‫"في الحلقات السابقة..."
‫كيف تقرر مجموعة من الأثرياء ‫ما هو الصواب وما هو الخطأ؟
‫من يعيش ومن يموت؟
‫إنها خيانة لـ(أميركا)
‫وردتنا معلومة بأن (تونستول) ‫يريد فتح مصرف هنا
‫وإن لم تفعلا شيئاً ‫لإغلاق ذلك المصرف
‫وإيقاف متجر ذلك الرجل الإنكليزي
‫لن يكون أمام السيد (كاترون) خيار آخر ‫عدا عن إزالتكما من هذه المهمة
‫أنت عار على نفسك وعلى العمل
‫هيا
‫اسحب الزناد
‫أنت لا تعرف من التالي
‫اكتشف ذلك لأنني أريد ‫معرفة من هو (بيلي ذا كيد)
‫كيف أصل إليه؟
‫هيا! هيا! هيا!
‫(بيلي)!
‫إنها (دولسينايا)، من الرجل برفقتها؟
‫سمعت أنها مخطوبة وستتزوج
‫هل تريدين مرافقتي؟
‫- (آنا)! ‫- أبي!
‫- ستدفع الثمن ‫- أنزل سلاحك أيها العجوز
‫إن أردت شيئاً، فسأحصل عليه ‫ليس ابنتك فقط
‫ولكنني سأحصل على العالم بأكمله
‫لا يخفى علينا أننا ‫في حرب حقيقية الآن
‫مع السيد (مورفي) و(ذا هاوس)
‫إن آخر ما أريده هو معركة بالسلاح
‫ولكن إن حدث ذلك ‫علينا أن نكون مستعدين
‫أعرف أن (تونستول) يحتفظ ‫بمخزون في مزرعة (دك بريور)
‫ماشيته وأحصنته
‫ما رأيكما في سلبها؟
‫سلبها؟
‫إن (جيسي إيفانز) ‫وعصابته قاتلون محترفون
‫إنهم يروننا كصيد سهل
‫هذا ليس ما أردت سماعه منك
‫هذا (باكشوت روبيرتس)
‫لقد انضم إلينا، إنه قناص مذهل
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (توم أوفوليارد)
‫إن (بيلي) هو بطلي
‫قطعت كل تلك المسافة ‫للانضمام إلى عصابته
‫يشكل (جيسي إيفانز) ‫خطراً حقيقياً بالنسبة إلينا
‫أتيت لأطلب منك التوقف ‫عن العمل لصالح (مورفي)
‫إنه فاسد كرجل شرير، (جيسي)
‫ومن أنت؟
‫رجل صالح؟
‫نعم
‫هيا!
‫ماذا وجدت؟
‫إنه مصاب بالجدري
‫إنه في مشفى في (لاس فيغاس)
‫هذا رائع
‫- ربما سيموت ‫- بالتأكيد
‫وربما لن يموت
‫إذاً؟
‫ربما على أحد زيارته لفترة ‫قصيرة وتذكيره بأهمية الحياة
‫فهمت ما تقصد
‫من اللطيف رؤية بعض الزوار ‫عندما تكون في المشفى
‫ربما علينا أخذ بعض الأزهار
‫قسم الجدري
‫يسعدني اتفاقنا
‫- من هناك ‫- كيف حالك، سيدي؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا، سيد (بريور)، أتيت ‫لإغلاق المصرف غير القانوني
‫عذراً؟
‫- لا يحق لك فعل ذلك ‫- على العكس، إنه حقي
‫إنها سلطتي القانونية
‫من وقعها؟
‫أصدرت هذه الإجراءات في المحكمة
‫في (سانتا في) من قبل مدعي ‫المقاطعة (توماس كاترون)
‫والذي يملك مصرف (كاترون)
‫هذا هراء!
‫سيد (برادي)، أريدك أن تعلم هذا
‫أنا أعتقد أنك لا تخدم العدالة ‫أو الناس العاديين في هذه البلدة
‫يبدو أنك تعمل لصالح (ذا هاوس) فقط
‫سيد (بريور)
‫إن سمعتي كموظف قانوني ناصعة البياض
‫أنا لست متحيزاً، إن عملي بسيط
‫أنا أحفظ القانون
‫طاب يومك
‫فلنذهب
‫هل تريدني أن أحاول إصابتها؟
‫نعم
‫أنا بالكاد أراها
‫افعل هذا
‫كم تتدرب؟
‫عليك أن تتدرب يومياً
‫عليك العمل حتى يصبح السلاح جزءاً
‫- من يدك وكأنك تطلق بإصبعك ‫- نعم
‫سيستغرق ذلك وقتاً
‫ليس لديك وقت طويل، (توم)
‫ستسوء الأوضاع بسرعة
‫إما أن تتدرب وتعمل أو أن تغادر
‫لن أغادر
‫أنا معكما
‫هل يمكنك إصابتها بيدك اليسرى؟
‫لن أتمكن من فعل ذلك أبداً
‫ولا أنا، (توم)
‫هيا بنا
‫فلنجمعها!
‫مهلاً! اخرجوا من أرضي!
‫مهلاً!
‫اخرجوا من هنا!
‫إنها أحصنتي أيها اللصوص!
‫هيا
‫يا له من أحمق!
‫- مرحباً، (بيلي) ‫- عجباً
‫مرحباً
‫عذراً
‫شكراً لك
‫ما الخطب؟
‫أنا لا أفهم لم أنت هادئ جداً
‫رأيتك في البلدة ذلك اليوم مع رجل
‫بدوت واقعة في حبه
‫أنا أحبه بالتأكيد
‫إنه أخي
‫ألا يفترض بي أن أحب أخي؟
‫قال أحدهم إنك ستتزوجين
‫هذا صحيح
‫رتب والدي زواجي منذ كنت طفلة
‫زواج جيد بالابن الأكبر ‫لعائلة إسبانية ثرية
‫من المفترض أن نتزوج العام القادم
‫- لم أقابله قط ‫- هذا جنوني!
‫يجب أن تتزوجي الرجل الذي تريدين
‫أنت لا تفهم
‫قد أخسر مستقبلي...
‫وشرفي، إن عصيت والدي
‫ألست تضحين بذلك هنا معي؟
‫سيد (برادي)!
‫نعم
‫سيد (بريور)
‫أريد الإبلاغ عن جريمة
‫من الأفضل أن تدخل إذاً
‫عم تريد الإبلاغ، سيد (بريور)؟
‫كنت أعتني ببعض مواشي ‫السيد (تونستول) في مزرعتي
‫ويوم أمس
‫اقتحم الزريبة مجموعة لصوص ‫وسرقوا عدداً من الأحصنة
‫فهمت ‫هل عرفت أياً منهم؟
‫رأيت (جيسي إيفانز)
‫وأفترض أن البقية جزء ‫من عصابة (سفن رينغز)
‫ربما
‫سأبحث في الأمر
‫لا
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنك لا تتبع القانون
‫وكنائب العمدة ‫أتمتع بصلاحية التأكيد...
‫على ضبط الممتلكات ‫وإعادة البضائع المسروقة
‫سأبحث في الأمر حالاً
‫قم بالأمر
‫الآن!
‫سيد (بريور)
‫يسعدني إخبارك بأن صديقنا الطيب ‫(جون باترون) اكتشف أين يحتفظ
‫(جيسي إيفانز) وعصابته بالأحصنة
‫نصبوا مخيماً في (بيكوس)
‫والعمدة (برادي) يقدر الممتلكات ‫ليبحث عنهم ويقبض عليهم
‫في الوقت الحالي، فلتتعافَ
‫صديقك، (ويليام إتش بوني)
‫سيد (تونستول)
‫يجب أن أعود
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫- يجب أن أعود... ‫- أنت مريض جداً
‫أرجوك، أنت لا تفهمين
‫أنت لا تفهمين
‫أنت لا...
‫تلك هي الأحصنة
‫تذكروا أننا أتينا ‫من أجل الأحصنة فقط
‫(باكشوت)، ماذا تفعل؟
‫انتشروا!
‫أحضروا الأحصنة!
‫إنه محترف تصويب
‫أعتقد أنه (باكشوت روبيرتس)
‫سمعت كثيراً ‫أنه انضم إلى (سفن رينغز)
‫ادخلوا ‫هيا
‫أنا العمدة (ويليام برادي) ‫معكم ممتلكات مسروقة
‫المكان محاصر ‫وهذا هو تحذيركم الوحيد
‫محاولة جيدة أيها العجوز!
‫هيا!
‫الآن!
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، (جيسي)
‫اخرج حالا! ‫أنت لا تريد الموت هنا
‫هيا، نحن أكثر عدداً ‫اخرج، هذا أنا!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً يا رفاق، نحن نستسلم
‫لا تطلقوا النار!
‫أنزلوا أسلحتكم
‫سنخرج
‫- سنخرج ‫- ارفعوا أيديكم
‫لا تطلقوا النار
‫ارفعوا أيديكم عالياً
‫من منكم (باكشوت روبيرتس)؟
‫إنه أنا
‫هو من أطلق الرصاصة الأولى ‫يجب أن يدفع الثمن
‫لم ينته الأمر، (بيلي)
‫يبدو أننا فزنا
‫إنها الجولة الأولى فقط
‫أنا آسفة ‫لا يمكنك التواجد هنا
‫إن الجدري معد جداً
‫سأجرب حظي أيتها الممرضة
‫سيد (تونستول)
‫ها نحن ذا
‫صباح الخير
‫من أنت؟
‫أنا (إيدغر والز) ‫أنا صهر السيد (توماس كاترون)
‫أعتقد أنك تعرف من يكون
‫ماذا؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا أدعى (والز)
‫أنا ممثل عن السيد (كاترون) ‫مالك مصرف وأمانات (كاترون)
‫كما أنه الشريك الأكبر ‫لـ(ذا هاوس) في (لينكولن)
‫نعم
‫لقد سمعت عنه
‫السيد (كاترون)
‫إنها بداية موفقة، سيد (تونستول)
‫أنا حقاً أريدك أن تركز جيداً الآن
‫لأن ما سأقوله لك ‫يصب في مصلحتك
‫حسناً، أفترض أن علي الاستماع إليك
‫سيد...
‫(والز)
‫- (إيدغر والز) ‫- نعم
‫(والز)
‫كالرقصة
‫هل هذه...
‫شقيقاتك؟
‫- نعم ‫- عجباً
‫إنهن جميلات
‫اعتقدت أنك قلت ‫إن لديك ما تخبرني به
‫سيد (تونستول)
‫أنت متورط في حرب مالية ‫مع زبائن (كاترون)
‫مالك متجر (مورفي) ‫في مدينة (لينكولن)
‫إنه عمل ذو أساس صلب ‫وأنت بذلت جهدك في جعله يفلس
‫إن (ذا هاوس)...
‫فاسد...
‫غير قانوني
‫ومنظمة إجرامية
‫أنا لا أريد تضييع وقتك
‫لذا سأقدم لك عرضاً جيداً ‫لبيع أعمالك
‫إن السيد (كاترون) ‫رجل عقلاني ولن يخدعك
‫سنمنحك سعراً جيداً مقابل ‫مخزونك، قطعانك، وعقاراتك
‫وفي المقابل؟
‫ستتخلص من موظفيك ‫وتغادر مدينة (لينكولن)
‫إن الأمر بتلك البساطة ‫سيد (تونستول)
‫سنعقد محكمة الآن لكشف
‫النشاطات الاحتيالية والإجرامية ‫لـ(ذا هاوس)
‫لسوء الحظ، لا توجد محكمة ‫في (نيو مكسيكو) قد تقف
‫ضد السيد (كاترون) مطلقاً
‫إنها الحقيقة
‫وماذا إن رفضت عرضك؟
‫ستقتل
‫أمامك أربع وعشرون ساعة ‫لتخبرني بإجابتك
‫يا آنسة
‫سيدي
‫- أنت وحيدة ‫- نعم
‫أريد أن تقابل والدي
‫هلا نذهب؟
‫مرحباً بك
‫هل أنت متوتر؟
‫ستكون بخير
‫أبي، هذا (ويليام بوني)
‫والمعروف أيضاً...
‫باسم (بيلي ذا كيد)
‫سعدت برؤيتك
‫هذا يشرفني، سيدي
‫ادخل من فضلك
‫يا ابنتي، هلا تتركيننا ‫وحدنا لنتحدث بخصوصية؟
‫أبي، لم أعد طفلة صغيرة
‫لم لا تحترم هذا؟
‫- مع كامل احترامي ‫- نعم
‫إن الاحترام قليل في العالم ‫هذه الأيام، وهذا يحزنني
‫لا عليك
‫سأترككما تتحدثان
‫لم أتخيل قط أنني سأجلس هنا ‫وأتحدث إلى مجرم معروف
‫إن الحياة غريبة، سيد (بوني)
‫لدينا أمور مشتركة كثيرة، سيدي
‫كلانا مهاجر في (أميركا)
‫وهذه الأرض...
‫صعبة أمام المهاجرين
‫هل تريد شراباً؟
‫لا، شكراً لك
‫أخبرتني ابنتي أنك تخليت ‫عن حياة الإجرام
‫قدم لي السيد (جون تونستول) ‫فرصة عمل جيدة وقبلتها
‫(جون تونستول)، الرجل الإنكليزي ‫نعم، سمعت عنه...
‫قصصاً
‫يبدو أنه في نزاع مع (ميجور مورفي)
‫أنا لا أتدخل في شؤون كتلك
‫ماذا عن إيمانك، سيد (بوني)؟
‫هل تملكه؟
‫رأيت ما يكفي في هذا العالم ‫لأدرك أنه ما من أحد يعتني بي
‫كان لي صديق
‫أصابه حدث سيئ جداً
‫قال إنه فقد إيمانه
‫لم يعد يتضرع
‫ذهبت لرؤيته عندما كان ‫على فراش الموت
‫أمسكت يده ‫وسألته، أما زلت غير مصدق؟
‫نظر إلي وقال، نعم، ما زلت كذلك
‫شكراً القدير
‫من فضلك
‫فلتدخل
‫اجلس
‫لم أنت مهتم بابنتي، سيد (بوني)؟
‫- هل تريد الحقيقة؟ ‫- من فضلك
‫أنا أحبها
‫وأريد الزواج بها
‫عجباً
‫إنهم أسلافي
‫ولن يوافقوا على هذا أبداً
‫سيدي، أصبحت (أميركا) ‫بلداً جديداً
‫ولا يتشبث الأميركيون ‫كثيراً بالتقاليد القديمة
‫وأنا أوافقهم الرأي أحياناً
‫ولكن عندما يتعلق الأمر ‫باختيار الفتاة لزوجها
‫أنا أوافق الأميركيون
‫أعتقد أن ابنتك تستحق ذلك الاختيار
‫مرحباً بعودتك، (جون)
‫- تسعدني رؤيتك ‫- كيف حالك؟
‫حسناً، أصبحت أفضل بكثير ‫مما كنت عليه، سيدة (مكسوين)
‫سأخبرك بهذا
‫هل تريد المساعدة؟
‫لا، يمكنني تدبر أمري
‫من بعدك
‫العمدة (برادي) ورجاله ‫ومن ضمنهم (بيلي)
‫اعتقلوا (جيسي إيفانز) ‫وخمسة من رجاله
‫وسجنوهم في سجن البلدة
‫أما يزالون هناك؟
‫نعم
‫ولكن وردتنا أخبار بأنهم ‫سيحاكمون لعدة سرقات
‫ومحاولة قتل عمدة أميركي ‫أثناء أداء واجبه
‫متى؟
‫خلال أسبوع
‫وقف القانون ضد (ذا هاوس) أخيراً
‫أعني أن علينا الاحتفال
‫نعم
‫أعتقد أن علي العودة إلى المنزل
‫ما زلت أشعر بقليل من التعب
‫نعم، بالتأكيد
‫عد إلى المنزل واسترح قليلاً
‫- سأزورك غداً ‫- هذا جيد
‫نعم، أنا لا أفهم
‫لمَ لا تريد أن تحصل المحاكمة؟
‫هذا ما كنا نحارب من أجله
‫أخذت بعض الوقت للتفكير ‫في الأمر ووجدت أن هذه المحكمة
‫ستجعل الوضع أسوأ
‫ولكن، لدي خطة
‫خطة يمكنها وضع نهاية ‫لهذه الحرب قبل أن تبدأ أصلاً
‫إنها تتضمن مساعدة (جيسي) ‫ورجاله في الهروب من السجن
‫ماذا؟ لم قد نفعل ذلك؟
‫اسمعني، (بيلي)
‫إن حررنا (جيسي) ورجاله من السجن
‫فأعتقد أن هذا سيؤدي إلى نوع من...
‫تسوية الخلافات بيننا وبين (ذا هاوس)
‫يمكننا إنهاء النزاع
‫ومشاركة الفرص الاقتصادية ‫العديدة الموجودة حالياً
‫هنا في مدينة (لينكولن)
‫هل أنت متيقن من رغبة ‫(مورفي) في السلام؟
‫إنه يعرف أن (ذا هاوس) ‫واقع في مشكلة
‫إنه يحتاج إلى شركاء ‫ومستثمرين جدد
‫أنا أعتقد حقاً أن هذه النوايا ‫الطيبة يمكنها تغير كل شيء
‫وأنا أرجو حقاً مشاركتك ‫تفاؤلك، سيد (تونستول)
‫ولكنني أعرف (جيسي إيفانز)
‫ولا تعني النوايا الطيبة ‫شيئاً بالنسبة إليه
‫أنا لا أدعم هذه الخطة
‫لقد منحتك فرصة ثانية ‫في الحياة، (بيلي)
‫في المقابل، أنا أتوقع الوفاء منك
‫أبي، هلا أنضم إليك؟
‫من فضلك ‫اجلسي
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫في والدتك
‫وفي طول مدة زواجنا
‫وفي كم حسبت أنها مضمونة
‫هل أعجبك (بيلي)؟
‫المجرم؟
‫إنه ليس مجرماً، أبي
‫أنت تعرف ذلك
‫تعالي يا ابنتي، رافقيني
‫إنه يعجبني كثيراً
‫إنه شاب ذكي وصادق
‫وأعتقد أنه مؤمن
‫ويريد الزواج بك
‫- هل قال ذلك؟ ‫- نعم
‫وأعتقد أنه صادق
‫وماذا قلت له؟
‫- ماذا سأقول؟ ‫- أنا لا أعلم
‫يمكنك إخباره بأنك ‫رتبت زواجي سلفاً
‫برجل لم أره في حياتي
‫هل... ‫قلت ذلك؟
‫ليس تماماً
‫ماذا إذاً؟
‫تحدثنا عن الماضي
‫أخبرته عن أسلافنا
‫ولنقل إنه جعلني أراهم ‫من زاوية مختلفة تماماً
‫ماذا تعني؟
‫لم نتخذ أنا ووالدتك ذلك القرار
‫اتفقت العائلتان ونحن تقبلنا الأمر
‫هل أحببتها عندما تزوجت بها؟
‫كنت أحب فتاة أخرى
‫لم أخبر أحداً بذلك
‫هل حزنت لأنك أجبرت على الزواج؟
‫لقد حطمني ذلك
‫ولكن الوقت مر ونسيت الأمر
‫كنا صغاراً جداً
‫وكلما عرفت والدتك أكثر ‫احترمتها وأغرمت بها أكثر
‫لأنها امرأة مذهلة وزوجة رائعة
‫ووالدة صالحة
‫ولكن هذا خاطئ
‫يجب أن يتمتع الجميع ‫بحرية الاختيار
‫ولا يحق لأحد أخبارك بمن تتزوجين
‫أنا أحبك، أبي
‫انهض
‫(جيسي)، اخرج من هنا
‫(جيسي)
‫(بيلي)
‫- ماذا تحمل؟ ‫- إنها هدايا لكم
‫- مقدمة من السيد (تونستول) ‫- مهلاً لحظة!
‫- لا يمكنكم فعل هذا ‫- مهلاً
‫- هذه لك أيها الضابط ‫- لا
‫إنها لكم جميعاً
‫سيد (إيفانز)
‫(جون تونستول) ‫اعتبرها كعرض صغير
‫ماذا يحدث، (بيلي)؟
‫سنخرجكم من هنا
‫- هذا مستحيل ‫- بلى
‫يريد السيد (تونستول) ذلك
‫إنه يريد إحلال السلام بيننا
‫إن هذا جنوني
‫(جيسي)
‫- تحرك ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫قال السيد (تونستول) إنك سمحت ‫له ولرفاقه بالدخول، حضرة العمدة
‫حقاً؟
‫أعد السجناء إلى الزنزانة ‫قبل أن أفقد أعصابي
‫اسجنهم في زنزانتهم
‫هلا أتحدث إليك قليلاً، حضرة العمدة؟
‫من الأفضل لك فعل ذلك
‫- تحركوا ‫- ما هذا، سيد (تونستول)؟
‫حضرة العمدة، أنا أريد ‫التغاضي عن سرقة أحصنتي
‫ولكن يجب سجن هؤلاء الرجال ‫لمحاولتهم إطلاق النار عليك
‫وسأكون ممتناً...
‫إن تغاضيت عن تلك الحادثة
‫كلانا يعلم أن السيد (مورفي) ‫سيسعد باستعادة رجاله
‫أريد أن أحاول إنهاء هذا العداء ‫والتصالح مع (مورفي)
‫هل يمكنك فهم ذلك؟
‫أريد ألا يبدو هذا كعمل مدبر
‫سأخرج معظم نوابي خلال الليل
‫عليك اقتحام المكان
‫هل هذا جيد؟
‫أنت تفعل الصواب، حضرة العمدة
‫لا تقلل من ذكائي ‫سيد (تونستول)
‫حسناً
‫استمعوا إلي
‫ستعودون أنتم الخمسة وستدخلون ‫(لينكولن) من دون أن يراكم أحد
‫وستحررون (جيسي إيفانز) ‫ورجاله من السجن
‫استخدموا هذه الأحصنة في هروبهم
‫أنت تعرف أن إطلاق النار سيحدث
‫لقد رأيت أولئك الحراس
‫وعدني العمدة (برادي) ‫بأنه سيعفيهم من مهامهم
‫وستجدون طرقاً للاقتحام
‫لمَ قد يفعل ذلك؟
‫قدمت له عرضاً جيداً
‫بعد إخراجهم، اتجهوا ‫إلى مزرعة (دك بريور)
‫سيكون هذا الهروب
‫بداية صداقة جديدة ‫بين أعمالي وأعمال (مورفي)
‫أنا آمل أنكم مستعدون لهذا يا رجال
‫إنه أمر قيم بالنسبة إلي
‫هيا بنا
‫لا تتحرك
‫لا، سيدي
‫- هل تحمل مفاتيح هذه الأبواب؟ ‫- لا، سيدي
‫- ولكن هناك أحجار في الخارج ‫- أحجار؟
‫- لمَ تتحدث عن الأحجار؟ ‫- حتى لا يبدو كعمل مدبر
‫الكثير من الأحجار
‫أحسنت عملاً، (بيلي)
‫هيا، فلنذهب
‫شكراً لك
‫(جيسي)
‫أريدك أن تعلم أنها محاولة ‫صادقة من السيد (تونستول)
‫لإحلال السلام وإنهاء الحرب
‫يريد أن يعرف (رايلي) والسيد ‫(مورفي) أن لا نية لديه في...
‫إلحاق الضرر بأعمال (ذا هاوس)
‫إنه يرى أن (لينكولن) ‫تتسع لرجلي أعمال
‫لا يوجد داع لنزاعنا وقتالنا
‫من الآن فصاعداً ‫إما أن نتعاون أو نبقى معاً
‫ما الذي جعله يغير رأيه؟
‫لقد أصابه المرض في (لاس فيغاس)
‫اعتقد أنه سيموت
‫وأعاد التفكير في بعض الأشياء
‫سألقي نظرة
‫مهلاً! ‫ضعوا أيديكم على الطاولة من فضلكم
‫- مهلاً، اجلس... ‫- اجلسوا
‫أو سأقتل السيد (بريور)
‫- خذ أسلحتهم ‫- ماذا تفعل، (جيسي)؟
‫إن (تونستول) غبي ‫لا توجد فرصة للسلام هنا
‫إنها ليست لعبة يا فتى، إنها حرب
‫وأنت في الجانب الخاطئ
‫حسناً، فليهدأ الجميع
‫لا حاجة إلى مزيد من العنف، صحيح؟
‫لم لا؟
‫إن الفتى تحت رحمتنا ‫(جيسي)، إنها فرصتنا
‫هيا، (جيسي)! ‫مم أنت خائف؟
‫هيا، (جيسي)
‫أنا لست خائفاً منك، (بيكر)
‫لن يقتل أحد (بيلي) بدم بارد
‫لا أحد!
‫أطلق النار عليه
‫هيا، أطلق النار فحسب
‫حسناً
‫لقد أصبح الأمر واضحاً
‫سنأخذ الأحصنة
‫ثم سننفصل، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ماذا ستقول لـ(رايلي) الآن؟
‫سأخبره أننا نربح الحرب، (بيكر)
‫ماذا ستقول له أنت؟
‫حسناً يا رفاق، فلنذهب، هيا
‫لقد تناولنا فطورنا
‫بئساً!
‫بئساً
‫يمكننا الذهاب الآن
‫إن لك ابن، (تشارلي)
‫ابن؟
‫- هل أنت متيقنة؟ ‫- نعم
‫هل تريد حمله؟
‫ألا بأس بذلك؟
‫لا
‫إنه لك أيضاً
‫إنه جميل جداً
‫نعم
‫ماذا ستسميه؟
‫إن كنت لا تمانعين...
‫أود تسميته (بيلي)
‫أنا سعيد جداً
‫وأنا خائفة
‫لا تقلقي
‫سيكون كل شيء بخير
‫أنا أحبك، (تشارلي)
‫أغلقي عيناك
‫نامي قليلاً
‫يا رفاقي
‫سيدة (مكسوين)
‫أيها القاضي (ويلسون)
‫أيها السادة
‫حسناً
‫لقد حاولنا
‫وذلك هو الأمر الأهم
‫أردت إحلال السلام
‫وأردت تجنب الحرب
‫لسوء الحظ ‫لا يريد الطرف الآخر السلام
‫حسناً، إنها حرب
‫فلتكن حرباً
‫لدي أفضل، أصدق ‫وألطف الأشخاص حولي
‫إن كان علينا القتال، سنقاتل
‫إنها طريقة حل المشكلات هنا
‫أنا لست غبياً ‫أنا أعرف ما كنت أواجهه
‫وأنا لن أهرب الآن
‫فلنسبب الخراب ولندع كلاب الحرب ‫تفلت من أيدينا كما قال (شكسبير)
‫ولا شك لدي في أننا سنحقق انتصارات
‫وأننا سنطيح بـ(ذا هاوس) معاً
‫يا رفاقي، فلنشرب نخباً
‫فلنشرب نخب...
‫النصر!
‫- النصر! ‫- النصر!
‫(بيلي)، أود الاعتذار منك
‫أجبرتك على دعم خطتي السخيفة
‫من دون أن أشرح لك الوضع ‫على نحو لائق
‫أي وضع؟
‫بينما كنت في المشفى...
‫زارني شخص ذو تأثير هام في الأعمال
‫وأخبرني أنني إن واصلت ‫حربي ضد (ذا هاوس)...
‫سأقتل
‫لقد فزعت
‫فقدت شجاعتي
‫كيف استعدتها؟
‫عبر إجبارك على اتباع خطتي ‫الغبية وتعريضك إلى القتل
‫ولكنك كنت مستعداً لاتباع أوامري ‫على الرغم من رؤيتك الخطر
‫أنا ممتن جداً لك، (بيلي)
‫لقد ذكرتني بقيمة ‫وقوة الصداقة الحقيقية
‫وسأكون مديناً لك إلى الأبد
‫هل قال (شكسبير) ‫هذا أيضاً، سيد (تونستول)؟
‫إن أردتني أن أشارك في هذا ‫وأردت النصر، فعليك أن تثق بي
‫أمامنا حرب لننتصر بها
‫ستبدأ غداً
‫شكراً لك