تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
هل أنت نائمة؟
أجل،‏ أنت نائمة
بالطبع
فمن الغريب أن يبقى المرء مستيقظاً بوجود شخص نائم بجانبه
يبدو أنك تغطين في النوم فأنت في مرحلة النوم العميق
هل أنت نائمة؟
يستمر النوم العميق لـ20 دقيقة فقط هل أنت نائمة؟
‏-‏ يا حبيبتي.‏.‏.‏ ‏-‏ ما الذي تفعله؟
هيا أيتها السيدة الصغيرة استيقظي
‏-‏ لقد أيقظتني ‏-‏ أنا آسف
يبدو أن نومك خفيف
‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ سأقوم بتحضير الإفطار
حسناً،‏ ما الذي ترغبين بتناوله؟
اطلبي ما تريدين
بماذا ترغبين حقاً؟
‏-‏ أريد عصير برتقال ‏-‏ حسناً،‏ عصير برتقال
إليك عصير البرتقال سنعقد اتفاقاً.‏.‏.‏
إن أردت شيئاً ولم يكن في غرفة النوم يمكنك الذهاب إلى المطبخ وفعل ما تشائين
لكن إن كان كل شيء موجوداً هنا فلا يمكنك النهوض عن هذا الفراش إلى الأبد
‏-‏ هل أنت موافقة؟ إلى الأبد ‏-‏ أجل،‏ حسناً
أريد.‏.‏.‏
‏-‏ بعض الخبز المحمّص ‏-‏ خبز المحمّص
‏-‏ هذا سهل ‏-‏ ليس سيئاً
‏-‏ هل من شيء آخر؟ ‏-‏ أريد أن آكل المربى معه
أتريدين المربى؟ هذا نوع.‏.‏.‏
وهذا نوع آخر وبعضاً من هذا أيضاً
أريد سلطة فواكه طازجة وأعني طازجة حقاً
‏-‏ أعرف أنني أطلب الكثير لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ إليك سلطة فواكه طازجة
حسناً
‏-‏ حسناً،‏ هذا جيد ‏-‏ أتريدين شيئاً آخر يا سيدتي؟
‏-‏ أريد بيضاً ‏-‏ أتريدينه مخفوقاً مع لحم مقدد؟
أم لعلك تفضلين بيضاً مغلي قليلاً؟
أو نصف مغلي؟ أو مغلي جيداً؟
‏-‏ يا لك من مجنون!‏ أنت مجنون ‏-‏ أنا مجنون بك
‏-‏ أترغبين بشيء آخر؟ ‏-‏ أريدك أنت على الفراش
لقد ربحت من سيتزوج في نهاية هذا الأسبوع؟
‏-‏ أنا ‏-‏ لا،‏ بل أنا
‏-‏ إنه أنا ‏-‏ لا،‏ بل أنا
هذا (إيغو ديلوير)،‏ عمره 33 عاماً وهو متزوج وأب لطفلين
كان طبيباً معروفاً وهناك بعض المقالات عنه في الصحف
لقد قالت زوجته إنها سمعته يأخذ كلبهم (بيلي) في نزهة حوالي الساعة الحادية عشرة كالعادة
بعدها شعرت بالنعاس ونامت لتستيقظ وتجده هنا هذا الصباح
‏-‏ هل عثر على الكلب؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد
انظري،‏ إنه (بالتازار)
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏بجنون‏‏"‏‏‏‏
صباح الخير يا (بالتازار)
أحب أحواض السباحة وعندما كنت طفلاً كنت بطل حبس النفس تحت الماء
ألا تصدقين ذلك؟ إنها الحقيقة حسناً،‏ سأريك وستنبهرين بذلك
سأقوم بحبس نفسي
‏-‏ هيا بنا ‏-‏ انتظري
هذا رائع
هيا بنا لنذهب
انتظري أيتها المحققة انتظري لحظة
من دون مزاح.‏.‏.‏
أريد أن أخبرك شيئاً
أحياناً في الحياة.‏.‏.‏
تفتح أمامنا مسارات جديدة.‏.‏.‏ مسارات تأخذنا إلى أماكن.‏.‏.‏
كنا قد ظننا أنها لم تعد موجودة
‏-‏ وتكون كنقطة التحول.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً
التي لم نختبرها من قبل وفي هذه الأوقات نمعن التفكير مع أنفسنا.‏.‏.‏
ماذا لو؟
ماذا لو.‏.‏.‏ ماذا لو كان بإمكاني أن أسلك هذا المسار؟
ماذا لو كان بإمكاني انتهاز هذه الفرصة؟ هل تفهمين ما أعنيه؟
هل تريد الذهاب للتنزه؟
لا،‏ لم أقصد هذا
لقد تم إغلاق المكان ويتم استجواب أصحاب المنازل المحيطة كلها
حسناً
هذا جيد إذاً،‏ ما الذي كنت تريد إخباري به؟
لا شيء
حسناً،‏ هلا ذهبنا!‏
إذاً.‏.‏.‏
لا وجود للزبد حول الفم وليس هناك تورم أو ازرقاق
لا تغيير في لون قرنية العين ولا تغيير ظاهر في لون الجلد
لكن.‏.‏.‏
هناك إصابة في الرأس
إنها كدمة على فروة الرأس تتوافق مع أداة غير حادة كمطرقة مثلاً
بالنسبة إلى حرارة الجسم.‏.‏.‏ تغيّر لون الجلد وتصلب الجثة
وبالمقارنة مع حرارة الماء.‏.‏.‏
فيبدو أنه قد فارق الحياة قبل 4 ساعات
لكن لم يمت هنا
بل تم نقل الجثة بعد الوفاة
لم أنتبه إلى هذا
إنها علامات بيضاء
تبدو كالطلاء.‏.‏.‏
لا
إنها أشبه بمواد التبرج.‏.‏.‏
وهذه الشعرة.‏.‏.‏
‏-‏ حمراء اللون ‏-‏ قد تدلّنا على القاتل
أشك في ذلك فهي دون جذر
اسمعي أيتها المحققة لا أريد أن أجمح بخيالي
لكن بوجود البالونات والقصاصات الورقية والتبرج الأبيض والشعرة الحمراء.‏.‏.‏
ستعتقدين أنني أمزح لكن لدي شعور أن القاتل هو مهرج
أعتقد أنك تريدين رؤية هذا
لقد قام أحد المجانين بإرسال هذا منذ ساعة ولا يمكننا تعقب مكان الإرسال
أتلعب؟ أم لن تلعب؟
أتلعب أم لا تلعب؟ أتلعب أم لا تلعب؟ تلعب؟ لا،‏ لا،‏ لا تلعب؟ تلعب؟
أتلعب؟ أم لن تلعب؟
لقد رحل بعيداً
أتلعب؟ أم لن تلعب؟
أتلعب؟ أم لن تلعب؟ عمّ يدور كل هذا؟
هذا مذهل من الذي قال إن القاتل مهرج؟
تذكرت إنني قلت ذلك
هل يمكننا استخراج صورة له من المقطع المصوّر؟
‏-‏ لا،‏ لا يمكنك ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ عفواً،‏ هل كان سؤالك موجهاً إلى (ديلغادو)؟
‏-‏ أجل ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك ذلك
لأن التبرج يخفي ملامح وجهه
هل من حوادث مشابهة لهذه يا (جيروم)؟
لقد وقع هجومان أو ثلاثة من قبل مهرجين مزيفين عام 2014
لكن لم يحدث شيء كهذا قبلاً
إذاً،‏ هل كان هذا هجوماً عشوائياً أم إن هذا الرجل كان مستهدفاً؟
‏-‏ ولماذا تم تصوير هذا؟ يجب علينا تبين ذلك ‏-‏ حسناً
‏-‏ أيتها المحققة.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل
‏-‏ هل لديك بعض الوقت؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أرغب أن أتكلم معك.‏.‏.‏ ‏-‏ لحظة،‏ أرجو المعذرة
أجل أجل،‏ بكل تأكيد
إنه المدعي العام يريد ملخصاً عن القضية أراك في مركز الشرطة
أجل أرجو المعذرة
‏‏"‏‏‏‏معهد الطب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏ ربما لا
حسناً،‏ هذه خيار آخر
هل ذهبت للتسوّق وأنت ثمل؟
في ظروف أخرى كنت سأرد على ذلك لكنني أشعر بالأسف من أجلك.‏.‏.‏
فقد طلب مني (بالتازار) البارحة أن أكون شاهد عقد قرانه
لن أختار الرجل الذي أضاع خاتم قريبه في يوم زفافه؟
لقد غيّرت مكانهما فحسب ثم سرعان ما وجدناهما
وقد ضحك الجميع على الحادثة كما أنها أضافت نوعاً من الإثارة والمتعة
على الرغم من ذلك سأكون هناك لرعاية شؤون الزفاف فحسب
من قد يكون الشاهد الثاني؟
حسناً،‏ لقد فهمت ما حدث
لقد كان بحاجة إلى شاهد آخر ولم يجد خياراً أمامه سواك
على أي حال سأكون شاهده المفضل
لذا كوني مستعدة لأنه سيخيب أملك وستبدين سخيفة
حسناً،‏ لا يوجد ماء في الرئتين من المؤكد أنه رُمي في الماء بعد موته
حسناً لنبدأ التشريح
‏-‏ هل كان مدخناً؟ ‏-‏ لا
إن قصباته الهوائية مليئة بالسناج الذي استنشقه قبل أن يموت
ومصدره جزيئات من دخان كثيف.‏.‏.‏
كالذي ينبعث من موقد خشب سيئ الصنع مثلاً
هل يمكنني استشارتك بشيء؟ عفواً،‏ كيف حالك أيتها المحققة؟
حسناً ما رأيك بهذه؟
أم هل علي اختيار شكل أكثر جرأة كهذه؟
(إيدي)،‏ نحن في خضم تشريح الآن إن كنت لا تمانع.‏.‏.‏
حسناً،‏ لحظة فحسب
‏-‏ هل أختار هذه أم هذه؟ ‏-‏ أنا أفضل هذه
‏-‏ أتعجبك هذه؟ ‏-‏ لا،‏ بل هذه
‏-‏ (إيدي) ‏-‏ أجل
أرجو المعذرة
إنه ليس وقتاً مناسباً بالطبع
لكن،‏ إنه حفل زفافك
أعتذر فأنا مفرط الحماس ومنفعل قليلاً
هذا ما كنت أريد إخبارك به
سيكون ذلك في نهاية هذا الأسبوع
هيا لنخرج.‏.‏.‏ يا أفضل شاهد في العالم
كان هذا سريعاً جداً،‏ أليس كذلك؟
بلى،‏ حدث كل شيء بسرعة
لم نرغب في الانتظار أكثر.‏.‏.‏
لذا سنقيم حفل زفاف صغيراً
بالإضافة إلى أن (مايا) لا تمتلك عائلة ما يجعل ذلك أبسط
‏-‏ حسناً ‏-‏ وأيضاً.‏.‏.‏
لأننا.‏.‏.‏
ننتظر مولوداً
وسأصبح أباً
‏-‏ أليس ذلك رائعاً؟ ‏-‏ تهانينا
‏-‏ أنا سعيدة جداً من أجلكما ‏-‏ شكراً لك
وأنا آسف حقاً كنت أريد إبلاغك ذلك بنفسي.‏.‏.‏
لكن.‏.‏.‏ أنا آسف حقاً
‏-‏ أنت مدعوة بالطبع ‏-‏ لا أدري بعد
قد أكون مشغولة بالعمل لكن سأحضر إن استطعت ذلك
هلا تابعنا!‏
طبعاً
إن معدته ممتلئة ما يعني أنه كان يأكل قبل أن يقتل مباشرة
إنه لحم نيء
وهناك شعر أيضاً
‏-‏ أظننا وجدنا (بيلي) ‏-‏ (بيلي)،‏ أليس هذا كلبه؟
لقد أجبره القاتل على أكل كلبه
أجل يا (ديلغادو)
نحن في طريقنا إلى هناك لقد فعلها مجدداً
هذان (سارة لانجوي) و(ياسين أوسماني) في الـ35 من العمر
من المقرر أن يتزوجا في الشهر المقبل
لقد بدأت الأمور بالتسارع فجأة
إن الماء مشترك ضع البرك ومصادر الماء كلها قيد المراقبة
‏-‏ حسناً ‏-‏ إذاً.‏.‏.‏
إن الجروح في الرأس قد أحدثت باستخدام الأداة غير الحادة ذاتها
كما في حالة (إيغو ديلوير) الضحية الأولى
وكذلك هاتان الجثتان قد نقلتا ورُميتا هنا بعد الموت
وبعد أن نوّهت لذلك.‏.‏.‏
هناك اختلاف واحد فقط
يوجد شيء واحد مختلف
حسناً،‏ نحن نستمع إليك تكلم
انظر إلى أيديهما يا (ديلغادو)
هل ترى الرضوض؟
لقد كسرت أصابعهما كلها تقريباً واحداً تلو الآخر
وصلنا الآن مقطع مصوّر آخر وتم رفعه منذ 45 دقيقة مضت
دعني أشاهده
أتلعب؟
أم لن تلعب؟
أتلعب؟ أم لن تلعب؟
‏‏"‏‏‏‏الكنية:‏ (عثماني) الاسم:‏ (ياسين)‏‏"‏‏‏‏
هذا أنيق،‏ أليس كذلك؟ يعادل سعره راتب شهرين
على الحد الأدنى للأجور إنه ليس باهظاً كجواهر الملكة
لكنه رائع
‏-‏ على الرغم من أنك تأخرت بطلب يدي ‏-‏ لكنا سعداء معاً
جداً سعداء جداً
إذاً أنت أيضاً؟ ستقيم زفافاً وتحظى بطفل؟ هل أنت متأكد أنه الخيار الصحيح؟
أجل،‏ أنا متأكد أنه الخيار الصحيح
كل شيء قد حدث بسرعة،‏ أليس كذلك؟
يمكنك التمهل قليلاً فإنك لست على عجلة من أمرك
لقد تمهلت مع (ليز)
لقد أخذت وقتي مع (ليز)
أردنا أن نتزوج وأن نحظى بأطفال.‏.‏.‏
يوماً ما.‏.‏.‏
وظننا أن وقت العالم كله ملكنا
لكنها رحلت بغمضة عين
لهذا من الغباء الانتظار
أنا أحب (مايا)
لست في حاجة للتفكير بالأمر أكثر
هل تعلم من فعل هذا بنا؟
لا،‏ ليس بعد
لكن هناك شيء غير منطقي
قوالب الأصابع
في المقطع المصور.‏.‏.‏
نرى المهرج يقوم بتكسير أصابع الضحيتين بعد موتهما
لكن بعد التشريح وجدت معظم أصابعهما قد كسرت عندما كانا على قيد الحياة
لقد تم تعذيب الضحيتين
لكن الأمر المثير للاهتمام هو هذه القوالب.‏.‏.‏ لأيدي (سارة) و(ياسين).‏.‏.‏
وصور الأشعة السينية حيث لا تتوافق الضربات مع بعضها
‏-‏ وكأن هذه الضربات قد نفذها شخصان مختلفان ‏-‏ هل لديه شريك؟
لا،‏ لا يمتلك شريكاً
ما الذي كرره في المقاطع المصوّرة؟ أتلعب؟ أم لن تلعب؟
لقد أجبرهما على كسر أصابع بعضهما
وعندما لم يتمكنا من الاستمرار قام بقتلهما
بالطبع،‏ أنت محقة والأمر ذاته بالنسبة إلى الضحية الأخرى.‏.‏.‏
ماذا كان اسمه مجدداً؟ ماذا كان اسمه أيتها المحققة؟
‏-‏ (ديلوير إيغو) ‏-‏ شكراً لك يا (ديلغادو)
(إيغو ديلوير) وكلبه
أتلعب؟ أم لن تلعب؟
لقد تحدّاه المهرج أن يأكل كلبه وعند توقف عن الأكل قام بقتله
لقد تلاعب بضحاياه والآن يقوم بالتلاعب بنا
قام برفع المقاطع المصورة كي يرينا تأديته لدور المهرج ويخبرنا بشيء ما
‏-‏ يجب علينا أن نكتشف كيف يختار ضحاياه ‏-‏ أيتها المحققة
لدي شعور أنك.‏.‏.‏
لدي شعور أن أفضل شيء لفعله هو أن أكتشف أنا.‏.‏.‏
ما يمكن لجثث الضحايا أن تخبرنا به أكثر حسناً،‏ كما نفعل دائماً
وبهذا نحرز تقدماً أكبر ما رأيك؟
أتمنى لكما ليلة سعيدة
هل أنت بخير؟
أجل،‏ أنا بخير
سأشعر بتحسن أكبر عندما نقبض على هذا المختل
لا،‏ أنا أقصد بخصوص (بالتازار)
هل أخبرك عما سيفعله؟
أعني.‏.‏.‏ هل أخبرك عن (مايا)؟
هكذا إذاً هل يعلم الجميع بذلك سواي؟
لا،‏ ليس الأمر كذلك.‏.‏.‏
لكن أظنه كان ينتظر الوقت المناسب كي يخبرك
كيلا.‏.‏.‏ تعلمين ما أعنيه.‏.‏.‏
كيلا ماذا؟ كيلا أتألم؟
أعني،‏ أي زفاف هذا؟ حقاً من فتاة قد ظهرت فجأة من العدم
اهدئي يا (هيلين).‏.‏.‏
أظن أنك تجد هذا الأمر رائعاً
أجل،‏ إن كان يهمك معرفة ذلك فأنا أجده رائعاً
ليس عليك التدخل بشؤونه دعيه يحظَ بالسعادة،‏ بحق السماء
‏‏"‏‏‏‏(مايا ديفال)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ميتم (أرسولين) للأطفال‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(كلامار)‏‏"‏‏‏‏
لقد وصلنا
من الجيد أنه اتصل بي الليلة الماضية أولاً كي يطلب مني مرافقته إلى هنا
‏-‏ بل إنه اتصل بي أولاً ‏-‏ أحقاً ذلك؟
‏-‏ حسناً،‏ من الذي قام بجلبه أولاً؟ ‏-‏ أنت تسكن بالقرب منه،‏ ما الذي كنت تتوقعه؟
حسناً.‏.‏.‏
ما سبب إيقاظك لنا عند منتصف الليل؟
لقد قضيت الليل بطوله أعمل.‏.‏.‏
على إيجاد أي قاسم مشترك بين الضحايا الثلاثة لهذا المهرج المختل.‏.‏.‏
وخطرت لي فكرة عبقرية وهي أن أقوم بتحليل أظفارهم
فكما تعلمان تحمل الأظفار الكثير من المعلومات كالشعر
حسناً يا (إيدي) ما الطريقة التي اتبعتها في تحليل الأظفار؟
‏-‏ مشعل الـ(بلازما) ‏-‏ أجل
‏-‏ بالإضافة إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ بالإضافة إلى.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا عنك يا (فاتيم)؟ ‏-‏ مطياف الكتلة
‏-‏ تماماً،‏ مطياف كتلة البلازما المقترن بالحث
كنتيجة لذلك يظهر لنا ما يوجد في البشرة وملحقاتها
وضمن البشرة ظهر خليط نادر من المعادن الثقيلة
وهي متطابقة تماماً مع منجم الـ(يورانيوم) هذا
والذي تمت تعبئته بالماء منذ 30 سنة خلت
حسناً ما الذي نفعله نحن هنا؟
عليكما أخذ عينة ماء تبعد عن الضفة 4 أمتار على الأقل من أجل تجنب الرواسب
وذلك كي نثبت إن كان الضحايا قد قاموا بالسباحة هنا
وبالتالي سنجد أهم عامل مشترك بينهم
حسناً،‏ سأجلب العينة
‏-‏ هل أنت متأكد؟ كنت سأقوم أنا بذلك ‏-‏ أجل،‏ أنا متأكد
فأنك ستتزوج قريباً ومن الممكن أن يكون الماء مشعاً،‏ سأقوم أنا بالمخاطرة
لقد تأثرت يا (إيدي) حقاً،‏ شكراً جزيلاً
‏-‏ سنرى من أكثرنا التزاماً الآن،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أترغب بتبديل ثيابك؟
أجل،‏ سأذهب لأغير ثيابي
ألن نخبره إنها خالية من التلوث منذ سنين؟
حسناً،‏ لن نخبره ذلك
حظاً موفقاً يا (إيدي)
لقد ابتلعت ماءً أحضروا لي يوداً
أحضروا اليود!‏
‏-‏ لقد ابتلعت ماءً ‏-‏ لا،‏ ابتعد من هنا وإلا فستقوم بتلويثنا
اذهب هناك
‏-‏ هل أنت متأكد من ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ متأكد تماماً
إن الضحايا الثلاثة قد قاموا بالسباحة في هذه البحيرة منذ 15 سنة مضت
انتظر لحظة.‏.‏.‏
حدثت وفاة بالغرق في (أغسطس) عام 2004
على ما يبدو أن البحيرة قد استخدمت من قبل أطفال في مخيم للعطلة على بعد 2 كم
لعل الضحايا كانوا هناك في تلك الفترة
هذا أمر محتمل وسيكون ذلك منطقياً أتوجد أي صور عن حادثة الغرق؟
اللعنة،‏ إنها مترابطة سنلقاك يا (بالتازار) عند مخيم العطلة
إلى اللقاء يا (بالت)
هذا (إيريك لوبيرجي)،‏ عمره 30 عاماً وكان معروفاً بكونه شخصاً أبله
كان يرتدي زي مهرج دائماً وقد كان ثملاً وقت وقوع الحادثة
وبحسب تقارير الشرطة افترضوا أنه قفز خلف كلبه كي ينقذه
لم يكن يستطيع السباحة ما أدى إلى موت كليهما
‏-‏ كان لديه كلب مثل الضحية الأولى ‏-‏ أجل
كما أفاد التشريح أن ثلاثة من أصابع (إيريك) قد كسرت
كباقي الضحايا أيضاً هذا يعني أن القاتل يقلد تفاصيل موت (إيريك)
ولكن لم يعلم أحد بحقيقة ما جرى في ذلك الوقت
لا بد أن القاتل قد كان هناك عندما وقعت هذه الحادثة
ما يعني أنها لم تكن مجرد حادثة بل كان الضحايا الثلاثة متورطين بالأمر
والمجرم الآن يرتدي زي المهرج مثل (لوبيرجي)
إن مخيم العطلة مغلق لهذا الموسم لكن هناك شخص يعيش هنا بشكل دائم
من؟
أنا المحققة (باك) من الشرطة القضائية افتحي الباب من فضلك
‏‏"‏‏‏‏مخيم العطلة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إذاً،‏ يوم السبت هو يوم الزفاف ‏-‏ أجل
أجل،‏ سيكون الأمر جميلاً ودون جلبة
سنخلق جواً لطيفاً من دون الكثير من الناس
سيسعدني قدومك جداً
‏-‏ ليس لدى (مايا) عائلة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا
لا،‏ فقد فقدت والديها وأمضت طفولتها في ميتم للأطفال في (سيرجي)
ألم تخبرك عن ميتم (أرسولين) في (كلامار)؟
‏-‏ لا،‏ لماذا تسألين؟ ‏-‏ لا سبب معين
لماذا أشعر أنك تخفين أمراً ما عني؟
‏-‏ لا،‏ فالأمر فقط أنني ألقيت نظرة على ملفها ‏-‏ أي ملف؟
ملفها الشخصي؟
أتقومين بالتحقيق بأمر (مايا)؟
‏-‏ بما أنكما ستتزوجان ظننت أنه من المهم.‏.‏.‏ ‏-‏ عذراً يا (هيلين).‏.‏.‏
لكن ما يهم.‏.‏.‏
هو أنني سعيد وسأتزوج قريباً،‏ أليس كذلك؟
كما أننا بانتظار مولود جديد
‏-‏ أليس هذا هو ما يهم؟ ‏-‏ بلى
لكن ذكر في الملف.‏.‏.‏
أنها قد أمضت معظم طفولتها في ميتم في (كلامار) وليس في (سيرجي) فقط
‏-‏ أليس من الغريب أنها لم تخبرك عن ذلك؟ ‏-‏ حسناً
في الواقع.‏.‏.‏
أريدك أن تتوقفي عن كل هذا الهراء بخصوص ميتم الأطفال
فإنني لا أكترث.‏.‏.‏
أين أمضت طفولتها أو من أين أصلها.‏.‏.‏
وإنني لا أكترث لما تظنينه أنت على وجه الخصوص.‏.‏.‏
ولا لنتيجة تحقيقك التافه هذا أفهمت؟
طاب يومكما
أنا المديرة (جينيفر مورتييه) هل أردتما التكلم معي؟
أجل،‏ طاب يومك لدينا بعض الأسئلة
أجل،‏ أنا أتذكر (إيريك لوبيرجي) جيداً
فقد كنت مدربة أنشطة هنا وقتها
وكنت في المخيم يوم حادثة الغرق
لقد كان بسيط التفكير يرتدي زي مهرج ويؤدي خدعاً مع كلبه
وأحبه الجميع
هل تتذكرين ثلاثة مراهقين.‏.‏.‏
(إيغو ديلوير) و(ياسين أوسماني) و(سارة لانجوي)؟
أجل،‏ فقد قاموا بزيارة المكان عدة مرات كانوا رائعين وجامحين بعض الشيء
لقد تم تعذيبهم وقتلهم كإعادة تمثيل لحادثة (إيريك) المروعة
من قبل رجل يرتدي زي مهرج وقد صور الجريمة كلها
هل كانوا هم ضحايا المهرج.‏.‏.‏
‏-‏ في المقاطع المصوّرة على شبكة الإنترنت؟ ‏-‏ أجل
أيمكنك التفكير في أي أحد من الممكن أنه شاهد حادثة الغرق؟
ربما صديق لـ(لوبيرجي)
لا،‏ لم يمتلك (إيريك) أي أصدقاء
أعتذر،‏ لكن لا يمكنني التفكير في أحد
إنني لا أعلم.‏.‏.‏
‏-‏ لكن لدي بعض الصور ‏-‏ أريني من فضلك
ها هي ذا
اعذراني
يا فتيات.‏.‏.‏ ما الذي تفعلنه؟
أعتذر عما حصل سابقاً
لكن هذا صحيح،‏ ففي الأمر مجازفة،‏ أليس كذلك؟ وأنت لا تعرفها جيداً
لذلك تحققت منها
أتعلمين أيتها المحققة؟
إننا كنا على وشك بدء علاقة
كنا على وشك بدء علاقة عدة مرات واقتربنا من ذلك
لعلها كانت ستكون جيدة
لكن كما ترين لم يحدث ذلك
ولا بأس في ذلك فهذه هي الحياة لكن عادت (مايا) الآن.‏.‏.‏
وأنا سعيد لأول مرة منذ فترة طويلة
أتفهمين ما أعنيه؟
أتفهمين معنى ذلك؟ أنا سعيد
أفهمت؟ إنني أثق بها
وتلك ليست غلطتي إن كنت لا تستطيعين تجاوز ذلك
ليست غلطتي
إن لم تكوني قادرة على المضي قدماً منذ انفصالك عن زوجك
لذا أريد أن أطلب منك شيئاً أيتها المحققة
دعينا وشأننا أنا و(مايا)
هذا الشخص هنا.‏.‏.‏
في كل صورة يجتمع فيها ثلاثتهم يكون موجوداً
يقوم بمراقبتهم من مكان ما في الخلفية
ها هو ذا.‏.‏.‏ وهنا.‏.‏.‏
وهنا لعله كان موجوداً هناك عندما غرق المهرج؟
(نيكولا بروجير)
هذا هو مجرمنا إنه (نيكولا بروجير)،‏ ذو 32 عاماً
حكم عليه بالسجن لوقت قصير بسبب اعتدائه على رجال شرطة وآخرين غيرهم
وقد انتهى به المطاف في وحدة الطب النفسي عشرات المرات منذ عدة سنوات
‏-‏ تباً ‏-‏ وبحسب قول الأطباء.‏.‏.‏
احزورا ماذا كان يحب أن يرتدي؟
‏-‏ زي مهرج ‏-‏ تماماً
ما علاقته بالضحايا؟
لسنا متأكدين لكن بحسب أقوال أمه أنه عاد من مخيم العطلة بحالة صدمة
في السنة التي غرق فيها (إيريك لوبيرجي)
وبعد ذلك بقي حبيس غرفته وبات مهووساً بالمهرجين والرسم
ورفض التكلم عن الأمر
أغلب الظن أنه شهد حادثة الغرق ويريد الانتقام
‏-‏ ألا نعلم مكانه؟ ‏-‏ لا
لا نملك عنواناً له أو أي أثر لكنني أصدرت بلاغاً أنه مطلوب
‏-‏ موقد الخشب.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا بشأنه؟
قال (بالتازار) أن ضحاياه جميعاً قد استنشقوا دخاناً من موقد خشبي سيئ الصنع
بالإضافة إلى كون المهرج يعاني من سعال حاد
أليس هناك كوخ ما في الغابة يمكنه الاختباء فيه؟
لقد تذكرت شيئاً
لقد عاشت جدته في منزل قديم في غابات (شيروز) وعندما ماتت أعلن كمكان غير صالح للسكن
‏-‏ إنه شاغر ‏-‏ هيا بنا لنذهب
‏-‏ حسناً يا رفاق،‏ لنتحرك ‏-‏ أجل
لقد اختفت مديرة المخيم (جينيفر مورتييه) هي وأطفالها
‏-‏ هل هو الفاعل؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ دعونا نسرع
أتريد بالوناً؟
أين أمي؟
نحن لا نعرف أين والدتكما الآن لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أتعرفان المحققة؟ ‏-‏ أهي السيدة الشقراء اللطيفة؟
أجل،‏ إنها السيدة الشقراء اللطيفة
ستقوم السيدة الشقراء اللطيفة بإيجاد أمكما
فهي ذكية جداً،‏ اتفقنا؟ إنني أعدكما بذلك
‏‏"‏‏‏‏أنا،‏ أنا،‏ أنا أحب أن أتجول ومن منّا لا يفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا،‏ أنا،‏ أنا أحب أن أتجول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏المحققة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏المحققة واقعة في مأزقٍ شائك‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ أوقف هذا الهراء
‏-‏ هلا أخبرتنا أين السيدة (مورتييه) من فضلك!‏ ‏-‏ لا
هذا لا يصدق
إنك حطمته لقد تحطم
ما الذي حطمته؟
المذياع
‏-‏ لقد اكتفيت من هذا الهراء ‏-‏ هل يمكنك التوقف عن هذا الآن؟
أين هي السيدة (مورتييه)؟
‏-‏ لا أعرف من تكون السيدة (مورتييه) ‏-‏ هيا،‏ بحقك
‏-‏ قلت أنني لا أعلم من هي ‏-‏ إنها مديرة المخيم
وابنتاها الصغيرتان كانتا في منزلك
تلك اللعينة
ابنتاها الصغيرتان العزيزتان.‏.‏.‏
تحبان البالونات
توقف عن هذا
أنا متأكد أنك تحب البالونات.‏.‏.‏
ما هو حيوانك المفضل؟ هل هو.‏.‏.‏
‏-‏ حيوان الـ(كسلان)؟ ‏-‏ توقف عن هذا
لا،‏ ليس هو لدي أفضل،‏ أفضل
خروف البحر
توقف عن هذا
‏-‏ قلت لك توقف عن ذلك ‏-‏ يا لك من سمين وكبير وعديم الفائدة.‏.‏.‏
‏-‏ أغلق فمك ‏-‏ اهدأ يا (جيروم)
‏-‏ هذا يكفي،‏ اللعنة ‏-‏ يا للهول،‏ لقد أخفتني حقاً
لقد بات غاضباً.‏.‏.‏ إنه غاضب
‏-‏ انظرا من أتى إلى هنا ‏-‏ أبي،‏ أبي
هل أنتما بخير؟
هل أخبركم عن مكان زوجتي؟
ليس بعد
لدي بالونات لدي بالونات
أيظن هذا المخبول أنه مضحك؟
‏-‏ اللعنة ‏-‏ هيا بنا نشتري للفتيات بعض الشوكولاتة
توجد شوكولاتة بيضاء لذيذة في آلة البيع
حسناً
‏-‏ سيكون عليك أن توقف هذا الهراء ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيكون عليك أن توقف هذا الهراء‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ وستخبرنا بمكان السيدة (مورتييه) ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وستخبرنا بمكان السيدة (مورتييه)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لقد بدأت تغضبني ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد بدأت تغضبني‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هذه ليست لعبة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه ليست لعبة‏‏"‏‏‏‏
لقد هزمتني هنا
أحسنت لقد هزمتني
هل كان (إيريك لوبيرجي) صديقاً لك؟
لقد كان بسيطاً لكنه كان طيباً ولطيفاً
أما أنت فقد فرّقت أماً عن أولادها وقتلت رجلاً لديه عائلة
قمت بالإساءة إلى الأبرياء هل تريد أن تكون وحشاً؟
أنت لا تعلمين ما هو الوحش
ولا تعرفين ما يعنيه ذلك
أتظنين أنهم غير موجودين؟
بل هم موجودون إنني أعلم ذلك،‏ فقد رأيتهم
هيا إذاً فلتخبرني عنهم
كان يا ما كان.‏.‏.‏
كان هناك ثلاثة وحوش.‏.‏.‏
ثلاثة مراهقين مدللين ظنوا أن العالم ملكٌ لهم
ولم يكن لديهم شيء أفضل كي يفعلوه سوى الإساءة إلى ولد صغير وفقير
لكن هذا الولد الصغير أراد أن يكون صديقاً لهؤلاء الأولاد الأكبر منه سناً
هل كنت أنت هذا الولد الصغير؟
لذا قام هؤلاء الحثالة الثلاثة.‏.‏.‏
بإعطائه تحديات.‏.‏.‏
أتلعب.‏.‏.‏
أم لن تلعب؟
فلتأكل بعض الحشرات يا فتى أتلعب أم لن تلعب؟
اكسر بعض النوافذ يا فتى أتلعب أم لن تلعب؟
أترى ذاك المهرج يا فتى؟ أرغمه على الشرب
ولتقم برمي كلبه في الماء
وبعدها فلتقم بدفع المهرج إلى الماء
لكن الولد الصغير لا يعرف أن المهرج لا يمكنه السباحة
لذا يحاول مساعدته برفع نفسه إلى الضفة
اهدأ أيها المهرج،‏ سأساعدك سأساعدك
لكن تلك الفتاة اللعينة في المجموعة.‏.‏.‏
تمسك بالولد الصغير وتجذبه بعيداً.‏.‏.‏
ثم تقوم بكسر أصابع المهرج
وتقف الوحوش لتشاهد ذلك إنهم يشاهدون المهرج
بينما يختنق وحده في الماء ويعاني.‏.‏.‏
ثم يختفي
والولد الصغير أيضاً يقوم بمشاهدته
لا شيء يحدث
وتابعت الوحوش عيش حياتها.‏.‏.‏
إنهم سعداء
لذا حققت أنا العدالة وهذا كل شيء
فيمكن للجميع رؤيتي لأنهم جميعاً معجبون بي
وماذا عن السيدة (مورتييه)؟
‏-‏ ما الذي فعلته؟ ‏-‏ لم تفعل السيدة (مورتييه) شيئاً
لكنها كانت مدربة الأنشطة
وكان من واجبها مراقبة الحثالة الثلاثة
أتعلمين ماذا كانت تفعل السيدة (مورتييه)؟
توقف عن هذا هذا يكفي.‏.‏.‏ توقف
لقد كانت تقيم علاقة خلف لوح خشبي
مع مدرب أنشطة آخر هذا ما كانت تفعله
ما الذي فعلته بالسيدة (مورتييه)؟
لم أسمع تلك الكلمة السحرية
ما الذي فعلته بالسيدة (مورتييه) من فضلك؟
شكراً لك
إل،‏ بي.‏.‏.‏
هيا أسرعوا فمنسوب الماء يرتفع
يرتفع ويرتفع.‏.‏.‏
منسوب الماء يرتفع.‏.‏.‏
والدقائق تمر.‏.‏.‏
تباً
الدقائق تمر وتمر.‏.‏.‏
لن يبوح بمكانها
سنجد حلاً،‏ ثق بي
إنه لمن الغريب أن تتحدثي معي عن الثقة هذا مثير للاهتمام
إن الدقائق تمر.‏.‏.‏
فلتهدأ حالاً ابقَ هنا
أيريد اللعب؟ فلنلعب
الدقائق تمر وتمر.‏.‏.‏
أين هي؟ أخبرني أين هي؟
أين هي أيها اللعين؟
أخبرني أين هي؟
لا أعلم ما الذي أصابه يا سيدي
هل أنت جادة بذلك؟ اللعنة
ستكون هناك عواقب هل أنت متأكدة أنها ماتت؟
بالتأكيد،‏ فلدي صورها وقد مضى ساعتان على ذلك
كم من الوقت؟
‏-‏ لقد استيقظ ‏-‏ كم من الوقت؟
مضت ساعة و52 دقيقة
لقد ماتت اللعينة
لقد غرقت في خزانها
قومي بكل ما تستطيعين كي يخبرك أين جثتها،‏ أهذا واضح؟
حاضر سيدي
لقد ماتت.‏.‏.‏ ماتت.‏.‏.‏
اللعينة ماتت
‏-‏ إذاً،‏ أين هي الجثة؟ ‏-‏ لا
‏-‏ لقد ربحت،‏ ما الهدف من صمتك؟ ‏-‏ لا شيء
هذا مضحك فقط،‏ هذا كل شيء
حسناً هذا يعني أنك لن تحصل على شيء
لن يعلم أحد بالذي فعلته وسنقوم بتعتيم الحادثة كلها
لن تكون هناك قصص ولا مقالات ولا شيء آخر
إنني لا أهتم بهذا
أشك في ذلك فعندما أشاهد عرضك ومقاطعك المصوّرة.‏.‏.‏
يبدو لي أنك ترغب بالشهرة،‏ أليس كذلك؟
إنك تريد من الناس أن يروا نجاحك ويدركوا أنك الأفضل
أليس كذلك؟
لكن إن لم تخبرني عن مكانها فسيكون كل ما فعلته هباء
وستصبح مجرد سجين صغير مثير للشفقة مرمياً في زنزانة صغيرة
وستبقى الولد الصغير العاجز الذي كنته دائماً
لا يمكنك فعل ذلك
‏-‏ بلى،‏ يمكنني ذلك ‏-‏ لا
‏-‏ بلى ‏-‏ لا
شاهدني فحسب
لكن إذا قمت بإخباري عن مكان الجثة.‏.‏.‏
سيعلم الجميع عندها ما الذي فعلته
كل شيء
وستحظى بانتقامك عندها
‏-‏ هل ستخبرينهم كل شيء؟ ‏-‏ أجل،‏ كل شيء
حتى إنني سأخبرهم إنك أرغمته على أكل كلبه
إذاً.‏.‏.‏
أتلعب؟ أم لن تلعب؟
(دي 10)
توجهي خارج (أرمانفييه).‏.‏.‏
مسافة كيلومترين.‏.‏.‏
في مستودع مهجور
‏-‏ هيا بنا،‏ لنذهب ‏-‏ تحركوا يا رفاق
أترى ذلك؟ أنا مخادع أيضاً
لقد خدعتك
أين هي؟
أين هي أيها اللعين؟
أخبرني أين هي؟
هل فقدت عقلك؟ ما هي مشكلتك؟
لقد أصابه قصور تنفسي فحسب لأنني لكمت الضفيرة الأبهرية لديه.‏.‏.‏
فدخل في حالة من تسارع التنفس ثم فقد الوعي
وهذا يعطينا 5 أو 6 دقائق كحد أعلى كي نرتب كل شيء في مكانه
ما الذي تفعله الآن بحق السماء؟
إنني أحاول إنقاذ والدة الفتاتين.‏.‏.‏
ما هي مشكلتك أنت؟ هل تسير الأمور بوتيرة أسرع من أن تدركيها؟
أم هل هي أخطر من أن تجازفي بها؟
استمعي إلي أيتها المحققة
يجب عليك القيام ببعض المجازفات أحياناً وإلا فستبقين مكانك
هل ستنفذين خطتي أم إنك تفضلين رؤيتها تموت؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ هيا بنا
لم يضحكني المهرجون قط
إنها هنا
هل أنت بخير؟
تعالي
أتلعب؟ أم لن تلعب؟
‏-‏ لقد عدت ‏-‏ أنا هنا
هل أنت بخير يا عزيزي؟
أنا بخير،‏ كان يوماً عصيباً لكنه بات بخير الآن
ما الذي حدث؟
تعالي هنا
تقرئين كتاباً عن الحمل؟
إنني أتعلم عن الحمل
‏-‏ سأجلب شراباً ‏-‏ أجل،‏ حسناً
‏-‏ أخبريني.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
لقد كنت أفكر بخصوص الزفاف.‏.‏.‏
ألا تريدين دعوة أحد من معارفك في ميتم (سيرجي)؟
لا،‏ فنحن لم نعد على تواصل
ماذا عن أي ميتم آخر؟ أم إنك لم تذهبي سوى إلى ميتم (سيرجي)؟
أقمت في ميتم (سيرجي) فحسب لماذا تسأل؟
من أجل دعوتهم إلى زفافنا
في الحقيقة،‏ هناك ميتم آخر
فقد أقمت بعد (سيرجي) في (كلامار)
في مكان يدعى ميتم (أرسولين)
لكنني لم أخبرك عنه لأن.‏.‏.‏
لأنني مررت بأمور مريعة هناك
وأحداثٍ عنيفة جداً.‏.‏.‏
فقد كنت بمفردي.‏.‏.‏ وإنني أحاول أن أنسى هذا الجزء من حياتي
‏-‏ ولا أريد التفكير أو التكلم عن ذلك،‏ اتفقنا ‏-‏ حسناً
إنني مررت بأمور لا أريد التكلم عنها أيضاً
دعينا نترك هذه الأمور خلفنا
وما يهم هو أننا معاً
أحبك
وأنا سعيد معك
إنه هاتفك إنه يرن
‏-‏ إنها المحققة (باك) ‏-‏ أجب،‏ فقد يكون أمراً مهماً
حسناً
مرحباً
أيتها المحققة ما الأمر؟ أهو اكتشاف مذهل جديد؟
إنه بخصوص (جانفييا)
سيخبر قاضي التحقيق عن كل شيء بما يخص (ليز) والآخرين
حسناً
كيف يمكنك التأكد أنها ليست واحدة من خدعه؟
لا يمكنني ذلك
لا يمكننا معرفة ذلك إطلاقاً
حسناً،‏ شكراً لك
سنخرج أيها الحارس
أريد أن أكون حاضراً
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري