تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
(رافاييل بالتازار) يتكلم
حسناً
سأكون هناك حالاً لا تلمس شيئاً
سأكون هناك حالاً
ألا تشم شيئاً؟
‏-‏ لا،‏ ماذا؟ ‏-‏ رائحة (الجمبري)
هل مسموح بهذا النوع من الطبخ في المبنى؟
‏-‏ هل لديك مشكلة مع (الجمبري)؟ ‏-‏ لا،‏ ليس لدي مشكلة مع (الجمبري)
لكن في الساعة الثامنة صباحاً لا بد أن تبدو تلك الرائحة غريبة فعلاً
إنه أمر نسبي،‏ أليس كذلك؟
حسناً،‏ فهمت،‏ حسناً إذاً،‏ أنت من يقوم بطبخها،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أجل ‏-‏ أنا آسفة جداً
اسمي (مايا)
(رافاييل)
‏-‏ أنا جارتك الجديدة ‏-‏ إذاً،‏ أنا جارك الجديد
لا بد أنك تعتقد أنني مزعجة
لا،‏ ليس هذا ما كنت أفكر فيه،‏ أنا.‏.‏.‏
في الواقع،‏ أنا أعمل في الليل والبارحة لم أنم مطلقاً
‏-‏ لذا حضّرت الطعام من أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ يجب عليّ أن أذهب
أتمنى لك نهاراً سعيداً
تشرّفت بمقابلتك
فعلاً ثمة رائحة غريبة
رجل في الخمسينيات من عمره،‏ ثمة جروح في صدره ناتجة عن ضربات سكين بالقرب من قلبه
كان في حالة سكتة قلبية عندما وصلنا تقدير مدة توقف تدفق الدماء ثماني دقائق
امرأة في الخمسينيات من عمرها مجروحة في بطنها على جانبها الأيسر
كانت في حالة صدمة عندما وصلنا
‏-‏ حالة رجفان،‏ صدمة كهربائية ‏-‏ إن مقياس الغيبوبة لديه يشير إلى 6
‏-‏ ارتفاع في دقات القلب ‏-‏ ابتعدوا،‏ نفّذ الصدمة الكهربائية
‏-‏ لا يزال في حالة رجفان ‏-‏ مدام،‏ اضغطي على يدي
‏-‏ يعاني من رجفان،‏ نفّذ صدمة كهربائية ‏-‏ افتحي عينيك
‏-‏ توسع حدقة العين الثنائي غير التفاعلي ‏-‏ استمري في التدليك
‏-‏ تابع تنفيذ الصدمة الكهربائية ‏-‏ ما زال في حالة رجفان،‏ ارفع العيار إلى 320
ابتعدوا،‏ نفّذ صدمة كهربائية
انتهى الأمر
آسفة
لا يوجد ما يمكننا فعله من أجله
تباً
المرأة في حالة استقرار سنأخذها إلى المستشفى
(جوليا) و(دانيال بورتير) تاجرا خرداوات،‏ ليس لديهما أطفال
لقد عثرت عليهما إحدى الزبائن.‏.‏.‏
‏-‏ وعلى ما يبدو أنها هاجمت القاتل ‏-‏ وأنقذت المرأة
لا بد أنه قد تم قتلهما بواسطة هذه الأداة والتي على الأرجح أن القاتل وجدها هنا
إذا كانت بصمات القاتل موجودة عليها فعندها لن يجد (بالتازار) شيئاً كي يفعله
جيد،‏ إذ نظراً إلى حالة مسرح الجريمة فإننا سنسمع منه لوماً ثقيلاً
كيف لك أن تفهم بالضبط عبارة مثل.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سأكون هناك حالاً،‏ لا تلمس شيئاً‏‏"‏‏‏‏
انتبه،‏ إنه سؤال محتال استمع جيداً إلى ما أقوله
‏‏"‏‏‏‏سأكون هناك حالاً،‏ لا تلمس شيئاً‏‏"‏‏‏‏
لقد كانت حالة طارئة وكانوا يحاولون إنقاذ الضحايا
أهكذا إذاً؟ 200 شخص كانوا يحاولون إنقاذهما،‏ أليس كذلك؟
آمل أنك استمعت إلى موسيقى جيدة فالحفلات غير مسموحة عادة في مسرح الجريمة
كفى يا (بالتازار)
على أي حال يجب ألا يطول هذا الأمر
فطبقاً لعملية البحث في المكان فإن ثمة أشياء مفقودة
مثل:‏ ساعتان،‏ عقد واحد،‏ خاتم واحد
ذلك يبدو لي بمثابة عملية سطو فاشلة
‏-‏ هذا الرجل شاحب جداً ‏-‏ ماذا تعني بقولك إنه شاحب جداً؟
انظري إلى الملتحمة في عينيه
شاحب إي إنه فارغ من الدماء تماماً
النزيف ناجم عن صدمة نزفية كبيرة
بينما لا توجد أي دماء حوله هنا هذه مشكلة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ (ديلغادو)،‏ ما رأيك؟ ‏-‏ لا أعلم
ثمة جرح غير جراحي ولا أثر للندبات
لقد شق شخص ما عروقه بعد الوفاة كي يجعله ينزف كامل دمه
تعال هنا يا (ديلغادو) لا تتحرك،‏ تعالي هنا
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ هل تذكرين (باسكال تيري)؟
طبعاً ذلك القاتل المتسلسل الذي صنع صليباً حول ضحاياه مستخدماً دماءهم
‏-‏ لقد وضعناه خلف القضبان قبل خمس سنوات ‏-‏ هل أنت متأكد من أنه لم يهرب؟
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏دم بارد‏‏"‏‏‏‏
وصلنا إلى هناك للتو .‏.‏.‏
وسمعت صوت الباب وهو يفتح.‏.‏.‏
هل رأيتِ وجهه؟ هل يمكنك وصفه؟
لا
لقد أدرت ظهري
ذهب زوجي ليرى إن كان بحاجة للمساعدة
سمعت صوت صراخ
بالكاد كان لدي الوقت لفهم ماذا حدث
شعرت حينها.‏.‏.‏
بوخزة حادة في معدتي
ثم بعدها،‏ لم أشعر بشيء
لقد سحب زوجك 5000 يورو شهرياً خلال الأشهر الستة الماضية
ولم نجد أثراً لها
‏-‏ هل تعرفين فيمَ استخدمها؟ ‏-‏ لا،‏ لا أعرف
نحن نعرف بعضنا.‏.‏.‏
منذ كنا في العشرينيات
زوجي.‏.‏.‏
هو بمثابة جزء من نفسي
كيف سأتدبر.‏.‏.‏
أمر حياتي من دونه؟
أيتها المحققة،‏ (ديلغادو)
لا تغضبا مني لم يكن لدي الوقت لتعليق كرة الأضواء الراقصة
ألدينا كرة الأضواء الراقصة؟
نحن بحاجة إلى مساعدتك يا (بالتازار)
‏-‏ عفواً؟ ‏-‏ نحتاج مساعدتك
هل تمانعين قولها مرة أخرى؟ إنها جملتي المفضلة
لقد صنع (باسكال تيري) الصُلبان حول ضحاياه لكنه توفي في العام الفائت
نحن نبحث عن قاتل يجرب تقليد مجرم آخر لكننا لم نصل إلى شيء حتى الآن
البصمات على السكين غير واضحة وبالتالي ليس لدينا أي دليل
حقاً؟ هذا مؤسف جداً لأنه يبدو وكأن هذا هو سلاح الجريمة
فالطعنات الصدرية الموجودة كلها لها الخصائص نفسها
وأطوال الجروح مطابقة لعرض نصل هذا السكين والأهم من هذا كله.‏.‏.‏
أن نهايات الجروح متطابقة مع النصل ذي الحدين
‏-‏ (فاتيم) ‏-‏ ثمة بتر لإصبعي يد وإصبع قدم
ووفقاً لمظهر جذوع الأصابع وموقع الإصابات
فمن المحتمل أن يكون هذا البتر قد حدث نتيجة لتعرض الأطراف إلى صقيع شديد
رأيت هذا من قبل والحل الوحيد غالباً هو.‏.‏.‏
قبل أن تأتي إلى (باريس) كانت قد ذهبت كي تعيش في (هوت سافوا)
فمن الممكن أن يكون ذلك قد حدث أثناء حادثة تسلق جبلي
تجمد الأطراف على قمة جبل هو شيء لا يمكنني استيعابه
أنا أكره الجبال
‏-‏ أستقوم بالتشريح أنت يا (إيدي)؟ ‏-‏ أجل
تباً
الفحص بالمعاينة الخارجية يشير إلى انتشار لحالة من سرطان الكبد
عمر الحالة غير محدد بعد
لقد كان (دانيال بورتير) مصاباً بمرض سرطان من مرحلة متقدمة
كان أمامه شهران من الحياة كحد أقصى
أتعلم؟ عليك أن تعرف إلى أين ذهبت تلك المبالغ
لقد بدأ بسحب 5000 يورو عندما علم بمرضه
سأعمل على ذلك وسأتابع أثر (باسكال تيري)
‏-‏ جيد ‏-‏ انتظري
لم نتكلم بشأن التحقيق الآخر
أقصد تحقيق (ليز)
لقد بحثنا في محل المجوهرات حيث ذهبت مع ذلك الطفل الذي من مضمار السباق
ولم نجد شيئاً
استجوبنا عائلات الضحايا مرة أخرى
لكننا حتى الآن لا نملك شيئاً
لم تذهب أي ضحية أخرى إلى بائع المجوهرات هذا،‏ آسفة يا (بالتازار)
حسناً
أحتاج الوصول إلى عينات الجثة
‏-‏ لا هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أيتها المحققة
من الواضح أن هناك رابطاً آخر بين الضحية ورائحة الشمعة
يجب أن يكون هناك تفصيل ما قد أغفله التحقيق حينها
رجاءً أيتها المحققة
سأسأل المدعي العام لكن قد يستغرق الموضوع وقتاً
حسناً،‏ من هو المدعي العام؟ هل نعرفه؟ ما اسمه؟
إنني أمنعك من التدخل يا (بالتازار)
التدخل ليس من أسلوبي
‏-‏ بل إنه أسلوبك بجدارة ‏-‏ بالتأكيد لا
(بالتازار)
‏-‏ (ديلغادو)؟ ‏-‏ إنه أسلوبك بجدارة
كنت هالكاً على أي حال ربما خلال شهرين أو أقل
أجل
لكن شخصاً ما سرق منك حتى هذين الشهرين
أنا متأكد أن زوجتك كانت ستفضل قضاء هذين الشهرين معك
ممسكةً بيدك وهي تقضي الوقت معك
لا أعرف
لقد كنت دائماً إلى جانبها
كنت مصدر ثقة على الأقل حاولت أن أكون كذلك
لكنني كنت مذعوراً من الموت
لم يتوجب علي أن أكون شجاعاً في مواجهته لكنني رغم ذلك لم أستطع ألا أخاف من الموت
وذلك أعطاني وقتاً لمعرفة الأشياء التي أعتبرها مهمة فعلاً
وقتاً تصفية الحسابات مع الماضي
أعلى هذا صرفت المال؟ هل كانت لديك أخطاء عليك التكفير عنها؟
كلنا لدينا أخطاء علينا التكفير عنها
‏‏"‏‏‏‏من كان منكم بلا خطيئة فليرجمها بحجر‏‏"‏‏‏‏
هل هذه لدغة بعوضة؟
إنها جديدة
جديدة جداً
(إيدي)،‏ (فاتيم)
‏‏"‏‏‏‏معهد الطب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
ما دمت حية فإنك تثيرين غضب الجميع
آمل أن تتمكن نتائجك في مسرح الجريمة من تبرير كسر الأقفال
‏-‏ هل قمت بتنفيذ تشريح للبعوض؟ ‏-‏ شرحت خمسة منها،‏ إذا أردنا التحدث بدقة
لقد تعرض (دانيال بورتير) إلى لدغة بعوضة قبل وفاته
ولذلك إن كان ثمة بعوض في المستودع.‏.‏.‏
من الممكن أنها قد لدغت القاتل أيضاً
هذه كانت نظريتي على أي حال
هذه احتوت على دم (دانيال بورتير)
بينما بطون تلك البعوضات الثلاثة فارغة
أما هذه.‏.‏.‏
فقد احتوت على دم شخص غريب
وطبقاً للزمن اللازم لحدوث التخثر.‏.‏.‏
فإن النتيجة تتطابق مع وقت الجريمة
لقد أرسلت هذا إلى قاعدة بيانات الحمض النووي واحزري ماذا اكتشفوا؟
النتيجة تتطابق مع الملف الجيني لـ(كاميل بيلتراين)
إنها في الثانية والعشرين من عمرها مقيمة في (سانت مارتن)،‏ في (هوت سوفوا)
القرية نفسها التي غادرتها عائلة (بورتير) قبل ثمانية عشر عاماً
‏-‏ إذاً،‏ هل أنت ذاهب إلى الجبال؟ ‏-‏ أجل
لقد اعتُقلت (كاميل بيلتراين) البارحة في (سانت مارتن)
بسبب السلوك غير المنضبط
إنها في المخفر والطريقة الوحيدة للتحدث معها هي الذهاب لرؤيتها
أمن الممكن أنها قلّدت أسلوب (باسكال تيري) كي تقوم بإرباك الشرطة فقط؟
لا أعرف سنسألها
إذاً،‏ أنا أثق بكما فيما يخص المعهد
إنها مسؤولية كبيرة،‏ حسناً؟
لذا رجاءً
ممنوع إجراء الرهانات على نتائج التشريح
ما بك،‏ أنت تعرفنا جيداً من ترانا نظن أنفسنا؟
هل يمكنني الوثوق بكما؟
‏-‏ أجل ‏-‏ حسناً
أغلقا المكان عندما تغادران ولا تنسيا أن تقفلا الباب جيداً
حسناً؟ رائع
وأهم ما في الأمر.‏.‏.‏
لا للحفلات
بحقك نحن لسنا في الرابعة عشرة من عمرنا
حسناً،‏ وداعاً
انتظري!‏ ما هذه التعابير التي ظهرت على وجهك؟
ماذا تعني حركة رفع الحواجب؟ ماذا تعني؟
الهواء الجبلي النقي
جزيئات أقل دقة،‏ أقل حساسية كمية أقل من الأوكسجين
ومع هذا،‏ زيادة في عملية إنتاج الكريات الحمر هل تشعر بهذا يا (ديلغادو)؟
جسمك يزداد قوة
لديّ صداع
سأدعك تستجوب المشتبه فيها وتذهب لرؤية عائلة (بورتير)
هل أنت بخير أيتها المحققة؟
أنا بخير
بخير
أنا أعرف أن ثمة خطباً ما فأنت لم تنطقي أي كلمة منذ غادرنا
كل شيء بخير
أولادي يكرهونني
زوجي يخونني مع فتاة في الخامسة والعشرين من عمرها
أشعر بأنني بلا قيمة،‏ متعبة وبشعة ومسنة عدا ذلك أنا بخير
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ هذا كل شيء
(هيلين)
استمعي إليّ
أنت شرطية عظيمة
أنت أم عظيمة
وامرأة مذهلة
باستطاعتك الحصول على أيّ شخص تريدينه
أنا أعني ذلك يمكنك الحصول على أيّ شخص تريدينه
‏-‏ أيها المحقق (بيرييت)؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ المحققة (باك) ‏-‏ تشرفت بمقابلتك
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏-‏ (رافاييل بالتازار) ‏-‏ تشرفت بمقابلتك
‏-‏ أهلاً في (سانت مارتين)،‏ تفضلوا بالدخول ‏-‏ شكراً لك
من هنا
تفضلا
هذه أفضل قهوة في البلدة
‏-‏ متأكدة أنك لا تريدين؟ ‏-‏ لا،‏ شكراً
ماذا تعرف عن (كاميل بيلتراين)؟
إنها من هذه البلدة لكنها تبدو تائهة على الدوام
طفولتها لم تكن سهلة
أمها توفيت بينما كانت هي طفلة وأبوها تخلى عنها
‏-‏ لم تتعافَ مطلقاً ‏-‏ هل كنت تعرف آل (بورتير)؟
نعم بالطبع،‏ إنها قرية صغيرة
هل ترى رابطاً بين (كاميل بيلتراين) وآل (بورتير)؟
لا
كان (دانيال بورتير) هو العمدة وكان مدرساً لكن (كاميل) لم تحضر قط في صفه
وكانت (جوليا) ممرضة
لقد أحبهم الجميع
القصة تختلف مع (كاميل)
لقد كانت من ذلك النوع من الأطفال الذي لن ترغبا برؤيته
لقد كان عمرها 5 سنوات عندما توفيا
لقد وجدنا هذا في شقة (كاميل)
‏-‏ هل هذا ما فُقد من آل (بورتير)؟ ‏-‏ أجل
أنا لا أفهم ما حدث
المدعي العام وافق على إطلاق سراحها تحت وصايتكم
إنها تحت تصرفكم
‏-‏ حظاً طيباً ‏-‏ شكراً لك
مرحباً (كاميل)
أنا المحققة (باك) محققة جنائية من (باريس)
وهذا هو الدكتور (بالتازار) وهو هنا كي يفحصك
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأن هذا هو القانون
(دانيال) و(جوليا بورتير) لقد زرتهما في باريس،‏ لماذا؟
وما الذي يهمك في الأمر؟
نحن نتكلم عن جريمة قتل هنا
لديك سجل إجرامي لقد كنت هناك وسرقت أغراضاً
لذا جاوبي عن سؤالي أو ستذهبين إلى السجن،‏ حسناً؟
‏-‏ ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‏-‏ توقفي عن العبث معي!‏
(بورتير) كان مجنوناً
لماذا تقولين هذا؟
لأنه ولمدة أشهر طويلة كان ذلك المجنون يرسل إلي المال بالبريد
كان عنوانه على المغلف أردته أن يشرح لي سبب قيامه بذلك
‏-‏ توقف ‏-‏ هل شرح لك؟
لا كان من المفترض أن نلتقي في عمله
وعندما وصلت إلى هناك كانا ميتين قبل وصولي
لهذا أخذت بعض الأغراض وغادرت
أتعلمين أنه من الصعب تصديقك
أعرف ذلك
فبوجود سجلي الإجرامي لا داعي للبحث أكثر
ماذا تفعل؟
هيا،‏ اسجناني
توقفي عن تضييع وقتك دعينا ننتهِ من الأمر
منذ متى وأنت مدمنة على المواد الأفيونية؟
ماذا قلت؟
منذ متى وأنت مدمنة على المواد الأفيونية؟
هذا غباء
توسع حدقة العين،‏ رجفان،‏ توتر،‏ سيلان أنف
تسرع معدل ضربات القلب عدوانية
هذه كلها أعراض انسحاب المادة من الجسم
‏-‏ أي الانسحاب المفاجئ للمواد الأفيونية ‏-‏ إذاً؟
هل كنت منتشية عندما ذهبت لرؤية عائلة (بورتير)؟
أجل كنت منتشية
هكذا لن يكون لديك أيّ سبب لتصديق ما قلته
أنا اكتفيت
‏-‏ لسنا أعداءك يا (كاميل) ‏-‏ اذهبي
اذهبي من هنا
إذاً؟
كانت في مسرح الجريمة لديها سجل إجرامي
ولديها نزعات سلوك التدمير الذاتي كما لديها تلك الساعات التي سرقتها
إنها تمتلك المواصفات المثالية للمشتبه فيه
‏-‏ كما أنك لا تصدقينها أيضاً ‏-‏ لا
ماذا تقصد بقولك ‏‏"‏‏‏‏أيضاً‏‏"‏‏‏‏؟
أقصد أنها مدمنة مخدرات
وإن كانت منتشية بسبب تلك المواد حين ذهبت لمقابلة آل (بورتير).‏.‏.‏
فبالتالي سيكون الاحتمال ضئيلاً في أنها كانت تمتلك الوعي الكافي حينها.‏.‏.‏
لتضليلنا في قضية (باسكال تيري)
ذلك ليس منطقياً أبداً
إذ لماذا سيعطيها (بورتير) مالاً؟
فهما لم يريا بعضهما مذ غادر آل (بورتير) البلدة منذ 18 عاماً
يجب أن نفهم ما حدث هنا هذا هو مفتاح الحل
اعذراني
أجل،‏ سيدي المدعي العام
هل أنت متأكد؟
لكن لدينا دليل على أن.‏.‏.‏
حسناً،‏ كما تريد
حسناً
وكيل النيابة يريدنا أن نأخذ (كاميل بيلتراين) إلى المحكمة غداً
هل رأيت حالتها؟ إنها محطمة نفسياً
إنها بحاجة إلى علاج ستحاول الانتحار في السجن
أنا أعلم لدينا أربع وعشرون ساعة لمنع هذا
سنجمع كل ما نملكه عن آل (بورتير) عن آخر 18 عاماً
سجلات الهاتف،‏ المعلومات الإدارية كل شيء
لن نغادر هذا المكان قبل أن نعرف على ماذا نحن مقبلون،‏ حسناً؟
أنا سأبلغ (بيربيت) بالأمر وأنت تولّ أمر الفندق
دعونا نلتقِ بعدها
ماذا تفعل؟
يا إلهي!‏
حين قلت ‏‏"‏‏‏‏أيّ شخص‏‏"‏‏‏‏ لم أقصد ‏‏"‏‏‏‏أيّ شخص حرفياً‏‏"‏‏‏‏
هذا غير مقبول أبداً
كان يجب أن تُريهم شارتك
إنني أجدها غير مريحة أيضاً
من الطبيعي أن نترك الغرفة الكبرى للمحققة (باك)
هل تظن أن (غيغولو) صعد إلى غرفتها؟
ما رأيك؟ فهذا ليس وقت دروس التزلج
بصراحةً لا أعرف ما الذي أعجبها فيه
وسيم ورياضي وأصغر منها بعشرين سنة
إنه الرابح بالطبع
حتى أنت لن تقدر على منافسته
عفواً؟ لن أقدر على.‏.‏.‏
إذا كان أصغر بعشرين سنة هذا يعني أنه أقل خبرة.‏.‏.‏
في المجالات كلها
أنت تقضي وقتك مع الفتيات مع أنك تعلم أنك لن تقابلهن ثانيةً
لذا لا يمكنك لوم المحققة (باك) على فعل الشيء نفسه
‏-‏ لا أرى وجه الشبه بين الحالتين ‏-‏ حقاً؟
متى كانت آخر مرة دعوت فيها امرأة أعجبتك إلى العشاء؟
‏-‏ لا أرى وجه الشبه بين الحالتين ‏-‏ أنا أراه
انتظر لقد وجدت شيئاً عن (بورتير)
لقد أغُلق ملجأ في الجبال تعسفياً بسبب إساءة استخدام سلطته كعمدة
(مركز الصقر للاجئين)
إغلاق أمني من دون سبب واضح قبل أسبوعين من مغادرتهما القرية
ثمة سبب وراء ذلك
لا بد أن (كاميل) كانت قد اكتشفت شيئاً وكان يدفع لها كي تبقى صامتة
علينا أن نبلّغ المحققة (باك) حالاً
لا انتظر إنها الواحدة صباحاً
‏-‏ الواحدة صباحاً؟ ‏-‏ أجل
لا يعد الوقت متأخراً بعد
ماذا؟
هل أنت بخير؟
‏-‏ إن الساعة الواحدة صباحاً ‏-‏ الواحدة صباحاً؟
أنا آسف لقد فقدت إحساسي بالوقت
‏-‏ أنا آسف ‏-‏ ماذا هنالك؟
‏-‏ هل أيقظتك؟ ‏-‏ ماذا هنالك؟
(ديلغادو) وأنا وجدنا أن (بورتير) كان قد أغلق مركزاً للاجئين تعسفياً.‏.‏.‏
من دون أيّ سبب على الإطلاق
‏-‏ قبل أسبوعين من مغادرتهما القرية ‏-‏ توقف عن دفع الباب
ثمة أمر وراء ذلك ألا تعتقدين ذلك؟
شكراً،‏ سنذهب إلى مركز اللاجئين غداً
حسناً،‏ أردت أن أخبرك فوراً لقد اعتقدت أن الأمر ضروري
‏-‏ أراك غداً،‏ تصبح على خير ‏-‏ انتظري!‏ تصبحين على خير
‏‏"‏‏‏‏تصبح على خير‏‏"‏‏‏‏ تعني أنك ستخلدين إلى النوم
أراك غداً يا (بالتازار)
‏-‏ من المؤسف أن (ديلغادو) لم يأتِ ‏-‏ أجل
بسبب رهاب الجبال الذي يصيبه.‏.‏.‏
أعتقد أنه يخاف المرتفعات
لم يقبل بالنوم في السرير العلوي البارحة
لذا كنت أنا الشخص الذي لم أنم جيداً
هذا عدا عن أنه يشخر
طبعاً لن أسألك إن كنت قد حظيت بليلة جيدة
‏-‏ أنا في أفضل حال،‏ شكراً ‏-‏ حقاً؟ إذاً لقد خلدت إلى النوم باكراً؟
إنه جميل جداً
(جوردان) لم يكذب عليّ
لقد وُلد هنا
الجبل مثل أمه الثانية كما يقول
يا لها من مقولة غبية!‏ أليس كذلك؟
هل تشعر بالغيرة؟
توقفي عن الضحك هكذا ذلك مثير للاستفزاز
تباً
هل تملكين دبوس شعر؟
نعم،‏ طبعاً،‏ في محفظتي مع حمرة شفاهي وعلبة المحارم النسائية
ابتعد
طبعاً العنف دائماً أحد أفضل الحلول
لم يتحرك شيء منذ 18 عاماً
لماذا أغلق (بورتير) مركز اللاجئين هذا؟
من أجل إخفاء سره
لكننا.‏.‏.‏
سنفعل كل ما في وسعنا لكشفه
‏-‏ ثمة شيء ‏-‏ ما هو؟
بقعة دم لكنها قديمة جداً
بصمات أصابع
يد
للفتح،‏ بالطبع
توجد مجرفة في الداخل
يد ملطخة بالدماء
ناوليني المجرفة رجاءً
لماذا؟
علامة الأصابع المبتورة على يدّ (بورتير)
إصبع قدمه المفقود
لا بد من أن (بورتير) أمضى الليل كله هنا منذ عشرين سنة
وهو يحفر على الأغلب
سنفعل مثلما فعل وسنرى ماذا خبّأ
لا أحد يضع صليباً في منطقة متطرفة في الجبال من دون سبب
ثمة شيء هنا
ما هو؟
تباً
‏-‏ تفضل ‏-‏ شكراً
معطر (المنثول) ضد الروائح النفاذة
‏-‏ في الأغلب لا تكون الرائحة نتنة هكذا ‏-‏ غالباً لا
لكن البرد يوقف النشاط الجرثومي كله لهذا السبب فإن الجثة محفوظة بشكل جيد
لكن بمجرد ذوبان الجليد فإن الميكروبات تعود إلى العمل
للتعويض عن الوقت الضائع ما يخلق هذه الرائحة النتنة
هل يعلم مدير الفندق أنك تشرّح جثة في غرفة المخزن الباردة؟
أعتقد ذلك
وربما لا يعلم
هل عرفت هوية الجثة؟
ليس بعد لكنني أرسلت التقرير إلى المقر الرئيسي
إنهم يتحققون من أطباء الأسنان المحليين لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً
من ناحية أخرى اكتشفت تاريخ الوفاة
15 كانون الثاني 2001 عشية إغلاق الملجأ
انظري إلى الإصابات الموجودة على الساعدين
يبدو أنها حدثت قبل الوفاة وما زالت متفشية
هذه الإصابات تبقى متوضعة في منطقة الدفاع هنا
هذا يعني أنه تشاجر مع أحد قبل وفاته
وأثناء الشجار.‏.‏.‏
انكسرت ساعته
فتوقف فيها التاريخ والزمن
خلف الجمجمة يمكننا أن نرى جرحاً مثلثياً عميقاً
كدمات وتقشر في فروة الرأس
إذاً السبب الرئيسي للوفاة.‏.‏.‏
هو إصابة في الدماغ وعلى الأغلب أن رأسه ضربت على قطعة أثاث
إذا كان الدم الذي وجدناه في الملجأ
يعود إليه فعلاً
فإن الشيء الأكيد أنه لو قُتل هناك لكنا وجدنا دماً أكثر
‏-‏ وبالتالي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بد أنه قُتل في مكان آخر وتم نقله
بالضبط
هل يمكنك أن تتفقد الرسالة التي على جوالي؟ فيداي كما ترى.‏.‏.‏
إنه المقر الرئيسي وجدوا طبيب أسنان تمكن من معرفة سجله الطبي
وماذا بعد؟
إنه (مارتن بيليتران)
والد (كاميل)
لم يتخلّ عن ابنته
فقتله (بورتير)
أستذهب إلى السرير؟
(فاتيم) لقد حلّ المساء يجب أن نخبر الآخرين أن عليهم أن يغادروا
‏-‏ أتستسلم؟ خاسر!‏ ‏-‏ أبداً،‏ أنا لا أستسلم
تباً
لا
‏-‏ اصمتوا،‏ اصمتوا ‏-‏ إنه مديري،‏ إنه مديري
اصمتوا أو سنطرد
أهلاً
‏-‏ كيف حالكم يا شباب؟ ‏-‏ بخير،‏ الروتين كالمعتاد
الجثث،‏ الجثث.‏.‏.‏ ماذا عنك؟
مرحباً
كل شيء بخير لكن الوضع أعقد مما اعتقدت
‏-‏ أما زلت تملكين جثة (دانيال بوتير)؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
جيد،‏ أنا بحاجة لمساعدتك في أخذ صور باطن الكف،‏ هل يمكنك فعل ذلك؟
‏-‏ لا مشكلة،‏ سنرسلها حالاً ‏-‏ عظيم،‏ كيف الحال (إيدي)؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت لا تبدو بخير
ماذا لديك هنا؟
‏-‏ علامة من المخدة،‏ لقد استيقظ للتو ‏-‏ هذا،‏ ماذا؟
لقد استيقظت للتو.‏.‏.‏
(إيدي) رجاءً،‏ لا تتكاسل،‏ قم بعملك لا تدع (فاتيم) تقوم بالعمل كله
وداعاً يا شباب
أهي واضحة إلى هذه الدرجة؟
‏-‏ (بيليتران) قُتل وهو يتشاجر مع (بورتير) ‏-‏ أجل
(بورتير) حمل الجثة إلى الملجأ دفنها وأخفى المكان كيلا نجدها أبداً
‏-‏ لهذا أرسل (بورتير) المال إلى (كاميل) ‏-‏ أجل،‏ لقد علم أنه سيموت
شعر بالذنب،‏ أراد إصلاح ما فعل وبذلك أعطى الفتاة الدافع المثالي.‏.‏.‏
أجل،‏ لكن هذا لا يساعدنا
ما لم نعرفه بعد هو لماذا كان (بورتير) و(بيليتران) يتشاجران؟
هل تذكرين الإصابات والبتر بسبب الصقيع على يد (بورتير)؟
أجل
انظري
انظري إلى الندبات ندبات متطابقة في اليدين
إنها ندبات حروق
ربما بسبب الاحتكاك مع عصا الفأس أو المجرفة
إذاً،‏ لقد كان (دانييل بورتير) من حفر الحفرة في تلك الليلة،‏ لكن الحظ لم يحالفه
كانت تلك الليلة،‏ أبرد ليلة طوال العام ليلة الخامس عشر من كانون الثاني
‏-‏ لقد كانت درجة الحرارة عشرين تحت الصفر ‏-‏ إذاً؟
كان وزن (بيليتران) حوالي 100 كيلوغرام
ولا يمكن الوصول إلى ملجأ الصقر بالعربات
إذاً،‏ لم يستطع حمل الجثة وحده
‏-‏ هل حصل على مساعدة؟ ‏-‏ أجل
الشريك الذي بدت عليه الآثار اللاحقة نفسها من تلك الليلة المتجمدة
ماذا تفعلون هنا؟ هل يمكنني مساعدتكم؟
لدينا بعض الأسئلة عن ملجأ الصقر أيها المحقق
هل يمكنك نزع حذائك الأيسر وجرابك كي ترينا قدمك،‏ رجاءً؟
تباً
أنا سأستعير معداتك
‏-‏ سأعيدها ‏-‏ (بالتازار)،‏ هل جربت ذلك من قبل؟
لا،‏ لكنني سأتعلم
سأقتله
حسناً
الإصبع الكبير من قدمك اليسرى مفقود أليس كذلك؟
كيف لك أن تعرف؟
من آثار قدمك على الثلج
آثار قدمك اليمنى أعمق بكثير أنت تعرج
هل لديك فريق استقبال؟
عودوا إلى المنزل يا شباب فما تفعلونه بلا جدوى
كفى لقد دمر الأمر حياتنا بما فيه الكفاية
كلنا متفقون لم يذرف أحد دمعة على وفاة مغتصب الأطفال ذاك
كلنا نعرف بعضنا في القرية
لكن (بيليتران) كان دخيلاً
كان علينا ألا نجعله يعمل في تنظيف المدرسة
هل تحرش بطالب؟
لقد أمسكه (بورتير) وهو يتحرش بطالب بعد انتهاء الحصة
جن جنونه
تعاركا
اصطدم رأس (بيليتران) بمقعد ومات على الفور
فزع (بورتير) وأتى ليخبرنا
وأنت ساعدته في التخلص من الجثة
لم يستطع إثبات شيء
كان عمر الولد ثلاث سنوات وكتم كل شيء
لم يستحق (بورتير) أن يذهب إلى السجن بسبب ذلك اللعين
لذلك.‏.‏.‏
قمنا بما رأيناه صحيحاً
كلنا لدينا أولاد
كان يمكن أن يتحرش (بيليتران) بأي منهم
حملنا الجثة
إلى ملجأ الصقر
أربعتنا
وحفرنا
في اليوم التالي أغلق (بورتير) الملجأ
‏-‏ وتركوا القرية ‏-‏ وأين كنت قبل 3 أيام؟
لم نذهب إلى أيّ مكان
إذا كنتم تعتقدون أننا قتلنا (بورتير) فأنتم مخطئون
لقد كان صديقنا
تلك الليلة المشؤومة.‏.‏.‏
تطاردنا منذ ثمانية عشر عاماً
أتظنين أن الفتاة تعلم أن (بورتير) قتل والدها؟
من الممكن ذلك
ربما سمعت (بيرييت) يتكلم مع أصدقائه
ما أعطاها الدافع المثالي لأخذ الثأر
لا أعتقد أنها تعلم أن والدها كان مغتصب أطفال
وإن كانت لا تعلم بذلك فستصاب بصدمة
لقد وجدنا جثة والدك على أحد القمم
لم يهجرك مطلقاً
لقد قُتل
ماذا حصل؟
لماذا قُتل؟
لقد كان والدك مريضاً يا (كاميل)
(بورتير) ضبطه يتحرش بطفل صغير
هذا غير منطقي
والدي لم يكن ليفعل ذلك مطلقاً لم يكن كذلك
تباً لك
أريد أن أموت
توقف!‏ اتركني أريد أن أموت،‏ اتركني
أريد أن أموت
مع (البوبرينورفين) الذي أعطيتها إياه أمس لمعالجة أعراض الانسحاب
ومع (الهيدروكسيزين) الذي أعطيتها إياه اليوم ستنام فترة لا بأس بها
لقد مرت بصدمة حقيقية
اضطراب التوتر الحاد مع الرجفان والقلق وسلوك التدمير الذاتي
لن تتمكن أفضل ممثلة في العالم من تمثيل هذه الحالة
لم تكن هذه القاتلة
لكن مع الدافع الذي وجدناه سيكون من الصعب إقناع المدعي العام
إذاً،‏ فلنبدأ من الصفر
ماذا؟
هل أنت متأكد؟ إذ لدينا شكوك جدية هنا.‏.‏.‏
اسمع سيدي المدعي العام؟ إن.‏.‏.‏
حسناً
كما تريد
المدعي العام يريدنا أن نضعها على لائحة الاتهام
عظيم
سنُرجع (كاميل) إلى (باريس)
المدعي العام يضعنا في قضية أخرى
بالنسبة إلينا انتهى الأمر لا شيء إضافي يمكننا فعله لأجلها
أنت لا تستطيعين أما أنا فأفعل ما أريده في معهدي
أنت لا تستلم أبداً،‏ أليس كذلك؟ لقد طلبت منك أن تستسلم
أنا أفعل هذا من أجل (كاميل) يجب علينا أن نخرجها من هناك
أنت تعتقد أنك أفضل طبيب شرعي في (باريس) وأنك تستطيع إيجاد أيّ شيء في تحليل دم
يمكنك أن تكون الأفضل دائماً عندما تشك في كل شيء
إلى ماذا تنظر؟
لقد استلمت نتائج التحليل الإضافي البارحة
‏‏"‏‏‏‏آثار (أسيتات سيبرتيرون)‏‏"‏‏‏‏
هل يمكنك أن تشرح لي لماذا وجدنا آثار (أسيتات سيبروتيرون) في دمك؟
تباً هذه هي
(مضاد الأندروجين)
لقد قاتلت بشراسة يا (بالتازار)
قاتلت بشراسة
لا زال لدي بعض الأسئلة
في الوقت الحالي الطبيب الشرعي سيجري بعض الفحوصات
حسناً،‏ إذا كان الأمر سيساعدكم
لقد كان زوجك يأخذ علاجاً مثبطاً للرغبة الجنسية
إنه إخصاء كيميائي مُوصى به لمرتكبي الجرائم الجنسية
لا أعرف عما تتحدثين
لقد كان زوجك متحرش أطفال يا مدام (بورتير)
تحرش بذلك الطفل قبل ثمانية عشر عاماً
(مارتن بيليتران) ضبطه وزوجك قام بقتله
لقد اخترقها النصل بشكل سطحي تحت الضلع على الجانب الأيسر
يمكن الوصول إلى هذه المنطقة من اليد اليمنى وهي بالتحديد المنطقة الأقل ضرراً
أنت ممرضة (جوليا)
أنت تعلمين بالضبط أين تخزين الإبرة دون إصابة الأعضاء الحيوية
لذا أخبريني
أنا أفترض أنك تركت القرية وهجرت كل شيء
لقد توجب عليك إعادة بناء حياتك
لأن زوجك.‏.‏.‏
أخبرك أنه قتل وحشاً
وفي النهاية اكتشفتِ أنه هو الوحش
لهذا قتلته
هل تذكرين (كاميل بيليتران)؟
زوجك دمر حياتها بحرمانها من والدها
ستدفع الثمن عنك إن لم تقولي الحقيقة
لذا اعترفي يا (جوليا)
حسناً؟
اعترفي من أجلها
من أجل تلك الطفلة المسكينة التي لم تطلب شيئاً
زوجي أخبرني بكل شيء
أخبرني
أن (كاميل) قادمة
وأنه أراد أن يعوّض عن الأذى الذي سببه لها
وعن الأذى الذي سببه لي
تفهمت أننا لن ننجب أولاداً بسبب هذا
أخبرني أنه لا يستطيع،‏ لكنه كذب كذب عليّ طوال حياته
كنت مصدومة،‏ لم أستطع أن أصدق ما كان يقوله لذا أخذت السكين وضربته
لقد ضحيت.‏.‏.‏
بحياتي.‏.‏.‏
من أجله
ضحيت بحياتي
وكل ما فعله بدوره هو الكذب عليّ
طوال هذه السنوات كذب عليّ
شكراً لك
لإيمانك بي
هذه أول مرة يحدث معي هذا
هل ترين سيارة الشرطة تلك؟
إنها هنا لأجلك
إذا ركبت فسآخذك إلى مركز إعادة التأهيل
هناك سيساعدونك سيستمعون إليكِ
وماذا إن لم أذهب؟
أنا واثقة أنك ستذهبين لأنك محاربة
قولا بصراحة بماذا كنتما تفكران؟
أنتما طفلان،‏ أليس كذلك؟ أحمقان،‏ مغفلان
أنتما طفلان
‏-‏ كانت فكرتي ‏-‏ لا،‏ كانت فكرتي أنا
‏‏"‏‏‏‏كانت فكرتي لا،‏ كانت فكرتي‏‏"‏‏‏‏
أتشربان المشروب في كأس بلاستيكي؟
لقد أخفتكما أليس كذلك؟
لقد أفزعتكما،‏ أنتما مرتعبان
في الحقيقة أنتما ضعيفان،‏ مغفلان،‏ أحمقان،‏ كدجاجتين
لماذا ما زلت تحقق في قضية موتي؟
لم أفهم بعد هل تريد إيجاد القاتل كي تتمكن من المضي بحياتك.‏.‏.‏
أو أنها طريقتك في التفكير بي؟
أو لربما بسبب أنني لست مرتاحاً لفكرة أن يكون قاتلك ما زال حراً طليقاً
أو لربما تريد اختلاق عذر كيلا تتخذ بدايات جديدة
إن دور الأرمل الحزين والوحيد يناسبك جداً
أليس كذلك؟
أنتِ تستفزينني
أعرف ذلك
هذا هو أليس كذلك؟
بلى
سيدي المدعي العام
مرحباً
(رافاييل بالتازار)
كيف عرفت ذلك؟
أربعيني،‏ وسيم،‏ أنيق ودائماً ما تراه يأكل شيئاً
‏-‏ المحققة (باك) أخبرتني عنك ‏-‏ المحققة (باك) وصفتني بـ‏‏"‏‏‏‏وسيم وأنيق‏‏"‏‏‏‏؟
اسمع،‏ سأستلم العينات الخاصة بقضيتك
‏-‏ (كاستيل)؟ (ليز كاستيل)؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ لكنه ذلك سيستغرق وقتاً ‏-‏ لكن أخبرني.‏.‏.‏
هذا الارتجاف المستمر في العين ألا يزعجك؟
طبيبي قال أنه لا شيء يمكن فعله حياله وأن سببه التوتر على الأغلب
‏-‏ طبيبي مضحك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ مضحك وغير كفء
فمن السهل التخلص من ذلك
أتريدني أن أشرح لك ذلك بينما نشرب القهوة؟
لا أريد مقابلاً لتلك الخدمة
‏-‏ مساء الخير ‏-‏ أهلاً
تباً
لا تعذبي نفسك
يمكنني أن أشرح كل شيء
لا بد أنك إما شرطي أو طبيب شرعي
‏-‏ أجل،‏ أنا طبيب شرعي ‏-‏ هذا عظيم
أجل،‏ إنه عظيم
إنه عظيم
الليلة سأطبخ (أوسو بوكو)
إنني أخبرك بذلك لأنني سأستخدم الزعفران الذي يتمتع برائحة قوية
‏-‏ حسناً ‏-‏ بسبب.‏.‏.‏
أعتقد أن لديك مخططات أخرى الليلة لكن.‏.‏.‏
إذا كنت تريدين تذوق الـ(أوسو بوكو) فسيكون من دواعي سروري
أنا مترددة
فأنا أظن أنها مجرد خدعة كيلا أتذمر من الرائحة المزعجة
‏-‏ أجل،‏ بالضبط ‏-‏ حسناً
في الثامنة والنصف؟
ممتاز،‏ في الثامنة والنصف
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري