا من الوقت؟
كم لدينا من الوقت بعد؟
يعتمد انخفاض درجة حرارة الجسم على حالة كل الشخص
حسب العمر والإرهاق والملابس بالطبع
كذلك دهون الجسم وصحة القلب والأوعية الدموية
اختصر كم لدينا من الوقت؟
ساعة أو ساعة ونصف
هذا رائع
تعالي
فكري بإيجابية هذا أهم شيء
إنه يزيد احتمال النجاة
‏-‏ بإمكاننا أن نرقص إن أردت ذلك ‏-‏ توقف،‏ لا أريد أن أرقص
لقد سئمت منك
لا
كلما كنا معاً يحدث شيء مروع
في المرة السابقة كدت أحرق على محرقة الجثث
والآن أنا على وشك التجمد حتى الموت
أنت تجلب الحظ العاثر
هذا من لطفك
هل أنا من أجلب الحظ العاثر؟
أهكذا ترينني؟
هذا يفسر الكثير
أنت لم تتحدثي معي بلطف منذ عودتي ولو لمرة واحدة
لمَ جئت للبحث عني؟ لقد كنت سعيداً
وقوعنا في هذه المصيبة ليس خطئي أنا أحاول المساعدة فقط
ما الذي تفعله في مهمة للشرطة مرتدياً تلك البدلة الغبية؟
لماذا لم تبقَ في المنزل مع إحدى عشيقاتك؟
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
ربما أردت قضاء بعض الوقت معك أيتها المحققة
لكن من الواضح أنك لا تشعرين بالشيء ذاته
من (ديلغادو) إلى المحققة (باك) أجيبي أيتها المحققة
المحققة (باك)
مرحباً،‏ هل رأيت المحققة (باك) والطبيب (بالتازار)؟
‏-‏ لا ‏-‏ و(صوفي)؟
لدينا عميلة تطابق مواصفاتها سأتحقق من الأمر
ما هو اسمها؟
(بولين دوشامب) سأنظر في الأمر وأعلمك
حسناً
هيا أجيبي
‏‏"‏‏‏‏ليلة رقص‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(بولين بوفير) و (ألبيرتو دوشامب)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(بولين بوفير)،‏ (ألبيرتو دوشامب)‏‏"‏‏‏‏
تلك الساقطة
توقفي
قلت لك توقفي اخرجي من هناك
ارمي الحقيبة
أين هما؟ اللعنة،‏ أين هما؟
أجيبيني،‏ أين هما؟
ماذا سيحدث لنا؟
يزيد الارتجاف من عملية الأيض بشكل كبير
سنبدأ بالشعور بالتعب
ومن ثم سنشعر بالارتباك والضياع كما لو أنه تم تخديرنا
ثم سيبدأ البرد بالتأثير على وظائفنا الحيوية
فينخفض معدل النبض والتنفس لدينا
وسنغط في النوم أخيراً
ومن ثم.‏.‏.‏
ستكون النهاية
هنالك تقنية لإبطاء تأثير البرد ولكنها لن تعجبك
ما هي؟
أن نستخدم حرارة جسدينا
مثل قوم الـ(إسكيمو)
أعتذر عن قولي إنك تجلب الحظ العاثر
لا عليك
فذلك صحيح نوعاً ما
كنت غاضبة لأنك غادرت دون أن تأبه بي
كنت أفكر فيك طوال الوقت
إنهما هنا،‏ اتصلوا بالمسعفين
ها قد صحوت!‏ على رسلك كل شيء على ما يرام
لا تقلق إنها بخير أيضاً
تباً ليوم الجمعة الثالث عشر
كنتَ محظوظاً جداً
أجل
ستكون بخير
أتشعرين بتحسن؟
هل أنت بخير؟
أجل
أمضينا وقتاً طويلاً في مخزن بارد لكننا لم نأكل شيئاً
ما رأيك في استجواب عما حصل على العشاء غداً في منزلي؟
حسناً،‏ اتفقنا
هذا جيد
ما تلك الابتسامة السخيفة؟
ألا يمكنك أن تكوني لطيفة؟ لقد نجوت للتو من موت مروع
أهذه الابتسامة بسبب قدوم المحققة (باك)؟
أجل
لا أعلم ماذا سأطهو أنا حائر
أتعتقد أنكما قد تقيمان علاقة؟
خضراوات مطبوخة مع لحم العجل؟
كيف تشعر هي حيال الأمر؟
ربما لم يكن العشاء فكرة جيدة
صدر البط مع الرمان
‏-‏ أو لا ‏-‏ العشاء فكرة غبية
غير ملائم
أرجل الضفادع مع الزبدة هذا يبدو.‏.‏.‏
يبدو مقززاً
الكثير من الألوان
مستبعد
أدمغة العجول لا،‏ لسنا في مشرحة
لا أدمغة
حبار،‏ حبار مع الخل
هل تحب الحبار؟
دعنا لا نخاطر بالأمر
طبق مأكولات بحرية
أنا أعلم
(تالياتيلي) طازج مع الطرخوم وزجاجة خمر جيدة
هذا مثالي،‏ بسيط وأنيق و.‏.‏.‏
وأنت اختفيت
استرخِ يا عزيزي
سيكون الأمر على ما يرام
أنت وسيم
رأيت الأنوار مضاءة فظننت أنك في المنزل
هل الوقت غير مناسب؟
لا أعلم ماذا أقول
أيمكنني أن أدخل؟
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري