تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
ماذا تفعلين هنا؟
يا لها من سيارة رائعة بالمناسبة!‏
حقاً هل أعجبتك؟
‏-‏ كثيراً ‏-‏ لقد اشتريتها للتو
اشتريتها لأنها أعجبتني فحسب لا أدري حتى سبب قيامي بشرائها
اشتريتها لأنك كنت لتوك قد أمضيت ليلة رائعة برفقة المحققة (باك) وشعرت بالارتباك
إن شراء سيارة جديدة في لحظة نزوة يجعلك تشعر كأنك ما زلت تتحكم بزمام الأمور
أليس كذلك؟
لكن.‏.‏
هل تحاولين حقاً أن تُجري تحليلاً نفسياً لي هنا في منتصف الطريق؟
معك الطبيب (بالتازار)
حسناً سأكون هناك
علي أن.‏.‏.‏
هل هذه السيارة لك؟
بالطبع إنها لك
يا لها من سيارة رائعة!‏
يسعدني أنها نالت إعجابك
هل تتواصل مع (باك)؟ فأنا لم أستطع التواصل معها
لست متفاجئاً من ذلك
دعني أُرك هذا
يا للهول!‏
‏-‏ أهو طفل؟ ‏-‏ لم أحدد عمر الضحية بعد
بعد 27 عاماً من العمل في الطب ينبغي عليك أن تعلم إن كان طفلاً أو.‏.‏.‏
حسناً
‏-‏ استدعِ الطبيب البيطري المناوب ‏-‏ لماذا؟
بسبب هذه إنها جروح ناتجة عن طعن
إنه لأمر غريب يا له كلب مسكين!‏
كانت هنالك دماء في كل مكان
أجريت اختباراً بواسطة مصل مضاد للـ(غلوبولين) البشري
فالتصقت مباشرة
ما معنى ذلك؟
يعني أن هذا الدم عبارة عن مزيج
كمية قليلة من دم حيوان مع كمية كبيرة من دم بشري
يا للهول!‏
هل لديه وشم أو جهاز تعقب؟
لنرَ ذلك
لا يوجد
يوجد شيء ما في الأسفل
ما هذا؟
إنها دمية لطيفة
ويوجد عليها اسم (جوزيف)
اللعنة هذا الوضع لا يعجبني
ابحث في سجلاتنا عن اسم (جوزيف) من فضلك،‏ إنه طفل
حسناً استدعِ فريق المؤازرة
(جوزيف كيلير) بعمر ثمانية أشهر كان بصحبة مربيته
أبلغ والداه عن فقدانهما له منذ ساعتين
تباً
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏موسيقى تأبين‏‏"‏‏‏‏
ما كل هذه الفوضى؟
‏‏"‏‏‏‏8 مكالمات فائتة‏‏"‏‏‏‏
تباً،‏ تباً،‏ تباً يا للهول!‏
تباً،‏ لا،‏ لا
حسناً،‏ هذا كل ما لدينا حتى الآن كلب مع دماء بشرية
قوموا بتطويق المنطقة باعتبارها مسرح جريمة وإذا قمتم بإيجاد أي شيء فاتصلوا بي مباشرة
حافظوا على تواصلكم معاً وابحثوا في كل مكان حتى في الغابة وحول برك المياه
هيا بنا
(بالتازار)
لقد وجدت الضابط الذي تحدث إلى الوالدين
ووفقاً لأقوالهما فإن اسم المربية هو (كليمنتاين شارلي)
‏-‏ لقد تحققنا من ذلك وتبين أن هويتها مزيفة ‏-‏ إذاً؟
المكتب الذي ادعت أنها تعمل لمصلحته لم يسبق أن سمع بها
حسناً ما رأيك في ذلك؟
لا أدري لعلها مجنونة أو مهووسة بالحصول على طفل
أو تريد طلب فدية أو لديها ثأر شخصي.‏.‏.‏
خلال عشرين عاماً في هذا العمل شهدت احتمالات كثيرة
لكن الكلب يعود إلى المربية أليس كذلك؟
إنه كذلك حسب أقوال الوالدين لماذا؟
لأن الجروح كلها كانت في منطقة البطن بالتالي فإن الكلب كان في وضعية دفاعية
كان يدافع عن مالكه
وهذا يشير إلى وجود شخص آخر أي إلى وجود مُعتد خارجي
المستهدف إما هي أو الطفل
أين ولدي؟ هل قمتم بإيجاده؟
نحن نقوم بالبحث يا سيدتي إننا نعمل على ذلك
ماذا فعلَت له؟ كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
انتظري يا سيدتي ابقي هنا
‏-‏ (جوزيف) ‏-‏ انتظري يا سيدتي،‏ يا سيدتي
إنه هناك لقد قاموا بقتله
يا سيدتي،‏ يا سيدتي أنا طبيب
أنت تتعرضين إلى نوبة ذعر إنه أمر طبيعي ولكن عليك أن تهدئي قليلاً
من أجل ابنك من أجل (جوزيف)،‏ هل اتفقنا؟
ما وجدناه هناك كان كلباً،‏ إنه ليس ابنك إنه كلب المربية
لقد مات أثناء محاولته حمايتهما
لذا من المحتمل أنهما امتلكا وقتاً كافياً للفرار
ما زال لدينا أمل
حسناً؟
اعذراني لكن علي أن أطرح بعض الأسئلة
هل يمكنكما أن تصفا لي المربية؟
لا أعلم.‏.‏.‏
طول متوسط
شعر بني قصير وتبلغ من العمر قرابة الأربعين عاماً
وماذا عن حياتها الخاصة؟ هل هي متزوجة؟ ألديها أطفال؟
‏-‏ تعرفنا عليها منذ حوالي أسبوع فقط و.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد كانت هادئة بعض الشيء
ألم تتحققا من بطاقتها الشخصية؟
‏-‏ ألم تقوما بتسجيلها؟ ‏-‏ لا
لقد أشارت إلى أنها تعمل لمصلحة مكتب عمل ونحن.‏.‏.‏
لكن كانت تبدو لطيفة جداً و(جوزيف) كان يحبها جداً
جدوه،‏ جدوا ابني
مرحباَ أيتها المحققة هل أنت بخير؟ طاب يومك
‏-‏ ألست متعبة جداً؟ ‏-‏ لا تتكلم عن هذا بصوت عالٍ
ها أنت ذي ما الذي جرى؟
‏-‏ لم يرن جهازي المنبه ‏-‏ ألم يرن جهازك المنبه؟
تم إطلاعي على ما جرى هل ثمة أي جديد؟
إننا نقوم بإطلاق عملية بحث لكنها منطقة واسعة وستتطلب وقتاً
سوف نضيّق عملية البحث لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانهم
‏-‏ ليس لدي ذهن خارق ولذا.‏.‏.‏ ‏-‏ بالطبع،‏ ذهن.‏.‏.‏
الذهن
تعالا معي
تخيلا.‏.‏.‏
تخيلا أنكما كنتما تتجولان بصحبة طفل رضيع
ثم تعرضتما للهجوم من قبل شخص ما
بماذا ستشعران؟
‏-‏ بالخوف ‏-‏ بالضبط،‏ إنه الخوف
في تلك اللحظة بالتحديد يسيطر جزء الدماغ المسؤول عن حفظ الذات
يستجيب هذا الجزء إلى غريزة البقاء
وأول عملية يحفزها هي.‏.‏.‏
الهروب
انتظر لماذا تسلك هذا الاتجاه؟
هذا الجزء من الذهن.‏.‏.‏
يحفز أخذ نظرة سريعة لاختبار طرق الهروب كلها والعوائق التي قد تعرقل الهروب
هنالك إلى اليسار يوجد بيت مهجور وإلى اليمين ثمة بحيرة
وخلفنا منطقة واسعة لا تصلح للاختباء لذا فإن الدماغ سيتخلى عن هذه الخيارات كلها
كان هنالك ‏‏"‏‏‏‏دبال‏‏"‏‏‏‏ حديث تحت مخالب الكلب لذا لا بد أن المربية قد اتخذت هذا الطريق
إنه طريق تعرفه سابقاً طريق يشعرها بالطمأنينة
كما أن جزء الدماغ المسؤول عن حفظ الذات هو المسؤول عن المنعكسات المتبعة في الطفولة
‏-‏ أين كنا نختبئ عندما كنا أطفالاً؟ ‏-‏ خلف شجرة
القطاع الشمالي لا يوجد شيء للإبلاغ عنه الآن
القطاع الجنوبي لا شيء للإبلاغ عنه
إننا نقوم بالبحث منذ ساعتين
يا له من من أمر مريع بالنسبة إلى الوالدين!‏
(بالتازار)
‏-‏ بالنسبة إلى ليلة أمس.‏.‏.‏ ‏-‏ لا
لا،‏ بالنسبة إلى ليلة أمس أقترح ألا نقول أي شيء
لنتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث
أعتقد هذا
إلا بالطبع إذا أردت جولة أخرى
عفواً؟
دعيني أشرح لك
إذا قمنا بذلك أكثر من مرة في الأسبوع فلن يمكنني تحمل الأمر
ذلك مستحيل لقد كبرت جداً على هذا
في الحقيقة لم أعتقد سابقاً أنك رائعة بهذا الشكل
‏-‏ لقد قمت بأشياء رائعة ليلة أمس ‏-‏ لا،‏ لا،‏ كفى،‏ كف عن ذلك
‏-‏ لن أسمح بحدوث هذه المحادثة،‏ أنا لا ‏-‏ ما سبب ردة الفعل هذه أيتها المحققة؟
هذه الأشياء تحدث مع الجميع
‏-‏ استرخاء بين الحين والآخر ‏-‏ لم أقصد الاسترخاء،‏ أقصد.‏.‏
هناك انظري
القطاع الجنوبي إنها هنا،‏ أرسلوا فريق الإنقاذ
تلقينا الأمر نحن في طريقنا
أعتقد أنه قد فات الأوان
توقف انقباض توسع حدقة ثنائي الجانب مع عدم وجود ردة فعل
‏-‏ الطفل،‏ أين هو الطفل؟ ‏-‏ وقد بدأت الجثة بالتيبس
لقد غادرت بصحبته
ما الأمر؟
يدها دبقة وتفوح منها رائحة جعة والرائحة ما زالت حديثة
حاويات القمامة
لقد انتهى كل شيء
إنه تفصيل صغير فقط لكن يمكن أن يساعدنا في التعرف على الضحية
جذور الشعر أفتح لوناً إنها شقراء تقريباً
اللون الحالي ليس هو لونه الطبيعي
لقد قامت بصبغ شعرها،‏ لكن لم تكرر ذلك منذ مدة،‏ فالبصلة غير متأذية
ثمة جلد متصلب حول الإصبع الثالث وهذا علامة على خاتم زواج لم يلبس مؤخراً
ربما تكون قد تطلقت
لقد لاحظت أيضاً ندبة صغيرة في منطقة أسفل البطن
تتطابق مع أثر الجراحة القيصرية
بالكاد يمكن رؤيتها لذا لا بد أنها منذ عشر سنوات على الأقل
لكنها تدل على أنها قد أنجبت طفلاً
نتائج فحص السموم في الجثة تظهر وجود (بيركلورو إيثيلين)
إنه محلول يستخدم في صناعة الملابس يستخدم في التنظيف الجاف
إن لم تستطع تحديد هويتها فعلى الأقل هل يمكنك إخباري ماذا حصل؟
(فاتيم)
ثمة جروح دفاعية على راحة الكفين 24 جرحاً على الصدر والبطن
وتجمع دموي صدري على اليسار يمكن رؤيته من فحص الجثة
سبب الموت هو صدمة نزفية وإجهاد تنفسي حاد
قمنا أيضاً بفحص الشقوق على الملابس
قمت بوضع شريط لاصق على الجروح لدمج الحواف وتحديد أشكالها
فكانت مطابقة لزوج من المقصات حادة ومغلقة كالتي وجدت بالقرب من الجثة
إنه سلاح الجريمة بكل وضوح
لا توجد بصمات لكن ثمة آثار مرهم ما وهي في المخبر لتحليلها
إذاً وباختصار في منطقة ما من ملعب الأطفال قام المعتدي بغرس مقصاته في جسد المربية
لكن كلبها قام بالدفاع عنها فقام بقتل الكلب
ما سمح للمربية بالهرب إلى الغابة ومعها الطفل الذي قامت بإخفائه
قبل أن يجدها المعتدي ويقتلها باستخدام المقصات
‏-‏ هل هذا كل شيء؟ ‏-‏ شيء من هذا القبيل
ثمة أمر غريب فجوانب الجروح غير منتظمة أبداً
ذلك صحيح هل تظن أن ذلك بسبب التردد؟
التردد لن يكون مترافقاً مع الغضب والتصميم،‏ لكن.‏.‏.‏
يمكن أن تكون لديه رعشة أصلاً أو لعله مصاب باضطراب التوتر،‏ لا أعلم
التقط بعض الصور سنتأكد من ذلك لاحقاً
‏-‏ هل أنت من سيقوم بالتشريح يا (فاتيم)؟ ‏-‏ أجل
حسناً
الأعضاء تبدو طبيعية
الجانب الخالي من الدماء من الكبد يؤكد أن سبب الموت هو صدمة نزفية
توقفي،‏ توقفي،‏ انتظري قليلاً
‏-‏ هل هذا هو؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ هذا مذهل ‏-‏ ما هو؟
لا
ما الأمر؟
‏-‏ هل تعتقد أنه هو؟ ‏-‏ لم أرَ واحداً واضحاً هكذا من قبل ولكن أجل
إنه مؤثر أليس كذلك؟
جداً
لا أحب أن أتطفل لكن عمّ تتكلمون؟
(تاتسوكو) ماذا؟
اعتلال (تاكوتسوبو) لعضلة القلب
يُعرف أيضاً بمتلازمة القلب المنكسر
عندما تُصابين بحسرة في القلب.‏.‏.‏
عذراً،‏ لم أكن أقصدك بكلامي لكن عندما تصابين بحسرة في القلب.‏.‏.‏
نقول إن قلبك مكسور
في الحقيقة إنه يكون كذلك فعلاً
عند بعض الناس يكون مكسوراً بالفعل ربما ليس كما هو واضح في هذه الجثة
لكنني أجد أنه لأمر رائع كم أن خلق جسم الإنسان دقيق ومتقن
‏-‏ وكم هو حساس!‏ ‏-‏ أجل إن جسم الإنسان رائع
ماذا يعني هذا كله؟
متلازمة القلب المكسور تحدث بعد صدمة عاطفية شديدة
الإفراز الشديد للـ(الكاتيكولامينات) والتي هي هرمونات الضغط العصبي
تسبب ضعفاً في عضلة القلب
وذلك يشبه.‏.‏.‏
يشابه النوبة القلبية
حينها تظهر ندوب على القلب الذي يأخد في النهاية الشكل التقليدي لمزهرية
والتي كانت تستخدم كمصيدة للأخطبوط من قبل اليابانيين
ومن هنا جاءت كلمة (تاكوتسوبو)،‏ لذا.‏.‏.‏
نحن نعلم أن الضحية قد تعرضت إلى صدمة فاجعة
منذ حوالي ستة أشهر وذلك قياساً إلى وضع الندب
حسناّ
‏-‏ سأحقق في الموضوع ‏-‏ شكراً لك يا (بالتازار)
حسناّ شكراً لك
سأذهب في طريقي
سأخرج من هنا يا (بالتازار)
سوف نتكلم،‏ أليس كذلك؟
بخصوص ما حدث ليلة أمس
فأنت كنت مثيرة جداً ليلة أمس
لا،‏ لا،‏ توقف عند هذا الحد
لقد ضيعت انطباعي عن ليلة أمس كانت جميلة وذلك لأن تعليقاتك البذيئة غير محتملة
‏-‏ تعليقات بذيئة؟ ‏-‏ منذ هذا الصباح.‏.‏.‏
‏-‏ وأنت تقوم بالإشارة إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ عذراً ولكن ما الذي تتذكرينه بالضبط؟
أتذكر أنني قد هجرت زوجي
بسبب.‏.‏.‏ أنت تعرف ما السبب
وبعدها أنا.‏.‏
وبعد ذلك لا أتذكر ما حصل
‏-‏ ألا تتذكرين ما حصل؟ ‏-‏ أجل،‏ لا أتذكر
حسناً
لكنك تتذكرين قدومك إلى منزلي أليس كذلك؟
أجل،‏ أتذكر ذلك
وبعد ذلك،‏ أردت أن نخرج معاً
شربنا كأساً من الشراب
وربما اثنين
وبعدها رغبت بالرقص
وحينها خرجت الأمور من السيطرة
‏-‏ أجل أنا أتذكر ‏-‏ إذاً،‏ ها أنت تتذكرين
إذا كان ذلك هو مفهومك عن البذاءة فإنني أشفق على حياتك الجنسية
إذاً.‏.‏.‏
نحن لم.‏.‏.‏
لا،‏ نحن لم نفعل شيئاً
هل أنت بخير أيتها المحققة؟
‏-‏ هل تشعرين بالخيبة؟ ‏-‏ لا ولكن.‏.‏.‏
كفى تعجرفاً،‏ لأن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ليس أكثر من مرة في الأسبوع‏‏"‏‏‏‏ تعني أنه ليس ثمة ما يستحق أن تتفاخر به حقاً
لم يكن ذلك قصدي،‏ لم أكن أتكلم عن ذلك لم أكن أتكلم عن ذلك
أؤكد لك أننا لو قمنا بذلك لكنت ستتذكرين إذ لدي سمعة جيدة جداً في ذلك
بالتأكيد
إذاً كيف تبدو الأمور؟
يبدو أن عائلة (كيلير) هي العائلة الوحيدة التي تواصلت معها الضحية
لقد اتصلت بهم منذ عشرة أيام
وادعت أنها تتبع لمكتب العمل الذي يتعاملون معه
لم يشكّوا في أي شيء
والتوقيت كان مناسباً حيث إن المربية السابقة كانت قد غادرتهم للتو
لا بد أنها قامت ببعض البحث واختارت هذه العائلة،‏ لكن لماذا؟
على كل حال ما دمنا لا نعرف من هي،‏ فنحن ما زلنا عالقين
إذاً،‏ سنعمل على ما هو متاح لدينا
سنبحث في قاعدة بيانات الحمض النووي والطب الشرعي والشرطة ومكتب المفقودين
وسنحقق من كل ما لدينا
شقراء ومطلقة وأم لطفل تعمل في التنظيف الجاف للملابس
وتعرضت إلى صدمة عاطفية منذ ستة أشهر
لا بد أن هذا كله سيقودنا إلى شيء ما
مفاجأة
تباً لقد أخفتني
إنني أجدك في كل مكان في هذه الأيام
أنت مضطرب،‏ أليس كذلك؟
ولهذا السبب أنت تشاهدني في كل مكان
أنا لست.‏.‏.‏
‏-‏ أنا لست مضطرباً ‏-‏ يا عزيزي.‏.‏
أنت مقتنع أن الرجل المسجون بتهمة قتلي بريء وأن القاتل حر طليق
المحققة (باك) تتخلص من زوجها وتتقرب منك في الليل
‏-‏ إنك تفقد السيطرة على الأمور وأنت تكره ذلك ‏-‏ إنني لم أفقد السيطرة
بعد 12 عاماً من الكبت ها أنت تصل إلى نقطة الانفجار
ذلك مفيد جداً
في الحقيقة
كان عليك انتهاز الفرصة ليلة أمس مع (باك)
أنا لا أنتهز الفرص مع نساء واقعات في محنة ولا سيما إن كنّ تحت تأثير الكحول
لا يمكنك السيطرة على كل شيء يا (رافاييل)
ولعلمك فإن فقدان السيطرة أمر طبيعي أيضاً
إذاً،‏ ماذا علي أن أفعل الآن؟
أولاً جد حلاً لمشكلتك الكبرى
أخبر (باك) الحقيقة بخصوص ما اكتشفته عن قاتلي
لم يعد بإمكانك تدبر الأمر بمفردك بعد الآن أنت في حاجة إليها
(هيلين) لدينا أخبار جديدة
لقد حصلنا على اسم الضحية
هل هذه هي (شارلوت)؟
إنها هي،‏ لكن هذا ليس لون شعرها
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟
كانت (شارلوت) رائعة
كنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل
كلانا كان يعمل كثيراً
كانت هي تعمل في التنظيف الجاف وأنا كنت أعمل في البناء
ومع.‏.‏.‏
مع ذلك الصغير.‏.‏.‏
(بول).‏.‏
كنا سعداء
كانت حياة هادئة
‏-‏ إلى أن حدثت.‏.‏.‏ ‏-‏ وفاة (بول) منذ ستة أشهر
لقد قرأنا الملف
كان عمره 14 عاماً
لقد كان طفلاً مطيعاً
كان لطيفاً ويعمل بجد
لم يكن يفتعل المشاكل
وماذا حصل بعدها؟
كان شغف حياته هو العزف على البيانو
لقد كان موهوباً
كان يتدرب بجد
ولكن منذ ستة أشهر أخفق في تجربة أداء
وفي طريق عودته أثناء قيادته لدراجته.‏.‏.‏
أصابه الشرود عند المنعطف
وتوفي على الفور
إننا نأسف لذلك
ومنذ ذلك الوقت.‏.‏.‏
وأنا أحاول الصمود
لكن (شارلوت) انهارت
سيد (كورتن).‏.‏.‏
هل تعرف هذين الشخصين؟
لا
لم تسبق لي رؤيتهما
رائع
حسناً
هذا ممتاز
طفل جميل
النائب العام قال إنه يمكنك أن تعرف إذا كان (جوزيف) قد تعرّض إلى أي أذى جسدي
لقد أجرينا كل الفحوصات يا سيد (كيلير) من تصوير ومضي للعظام وصور إشعاعية.‏.‏.‏
إلى تصوير (إيكو) للبطن
إلى صورة رنين مغناطيسي للدماغ
كل شيء بخير يا سيد (كيلير) إن (جوزيف) بحالة رائعة
هل تعتقد أنه مدرك أنه قد رأى مربيته تتعرض.‏.‏.‏
عند الأطفال الذين في عمره يصعب تحديد الأثر النفسي
لكن اتصلوا بي إن قمتم بملاحظة أي شيء
حسناً
ما اسمك ؟
‏-‏ (نينون) ‏-‏ (نينون)،‏ إنه اسم جميل
هل أنت الأخت الكبرى؟
هل أنت بخير؟
لا بد أن هذا عصيب عليك
لقد أحببت (كليمنتاين) كثيراً كانت لطيفة جداً
و(جوزيف) كان متعلقاً بها
شكراً لك على ما قمت به أيها الطبيب
من دونك كان (جوزيف) ليموت في الحاوية
‏-‏ شكراً جزيلاً ‏-‏ لا شكر على واجب،‏ طاب يومكم
‏-‏ كيف حالك يا (بالتازار)؟ ‏-‏ بخير،‏ وماذا عنك؟
‏-‏ هل ثمة أي حوادث مع ساعة المنبه اليوم؟ ‏-‏ لقد اتفقنا أن ننسى تلك الليلة
المشكلة أن لدي بعض الدعابات بخصوص هذا الموضوع
‏-‏ عذراً لكن سيكون من الصعب علي تجاوزها ‏-‏ اسمع يا (بالتازار).‏.‏.‏
لدي سؤال على أي آلة كان يعزف ابن (شارلوت) و(كورتين)؟
البيانو،‏ لماذا؟
لأن صغيرة عائلة (كيلير) تدرب دوماً أصابعها كما يتدرب العازفون
هل هي عازفة بيانو أيضاً؟
‏‏"‏‏‏‏نتائج المسابقة‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏المركز الأول:‏(كيلير نينون)‏‏"‏‏‏‏
تباً
ليلة وفاة (بول) حصلت هي على المركز الأول في معهد الموسيقى
‏‏"‏‏‏‏المركز 35:‏ ( كورتين بول )‏‏"‏‏‏‏
هذا هو سبب ذهابها إلى عائلة (كيلير)
إنهم مرتبطون بحادثة وفاة ابنها
لقد قمت بمراجعة تقرير وفاة (بول)
لا يوجد انزلاق للفرامل وليس هناك تدخل من طرف آخر ولا خطأ تقني
يبدو أنه قد اصطدم بشجرة ما طوعاً
كان قد أخفق لتوه في مسابقة مهمة ويمكن لذلك أن يفسر الأمر
قد تكون (شارلوت كورتين) اعتبرت (نينون) مسؤولة عن وفاة ابنها
حتى ولو بشكل غير مباشر
وأرادت الانتقام لكن شخصاً ما قام بإيقافها
‏-‏ إذاً،‏ سيتوجب علينا التحدث بشكل غير رسمي ‏-‏ بالضبط
إن (نينون) قاصر ويُسمح لنا بحجزها من دون محامٍ لمدة 12 ساعة
لكن ما زال الأمر مبكراً للقيام بذلك
‏-‏ لماذا تسألينني عن (بول كورتين)؟ ‏-‏ هل كنت تعرفينه جيداً؟
لا فقد كنا نرى بعضنا البعض في تجارب الأداء فقط،‏ وقد بدا لطيفاً
هل تذكرين يوم وفاته؟ لقد أخفق في مسابقة،‏ أليس كذلك؟
بلى،‏ بالتأكيد
كلنا اعتقدنا أنه سيحظى بقصة نجاح عالمية
عندما سمعنا عن الحادث شعرنا كلنا بالاستغراب
إذاً،‏ لقد حصلت على نجاحك هنا
أجل
ذلك إنجاز رائع في المسيرة المهنية لعازف منفرد
لا بد أن هذا يعني لك الكثير
ماذا تقصدين؟
ما علاقة هذا بوفاته؟
إن مربية أخيك (شارلوت كورتين).‏.‏.‏
هي والدة (بول)
والدته؟
لقد قامت بصبغ شعرها ألم تتعرفي عليها؟
لا،‏ فبالكاد كنت أعرفها لكن إلى أين ستصلون بهذا الحديث؟
أين كنت أمس بين الساعة الثامنة والعاشرة صباحاً؟
هنا،‏ كانت لدي حصة
لكن ماذا كانت تفعل والدة (بول) في منزلنا؟
وما الذي يربطها بأخي؟
مرحباً يا (نينون) كيف حالك؟
أنا بخير إنهم يعملون مع الشرطة
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ لا شيء محدد،‏ نحن فقط نتحدث مع (نينون)
حسناً
لكن،‏ هل من المسموح لكم التحدث إليها مع الأخذ بالاعتبار أنها قاصر
لم أكن أعلم أن حصة القانون قد بدأت باكراً
يجب أن نذهب إلى التدريب لدينا تجربة أداء مهمة الليلة
‏-‏ أجل ‏-‏ إلى اللقاء
إلى اللقاء
هذا جميل
جميل
‏-‏ ابنك موهوب حقاً ‏-‏ انتظر
ماذا سبب هذا؟ أهو توتر؟
ربح (بول) مسابقته الأولى في سن الثامنة
كان يستطيع السيطرة على التوتر
لا بد من وجود سبب آخر
اضطراب في التناسق
خلل حركي مع انقباض لا إرادي للرقبة والجذع
إنني أعلم تفسير هذا
(إيدي)،‏ (فاتيم)
سيصادفك الحب يوم الإثنين
ذلك دقيق
صديق عزيز يفكر بك
‏-‏ هل تعلمين من هو؟ ‏-‏ لا
وماذا تقول بطاقتك يا أبي؟
بطاقتي تقول.‏.‏.‏
انعزل بشكل أقل،‏ شارك بشكل أكثر استمتع بالحياة
وماذا عنك يا أمي؟
بطاقتي غير مهمة
قم بالشرح لهم
‏-‏ كما تريدين ‏-‏ عمّ تتحدثان؟
إن الأمور معقدة بيني وبين والدكما
ماذا تقصدين بمعقدة؟
نحن في حاجة إلى.‏.‏.‏
أخذ خطوة إلى الوراء والتفكير ملياً
‏-‏ هل ستتطلقان؟ ‏-‏ لا يا (هوغو)
كل الأمر أننا في حاجة إلى استراحة
هل تظننان أننا أحمقان؟
‏-‏ لماذا ستنفصلان؟ ‏-‏ لن ننفصل،‏ إنه.‏.‏.‏
ما يهم في الأمر.‏.‏.‏
أن هذا ليس خطأكما
‏-‏ إذاً،‏ بسبب كونك تعملين كثيراً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ (هوغو).‏.‏.‏
هذا صحيح فهي لا تأتي إلى البيت أبداً
عندما لا تعطين العلاقة اهتماماً فإنها ستؤول إلى الدمار بعد فترة
‏-‏ يمكنك الآن العمل كثيراً،‏ أليس ذلك رائعاً؟ ‏-‏ (هوغو)
لا تقلق كل شيء على ما يرام
ذلك صحيح فأنا لا أتواجد في البيت كثيراً
أنا ذاهب من هنا
هل يمكننا الآن الذهاب إلى المنزل؟
دعي الأمر لي
سأتصل بك
‏‏"‏‏‏‏منطقة اضطرابات تشبّثي جيداً‏‏"‏‏‏‏
لا،‏ انتظرا،‏ لا أحد سيصدق هذا لا يمكن تصديق أنني عازف بيانو ماهر
الأمر ذاته ينطبق عن كونك طبيباً شرعياً ماهراً
تغيير تسريحة شعرك كل ثلاثة أشهر يدل على اضطراب عقلي شديد
‏-‏ لذا،‏ اصمتي من فضلك ‏-‏ تعال إلى هنا
لماذا نحن هنا فعلاً؟
لماذا لا تهتم الشرطة بهذا الأمر
لأنه ليست لدينا أدلة كافية نحن هنا للتأكد مم نفترضه بحدسنا
‏-‏ اعذريني يا سيدتي ‏-‏ أجل
نحن نبحث عن مدخل العازفين من أجل هذا الشاب الصغير
‏-‏ هناك إلى اليسار ‏-‏ شكراً
هيا،‏ ستكون رائعاً
في آخر مرة اتبعنا حدسك تجاه أمر ما انتهى بك الأمر مقيداً بشجرة ومن دون قميص
وأنا كنت عالقاً على كومة قش
فلتجعلنا فخورين بك
هل يمكنك سماعي يا (إيدي)
أشعر الآن بالوحدة قليلاً
هل تدربت على السلالم الموسيقية؟
أعتذر لأنني لم أقدر على التواجد فعائلة (كيلير) كانوا سيتعرّفون علي
اسمع جيداً
الفتى الذي على وشك المشي خلف المنصة هو المنافس المرشح للفوز لهذه الليلة
‏-‏ حسناً ‏-‏ اسمه هو (أليكساندر لانوكوفيتش)
إنه أعجوبة شابة من (أوكرانيا) لا تدعه يغب عن نظرك
وأخبرني عن كل ما يحصل من حوله هل اتفقنا؟
ألن تقول لي إنها مهمّتي،‏ وأنني لا أملك خيار الموافقة؟
سأتدبر الأمر
إنه هنا إنني أراه،‏ إنني أراه
إنه هنا لقد مر بجانبي للتو
إنه يمشي باتجاه (البوفيه)
لقد قام بأخذ عبوة ماء
إنه يشرب الماء من العبوة
انتظر لقد وضع العبوة على الطاولة
أكرر لقد وضع العبوة على الطاولة
ذلك ممتع حقاً
انتظر والد (نينون) يقترب من عبوة الماء
لا يمكنني رؤية ما الذي يفعله
اذهب واسترجع العبوة
انتظر العازف أمسكها للتو
‏-‏ جد طريقة للحصول عليها ‏-‏ لا يمكنني ذلك
لا يمكنني لا يمكنني أن أسحبها من فمه
شكراً
حسناً،‏ لقد قام برميها،‏ سأقوم بأخذها
‏-‏ قد يكون الأمر صعباً بعد هذا كله ‏-‏ لنضع المرحلة الأولى قيد التنفيذ
هيا فلنتقابل في المنطقة
المنطقة؟ أي منطقة؟
خطة أخرى من مخططاتك المريعة
كفاك تذمراً يا (إيدي)
عليك أن تشرح لنا ما الذي نقوم به
لننتقل الآن إلى المرحلة الثانية
وها هي ذي المرحلة الثالثة
لماذا لديه هذا الهوس بموضوع المراحل؟
‏-‏ هل يمكنك أن تشرح ما الذي يجري إذاً؟ ‏-‏ أجل
امسكي هذا
هذا.‏.‏.‏
هو بول عائد لـ(أليكساندر لانوكوفيتش)
وهو أفضل المنافسين في هذه الليلة
‏-‏ وماذا إذاً؟ ‏-‏ أجريت فحصاً لكشف المخدرات
سوف أختصر الأمر
ثمة (نيروليبتيك)،‏ (مضاد هيستامين)
على أي حال لا أعتقد أنه سيربح المنافسة اليوم
‏-‏ لقد كان يتعاطى المخدرات ‏-‏ لا،‏ (هيرفي كيلير) هو من وضعها له
تماماً كما وضعها لـ(بول كورتين) ما تسبب له بحادث الدراجة الذي أودى بحياته
إذاً يا سيد (كيلير) هل ترغب بالكلام الآن أكثر من ليلة أمس؟
ليس لدي أي شيء لأخبرك به
تم إعطاء المخدرات لمنافس ابنتك
لدينا بصماتك على العبوة
ووجدنا في منزلك وصفات طبية مطابقة للعقاقير الموجودة في العبوة
قمنا أيضاً باستخراج جثة (بول كورتين).‏.‏.‏
واستعدنا العينات الموجودة في السجلات
في يوم وفاته تم إعطاء (بول) العقاقير نفسها
لم ينتبه زملائي لهذا منذ ستة أشهر أجروا فحصاً للكحول والمخدرات غير الطبية فقط
وبسبب إعطائك المخدرات له تعرض (بول) إلى ذلك الحادث
وهذا كله،‏ من أجل ماذا؟
كي ترى ابنتك فائزة في مسابقة عزف على البيانو
هل تعتقد حقاً بأن ذلك يستحق التضحية بحياة طفل في عمر الخامسة عشرة؟
هل علينا أن نسأل زوجتك وابنتك عن رأيهما حيال الأمر حقاً؟
لدى (نينون).‏.‏.‏
مستقبل واعد ينتظرها
لكن هذا العالم قاسٍ جداً
كل ما أريده هو مساعدتها
صحيح بأنني كنت أنجح في جعل المنافس أضعف لكنني لم أرد أكثر من ذلك
لم أرد ما حصل لـ(بول) قط إني أشعر بالأسف من أجله
ما حصل كان حادثاً
لم يكن بحادث لقد قمت بالأمر مجدداً ليلة أمس
وما الذي جرى مع (شارلوت)؟
لقد كان لديها شكوك تجاه موت ابنها هل هذا ما حصل؟
وذلك هو سبب قدومها للعمل في منزلك
لقد وجدت العقاقير وفهمت كل ما جرى
‏-‏ ولهذا السبب قمت بقتلها ‏-‏ بالطبع لا،‏ لم أقم بقتلها
لقد أخبرتها بأنني متأسف
لقد كان ذلك يعذبني توسلت إليها ألا تخبر أحداً
ولكنها.‏.‏.‏
قامت بالصراخ وقالت إنها سوف تبلغ عني
وغادرت بعد ذلك
أُقسم إنني لم أقم بقتلها
أنت لن تراني مرة أخرى
بالنسبة إليك فإن الأمور قد حسمت
أمي؟
عزيزي
لا بأس إن كل شيء بخير
نحن الآن مع بعضنا هل اتفقنا؟
والدتك هنا كل شيء على ما يرام
وألا يفترقوا مجدداً لسنين وسنين،‏ آمين
لا تكن ساخراً يا (رافاييل)
هذا ليس من عادتك
أنت محقة
أنا آسف
السبب فقط.‏.‏.‏
أن تخيلي لسعادتكما هو ما يشعرني بالحسد
لا تقل هذا
كنت أفضّل أن أستمر في عزف الموسيقا
وأن أصل إلى آخر الطريق
لقد كنت مستعداً لأي شيء
كنت لأضحي بأي شيء من أجل ذلك أضحي بحياتي وجسدي كما فعل (شومان)
انتظر أخبرني مجدداً كيف مات (شومان)؟
شكراً لك يا (بول)
ما الأمر إذاً؟
إنه مهووس بنجاح ابنته بشكل كبير
لن يستطيع فعل أي شيء تجاه الأمر ليس لديه عذر وكل الأدلة تتجه ضده
لكن هناك شيء ما يزعجك
هذا الرجل يهاجم بدافع الخوف من الفشل لكنه يحب أطفاله
هل تعتقد فعلاً أنه قام بمهاجمة (شارلوت كورتين)
وهي تحمل الطفل بين يديها؟
وبأنه قام بملاحقتها وقتلها وترك الطفل هناك في الطقس البارد؟
أجل يا (بالتازار)
إذاً،‏ ما هو الأمر المستعجل؟
(إدي)
هذا مرهم لليدين
يحتوي على زيت جوز (الأكاداميا) وعلى (الأوكاليبتوس) وفيتامينات (إيه) و (إي)
يقوم بإرخاء العضلات وتخفيف الألم
هل هذا إعلان لمواد تجميل؟
إنه نتيجة تحليل آثار المرهم الموجودة على المقصات
إذاً،‏ فقاتل (شارلوت) يعتني بيديه إنه أمر رائع،‏ تهانينا
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ لا،‏ لا أيتها المحققة
عودي إلى هنا
هل تتذكرين جروح (شارلوت كورتين)؟
‏-‏ أقصد حواف الجروح غير المنتظمة وذلك كله ‏-‏ أجل
اشرحي الأمر لنا يا (فاتيم)
إذاً،‏ إن هذه الجروح تُميز خلل توتر عضلي في اليد اليمنى
ويشار إليه أيضاً بـ(مرض شومان) أو (تشنجات العازفين)
إنه خلل في التناسق العضلي يتعلق بالتدريب الكثيف على آلة موسيقية
ويترافق مع ظهور تشنجات لا إرادية
ويتم تخفيف الألم باستخدام هذا النوع من المراهم
وماذا إذاً؟
إذاً،‏ طالبة في معهد الموسيقى كان قد تم تشخيصها بهذا المرض منذ ستة أشهر
اسمها (مارغوت كارون)
هل هي صديقة (نينون) المفضلة؟
لقد خضعت لإعادة برمجة للوظائف الحسية الحركية بإشراف معالج فيزيائي
في وحدة مختصة بطب الفنون
للأسف لن تتمكن من العزف بيدها اليمنى مجدداً ولن تصبح محترفة أبداً
لكن ما علاقة (شارلوت كورتن) بالأمر؟
أعجوبتا العزف الكلاسيكي على البيانو
البيانو حتى يفرقنا الموت لا أقل من ذلك
صديقتان وطموح واحد
كانت قد علمت (مارغوت) لتوها أنها لن تصبح عازفة بيانو أبداً
لكن كان يمكنها الاعتماد على صديقتها (نينون) الموهوبة جداً
وكانت (شارلوت) على وشك تخريب كل شيء بكلامها عن الأمر
‏‏"‏‏‏‏البيانو حتى يفرقنا الموت‏‏"‏‏‏‏
أنا لم أطلب منك فعل ذلك قط
‏-‏ كان عليك منعها من التكلم،‏ لا قتلها ‏-‏ كان لا بد من قتلها
لقد ضحينا بكل شيء من أجل البيانو
وقامت هي بتخريب هذا كله
لقد كان أخي بصحبتها
‏-‏ كان يمكن أن تقتليه أيضاً ‏-‏ ما بك؟ إن أخاك بخير
كنت ستصبحين مدعاةً للسخرية لو أنها تكلمت عن أمر والدك
كنت ستخسرين كل ما لديك
كان عليها أن تبقى صامتة
إنهما ليستا في الصف لكن ثمة طالب شاهدهما تصعدان إلى السطح
هيا بنا
معك المحققة (باك) قم بإرسال فريق مؤازرة
لا يمكنني القيام بذلك
قريباً لن أكون قادرة على العزف أبداً
لقد انتهى الأمر بالنسبة إلي
سنقوم بما اتفقنا عليه أليس كذلك؟
حتى يفرقنا الموت
عودي إلى هنا يا (نينون)
(نينون)
استمعي إلي يا (نينون)
عودي إلى هنا
استمعي إلي يا (نينون) عودي إلى هنا
هيا يا (نينون)
لا يا فتيات
لا تقومي بهذا يا (مارغوت)
هل أنا ميت؟
لا
ولا حتى (مارغوت)
لقد أنقذت حياتها
لكنك تائه أنت تحتاج إلى المساعدة
لكنني لا أستطيع مساعدتك
لا يمكنك إيجاد قاتلي بمفردك
لذا لا تتردد
أخبرها الحقيقة حتى وإن كنت خائفاً من أنها ستغضب منك
(بالتازار)
(رافاييل)
هل أنت بخير؟
قم بالاعتناء بها
هل أُصبت بجروح؟
علينا أن نتأكد من ذلك عند تشريح الجثة
لا يمكنك القيام بالأمور بهذا الشكل
عزيزتي
لا تتحرك
لقد قمت بإخافتك أليس كذلك؟
أنت مجنون
أجل
في الحقيقة أنا لست على ما يرام
عليّ التحدث إليك أيتها المحققة
هنالك شيء علي الاعتراف به
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري