تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري
‫سترين،‏ إنهم لطفاء
‫ ليسوا من رجال الشرطة المبتذلين ‫ والأطباء الشرعيين غريبي الأطوار
حسناً ‫ابقَ معي و‫لا تتركني
‫مرحباً (رافاييل)
‫هذا صديقي (إيدي) ‫طبيب شرعي غريب الأطوار
‫‏-‏ مرحباً ‫‏-‏ مرحباً
‫تباً،‏ لقد فشل ذلك
‫(إيدي)،‏ لماذا ترتدي هذا؟
‫أخبرتني (فاتيم) أن الموضوع ‫عن الحيوانات البرية
‫في حفل توزيع الميداليات؟
‏-‏ في مقر القيادة العامة؟ ‏-‏ مهلاً،‏ هل أخطأت في الموضوع؟
‫أعتذر
‫‏-‏ مساء الخير ‫‏-‏ مساء الخير
‫‏-‏ (مايا) ‫‏-‏ (أنطوان)
‫‏-‏ مساء الخير ‫‏-‏ مساء الخير
إنني ‫سعيدة جداً بلقائك
لقد أخبرني عنك الكثير فأشعر وكأنني أعرفك
‫أحقاً؟
‫‏-‏ مرحباً (أنطوان) ‫‏-‏ (بالتازار)
‫(بالتازار)
‫‏-‏ سأعود في الحال ‫‏-‏ حسناً
‫‏-‏ كيف حالك (جيروم)؟ ‫‏-‏ أنا متوتر بعض الشيء
‫ستكون الأمور بخير
‫كيف تشعر بعد مرور 20 سنة ‫ في الخدمة؟
‫‏-‏ بصراحة أفضل أن أحظى بكأس في الحانة ‏-‏ لك ذلك
‫لست مغرماً بهذه العلاقات الرسمية ‫لا أشعر بالراحة
‫إنها فرصتنا لنشرب.‏.‏.‏
‏-‏ ‫إنها فرصتنا لنرى بعضنا ‏-‏ أجل
‫‏-‏ هندام جميل ‫‏-‏ اخرسي
‫تتقدم الجمهورية الفرنسية اليوم
بخالص التكريم لحرّاسها
‫تقديراً لشجاعتهم ونفوسهم النبيلة وذكائهم
‫هؤلاء الرجال والنساء
يبرهنون امتياز الشرطة الوطنية
‫أدعو الآن.‏.‏.‏
الملازم (جيروم ديلغادو)
‫اللواء (جون باسكيير)
يبدو من ابتسامتك أنك واقع في الحب
‫لكنني أتفهم ذلك
‫وماذا عنك وعن (أنطوان)؟ أكل شيء بخير بعد عودتكما للمنزل؟
‫استعدت حياتي السابقة
‫وكأن شيئاً لم يحدث
أنا ‫سعيد من أجلك
‫‏-‏ وأنا كذلك ‫‏-‏ يوماً بعد يوم
‫ليلة بعد ليلة،‏ يخاطرون بحياتهم
‫يقاتلون لحماية هذه الجمهورية
‫‏-‏ وسط رجال الشرطة.‏.‏.‏ ‫‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
هذا جيد إذاً
‫أنا فخور بكم جميعاً
‫وداعاً إلى السنة الجديدة
أيتها المحققة،‏ لدينا مشكلة،‏ تعالي بسرعة
‫القيادة العامة تلقت اتصالاً ‫منذ 10 دقائق
‫‏-‏ شرطة النجدة ‫‏-‏ ساعدني،‏ أرجوك
‫‏-‏ أعطيني اسمك ‫‏-‏ (لولا برنيل)،‏ تعالوا بسرعة
‫‏-‏ أخبريني أين أنت،‏ ماذا يحدث؟ ‫‏-‏ ثمة شخص يحاول اقتحام سيارتي
‫اهدئي،‏ أخبريني أين أنت
‫‏-‏ لا ‫‏-‏ أين أنت؟ مرحباً؟
‫إنه صوت (لولا برنيل) ‫18 عاماً
‫‏-‏ هل تم تحديد الموقع؟ ‫‏-‏ قيد العمل
‫إنها في المقاطعة الشمالية من (باريس) ‫سنتلقى الإحداثيات الدقيقة خلال دقائق
‫حسناً
‫إنه رقم لوحة (لولا) ‫فهو يوافق معلومات تحديد الموقع
‫‏-‏ هل توصلت للوالدين؟ ‫‏-‏ إنهما في (بانكوك)،‏ سيأتون غداً
‫الضباط في طريقهم
‫السيارة فارغة
‫تصرفوا على أنه مسرح جريمة
‫وأخبروا الرفاق أن يؤمّنوا المنطقة
‫حسناً
أيتها المحققة
‫سأتفقد الشاحنة
‫إنها آثار دماء
‫ثمة رائحة منوّم ‫يبدو أنه أخذها بعيداً
‫اتصلوا بحماية الحيوان ‫لقد ترك الخاطف لنا هدية
عنوان الحلقة:‏ ‏‏"‏‏‏‏‫الدين‏‏"‏‏‏‏
كنا في عطلة قد خططنا لها منذ أشهر
‫(لولا) ترتاد مدرسة داخلية ولا تأتي للمنزل سوى في العطل
أتسلك ذلك الطريق كل يوم جمعة؟
هل من جديد؟ هل عرفتم شيئاً؟
نفعل ما في وسعنا سيد (برنيل)
لا يبدو الأمر هكذا
تم تعيين مدع عام
وقمنا بإصدار ملف شخص مفقود مع صورة لابنتك الليلة الماضية
وهو موجود لدى الحدود وجميع المطارات ومحطات القطار
حسناً؟
مرت 12 ساعة منذ اختفائها
ربما قد قتلها
لا،‏ لو أراد قتلها لفعلها في الموقع نفسه
‏-‏
وعرف طريقها
قام بتخديرها وخطفها وعلينا معرفة السبب
هل لدى ابنتكما أي أعداء أو مشاكل؟
لا
إنها طفلة من دون أي مشاكل
إن قلت ‏‏"‏‏‏‏الأفاعي‏‏"‏‏‏‏ فهل يعني هذا شيئاً؟
الأفاعي؟ لا،‏ لماذا؟
جدي ابنتي
أرجوك
جدي فتاتي الصغيرة
هل حظيت بصديق جديد؟
دعيني أقدمك للسيد (بيتون رويال)
وماذا تلعبان؟
أحاول أن أفهم سبب ترك أحدهم للأفاعي في مؤخر سيارة
بعد خطفه لفتاة بعمر الـ18
لإيصال رسالة أعتقد
أجل
لإيصال رسالة بالطبع،‏ لكن.‏.‏.‏
إنها أفعى عادية جداً
يمكن إيجادها في أي محمية
لذلك.‏.‏.‏
فإن الرمز غامض
أترين؟
على سبيل المثال في الإنجيل.‏.‏.‏
فهي الإغواء
أو الخطيئة
أما في الفلسفة فتعني الرجولة
هنالك الكثير من المعاني بل العشرات منها
وعلي إيجاد المعنى الصحيح
كي أعرف لماذا استهدف الخاطف (لولا)
هي دوناً عن غيرها
وسيجعلني ذلك أقرب إليه بالدرجة الأولى
مثلي
عذراً؟
إن عرفت لمَ اختارني قاتلي.‏.‏.‏
فسيساعدك ذلك في إيجاده أليس كذلك؟
بلى
لكنني لا أعرف شيئاً
لا أنا ولا (باك)
في الواقع أنت وباقي الضحايا لا تشتركون في شيء
السن مختلف الجنس مختلف
الحجم مختلف ولون البشرة مختلف
لا شيء يربطك بهم
حللت كل العينات ولم أجد شيئاً
ما الذي ما علي فعله
جاهز للغداء؟
أجل
البلاغلات عن المفقودة لم تساعد إننا خاليو الوفاض
تم اختطافها منذ 17 ساعة ووالداها يتصلان كل 10 دقائق
أخبرني أنه لديك شيء
ربما لدي هنا انظري
‫ظهر اسم (لولا برنيل) ‫في قضية جنائية عام 2015
حادثة حريق وموت حارس المدرسة
لقد شهدت ضد شخص يدعى (ستيفان لافون) حيث رأته يهرب
حكم عليه بـ12 عاماً ولا يزال في السجن
اعترف (لافون) أنه الفاعل وبسبب حروقه الظاهرة وشهادتها أدانته المحكمة
وأثناء المحاكمة هدد بقتلها لأنها قامت بتسليمه
إن كان في السجن منذ سنوات.‏.‏.‏
فلن يشي أحد من زملائه به
اتصل بالسجن قل لهم إننا قادمون
حسناً
وماذا عن السيد؟
هل الطعام البحري.‏.‏.‏
في وجبة الـ(كاشكويسكو) محمّراً بالمقلاة كالعادة؟
‏-‏ أجل،‏ يمكننا فعل ذلك ‏-‏ (كاشكويسكو) إذاً
‏-‏ وجبة واحدة؟ ‏-‏ أجل من فضلك
‏-‏ مثالي،‏ شكراً لكما ‏-‏ شكراً جزيلاً
‏-‏ كم هو لطيف!‏ ‏-‏ أحب هذا المطعم
أردت أن.‏.‏.‏
أردت الاعتذار عن الليلة الماضية والطريقة التي غادرت فيها
أنت تعلمين حياتي لا يمكن التنبؤ بها أحياناً
وهذا هو الأمر
بالنسبة لي،‏ لا أمانع بالمغامرات
لا أحب الروتين كثيراً،‏ لذا.‏.‏.‏
ألا تحبين الروتين؟
لا،‏ لا أعرف لماذا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ لكنك هكذا ‏-‏ أجل إنني هكذا
وربما هو السبب في كون صديقاتي متزوجات ولديهن أطفال وأنا لا
وماذا عنك؟
‏-‏ تقصدين الروتين؟ ‏-‏ لا،‏ لست أعرف.‏.‏.‏
أتزوجت من قبل؟
لا
لماذا؟
ألم تقابل الفتاة المناسبة بعد؟ أم إنك لم ترد أن تصبح متزوجاً؟
لا ليس الأمر هكذا
لا بأس لن أضغط عليك
لن أزعجك بمزيد من الأسئلة
بإمكانك الاحتفاظ بأسرارك لا مشكلة لدي في ذلك حقاً
المحققة (باك)،‏ الملازم (ديلغادو) نحن من التحقيق الجنائي
(لولا برنيل)
هل يذكرك الاسم بشيء؟
ربما
قبل أربع سنوات،‏ قامت بالتبليغ عنك بسبب إطلاق النار
قلت إنك تريد قتلها أصحيح؟
أخبراني ماذا تريدان؟
ماذا تعتقد؟
اختفت الليلة الماضية لقد تم اختطافها
متى تتوقع أن يخلوا سبيلك بشكل مشروط؟
خلال عامين؟
إن أطلقوا سراحك.‏.‏.‏
فأنت لا تملك شيئاً
لذا فكرت في هذه الفتاة البرجوازية التي أرسلتك للسجن قبل أربعة أعوام
قلت لأصدقائك أن يخطفوها
حتى يدفع والداها
ولكي تنتقم أيضاً
أصغ لي (ستيفان)
عقوبة الخطف عشرون عاماً،‏ حسناً؟
تحدث إذاً وسنكون متعاونين
أين الفتاة؟
أنتما مخطئان
ولا تفهمان الأمر
أيها الحارس
تحرك يا (لافون)
إنه يعرف شيئاً
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا أعرف
أحتاج إلى طبيب!‏
استدرت للخلف عشر ثوانٍ فوجدته مطعوناً!‏
‏-‏ أسرعوا!‏ ‏-‏ تباً،‏ إنه (ستيفان)
‏-‏ (لافون) ‏-‏ تباً!‏
(لافون)
‏-‏ ابقَ معنا ‏-‏ اتصلوا بطبيب!‏
(لافون)
اللعنة،‏ إنه يموت
‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ كيف الحال؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تخيلي أننا.‏.‏.‏ ‏-‏ (بالتازار) شاهدنا الوحيد تعرض للطعن
لديه جرح في بطنه عرضه حوالي عشرة سنتيميترات والنزيف شديد
ماذا نفعل؟
‏-‏ أما زال النصل في الجرح؟ ‏-‏ لا
أيوجد بقربك قطعة من القماش؟ نظيفة إن أمكن
أعطني وشاحك سأضعك على مكبر الصوت
لفي الوشاح حول يدك
‏-‏ هل هو مستلقٍ على ظهره؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه على ظهره
اضغطي الآن على الجرح
بقوة كافية لمحاولة إيقاف النزيف
سأتولى الأمر
بالكاد هنالك نبض
قومي بعملية الإنعاش
ضعي يداً فوق صدره مباشرة على الجلد والثانية على الأولى وذراعيك ممدودين
اضغطي عظم القص إلى الأسفل خمسة إلى ستة سنتيميترات في كل ضغطة
ثلاثون ضغطة يتبعها نفختان
‏-‏ ابدئي ‏-‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة ،‏ خمسة،‏ ستة
سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة،‏ عشرة أحد عشر،‏ اثنا عشر
‏-‏ لم ينجح ‏-‏ ابدئي من جديد
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
‏-‏ خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية ‏-‏ اللعنة أرسلوا طبيباً!‏
لم يحدث شيئاً
لم يعد هناك نبض
‏-‏ مجدداً،‏ ابدئي من جديد ‏-‏ تباً
‏-‏ (لافون) ابقَ معنا!‏ ‏-‏ تنحي جانباً سأتولى الأمر
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏ ستة
انتهى الأمر لا يسعنا فعل شيء
فعلت ما عليك فعله
أجل باستثناء أنه ميت
تم طعنه أمامنا اللعنة
من الواضح أن أحداً لم يرَ شيئاً (أوميرتا)
لا سبيل لمعرفة القاتل
كان بحوزته معلومات عن (لولا)
وشخص ما أراد إسكاته فدفع لأحد السجناء
‏-‏ فهو لم يخطف الفتاة إذاً ‏-‏ لا
لكن ملف الخاطف يقلقني وكذلك الأفاعي في السيارة
وقد فضل التخلص من (ستيفان لافون) لإبقاءه ساكتاً
إنه مستعد
غير سوي
لا يبدو هذا جيداً
علينا البحث في ذلك الحريق
هناك شيء لا نعرفه اختطفت (لولا) بسببه
صحيح فلنبدأ بالميدان الأول
الفحص الخارجي لـ(ستيفان لافون)
كيف انتهى الأمر بي هكذا؟
نهاية مثيرة للشفقة في ممر السجن
تباً،‏ ماذا فاتني؟
أهذه هي؟
انتهى الأمر؟
ألم يكن هنالك ثمة أمل بحياة أفضل؟
الوقت يمر
نقول إننا سنتوقف عن العبث غداً
الأسبوع القادم
وفي يوم ينتهي كل شيء
ماذا عنك (رافاييل)؟
إنه السبت،‏ أليس كذلك؟
ألم تنوي التنزه مع (مايا)؟
والاستمتاع بالحياة
بحقك.‏.‏.‏
إنني أبحث عن طفلة مفقودة ويجب أن أركز
وفي الأسبوع القادم ستكون هناك ضحية أخرى
وآخر وآخر أيضاً
أهذا ما تود إعطاءه لـ(مايا)؟
حياة من الموت والعنف؟
إنها نقية
وبريئة
ولذلك لا تريد إخبارها عن خطيبتك التي خنقت في غرفة المعيشة
لأنك تعرف.‏.‏.‏
لأنك تعرف أن (مايا) ليست جزءاً من عالمك
تمهل.‏.‏.‏
أتلك هي الندوب التي سببها الحريق؟
لدينا مشكلة هنا
لدينا مشكلة
كيف الحال؟
هذه أنا
كيف تسير الأمور؟
مرتاحون هنا؟
إنها الرابعة ظهراً لقد فاتنا الفيلم
أعلم ذلك إنني أمر عليكم قبل ذهابي فقط
ماذا؟
ألم تقولي إنك تصنعين قالباً من الحلوى لأجل عيد ميلاد (كريمة)؟
قلت إنك ستخيطين زر سروالي
كيف سأذهب للحفلة الآن؟
عزيزتي،‏ إنه السبت ألا ينبغي أن تكوني في إجازة؟
أتعلمون ما هذا؟
إنها دماء رجل مات بين ذراعي اليوم
وعلي إيجاد طفلة قد خطفها مريض نفسي
لكنني توقفت لعناق وقبلة قبل أن أعود لذلك الهراء
لكن بعد هذه المعاملة أعتقد أنه كان علي البقاء في المكتب
أتعرفين (مانون)؟
بدلاً من انتظار طباخك الخاص اطلبي من والدك صنع قالب الحلوى
ناهيك عن كونه طباخاً أفضل مني
وأنت (هوغو) خذ درساً في الخياطة أو اذهب إلى الحفلة بسروالك الداخلي
فأنا لم أعد أهتم بمشاكلك الوجودية مع الملابس
وأنت يا (أنطوان) ابحث.‏.‏.‏
ابحث عن شيء لفعله مارس التأمل أو أياً يكن
لكن لا تتذمر عند عودتي أبداً
إنك تلومني على كل شيء وأنا لم أعد أحتمل
سأبدّل ثيابي وأعود
شكراً مجدداً على الترحيب الحار إلى اللقاء
لا (هيلين)،‏ انتظري بحقك
ما هذا الشيء الذي ترتدي زيّاً متخفياً بسببه؟
لا أسمع شيئاً قم بإزالة.‏.‏.‏ توقف عن ذلك
ليست زيّاً وخوذة إنها بذلة مقاومة للاشتعال
مقاومة للنار
حسناً
وماذا تفعل أنت؟
في المحاكمة قال (ستيفان لافون) إنه أحرق نفسه
عبر إضرام النار في المدرسة باستخدام.‏.‏.‏
محفز
هذا.‏.‏.‏
هو المحفز الذي ادعى أنه قد استعمله
هذه.‏.‏.‏
هي علامات حروق عبر التقطير والرش
والتي تتوافق مع المحفز
وهذه.‏.‏.‏
علامات الحروق التي وجدت على ساعدي (ستيفان لافون)
انظري.‏.‏.‏
وقارني
لا يبدوان متشابهين إطلاقاً
ماذا قلتِ؟
لا يبدوان متشابهين
إن ذلك مذهل أيتها المحققة تماماً كما فكرت
لكنني لم أقله بل فكرت فيه
فكرت كثيراً
ثم أنت وكأننا مقترنان
دخلت إلى دماغي وقلت تماماً ما كنت أنوي.‏.‏.‏
اللعنة،‏ إنه أمر غريب
‏-‏ كنت أفكر في شيء ومن ثم،‏ يا للهول!‏ ‏-‏ يا للهول؟
‏-‏ لقد قلت ما يجول في خاطري ‏-‏ ذلك صحيح
بماذا أفكر الآن مثلاً؟
‏-‏ بأنني أحمق ‏-‏ أجل
أنا أحمق
لا تتحركي
نستنتج.‏.‏.‏
أنه أحرق نفسه بأداة اللحام
حسناً
إذاً،‏ لماذا قال إنه احترق بالنار؟
لا أعرف خاصة أن ذلك هو سبب إدانته
يبدو أنه فعلها عن قصد
ذلك ما لم يكن هو المجرم المثالي
حيث قام بحرق نفسه
لجعل القصة قابلة للتصديق
وما الذي يدفعه للاعتراف بشيء إن كان بريئاً؟
من أجل المال
إنها دائماً من أجل المال
أشعل أحدهم النار في المدرسة
وطلب من (ستيفان لافون) أن يتحمّل العبء ويسجن بدلاً منه
ودفع له مقابل ذلك
‏-‏ (لولا) ‏-‏ (لولا)
هل سمعتِني أفكر الآن أم ماذا؟
هل كنت في رأسي؟
هل استطعتم إيجاد ابنتنا؟
ليس بعد،‏ سيدتي
لكن فرقنا جميعها متأهبة
هل لديكم أي إشارات أو متهمين؟
إننا نحرز تقدماً
لكنني أريد منكما قول الحقيقة
المعذرة؟
لدينا بعض الأسباب كي نعتقد أن اختفاءها مرتبط بحريق
حدث في مدرستها قبل أربع سنوات
(لولا) هي من أشعل النيران أليس كذلك؟
لذا فقد دفعتما لـ(ستيفان) لتتم محاكمته بدلاً منها
‏-‏ اللعنة!‏ لقد أخبرتك،‏ إنها فكرة سيئة ‏-‏ (نتالي)!‏
سيد (برنيل)
لقد كذبت قبل أربع سنوات من أجل حماية ابنتك
أصحيح؟
لكن سكوتك اليوم سيعرّض حياتها للخطر
أتفهمني؟
كانت (لولا) في الـ15
وكانت وسط أزمة المراهقة
استمرت في الهروب والوقوع في المشاكل
وفي يوم من الأيام أمسكها الحارس مع سيجارة
فتم فصلها ليومين
كانت شديدة الغضب
فقامت بإشعال صندوق البريد
لقد كانت حادثة
كل شيء اشتعل فجأة
كانت تريد تسليم نفسها لكننا رفضنا
كان هناك شاب يتسول دائماً مقابل المدرسة
وكان قد ترك المدرسة
عرضنا عليه المال.‏.‏.‏
فوافق
وإن كان الحادثان مرتبطين فأين (تايس)؟
هل اختطفها هي أيضاً؟
اسمها (تايس لوموف) 18 عاماً
صديقة (لولا) المقرّبة في ذلك الوقت
تم الإمساك بهما تدخنان معاً هما الاثنتان أضرمتا النيران
ولم تتحدثا من وقتها
أيعني ذلك أن (تايس) كانت ضد اتهام (لافون)؟
أجل فقد قال والدا (لولا) أنها غيّرت شهادتها عند المحاكمة
ولم ترد أن يدفع الثمن شخص بريء
لكن والدا (لولا) تداركا الوضع فأبقت فمها مغلقاً
إنها الشرطة!‏ هل من أحد؟
نحن الشرطة سوف ندخل
إنها رائحة مخدر
لقد أخذها هي أيضاً
لقد ترك رسالة أخرى
أتفكر بما أفكر؟
أجل،‏ فهناك أحد قد اكتشف أن (لولا) و(تايس) قد أضرمتا النيران
إنهم يسعون للانتقام لأن العدالة عاقبت الشخص الخاطئ
أجل،‏ الأمر الذي يفسر وجود الأفاعي في سيارة (لولا)
الكذب والخيانة والأقوال المتعددة
وماذا عن الخنافس؟
لا أعرف لم أفهم ذلك
هل كان هنالك ضحايا في حريق المدرسة؟
أجل،‏ لقد مات الحارس (برونو كابرول) 37 عاماً
لحظة
هذا هو
عاش مع عائلته في شقة المدرسة
لقد علق هناك خلال الحريق بسبب انهيار السقف
مات في المستشفى بعد ثلاثة أيام
من حسن الحظ أن زوجته وأولاده لم يكونوا هناك
علينا التحدث مع أرملته
ربما عرفت أن المتهم كان طليقاً وأرادت الانتقام
عرفنا أنا و(رينو) بعضنا منذ زمن طويل
كان يحب عمله في المدرسة
كان قريباً جداً من المراهقين
ومكترثاً لأمرهم
لم يستحق ذلك
هل تعرفين (لولا برنيل)؟
أجل،‏ لقد كانت شاهدة في المحاكمة
بالكاد أتذكرها
كنت تحت تأثير المسكنات و(برونو) على جهاز الإنعاش
كان علي أن أنزعه لقد كان.‏.‏.‏
لقد كان فظيعاً
كنت مليئة بالكراهية
أن أصبح أرملة في الثلاثين مع طفلين
ومن بعدها مر الوقت وعادت الحياة
وتجاوزت الأمر
أعلم أن هذا ما كان سيختاره (برونو)
أعتذر عن سؤالي سيدة (كابرول)
لكن أين كنت ليلة البارحة؟
في منزل صديقة
في عشاء للصديقات بإمكانك التحقق
و(أوليفير) كان مع الأطفال
أتمنى أن تجدا هاتين الفتاتين
‏-‏ أجل،‏ شكراً،‏ إلى اللقاء ‏-‏ شكراً،‏ إلى اللقاء
انظر ها هم أصدقاؤك الجدد
من سوء الحظ أنك لم تحتفظ بلباسك
كان بإمكانك إقامة حفلة رائعة
أحقاً؟ أتجدين ذلك مسلياً؟
إذا نظرنا على وجهيكما فإنها ليست أرملة الحارس
لا أستطيع تخيلها تختطف فتاتين بالنظر إلى وضعها
إنها حامل وتتخطى الأمر
وبين جميع أقارب (برونو كابرول) لا يوجد من يمكن أن ينتقم له
إنه الابن الوحيد وأمه تبلغ 85 عاماً
وأصدقاؤه بالكاد يوافقون الملف
لا شيء لدينا
هنالك طفلتان في البرية ولا نعرف أين يجب أن نبحث
الأمر صعب
إنه صعب صعب،‏ صعب،‏ صعب
لدينا شيء
شيء.‏.‏.‏
لا يصدق
شيء جنوني
غير تقليدي لقد نفدت الكلمات
إننا مصغيان
لقد وجدنا.‏.‏.‏
على أرجل الخنافس
آثاراً لـ(ألياف الأسبستوس)
هذا ليس عوناً لا يزال هناك الآلاف من المنازل القذرة
هذا ليس كل شيء
(إيدي)
أجل لقد وجدنا آثار دماء دقيقة على تلك الألياف
وهي غالباً من جرح دقيق لم يكن الخاطف مدركاً له
لذا أقول إن الخاطف.‏.‏.‏
أو الخاطفين
‏-‏ أفهمت شيئاً من هذا؟ ‏-‏ لا
لقد وجدنا حمضين نوويين على الخنافس
الأول مجهول الهوية في السجل
لكننا عرفنا الثاني
‏-‏ لمن هو؟ ‏-‏ هذا هو الجزء الغريب
إنه لـ(برونو كابرول)
حارس المدرسة الذي مات في الحريق قبل أربع سنوات
اللعنة لا تقل إنها قصة مصاصي دماء أخرى
اسمعا لا أعرف ماذا حدث
لكنها تعني شيئاً طبقاً للهدايا التي يتركها خلفه
لأن الخنافس تمثل رمزاً
للبعث والإحياء
‏-‏ والأفاعي رمز للـ.‏.‏.‏ ‏-‏ للخلود عند شعب الأزتيك
حسناً سنخرج جثة (برونو كابرول)
ألا تستطيع النوم؟
إن هذا جنون
ماذا تفعلين هنا؟
أنت تعرف جيداً
أنت تفكر بي
وبقضيتي وبالعينات وبذلك كله
أريد أن أنام الآن فقط
نم إذاً
ماذا تريدني أن أقول؟
إنها جميلة جداً
أتجدها أجمل مني؟
قل لي
إنه سؤال سخيف
أجل،‏ أعرف ذلك
اللعنة!‏
لقد تأملت لتوك في كل شيء ولم تجد شيئاً
لقد فسدت العينات بعضها له أكثر من 10 سنوات
لم ننجح رغم كل الأجهزة الحديثة
ستحتاج إلى قدرة آلية
كما في الأفلام
أسطورة العملاق
لكنها ليست في الأفلام
أتعتقد أنهم سيفتحون لك معهد (باستور) في الخامسة صباحاً؟
ارفعوا القبعات رجاءً
فكم هو مذهل أنك حصلت على الموافقة
من أجل إخراج الجثة بهذه السرعة
في وسعي أن أكون مزعجة أيضاً إن أردت
إضافة إلى أن (برونو كابرول) هو طريقنا الوحيد لإيجاد الفتايتن
باستثناء أنني لست عائقاً
أليس كذلك؟
أحقاً؟ هل أنا عائق؟
أنا لم أقل شيئاً
هل أنت متأكد أن شيئاً قد بقي بعد أربعة أعوام؟
اسمعوني.‏.‏.‏
سواء كانت الجثة في الصندوق لـ(برونو كابرول) أم لا
فلا شك أنها قد حنّطت
أي إن الأعضاء قد نظفت والبكتيريا قد تمت إزالتها
وإن الأنسجة قد تمت حمايتها لأطول فترة ممكنة
باستخدام غاز الـ(فورمالديهايد)
أتفتح التابوت من فضلك؟
إن عملية التحلل تأخذ وقتاً أكثر بثماني مرات منها في الهواء الطلق
ما يعني أنه مهما حصل
سنقدر على معرفة هوية الجثة
حسناً
إن العمل الطبي هنا يطابق الرسم البياني لطب الأسنان
ثماني نقاط من التوافق على الأقل
ريثما يصل اختبار الحمض النووي يبدو أن هذه جثة (برونو كابرول)
سحقاً
إذاً،‏ فقد أضعت الوقت بقصة الحمض النووي على الخنفساء؟
لا (ديلغادو) أنا لا أخفق
المعذرة،‏ أنا لا أتكلم بشكل شخصي
أعني أنه آخر مرة أضعت الوقت فيها كانت.‏.‏.‏
لم أضع الوقت في حياتي
إذاً،‏ إنها دماء (برونو كابرول) التي وجدناها
اشرح لي إذاً كيف نجد دماء رجل مات قبل أربعة أعوام
في غرفة فتاة اختفت قبل 24 ساعة
انظري إلى الفراغ هنا
من المفترض أن يوجد أعضاء
لكنه قد تمت إزالتها
كان متبرعاً بالأعضاء
جميعنا مستعدون للتبرع بالأعضاء سلفاً
ما عدا من يرفضون المبدأ كله
فجميعنا متبرعون
على سبيل المثال فهو قد أعطى قلبه وكبده وكليتيه
هذا رائع لكن ما علاقته بقضيتنا؟
بالنسبة إلى طبيب شرعي عادي
وأعني الغالبية التي تقابلينها في مسيرتك.‏.‏.‏
لا شيء
أترى؟ أنت الآن مزعج مثلاً
إلا إذا.‏.‏.‏
كان في قائمة المتبرعين بالنخاع
رائع يا سيدي
عندما يتلقى الشخص عملية زرع نخاع
فيتم زرع النخاع له من متبرع ملائم
لإنتاج خلايا صحية جديدة وشيئاً فشيئاً.‏.‏.‏
يمكن أن يظهر حمضان نوويان في الدم
يماثلان خلايا المستقبل وخلايا المتبرع أيضاً
وهذا ما ندعوه (خيمرية) الحمض النووي
ذلك يشرح وجود الحمضين النوويين في غرفة (تايس)
أتقصدين أن الخاطف قام بزرع نخاع (برونو كابرول)؟
من الواضح أن ذلك هو رمز الأفعى والخنفساء
ليست القضية عن خلود (برونو كابرول)
بل إنها عن إعادة إحياء من زرع العضو
الولادة من جديد عبر زرع الأعضاء
مهلاً،‏ لماذا قد يود الخاطف في الانتقام لموت (كابرول)؟
عندما يكون المريض بانتظار عملية زرع النخاع
فهو يحظى بفرصة تكاد تكون منعدمة لإيجاد متبرع مناسب
وعندما يحدث التطعيم.‏.‏.‏
فغالباً ما يحدث ارتباط نفسي قوي جداً
بين المتبرع والمستقبل
وأحياناً ما يكون ذلك الارتباط مصحوباً بشيء من الدين
دين بحاجة إلى السداد
وعلى المستقبل أن يفي الدين عبر الانتقام لـ(كابرول)
وخطف أولئك المسؤولين عن موته
أحسنت صنعاً يا رئيس
إنها تستغرق وقتاً طويلاً،‏ أليس كذلك؟
حالما يحصل على المعلومات من وكالة الطب الإحيائي سيتصل
لكنها لا تزال تتطلب الوقت الكثير
لماذا تستغرق هذا الوقت؟
أيتها المحققة،‏ إنها تستغرق وقتاً.‏.‏.‏
لأن المعلومات سرية للغاية
أتفهمين؟
علي ابتزاز أحدهم كي أحصل عليها وهذا غير قانوني
لا،‏ لا أريد معرفة ماذا تفعل
‏-‏ أنت سألتني ‏-‏ أجل،‏ لكنني لا أريد
هل من أخبار.‏.‏.‏
عن العينات؟
من (ليز) والآخرين؟
لا
لم أجد شيئاً في العينات
أرسلتها إلى معهد (باستور)
لديهم أفضل مجهر إلكتروني في العالم
إن كان هنالك شيء في أسطورة الـ(تيتان) فسننجح
إذاً سننجح
وإن لم نجد شيئاً.‏.‏.‏
إن لم نجده قط.‏.‏.‏
سنجده يا (بالتازار)
(بالتازار) معك
لحظة واحدة
إنني أسمعك
حسناً
شكراً،‏ إنني مدين لك
إن اسم الشخص.‏.‏.‏
الذي قام بعملية.‏.‏.‏
زرع نخاع (برونو كابرول) هو.‏.‏.‏
يا للعنة!‏
شكراً (بالتازار)
هذا واجبي
سيد (كورتاني) هلا تبعتنا!‏
ماذا يحدث؟
لا تكن غبياً هنالك أطفال
هل من أحد يخبرني ماذا يحدث؟
توقف،‏ ماذا تفعل؟
(أوليفيير)!‏
أنت رهن الاعتقال بسبب القتل والحبس القسري والخطف
أنا آسفة
كفاك الآن قل لي أين الفتاتان؟
لقد أخبرتك،‏ لست أنا
سيد (كورتاني) لقد وجدنا حمضك النووي في غرفة (تايس)
واسمك
في سجل الزوار بالسجن
نحن نعلم أنه قبل مرضك كنت مديراً لمتجر حيوانات غريبة
وكعذر لك كان بإمكانك مغادرة المنزل بينما كان طفلا (سولين) نائمين
قبل كل شيء
نحن نعلم أنك من زرع نخاع (برونو كابرول)
نعلم أنه أنت منذ البداية
لا،‏ لست أنا
بل هو
لكنه ميت
منذ خمس سنوات تم تشخيصي بسرطان الدم الحاد
كان عمري 32 سنة وكانت الحياة أمامي
قاتلت في البداية لكن ذلك المرض الملعون كان أقوى
عرفت أنني سأموت
إلى أن قمت بزراعة نخاعه
أتعرفين ماذا نسمي الأشخاص الذين يتبرعون بالنخاع؟
والذين ينقذون آلاف الأرواح كل سنة؟
حراس الحياة
(برونو) هو حارس حياتي
يوجد القليل منه في كل قطرة من دمي
وفي شراييني
إنه في رأسي إنه هنا معي
كيف عرفت هوية المتبرع؟
فذلك محظور قانونياً
من خلال مقال عن الحريق
كانت زوجته تقول إنه رائع
أنه قد تبرع بنخاعه
في مستشفى (بيتيه سالبيتيرير) قبل شهور من وفاته
وفي يوم تم تطعيمي وقبل التخدير.‏.‏.‏
سمعت ممرضاً يقول.‏.‏.‏
إن التبرع جاء من (بيتيه سالبيتيرير)
فتطابق الموعدان
لقد كان هو
لذا بدأت بالتفتيش عن حياته
ذهبت لرؤية زوجته وأولاده
كان علي إيجادهم
لأرى إن كانوا بخير
قد يحتاجون المساعدة
ثم أدى شيء إلى آخر،‏ أليس كذلك؟
تمضي في الأمر وتنتقل للعيش مع زوجته
تذهب لرؤية قاتله المزعوم في السجن
فيسر لك عن دور (تايس) و(لولا)
فتقرر أنت الانتقام لـ(برونو)
تخطط لكل شيء حتى التفصيل الأخير
وصولاً إلى الدفع لرجل في السجن لإسكات (ستيفان لافون) إن لزم الأمر
وتنتقل أنت إلى العمل
إنني مدين لـ(برونو) بكل شيء
بكل شيء لقد منحني الحياة
إنني على وشك أن أصبح اباً
والشكر له
من أنا؟
إن لم أكن قادراً على إنصاف الشخص الذي أنقذ حياتي؟
كان (برونو) حارس حياة ألم تقل ذلك؟
فهو لم يكن ليريد إيذاء الفتاتين سيد (كورتاني)
انظر إلي وقل لي أين هما
لا أستطيع،‏ لا أستطيع
لا أستطيع
اللعنة قل لي أين هما
هل هما على قيد الحياة؟
(برونو) اعتنى بي
حان دوري كي أعتني أنا به
لا أستطيع إخبارك شيئاً أنا آسف
اللعنة
بحثنا في كل مكان كان فيه مؤخراً ولم نجد شيئاً
إن لم نعرف أين قام بإخفائهما قريباً فستموتان
تابع البحث في جدول أعماله وهاتفه ونظام تحديد المواقع
أي شيء يساعدنا في معرفة مكانهما
حسناً سأتصرف
أنت اذهب لفحصه
لقد قام باختطاف (تايس) البارحة بقليل من الحظ
قد تجد شيئاً يقودنا إليها
حسناً
‏‏"‏‏‏‏حسناً أيها القائد‏‏"‏‏‏‏؟
أم فقط ‏‏"‏‏‏‏حسناً‏‏"‏‏‏‏؟
اذهب
لأنها بدت قيادية قليلاً
شكراً لك
‏-‏ مرحباً،‏ أنا (رافاييل بالتازار) ‏-‏ مرحباً
أنا طبيب شرعي
جئت كي أفحصك
لن يأخذ وقتاً طويلاً
أنت تعرف يا (أوليفيير).‏.‏.‏
غالباً ما يرغب مستقبلو الأعضاء بمعرفة الشخص الذي أنقذ حياتهم
من أجل.‏.‏.‏
من أجل شكره
لكن.‏.‏.‏
هذه الهدية.‏.‏.‏
هي فعل إنساني
هي فعل تضامني
أنت لا تدين لـ(برونو) بشيء
أنت لا تفهم شيئاً
كنت على وشك الموت
أنا مدين له بكل نفس
بكل خطوة.‏.‏.‏
بكل نبضة من قلبي لذا لا تتحدث فيما لا تعرفه
قد يكون هذا مزعجاً قليلاً
على أي حال لقد فات الأوان
لمَ فات الأوان؟
أخبر (سولين) أنني أحبها
أنني فخور بكوني أباً لطفلها
وأنني.‏.‏.‏
أنني أطلب منها السماح
إنها آثار لألياف القنب
عادة ما تستخدم في حظائر الحيوانات الغريبة
وكذلك بالنسبة للخنفساء والـ(أسبستوس) أنا آسف إن الأمر غامض
غامض جداً
لا ليس بذلك الغموض
من الواضح أن (كورتاني) أخفى الفتاتين في مكان يعرفه
(ديلغادو) تحقق من المعلومات
عن مكان يتعلق بالحيوانات الغريبة حيث يمكن احتجاز الفتاتين فيه
قد يكون فارغاً كلياً أو جزئياً
مستودعات (بانغوليه)
قد تم استخدامها مرة من قبل متاجر الحيوانات الغريبة
وقد أغلقوا قبل أربع سنوات لإزالة مادة الـ(أسبستوس)
سحقاً.‏.‏.‏
من المقرر هدمها باستخدام المتفجرات اليوم في الخامسة
أي بعد 22 دقيقة
عُلم إنهم يتحققون
المكان خالٍ يمكننا تفجير المبنى بأسره
لا تبقى هناك لا تتلكأ
‏‏"‏‏‏‏تفعيل الاشتعال‏‏"‏‏‏‏
اللعنة لماذا لا يجيبون؟ تباً،‏ هيا أسرع
حسناً،‏ لقد خرج نحن في طريقنا
‏-‏ كيف الوضع؟ ‏-‏ لقد تحققت،‏ المكان خالٍ
توقفوا!‏
‏-‏ أوقفوه!‏ نحن من الشرطة ‏-‏ أوقفيه
‏‏"‏‏‏‏إيقاف الاشتعال‏‏"‏‏‏‏
مفاجأة!‏
لماذا هذا كله؟
لمرور عشرين سنة في الخدمة لم نتمكن من ترك الأمر يمر هكذا
إلى أكثر الشرطيين موهبة
وأفضل المثابرين في (باريس)
‏-‏ مرحى!‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏-‏ ذلك جميل جداً،‏ شكراً لك ‏-‏ حسناً،‏ توقفا
أيمكننا مقاطعة الثنائي اللطيف؟
لأنه ثمة لعبة في انتظارنا هنا
هيا فلنشرب كأساً
أتمازحني؟ إنها لعبتي!‏ هذا هو حلمي!‏
مرحى،‏ مرحى!‏
شكراً جزيلاً
بالمناسبة،‏ اتصلوا من (باستور) من أجل العينات التي أرسلتها أمس
لم يجدوا شيئاً
باستثناء آثار شمع على أيادي الضحايا
‏-‏ هل وجدوا شمعاً؟ ‏-‏ أجل،‏ شمع
وسيرسلون التقرير غداً
لماذا؟ لأي قضية تتبع؟
هذه أنا
هل أنتم هنا؟
هل لي أن أعرض عليك شراباً؟
حوض الاستحمام حرارته مثالية
في حال رغبت السيدة في الاسترخاء
حسناً
المدلك الشخصي تحت أمرك في غرفة الاسترخاء
في الوقت الذي يناسبك
بكل سرور
إنه لذيذ
أجل (بالتازار) ألا يؤجل الأمر؟
لا،‏ لا يؤجل
القاتل.‏.‏.‏
إنه مهووس بالأيدي
‏-‏ ولهذا يقوم بالقتل ‏-‏ المعذرة؟
لقد وجدنا آثاراً للشمع على أيدي الضحايا كلهم
لذا قد اهتممت بأيديهم
ذلك هو الشيء المشترك بينهم
تناسبهم الإلهي
سواء كان بين الإصبع الأول والثاني أو الثاني والثالث
أو بين اليد والذراع فإن النسبة دائماً 1،‏618
أيعني ذلك شيئاً؟
إنها نسبة (فيبنوتاشي) الذهبية
بالضبط
إنها النسبة المثالية للتناسب والتوازن المثالي تقريباً
(بوتوتشيليه)،‏ (دالي)،‏ (لو كوربوزييه) جميعهم استخدموها من قبل
إن أيدي الضحايا جميعهم تقترب من النسبة وتكاد تطابقها
ولهذا قام بقتل (ليز) والآخرين
لأنه يبحث عن الأيادي المثالية
ولا يبدو أنه سيتوقف
تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري