تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
إنهم يقتربون،‏ أسرع،‏ هيا بسرعة
‏-‏ تباً ‏-‏ اللعنة
تباً لهذا!‏
إنني على وشك التقيؤ
هيا بسرعة
‏-‏ سنتمكن من العبور ‏-‏ لا
‏-‏ لا،‏ لا ‏-‏ سنتمكن من ذلك
‏-‏ ثمة مساحة كافية،‏ سنعبر ‏-‏ لا،‏ لن نستطيع
‏-‏ سنستطيع العبور ‏-‏ لا
هناك مساحة كافية
لقد تمكنا من العبور
اللعنة
انعطف إلى اليمين
واحد،‏ اثنان.‏.‏.‏
اللعنة
إلى اليمين
‏-‏ تباً ‏-‏ توقف،‏ توقف
‏-‏ سنستطيع العبور ‏-‏ لا يا (بالتازار)
‏-‏ لا تقلقي،‏ يمكنني فعلها ‏-‏ هذا يكفي،‏ توقف
قلت لك توقف
حسناً
‏-‏ ترجلا من السيارة ‏-‏ ضعا أيديكما خلف رأسيكما
‏-‏ اخرجا ‏-‏ انبطحا على الأرض
‏-‏ سنشرح كل شيء ‏-‏ تعال إلى هنا،‏ انبطح على الأرض
‏-‏ أنا محققة ‏-‏ تعالي إلى هنا
‏-‏ اركعا على الأرض ‏-‏ اركعا على الأرض
‏-‏ يمكننا تفسير الأمر ‏-‏ فتشوا السيارة
‏-‏ لا،‏ انتظر ‏-‏ إنها ليست فكرة جيدة
اخرس
ليس الأمر كما يبدو لكم
فلتقولي ذلك للسلطات المختصة
اعتقلهما
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏مأزق حرج‏‏"‏‏‏‏
أنا القائد (راندال) من الشرطة العسكرية
‏-‏ وهذا زميلي العميل (بريون) ‏-‏ مساء الخير
‏-‏ إن الأمر مجرد سوء فهم ‏-‏ هل تعتقدين أننا أغبياء؟
حسناً،‏ لقد قمتما أنتما الاثنان باقتحام منطقة عسكرية محظورة
وأنتما تركبان سيارة
كما أنكما رفضتما الامتثال لأوامر عناصر الجيش
كما أنكما متهمان بمحاولة قتل
وتريديننا أن نصدق أنه سوء فهم؟
هل قلت محاولة قتل؟ أما زال حياً؟
‏-‏ أين هو؟ هل نقلتموه إلى المستشفى؟ ‏-‏ بالطبع
وسوف يخضع لعملية استئصال الطحال
‏-‏ هذا عظيم ‏-‏ المعذرة؟
إنكما موظفان قضائيان
ومن المفترض أن تطبقا القانون
‏-‏ لكنكما وصمة عار على جهاز الشرطة ‏-‏ حسناً،‏ أخبرينا القصة من بدايتها
و.‏.‏.‏
كوني مقنعة
تم استدعائي يوم أمس إلى مسرح جريمة في صالة (بولينغ)
لقد كانت.‏.‏.‏
عبارة عن مذبحة
لذا أجرينا تقييماً مبدئياً
واستدعينا الطبيب الشرعي كالمعتاد
لم أجد الحذاء الخاص بالـ(بولينغ)
فأنا لا أرتديه كثيراً لكنني قلت لن أفوّت هذه الفرصة
‏-‏ فعدت إلى المنزل كي أجلبه.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت متأخر يا (بالتازار)
ونزلت إلى القبو.‏.‏.‏
‏-‏ ألا يبدو رائعاً؟ ‏-‏ بل إنه مذهل
إنه رائع جداً أشعر برغبة في القيام بشقلبة
هذا ليس عدلاً إنها تبالغ في الأمر كثيراً
فأنا لم أرتدِ الحذاء
أحقاً؟ أتريد أن نتحقق من أجهزة المراقبة؟
لكنني إن فكرت مجدداً فربما أكون قد ارتديته
لكنها كانت مجرد مصادفة
‏-‏ بالطبع ‏-‏ فأنا لم أجد حذائي العادي
‏-‏ تابعي ‏-‏ إن هذا ليس ما حدث
تم استدعاؤهم إلى مسرح الجريمة في صالة الـ(بولينغ)
وقد كان فعلاً عبارة عن مذبحة حيث أجروا تقييماً مبدئياً
ثم قاموا باستدعاء.‏.‏.‏
الطبيب الشرعي كالمعتاد
فأنا محقق في الوفيات
شكراً لمجيئك بسرعة يا (بالتازار) كنا سنتوه في هذه القضية من دونك
هذا طبيعي
أنت النجم الذي يرشدنا
إنك نورنا في نهاية النفق المظلم ومنارتنا في عتم الليل
شكراً،‏ شكراً جزيلاً لك
‏-‏ ماذا قلت؟ أنا لم أقل ذلك قط ‏-‏ أحقاً؟
‏-‏ لا بد أنني لم أسمع جيداً ‏-‏ أتعلمان ماذا؟
التزما بالحقائق
وصلتما إلى هناك ماذا بعدها؟
ثم.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مكالمة من (مايا)‏‏"‏‏‏‏
ثم تحدثنا عن.‏.‏.‏
لا تفكر في الأمر
إذاً.‏.‏.‏
أكمل عمّ كنتما تتحدثان؟
عن القضية
‏-‏ تحدثنا عن القضية ‏-‏ هذا صحيح
انتظري
لم أكن أعرف أن (مايا) قد عادت ولم أقصد ذلك
أنا آسف
أنا آسف جداً
إنها مجرد دعوة للعشاء
ستكون هناك مناسبات أخرى
بوجود (مايا)
‏-‏ أيتها المحققة،‏ أنا حقاً.‏.‏.‏ ‏-‏ لا مشكلة على الإطلاق
أيتها المحققة
لم أرغب في تناول العشاء تلك الليلة لقد كنت متعبة بسبب غرفة التخزين الباردة
ليس هنالك أي مشكلة حقاً
أنا آسف أنا حقاً آسف
لا بد أنك سعيد برؤية (مايا) مرة أخرى
أجل
في الحقيقة إنني مرتبك قليلاً
ألا يمكننا التحدث عن الأمر نحن الاثنان فقط؟
إنني لا أفضل ذلك
لا أعلم ما الذي حدث هنا لكنه يبدو مروعاً
هيا نذهب
ثمة سبع ضحايا وناج وحيد
يدعى (سامويل لوبا) وعمره 27 سنة
إن حالته سيئة لكنها مستقرة وتم نقله إلى المستشفى
‏-‏ من الذي اتصل بالشرطة؟ ‏-‏ مدير الصالة
تم حجز المكان من أجل حفلة خاصة فقام المدير بإدخالهم
ثم غادر
في حوالي الساعة الواحدة صباحاً عاد كي يغلق المكان فوجد ما تراه هنا
توجد كدمات نقطية على أطرافه لا تختفي عند الضغط عليها
ثمة تورم دموي يبدو حديثاً منتشر على الجثة كلها
وثمة نزيف أسفل بياض العينين
لا تزال درجة حرارة الجثة مرتفعة
إن هذا يتعارض مع الانخفاض المعتاد في درجة الحرارة بعد الوفاة
تشير الكدمات المنتشرة والتورم الدموي إلى حمى نزفية محتملة
يبدو أنه تلوث واسع النطاق
الغشاء المخاطي للأنف متهيج بل إنه ملتهب،‏ وهناك فقدان للمادة المخاطية
إن ما قتلهم.‏.‏.‏
كان سبب موجود في الهواء
قام الاختصاصيون بالتحقق من الأمر ولم يجدوا أي تلوث في الجو
هذا يعني أن السبب قد تبخر
تعالي وألقي نظرة
تعالي وانظري إلى هذا
انظري إلى الأعلى
‏-‏ لا،‏ توقف ‏-‏ انظري في الأعلى
مدي يدك
بماذا تشعرين؟
أشعر بتدفق هواء داخل
إنها تهوية ميكانيكية
‏-‏ إلى الداخل ‏-‏ أجل إلى الداخل
أصبح الأمر واضحاً أليس كذلك؟
أعتقد أن القاتل عكس تدفق الهواء
‏-‏ أهكذا أرسل السم إلى هنا؟ ‏-‏ أجل
بينما بقي هو في الخارج حتى لا يعرض نفسه للخطر
لا بد أنه جاء إلى هنا عدة مرات لاستكشاف المكان والتخطيط لكل شيء
لذا ،‏ ربما كان قد جهز.‏.‏.‏
خطة دقيقة للغاية
لماذا اختار صالة الـ(بولينغ) هذه؟
لا أعلم
أنا آسف
حسب ما قاله المدير فإن الحجز قد تم عن طريق موقع (الإنترنت)
لكن الدفع قد تم نقداً لذا من المستحيل تتبعه
وهذا ما في الأمر
ومع ذلك.‏.‏.‏
فنحن نعرف كيف استُدرج العملاء إلى هنا
لقد وجدنا مثل هذه مع الجثث كلها
لقد فزت برحلة إلى نيويورك
من أجل الحصول على جائزتك احضر حفل التوزيع في صالة (سوبر بولينغ)
لم يتم اختيارهم بشكل عشوائي
بل تم استهدافهم واستدراجهم إلى هنا كي يتم قتلهم
لا،‏ لا،‏ لا
لا يمكنكم الدخول أرجوكم أيتها السيدات والسادة،‏ ابقوا هادئين
كان علينا أن نجد الرابط بينهم
إذا كان قد تم استدراجهم جميعاً إلى هناك فلا بد من وجود سبب
ورغم استجواب أقاربهم لم نجد شيئاً
تعالي معي
حسناً.‏.‏.‏
دعينا نخبرهم بكل شيء وستكون الأمور بخير
إننا في مصيبة لا تحمد عقباها
انظري إلى الجانب المشرق
‏-‏ وهل هنالك جانب مشرق؟ ‏-‏ أجل،‏ هناك دائماً جانب مشرق
أحقاً؟ ما هو الجانب المشرق الآن في حديثنا؟
‏-‏ في حديثنا؟ ‏-‏ أجل
كان يمكن للأمور أن تسوء أكثر
مثل أن يظهر لنا شخص ما ويجعل الأمور تتفاقم أكثر
فلنحاول ألا نصاب بالذعر لأن ذلك غير ممكن
‏-‏ إن هذا هو الجانب المشرق من الأمر ‏-‏ حسناً
قام المختصون بتحليل الرصاصة التي عُثر عليها في جسم الضحية
‏-‏ وأشارت عمليات تحليل الرصاص إلى تطابق ‏-‏ وبالتالي؟
لقد جاءت الرصاصة من سلاح الخدمة الخاص بالمحققة (باك)
إنها هي التي أطلقت عليه الرصاص
لقد بدأ هذا الاستجواب بشكل غير رسمي لكنكما دخلتما للتو في الرمز الأسود
كلمة الرمز الأسود لا يبدو أنها تصف شيئاً لطيفاً
لا إنها تعني أن لعنة قد حلت عليكما
إذاً،‏ اسمه الرمز الأسود اللعين؟ جيد،‏ فهذا يجعل الأمر أكثر وضوحاً
هذا يعني أن اللعنة قد حلت علينا لكن الأمر لن يسوء أكثر
آسفة إنه دائماً هكذا
(سامويل لوبا) هو طالب جيولوجيا وعمره 27 سنة وسجله خالٍ لدينا
وهو يصارع الموت لأنه أصيب برصاصة في أحشائه
رصاصة من سلاح الخدمة خاصتك
هل يمكن أن تشرحي لنا لماذا قد أطلقت النار على مدني بريء؟
إننا نحاول لكن الأمر يستغرق وقتاً
أيتها المحققة هل قام (سامويل لوبا) بتهديدك؟
لا
‏-‏ هل كان حادثاً؟ ‏-‏ لا
إذاً،‏ إنك تعترفين أنك أطلقت النار على رجل بريء بإرادتك التامة
رغم أنه لم يكن يهدد حياتك هل هذا صحيح؟
‏-‏ أنا من فعل ذلك ‏-‏ المعذرة؟
أنا من أطلق عليه الرصاص لا علاقة للمحققة (باك) بالأمر
‏-‏ (بالتازار) ‏-‏ لقد قمت بسرقة سلاحها
وأطلقت النار عليه ولكن لم يكن لدي خيار آخر
حسناً
أيها الطبيب،‏ ابدأ من جديد
منذ أن غادرتما صالة الـ(بولينغ)
(سامويل لوبا) كان دليلنا الوحيد لأنه وحده يعرف ما حدث في صالة الـ(بولينغ)
لذلك ذهبنا لرؤيته في المستشفى
كيف حالك؟
أنا بخير
أشعر بصداع
ولا أستطيع الرؤية جيداً لكنني بخير
أنا آسفة،‏ أعلم أنك مررت بوقت عصيب لكن لدي بضعة أسئلة
هل لديك فكرة عمن دعاك؟
لا،‏ على الإطلاق
أشعر وكأنني أحمق لأن.‏.‏.‏
فقد بدت هذه الرحلة مذهلة وأردت مفاجأة صديقتي
فاتصلت بصالة الـ(بولينغ) وأكدوا لي أن الحفلة قائمة
فذهبت
‏-‏ هل قابلت الضيوف الآخرين من قبل؟ ‏-‏ لا،‏ أبداً
كل الأمور كانت تجري بشكل طبيعي
بعدها بدأنا نشم شيئاً ما في الهواء
وبدأت الناس في السعال والاختناق
ولم يستطيعوا التنفس
لذا.‏.‏.‏
حاولت مساعدتهم
عن طريق التنفس الاصطناعي
لكنهم كانوا يختنقون
حاولت الاتصال بالطوارئ لكنني انهرت واستيقظت هنا
(سام)!‏
‏-‏ أنا بخير ‏-‏ كنت خائفةً جداً
أنا بخير
أعتقد أنني ملعون لكنني بخير
المعذرة،‏ لماذا قلت إنك ملعون؟
هذه هي نجاتي الثانية من الموت إذ كدت أموت من سرطان الدم منذ خمس سنوات
‏-‏ سرطان الدم،‏ منذ خمس سنوات،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بلى
لماذا قد يجمع شخص ما ثمانية غرباء ليس بينهم أي قاسم مشترك.‏.‏.‏
‏-‏ في صالة (بولينغ) من أجل تسميمهم؟ ‏-‏ لا أفهم سبب ذلك
فيمَ تفكر؟
بهذا
أرسل إلي (إيدي) صور الجثث للتو
هل ترين هاتين النقطتين؟
ما هما؟ أهما علامات قلم رصاص؟
لا،‏ إنهما وشوم يستخدمها الأطباء في العلاج الإشعاعي
في حالات سرطان الرئة أو الثدي
ويستخدمون هذه الوشوم لتسليط الإشعاع بدقة كبيرة
دون الحاجة إلى إعادة العمليات الحسابية في كل مرة
إذاً،‏ فهذه المرأة مصابة بالسرطان مثل (سامويل لوبا)؟
قد تكون مصادفة
‏-‏ وقد لا تكون ‏-‏ وقد لا تكون
‏-‏ يمكن أن تكون الرابط المشترك بينهم ‏-‏ هذا ممكن
علي أن ألقي نظرة أخرى على الجثث
(بالتازار)
أنت استثنائي
أنا أعني ذلك،‏ إنك عبقري
لا أعرف كيف تمكنت من البقاء من دونك طوال ذلك الوقت
إن هذا غير ممكن إنني لم أقل ذلك قط
أجل لكنك فكرت في الأمر
‏-‏ رأيت ذلك في عينيك،‏ عندما نظرت إلي ‏-‏ أيها الطبيب
أجل،‏ المعذرة
إذاً ذهبت إلى معهد الطب الشرعي
من أجل معاينة الجثث
كنت في غرفة التشريح أتحدث إلى.‏.‏.‏
إلى.‏.‏.‏
أجل؟
إلى نفسي
فذلك يساعدني على التفكير
وقد كنت بمفردي
أتحدث مع نفسي
سرطان في الثدي عنيف جداً
لكنك تغلبت عليه
وبالنسبة إليك ثمة سرطان حاد في الغدد الليمفاوية
أصابك منذ عامين
وكان تشخيصه سيئاً وميئوساً منه ومع ذلك تغلبت عليه
لقد عانيت من ورم في الدماغ وسرطان في الرئة
وأنت عانيت من قصور في القلب بينما أصبت أنت بسكتة دماغية
لقد تغلبتم جميعكم على أمراض خطيرة جداً
على الرغم من التوقعات السيئة إلا أنها لا يمكن أن تكون مصادفة
هذا هو السبب وراء مقتلنا بالتحديد
لكن الأمر غير منطقي
هل تعلم كيف متنا؟
أنتم جميعاً تحملون وذمة في الأنسجة الرئيسية مصحوبة بضمور في الكلى
هذا يدل على احتمال فشل كلوي مع وجود نزيف في الأنسجة جميعها
لقد تم تسميمكم بغاز سام تم إطلاقه في هواء الصالة عبر أنظمة التهوية
ولم يظهر التحليل المجهري للأنسجة التالفة وجود أي ردات فعل التهابية
ذلك يعني.‏.‏.‏
أن الوفاة وقعت بعد نصف ساعة من التعرض للعامل السام
فعندما نتعرف على نوع السم سيقودنا ذلك إلى الشخص الذي فعل هذا بكم
‏-‏ هل هي نتائج الاختبار؟ ‏-‏ أجل
حسناً ما الذي حصل؟
لقد اختفى السم تماماً من أجسامكم لم يبقَ منه شيء
لكن.‏.‏.‏
ها قد وصلت نتائج تحليل الماء الموجود في نظام التهوية أيضاً
ويظهر هنا.‏.‏.‏
أنها تكشف عن وجود حمض نووي
هل يعود ذلك إلى قاتلنا؟
لا
بل إنه حمض نووي من مصدر حيواني
هذا جيد جداً
لذلك عدت إلى صالة الـ(بولينغ)
في منتصف الليل
ودخلت في مجاري الهواء
عندما وجدت الحمض النووي للحيوان اعتقدت أنه من خلال المرور عبر مجاري الهواء
يجب أن يكون المركب قد أثّر.‏.‏.‏
على القوارض
ما عليكما معرفته هو أن كبد الفئران.‏.‏.‏
يتخلص من السموم بشكل أبطأ بكثير من الكبد البشري
فمن خلال تحليل الفئران الميتة
كانت لدينا فرصة في العثور على أثر لهذا المركب السام
أجل
ماذا تقصدين بذلك؟
أشعر أنك تضمرين شيئاً آخر
صحيح
فهذا ليس ما قلته لي عن كيفية العثور على الفئران الميتة
تباً،‏ يا له من كابوس!‏
إنني أعاني من رهاب الأماكن المغلقة
صدقيني أن هذه ليست هي المهنة التي مضيت من أجل أن أحظى بها
أنا أكره هذا العمل
انتظري،‏ أقسم إنني أختنق أنا لست على ما يرام
أين تلك الفئران اللعينة؟
سواء أنا أو هما من قام في الأمر فإن الأمر سيّان
بالطبع
كفاكما إضاعةً للوقت
ألهذا السبب سارت الأمور على نحو سيئ؟
أقصد ألهذا وجد هذا التوتر بينكما
لا يوجد توتر بيننا
أنا والمحققة تجمعنا علاقة مهنية وهي علاقة.‏.‏.‏
مهنية
وعقلانية
وعادية
أجل عادية
وبالتالي.‏.‏.‏
لا توجد مشاكل أليس كذلك؟
بين (هيلين) و(بالتازار)؟
لا لا شيء يخطر في بالي
في بعض الأحيان نواجه مشاكل صغيرة
‏-‏ مشاكل تتعلق بالعمل،‏ أي إنها مهنية ‏-‏ مهنية أجل
إنه لأمر جيد أن نعمل بهذه الطريقة
وأن تختلف آراءنا
فهي أيضاً طريقة.‏.‏.‏
لاكتشاف الحقائق فهذا هو عملنا
إنهما محترفان بحق ومستقران تماماً وهما.‏.‏.‏
أنا أعني ذلك وليس ثمة شيء غامض عنهما
‏-‏ هل أنت واثق؟ ‏-‏ طبعاً
كلياً دون أي شك
نكنّ الكثير من الإعجاب لبعضنا البعض
‏-‏ ممتاز ‏-‏ ونحن نعمل معاً
يداً بيد تقريباً
أقول تقريباً لأننا لا.‏.‏.‏
‏-‏ لا نمسك أيدينا حرفياً ‏-‏ أنا آسفة،‏ إنه مثير للشفقة
هو دائماً هكذا نحن نضيع الوقت
‏-‏ دعونا نلتزم بالتحقيق ‏-‏ أعتقد ذلك
أعيد وأكرر.‏.‏.‏
إن العلاقات بين الجنسين في مكان العمل.‏.‏.‏
أنتم تعرفون ماهيتها
فأنتما على سبيل المثال.‏.‏.‏
إنني أتكلم عنكما لكن هذا ينطبق على أي شخص آخر
لكن ولمرة واحدة أو ربما في بعض الأحيان.‏.‏.‏
قد تحدث بعض.‏.‏.‏
فهناك.‏.‏.‏
حسناً يمكنها أن تحدث
أنا أتحدث عنكما،‏ لأنني.‏.‏.‏
لأنني متأكد أن ذلك لم يحدث قط لكنه قد يحدث في بعض الأحيان
عمّ كنا نتحدث؟ أنا مشوّش قليلاً هنا
‏-‏ عن الفئران الميتة ‏-‏ أجل،‏ الفئران الميتة
الفئران الميتة بعدها ذهبنا إلى غرفة التشريح مع (بالتازار)
كان محترفاً ودقيقاً
كعادته
قابلي صديقي (ريمي)
إنه اسم الجرذ في فيلم (راتاتوي)
ويعتقد معظم الناس أن الجرذ اسمه (راتاتوي) لكن في الواقع (راتاتوي) هو اسم الطبق
هل اكتشفت ما الذي قتلهم؟
هنالك مشكلة في نبرة صوتك
فقد أشارت النبرة إلى أنك تسألين سؤالاً وهذا يعني أن الإجابة قد تكون لا
وعليه فإنك تتكلمين الآن مع طبيب شرعي آخر غيري،‏ وهذا مستحيل
أجل لقد اكتشفت ما الذي قتلهم
وهي أخبار سيئة
إنها سلالة.‏.‏.‏
من فيروس (هانتا)
تم تأكيد ذلك من قبل معهد (باستور) في (ليون)
وهو مرض نادر الحدوث
يكثر وجود هذا الفيروس في شرق (فرنسا)
لدى مرضى الحمى النزفية مع متلازمة الكلى
والذي يتفق كلياً مع النتائج التي توصلنا إليها بشأن الجثث
وكذلك مع مشكلة (سامويل لوبا) في الرؤية غير الواضحة
فتلك أحد الأعراض
كيف يمكن لمثل هذا المرض النادر أن ينتشر بهذه الطريقة؟
في الواقع،‏ هذا ليس فيروس (هانتا) بالضبط بل سلالة معدلة عنه
إذاً،‏ ثمة أحد ما سمم ثمانية أشخاص بفيروس (هانتا) المعدل،‏ أليس كذلك؟
لماذا قد يفعل ذلك؟
لقد قام بتعريض بعض الناجين من أمراض خطيرة إلى الفيروس
أشخاص لديهم أجهزة مناعية قوية
لماذا فعل ذلك؟
أعتقد أنه أصابهم بهذه السلالة ليرى من سينجو منهم
‏-‏ لقد كانوا فئران تجارب ‏-‏ فئران تجارب!‏
‏-‏ من أجل ماذا؟ ‏-‏ من أجل استخلاص الدواء
‏-‏ لقد نجا (سامويل لوبا) ‏-‏ أجل
لذا فإن القاتل الآن يريد أن يعرف السبب
ما يعني أن (سامويل لوبا) هو أولويته الآن
‏-‏ أين (سامويل)؟ ‏-‏ لا أستطيع إيجاده
‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ منذ خمس دقائق
تباً اللعنة
اللعنة!‏
نريد وحدة دعم (سامويل لوبا) قد اختفى
وبالتالي.‏.‏.‏
تركت الشاهد الرئيسي يتعرض للاختطاف
تحت ناظريك
كان الخاطف قد خطط لكل شيء
فدخل المستشفى مرتدياً رداء أبيض وكانت أجهزة المراقبة معطلة
فخطف (سامويل) واختفى
ثم رصدت مروحية الشرطة سيارة مشبوهة فقمنا بالتحقق من اللوحة
وبالطبع كانت مستأجرة تحت اسم مستعار كيف كان من المفترض أن نتوقع أياً من هذا؟
ثم استأنفنا التحقيق بجدية لم يكن لدينا وقت نضيعه
فغادرنا على عجلة من أمرنا
لذا قدنا السيارة بسرعة،‏ إذ لم يكن لدينا وقت وكان علينا إيجاده في أقرب وقت ممكن
فلنعد إلى البداية
القاتل يبحث عن دواء لفيروس (هانتا)
فقام باختطاف (سامويل لوبا) من أجل تحليل أجسامه المضادة
محاولاً أن يفهم كيف تمكن من البقاء على قيد الحياة
‏-‏ هل توافقين على ذلك أيتها المحققة؟ ‏-‏ توقف عن ذلك،‏ إنه مزعج
‏-‏ أنا أفكر بصوت عالٍ ‏-‏ وأنا أستمع،‏ لكن قل الخلاصة
لماذا يبحث القاتل عن هذا العلاج؟
ربما لأنه مريض لأن الموت ينتظره
لأنه يعلم أنها فرصته الأخيرة
عندما تصابين بهذا الفيروس فلن تكوني في وضع يسمح لك بخطف أي شخص
لذا،‏ لا بد أنه يفعل ذلك من أجل قريب له ربما والدته أو زوجته أو طفله
ربما من أجل شخص يحبه ويريد إنقاذه بأي ثمن
أجل،‏ لقد تم نقل (سامويل) إلى قسمي البارحة بعد تسممه
يجب أن يأخذ الدواء كل ست ساعات وإلا فقد يتعرض لسكتة قلبية
لدينا خمس ساعات حتى نجده
أيها الطبيب،‏ قد نحتاج إلى مساعدتك
فأنت تتعامل مع أغلبية حالات فيروس (هانتا) في (فرنسا)
هل تعرف أي قريب لمريض ما يمكن أن يكون مسؤولاً عن الخطف؟
صحيح
إن هذا الفيروس لعنة
لقد كرّست حياتي لهذا المرض ورأيت معظم المرضى يموتون بسببه
ومع ذلك لم يحظ َبأولوية في الأبحاث الطبية
ما من حالات كثيرة،‏ لذلك لا يوجد تمويل إنها الحقيقة المحزنة لقوى السوق
أجل وهو يجعل المرضى يشعرون بالبؤس
ويغضب الأقارب بشدة
من الطبيعي أن يشعروا أنهم تركوا للموت
أما فيما يخص حالة معينة.‏.‏.‏
إنني أعلم أن الأمر حساس
لكنني أحتاج إلى رؤية سجلات مرضاك
سأحضر لك أمراً من المحكمة في أقرب وقت ممكن
لن أكون قادراً على القيام بذلك
أنا.‏.‏.‏ أنا آسف علي احترام السرية بين الطبيب ومريضه
أتفهم ذلك فأنا أيضاً طبيب وقد أقسمت قسم (أبقراط) نفسه
لكن فكر في (سامويل)
فهذا أيضاً جزء من قسم (أبقراط) لا يمكننا تركه للموت
لقد أرسلت الملفات إلى (ديلغادو) للتو
إنه يتعامل مع أكثر الحالات خطورة لا شكراً
لقد رصدت المروحية للتو مركبة مشبوهة تبدو متطابقة
هل سيرسلون دورية؟
لا،‏ لا يمكنهم ذلك
فإن فرقنا جميعها تتم تعبئتها
أتود القول إن سيارتك قريبة وسنتمكن من الوصول خلال عشر دقائق؟
لكنها ليست فكرة جيدة يا (بالتازار)
أيتها المحققة،‏ إن كان الإنذار كاذباً فستكون مجرد نزهة قصيرة
لكن،‏ إن كان (سامويل) هناك فهو يحتاج إلى من يقدم له الإسعافات الأولية
بشكل عاجل
إنها فكرة عظيمة فكرة رائعة
ألا تلاحظين كم هو أمر غبي أن تخرجي في مهمة مع شخص مدني؟
‏-‏ ومن دون إذن ‏-‏ لم يكن لدينا وقت
كانت حياة الرجل على المحك لذا تجاوزنا الإجراءات
هل تفعلين ذلك كثيراً؟
هل تتجاوزين الإجراءات دائماً؟
لا
هل (فاتيم) هي من بلّغت عني؟
أجل،‏ أنا أدخن الحشيش من وقت لآخر في غرفة المعهد الباردة
وأنا أحذركما فلن أقوم بتسليم التاجر الخاص بي
هل تعتقد أن الشرطة العسكرية استدعتنا لأنك تدخن قليلاً من الحشيش؟
‏-‏ لدي فضول بتشريح دماغك عندما تموت ‏-‏ أي تشريح؟ لماذا؟
أنت هنا بسبب رئيسك في العمل الطبيب (بالتازار)
فهو متهم بالشروع بالقتل بالتواطؤ مع المحققة (باك)
تظهر سجلاتهما أنهما انتهكا الإجراءات بشكل متكرر
هل سبق أن لاحظتهما يتجاوزان الخطوط الحمراء؟
انتهكا الخطوط الحمراء؟
هل يتجاوزان الخطوط الحمراء بعض الأحيان؟ لا،‏ أنا.‏.‏.‏
لا لم يحدث ذلك
فهما يحترمان القوانين والإجراءات المتبعة بشكل دائم
وماذا عنك؟
في الواقع.‏.‏.‏
يمكن أن يحدث ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
من أجل هدف وحيد فقط وهو تحسين الوضع
أجل بالطبع
في هذه الحالة أشك في أنهما قد نجحا
يجب أن تكون السيارة هناك آمل أن يكون المكان الصحيح
تباً،‏ ليس لدي تردد شبكة
تباً
آسف
أخبريني أيتها المحققة أريد أن أعرف
ماذا كان ليحدث بيننا؟
لو لم تحضر (مايا)؟
ربما كنا قد أقمنا علاقة
ثم استيقظنا معتقدين أنه كان أكبر خطأ في حياتنا
‏-‏ لماذا تظنين ذلك؟ ‏-‏ ماذا تريدني أن أقول؟
ما من سبب كي نكون معاً
فنحن مختلفان جداً ولا نتواصل ولا نتفق أبداً
فما من سبب كي نكون معاً
الاختلاف قد يكون انسجاماً أيضاً
هل يمكنك حقاً تخيلنا معاً في الحياة اليومية؟
حبيبتي،‏ هل أفرغت غسالة الأطباق؟ هل اشتريت الخبز؟
عزيزتي،‏ هل ستتواجدين في المنزل على العشاء؟ الأمر مستحيل
بالطبع لتكون ليلة رائعة
لأننا.‏.‏.‏
لكن.‏.‏.‏
لكن حقاً.‏.‏.‏
لكننا نحترم بعضنا وهذا أثمن من أن نضيعه من أجل إقامة علاقة فقط،‏ أليس كذلك؟
أجل،‏ أجل،‏ صحيح
نحن نحترم بعضنا البعض
إن السيارة هناك إنها منطقة عسكرية ولن أستطيع الدخول
سأتصل بالمدعي العام
هناك جهاز تشويش إذاعي ليس لدي تردد شبكة
أحقاً؟
انتظر يا (بالتازار)
‏-‏ لا ‏-‏ لا يوجد تردد شبكة،‏ دعينا لا نضِع الوقت
تباً
ها نحن ذا
لقد علم المشتبه فيه بهذه المنطقة العسكرية المهجورة
وأمكنه الدخول والخروج وقتما يشاء لكننا لم نستطع ذلك
وعندما كسر (بالتازار) القفل
أُطلقت أجهزة الإنذار في الثكنات
هل تدركين عدد الجنايات التي ارتكبتها في تلك اللحظة؟
آسفة،‏ لم يكن لدي وقت للعد
الصندوق فارغ
تم إخفاض مقعد الراكب لا بد أنه حمل شخصاً مستلقياً
أنا المحققة (باك) من الشرطة الجنائية
سيدتي
أيمكنك سماعي؟
سيدتي
إنها مخدرة تحت تأثير الـ(مورفين)
كدمات منتشرة
نزيف مخاطي منتشر
مع بثور نزفية حول الفم
جميع علامات نقص الصفيحات الدموية
وما يعنيه ذلك؟
‏-‏ إنها أحد أعراض فيروس (هانتا) ‏-‏ حسناً
فأرة تجارب أخرى
تتلقى كثير من العناية بالنسبة إلى فأر تجارب
إنها من يحاول الخاطف إنقاذ حياتها فهي تحمل المرض
لا بد أن (سامويل) ليس بعيداً
من هنا
حسناً
تباً
(سامويل)
‏-‏ (سامويل) ‏-‏ تباً
تم إعطاؤه جرعة قوية من فيروس (هانتا)
أكثر مما استنشقه في الصالة من أجل تعزيز الأجسام المضادة
حرارته مرتفعة جداً
معدل ضربات قلبه أخذ في الارتفاع وهو يدخل حالة عدم انتظام دقات القلب،‏ لماذا؟
‏-‏ ثمة احتباس في الطحال ‏-‏ ما هذا؟
إن طحاله على وشك الانفجار سوف نفقده إن استمر الأمر على هذا النحو
ماذا علينا أن نفعل؟
فلنأخذه إلى المستشفى
تباً،‏ ماذا نفعل يا (بالتازار)؟
ابتعدي
يا إلهي!‏
أرى أنك قد اعترفت للمرة الثانية هذه الليلة
أنك من أطلق النار على السيد (لوبا)
لقد جمعنا بعض المعلومات عنك أيها الطبيب
عما حدث لصديقتك
وعن هفواتك المتكررة
وعن اختفائك لمدة ستة أشهر بعد وفاة زميلك
وعن التحقيق المستمر في جرائم قتل مختلفة
وماذا يعني ذلك؟
إن الظروف التي أتيت بها إلى هنا تجعل ثمة سؤال جدير بالطرح
‏-‏ هل تجاوزت العتبة؟ ‏-‏ ما معنى ذلك؟
بعد دراسة العديد من جرائم القتل هل أصبحت قاتلاً؟
أنت.‏.‏.‏
(بالتازار)
حسناً
سبق أن شرحت لك ذلك
لكنني سأجرب مرة أخرى
لم يكن بيدي حيلة
حسناً؟ أجل،‏ لقد أطلقت عليه الرصاص
وبشكل دقيق جداً
اللعنة،‏ لقد فقدت عقلك
إنه استئصال ميداني للطحال بالطرق المتاحة
أترين أكياس الدم خلفك؟
أكياس الدم أيتها المحققة اجلبي لي الزمرة (أو) سلبي
واجلبي أدوات نقل الدم وبعض الضمادات ومطهر
اجلبي أدوات نقل الدم وضماد ومطهر لدينا أربع دقائق قبل أن يموت
أدوات نقل الدم
ممتاز ضعي الضماد
لقد أطلقت بزاوية تساعد على ثقب الطحال فقط حتى يفرغ السم من الجسم
كانت تلك الطريقة الوحيدة لإنقاذه أمسكي هذا
‏-‏ هكذا ‏-‏ هل سينجو؟
إن نقلناه إلى المستشفى على الفور
إنه يحتاج إلى استئصال الطحال الجراحي التكميلي الطارئ
ماذا يعني ذلك؟
سنقوم بإزالة بقية طحاله
أتمنى أن تكون مدركاً لما تفعله
لقد أطلقت النار عليه بهدف وحيد وهو إنقاذ حياته
‏-‏ أهذا واضح الأن؟ ‏-‏ واضح جداً
ويفسر ذلك وجود كيس الدم في صندوق السيارة
‏-‏ وما في الأمر؟ ‏-‏ لقد خرج من الجراحة
ولم يؤد استئصال الطحال الجراحي إلى أي تحسن بل إن حالته حرجة
وقد لا ينجو منها
لكنني بما فعلت منحته مزيداً من الوقت
اللعنة إنني طبيب شرعي ولست ساحراً
اسمعي
لم يكن لدينا تردد شبكة بسبب جهاز التشويش العسكري
لم نتمكن من استدعاء سيارة إسعاف كان علينا التصرف بسرعة
وضعنا (سامويل) في صندوق السيارة من أجل إنقاذ حياته
تباً
حسناً
أقرب مستشفى يبعد 20 كيلومتراً
وهذا يستغرق حوالي عشرين دقيقة
إن حافظنا على سرعة 100 كيلومتر في الساعة فسوف ينجو
كان يجب أن نضعه في الخلف
إنها سيارة رياضية ولا مكان في الخلف إنه بخير في الصندوق
‏-‏ تباً ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ لا،‏ هذا لا يعقل ‏-‏ تشبثي
حسناً،‏ بسرعة،‏ بسرعة
أنت تعرفين الباقي،‏ حسناً؟
لماذا لم تفسروا الأمر للجيش بدلاً من محاولة الفرار؟
لتجنب إضاعة 24 ساعة مثلما يحدث الآن تماماً
‏-‏ صرت تعرفين كل شيء،‏ هل نستطيع الذهاب؟ ‏-‏ لن تذهبا إلى أي مكان
قبل أن نتحقق من تصريحاتكما هل هذا واضح؟
صحيح أن تفتيش المستودع قادنا إلى المرأة التي تتحدثان عنها
وإلى العيادة التي تحت الأرض
لكن هذا لا يثبت صحة قصتكما
ولا يلغي أنك ما زلت مسؤولاً عن حالة السيد (لوبا) الحرجة
‏-‏ بالطبع ‏-‏ ثمة حدث سيئ
لقد قمنا بربط الأحداث التي حصلت البارحة
ويبدو أن ذلك يؤيد قصتكما
ولدينا خبر آخر لكما
(سامويل لوبا) تجاوز مرحلة الخطر والأطباء الذين عالجوه.‏.‏.‏
أكدوا أن ذلك كان بسبب تدخلك أيها الطبيب
وماذا عن الخاطف؟
‏-‏ الذي سمّم سبعة أشخاص؟ ‏-‏ إنها قضيتك وليست قضيتنا
يمكنكما الذهاب الآن
كلاكما
لا أريد سماع أخبار عنكما مرة أخرى
إن استهدف القاتل شخصاً آخر
بينما كنا هنا نجيب على الأسئلة بدلاً من أن نتعقبه.‏.‏.‏
فحينها أعدك أنك سوف تسمعين أخباراً مني
سعيد برؤيتكما هل كل شيء بخير؟
‏-‏ أهذه قهوة؟ ‏-‏ أجل،‏ ساخنة جداً
‏-‏ شكراً ‏-‏ هل أنت بخير يا (بالتازار)؟
لقد نُقلت المرأة التي وجدناها في الأمس إلى المستشفى
وهي من كان القاتل يحاول مساعدتها
إنها سبيلنا للعثور عليه فماذا لدينا عنها أيضاً؟
اسمها (ليلى بوكوبفا) وعمرها 39 سنة
أصيبت بالفيروس قبل ثمانية أشهر
ليس أمامها من الوقت سوى بضعة أسابيع على الأكثر
هل لديها أقارب يمكن أن يحاولوا إنقاذها؟
إنها عزباء
ووالداها ميتان وليس لديها أصدقاء أو إخوة وأخوات
‏-‏ يجب أن يكون هناك شخص ما في حياتها ‏-‏ لا،‏ فقد بحثت في الأمر ولم أجد أحداً
ماذا؟
عندما تقضي وقتاً طويلاً في المستشفى.‏.‏.‏
فهنالك شخص ما يبقى قربك في جميع الأوقات
وهو طبيبك
أجل،‏ فقد تم علاجها من قبل الدكتور (لارس) لمدة ثلاثة أشهر
ثم غادرت المستشفى دون إخبار أحد
(لارس)؟
لم أرَ اسم (ليلى) في الملف الذي سلمه إلينا أمس
بالتأكيد فهو القاتل
(لارس)؟ لكن لماذا قد يفعل ذلك؟
قررنا أن نصبح أطباء لأننا نريد إنقاذ حياة الناس
إلا أنه رأى.‏.‏.‏
أن مرضاه كلهم يموتون واحداً تلو الآخر بسبب هذا الفيروس
وقام بطلب المزيد من التمويل لكنه قوبل بالرفض
وعندما ترى.‏.‏.‏
الناس يموتون أولئك الناس الذين تشعر بالمسؤولية تجاههم
ستشعر حينها بالعجز التام
ويمكن لذلك أن يجعلك مجنوناً
لذلك قرر تجاهل القواعد كلها
من أجل إنقاذ (ليلى)
ورغم كل ما فعله من أجلها حتى الآن فإنه ما زال يرفض الاستسلام
هل وثقت بالدكتور (لارس) عندما اقترح عليك تجربة علاج جديد؟
هل لأنها كانت فرصتك الوحيدة للنجاة؟
أجل
أعتقد أنه لم يخبرك قط عن الاختبارات
لا
ما هذه الاختبارات التي تتحدثين عنها؟
لقد اكتشفنا عيادة تحت الأرض
في المبنى الذي قام باحتجازك فيه
في منطقة عسكرية مهجورة يمكنه الدخول إليها
لأنه كان طبيباً في الجيش
كان يبحث عن علاج لك باستخدام فئران تجارب بشرية
ونحن نعلم أنه قتل سبعة أشخاص
هذا مستحيل
أنتما الاثنان وقعتما في الحب هل هذا صحيح؟
أجل
أتقصدين أنه فعل كل هذا لإنقاذي؟
أجل
بدافع الحب
إنه هنا
ابقَ معها
إن اقتربت أكثر.‏.‏.‏
فسوف أطلق الفيروس في الهواء
وفي غضون نصف ساعة سنموت جميعاً
إن فعلت ذلك فمن سيهتم بـ(ليلى)؟
وماذا في وسعي أن أفعل؟
هل سأظل أراقبها بينما تموت؟
لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
لقد قتلت سبعة أشخاص لا علاقة لهم بالأمر
وهل كان لدي خيار آخر؟
كان لا بد من إيجاد علاج
وقد نجحت في ذلك
أعلم أنني نجحت
طورته باستخدام الأجسام المضادة لـ(سامويل) وقد اختبرته عليه
أرجوكم اسمحوا لي أن أعطيه لـ(ليلى)
هل ستعطيها دواء لم يتم اختباره بعد؟
إن حظيت بفرصة لإنقاذ من تحبين
فهل كنت ستترددين؟
أيها الطبيب (لارس)
ما الذي تفعله يا (بالتازار)؟
إن لم نفعل شيئاً فسوف تموت على أي حال
ما باليد حيلة
ستقرر هي
شكراً لك
(ليلى)
حبيبتي.‏.‏.‏
سيكون كل شي بخير
إنني أفعل هذا من أجلك
لم أطلب منك أن تقتل أحداً
إنني أفضل الموت بكرامة
‏-‏ (إيدي) ‏-‏ ماذا هناك؟
لا
لا،‏ اللعنة
ظننت أنني.‏.‏.‏
سوف أنتظرك هنا وأفاجئك لكنني.‏.‏.‏
استغرقت فى النوم
لقد أفسدت الأمر أنا.‏.‏.‏
منذ عودتي.‏.‏.‏
وأنا أشعر أنه ثمة.‏.‏.‏
ثمة شيء ما غريب،‏ لذا.‏.‏.‏
لا أعرف فأنت لا ترد على الهاتف
قبل أي شيء آخر
ما قصة هذا الزي؟
إنه زي الـ(روبيان) وهو يشير إلى.‏.‏.‏
إلى المرة الأولى التي التقينا فيها
لكن الأمر لم يفلح
أعتقد أنه يجب أن أغادر الآن لم تكن تلك فكرة جيدة
(مايا)
ما الذي يجري؟
كنت أفكر فيك كل يوم طوال الأشهر الستة التي أمضيتها في (نيويورك)
من الصباح إلى المساء
كنت أتساءل أين تكون؟ وماذا تفعل؟
حاولت أن أنساك لكن.‏.‏.‏
لم أستطع التفكير في سواك
لذا فقد عدت.‏.‏.‏
وها أنا ذا
أعلم أنني آذيتك حقاً عندما غادرت لكن.‏.‏.‏
إن كنت تريد البدء من جديد أو الاستمرار
فأنا أظن أننا سنكون سعيدين معاً
إن ما تقولينه مؤثر
أليس من المؤسف أن تقولي ذلك وأنت مرتدية زي الـ(روبيان)؟
لأنه.‏.‏.‏
‏-‏ إنه محرج بعض الشيء ‏-‏ إنه.‏.‏.‏
فإن الطابع المضحك لهذا الزي.‏.‏.‏
يسبق الطابع المؤثر للكلمات التي تقولينها
فأنا منجذب نحو هذا اللون البرتقالي الرائع أكثر مما أنا عليه نحو ما تقولين
لم أستطع الرد على الهاتف لأن التحقيق اتخذ منحى خاطئاً
وقضيت الليل كله أجيب عن أسئلة في مركز شرطة غبي
وهذا كل شيء
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا كل شيء
حسناً،‏ ليس كل شيء
حسناً
‏-‏ هل تعلمين ماذا أفعل بالـ(روبيان)؟ ‏-‏ لا،‏ ماذا تفعل بهم؟
ألا تعلمين؟
أرني
‏-‏ ماذا تفعل به؟ ‏-‏ ألتهمه
أجل يا (جيروم)؟
ماذا؟
أرسل العنوان،‏ سآتي حالاً
إنني مصغية
سمع أحد الجيران ضوضاء
إنه مصاب بجنون العظمة بعد سلسلة من عمليات السطو
اتصل بالشرطة فجاؤوا على الفور
وهذا ما وجدوه
‏-‏ هل تحققت من كل شيء؟ ‏-‏ وإلا لما اتصلت بك
ثمة آثار شمع على اليدين
وخنق واضح ودقيق كما لدى بقية الجثث الأخرى
حتى إنني قمت بقياس يديها
وكانتا تطابقا نسبة (فيبوناتشي) الذهبية
إنه هو
‏-‏ إلا أنه هذه المرة قد فشل ‏-‏ أين هو؟
في الغرفة في الخلف
المحققة (باك)
ها قد التقينا أخيراً
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري