≡ تنويه ≡ سوف تظهر هناكَ بعض المشاهدة المخله للحياء
≡ترجمة وتدقيق≡ = زياد ياسر - حيدر المدني =
!أهلًا بك في المصحة العقلية
ماهو بإعتقادك السر وراء كابوس كهذا؟
ظننت بأن هذا عملك أنت؟
لا، هذا واضح للغاية، أليس صحيحًا؟
..أني محتجز تحت الأرض
وأُعذب من قِبل الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة
بما شعرت عندما كنت بالأسفل هناك؟
..مظلوم
.تائه .منفي
كيف تعتقد أنني شعرت برأيك؟
.لم تقم حتى إبنتي بالرد على رسائلي
.أحلامك تلك تذكرني بقصة قصيرة
.قصة تدور حول مدينة جميع من بها سعداء
..لا يوجد بها جوع ولا عنف
قاموا بتحقيق توازن رهيب
..ولكن هناك شرط واحد
..يعتمد بقاء النظام على تعذيب طفل ما
محتجز تحت الأرض ويتم تعذيبه هذا هو العهد
إن أخذت هذا الطفل فسينهار المجتمع المثالي ذاك
..إعتقدت يأنك تستطيع إنارة العالم
.ولكنك أضحيت منبوذًا، لا منقذًا
!انصت أيها الطبيب
.ما أعلمه هو أن آلامي ليست محور هذا الكون
! ولكنك حاولت الإنتحار
.نعم، ولكن لست انا من في خطر حقيقي
بل هذا الكوكب، أتعلم أمرًا؟
..أستطيع التصرف حيال أمرٍ كهذا
.ولكنهم قاموا بالقبض عليّ ووضعي في زنزانة
.وقادوني إلى حافة الانتحار
أتعلم ماذا؟
بإستطاعتك أن تغرب عن وجهي
.بإستطاعتكم كلكم
!لديك زائر
ومن تكونين أنتِ؟
.صديقة
.ليس لديّ أي أصدقاء
.أحد المعجبين
..إن كنتِ واحدة من هؤلاء المعتوهين الذين يتجولون بالجوار
.باحثين عن أرواح مُعذَبة لجمعها
.فأنتِ بالمكان الخطأ، عزيزتي
.انا بريء
.ليس لدي أي إهتمام عما قد فعتله في الماضي يا دكتور (وايلد)
...انا هنا لأجل
.ماهو في إنتظارنا
.قبطان، هل تتلقاني؟ حول
كم من الوقت مر؟ حوالي ساعة؟
.تقترب العاصفة منا
الرياح الشمالية، ستصبح حقًا شديدة
!واصل في المحاولة
.قبطان، هل تتلقاني؟ حول
‫أجب، (ريناود)
.قبطان، هل تتلقاني؟ حول
‫!(ريناود) ‫أجب، (ريناود)
.إنس أمرهم
لقد تمكن منهما - ماذا؟ -
أتعتقد أنه قد قتل أخاه؟ - ماذا؟ -
أتريد النزول وتفقد الأمر بنفسك؟
!هيا
!إشارة استغاثة
‫هنا سفينة "أليكساندريا" (‫(إيكو-تشارلي-ليما-ألفا
!إشارة استغاثة ...إحداثيات
دوائر العرض: ٤٥° ٢١'' جنوبًا
خطوط الطول: ١٠٥° ١٩'' غربًا
.تعطل المحرك
.هناك خمس ضحايا، من بينهم القبطان
.أطالب بالمعونة العاجلة، استغاثة
.أهلًا بنا في نقطة اللامكان
استغاثة سفينة "أليكساندريا" إيكو/تشارلي/ليما/ألفا
.هنا (ناهاشي مارو)
تم الاستقبال - حمدًا لله -
هذه سفينة صيد .سنحتاج لـ١٨ ساعة للوصول إليكم
.حول
.عُلم، سنُبقي الراديو مفتوحًا
‫شكرًا لك أيها القبطان، شكرًا لك
.ليست بحوزتنا ١٨ ساعة
.عيناتي ستموت خلال ساعتين فقط
‫لما ليس هناك أي طاقة في غرفة جهاز الـ(بي بي أر)
.لدينا طاقة هنا
.عند تعطل المحرك، يعمل المولد الاحتياطي مباشرةً
.نحن في حالة طوارئ الآن
.أي شيء ليس له أهمية سيعم عليه الظلام بشكل تلقائي فورًا
نحن بحاجة لإصلاح المحرك - حظًا طيبًا في هذا الأمر -
لن أرسل أي أحد أسفل القاعدة - ...اعيريني سمعِك -
!لا، اعرني انت سمعك
.انا ضابط السفينة تلك
.واجبي هو حماية الطاقم و السفينة وليس أبحاثك
هل لديكِ أدنى فكرة عما هو على المحك؟
..افعل ما شئت بأناسك
.ولكن سيبقى طاقمي هنا
.وهذا أمرٌ مني
!حسنَا
.هيا بنا
حصلت أخيرًا على ما أردته؟ أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.السفينة بأكملها تحت أمرتك الآن
.أصبحتِ المسؤولة
!مُبارك عليكِ
.حسنًا! يبلغ طول السفينة ١٤٥ مترًا
هل يستطيع أحدٌ منكم إيجاد هذا المولد اللعين؟
.مهلًا، دعني ألقي نظرة
.لنقم بقلبها
.هكذا
من المؤكد أنه هنا - دعيني أرى -
.نعم، هذا هو، المولد الاحتياطي
إنه هناك على طول الطريق للأسفل .بالطابق الثالث
المعذرة؟ ولكن ما هي الخطة؟ ..لنقل بأننا قد وصلنا هناك
هل سنعيد تهيئة المولد بطريقة ما؟
.سنعيد توصيل أسلاكه يدويًا
هل فقدت عقلك؟ إنه بعيدًا جدًا
.لا أعتقد بأن لدينا سلكًا بهذا الطول حتى
.بل لدينا
ماذا قُلت؟
نحن نتحدث عن ١٢٠ مترًا، صحيح؟ - أجل -
بحوزتنا وصلات كافية .أستطيع أن أريك أين نحتفظ بهم
!شكرًا
.سأحتاج لشخصِ معي
ـ وماذا عن أمر (تشارلي)؟ .ـ (تشارلي) ليس بحوزته سلاحًا
.انا متأسف! ولكني لن أخاطر بحياتي
.انا مجرد طباخ
كم تريد؟ - ماذا؟ -
أنت، كم تريد؟ - ماذا تقصد؟ -
كم تريد؟ مئة ألف دولار؟ مئتي ألف؟
انا الى جانبك لكني لن أنزل بالأسفل - هيا قُل لي، كم تريد؟ -
‫توقف، (أرثر)
..نصف مليون
.انتهز الفرصة أو اتركها
..نصف مليون
.دولار أمريكي
.لك وعدي
.هيا بنا
نسبة الأكسجين ٦٨ بالمئة
.إنه ينفذ أسرع بكثير مما قد توقعتي
.حسنًا، على الاقل، سيمنحنا ضاغط الهواء القليل من الوقت
.نعم، ولكن ليس كثيرًا
من الأفضل لك أن تعود سالمًا، اتفقنا؟- نعم -
!سنسمعك
.عظيم
هذا الشيء عديم الفائدة تمامًا الآن - أحقًا كذلك؟ -
.بالتأكيد كذلك
..أعني، أني لا أعلم
.يبدو لي الضاغط أنه في حالة سليمة
ما إن لم...؟
ماذا؟
ربما يمكننا تفكيك بعض القطع
وأخذ معنا ما يمكننا حمله
.عندما يصل اليابانيون
.نعم، لم يخطر هذا على بالي
.اجلبي كل من (يوتو) و (جلوريا) ليساعداكِ
‫اسمع، (أرثر)
.لم يكن (أوسكار) ليحاول سرقة أبحاثنا من تلقاء نفسه
هل أنت متأكد بأنك تريد توريط المزيد من الناس بهذا الأمر؟
وكيف لي أن أبقي عينًا عليكِ يا عزيزتي؟
إن لم أرد المزيد من الناس في هذا الأمر؟
هل أنت مستعد، (وان)؟
.حسنًا
الآن أو مطلقًا، صحيح؟
≡"دوبلن- أيرلندا"≡
المعذرة؟
المعذرة؟ هل أنتِ بخير؟
أيمكنني مساعدتِك؟
.لا أظن أن بوسعك مساعدتي
أنتِ مصابة، ماذا حدث؟
...انا
...قام، صديقي الحميم بـ
.اللعنة
هل أنت على معرفة بـ(راتشيل روسو)؟
..تسكن في هذا المبنى و
.وهي كل من تبقى لي من عائلتي هنا بدوبلن
هل تقربين لـ(راتشيل)؟ .انا شريك سكنها
أنت (ليام)؟ - أجل -
.انا (آنا)، إبنة عمها من لندن
.أسف، لا اعتقد بأنها قد ذكرت إسمك من قبل
.رائع
.لقد نفذت بطارياتي بسبب محاولتي للإتصال بها
.يبدو وكأنها على كوكب آخر أو شيء كهذا
.إنها في رحلة عمل
.حسنًا، بئسًا
!انتظري
.ادخلي! دعيني ألقي نظرة على هذا
هل أنت متأكد من هذا- بالطبع -
!أشكرك
منذ متى ونحن نمتلك جهاز (بي بي أر) آخر؟ - سؤال وجيه -
هل تستطيعين صنع واحد أصغر من خلاله أم لا؟
.لا أعرف ماهية هذا الشيء حتى
ماذا عنكِ؟
.لربما أستطيع، ولكني سأحتاج للطابعة ثلاثية الأبعاد خاصتك
أكره إخبارك بهذا؟
..ولكن إن كنت تظن بأنك ستتقاعد وهناك نصف مليون دولارًا في حصالتك
فأنت لن تفعل - - أن أتقاعد؟ لا لن أفعل
بهذا الكم من المال .سأبني مطعمي الخاص
.سأصبح كبير طهاة
طاقم على أعلى مستوى أجود أنواع الانتاجات
أهذا ما تضع رقبتك عرضة للتضحية من أجله؟
.أعشق الطبخ
.ما أكرهه هو هذه السفينة
.عشرون سنة من هذا الجحيم كافي
.هيا
الوصلة الثالثة، هناك
كنتِ على حق .هناك شخص يحاول سرقة الأبحاث
لابد وأنه أحد العلماء - كيف ذلك؟ -
منذ متى ولدينا إمكانية الوصول للحاويات؟
أتعلم حقًا ما يقلقني؟
ماذا؟ - قد بدأ القتل للتو -
.بعد الاقتحام
أولاً (كوالسكي)، ثم (زاك)، (راتشيل) . وكأنهم قد حصلوا على مرادهم
.والآن يقومون بالتخلص من كل الشهود، نحن
هل تعتقدين أنهم قد خططوا لكل هذا منذ البداية؟
.لا أعلم، لكن فكر في الأمر
لا يوجد أي إتصالات كل المعلومات هنا على السفينة
.ولا يعلم أحد أين نحن
...ـ إن كنت القاتل .ـ ماذا ؟ لست القاتل
ـ ما الذي تتحـ...؟ ـ (يوتو)، من فضلك دعني أنهي كلامي، حسنًا؟
إن كنت أنت القاتل، هل يمكنك أن تقتلني بسرعة من فضلك؟
.اطلق عليا النار مثلًا أو شيء كهذا
..لأني بكل صراحة لا أهاب الموت
لكن لا أريدني أن أتعذب هل يمكنك فعل هذا؟
.حسنًا! سأضع هذا في اعتباري
شكرًا لك - لا مشكلة -
هل هذا الكمبيوتر الخاص بـ(كوالسكي)؟
.لقد نجح الأمر
نحن هنا
.تبًا
!(وان)
!(تشارلي)
!لا
!لا، (تشارلي)
!توقف
!النجدة! النجدة
‫لقد تمكن من (أليك)، (تشارلي) قد تمكن من (أليك)
ماذا قلت يا (وان)؟
ماذا قلت يا (وان)؟، "(تشارلي) تمكن من (أليك)" أهذا ما سمعتوه؟
ـ (وان)؟ !ـ تبًا
!(أليك) !(أليك) هل تسمعني؟
!(أليك)
تبًا
!انزله أرضًا
!قلت لك انزله أرضًا
.أسف
سيد (وان)؟
‫نعم، هذا انا، سيد (وان)
‫سيد (وان)
!لا، (تشا...)
هل أنت بخير يا (أليك)؟
‫تحدث إليّ، (أليك)
.أنتِ، قومي بإرساله للأسفل، فورًا
ما الذي يجري؟
(وان) ،(أليك) .يحاولون الوصول للمولد
ولكن قطع (تشارلي) طريقهما .أحتاجك بالأسفل الآن
ـ مهلًا، ماذا بحق الجحيم كان يفعل (وان) بالأسفل؟ ـ لقد وافق
.مقابل مكافأة
أيها الحقير - كم كانت؟ -
كيف تجرأ - كانت مئة ألف؟ -
.كفى، هذا لن يحدث أبدًا
.الآن أو مطلقًا، بني
!(ويل)
.لا تفعل
.حسنًا، سأنزل
!ـ تبًا .ـ لكني بحاجة لسلاحك
أي سلاح؟
سأنزل الآن
!(أليك)
!تعال
انا في الطابق الثاني، أتبع الوصلات
هل تسمعني، (أليك)؟
!(راتشيل) .اصعدي إلى هنا حالًا
.لا! علي أحد الذهاب للمولد
.وحياتي ليست أهم من حياة أي أحد على متن هذه السفينة
!لا يا (راتشيل)، أرجوكِ
.علينا إنقاذ الأبحاث
.أكره قول هذا ولكنك محق
.هذا أكبر منا كلنا
‫الأمر لا يستحق، (راتشيل)
كيف تقول هذا يا أبي؟ بعد كل ما مررت به؟
!(راتشيل) !(راتشيل) !لا، أرجوكِ
.قد قلت بأنك تثق بي
.انا أفعل
.دعني أقوم بهذا، إذًا
.كان (كوالسكي) يعمل على هذا
.مهلًا
‫ليس هذا نفس المركب الذي كان يعمل عليه (أرثر)
!ولكن انظر صُنع هذا الملف في نفس اليوم الذي مات فيه
.لابد وأنه كان يعمل عليه، بينما كنا نحتفل نحن
.من الممكن أن يكون هذا هو سبب قتله
.سأذهب وأجد (أرثر)، عليه أن يعرف
مهلًا - نعم -
توخي الحذر - بالطبع -
!(أليك)
!(أليك) !(أليك)
ـ هل تريدين بعض القهوة أو شيء؟ .ـ حسـ... حسنًا، سيكون هذا لطيفًا
إذًا، ما الذي يدور مع (راتشيل)؟
.كنت آمل بأنكِ تملكين الإجابة
.لا أعلم الكثير
.آخر مرة قد رأيتها فيها كانت منذ ثلاثة أشهر
.كانت في الفلبين
.كانت تغوص وتقوم باعمالها تلك بنجوم البحر
.صحيح
.لكنها قالت بأنها ستعود بحيال هذه اللحظة
نعم، هذا الأمر برمته غريبًا بعض الشيء
..وأمر الفلبين هذا كان أكبر غاياتها
...وقد
.رمته كما تُرمى الحجارة
هل ذكرت السبب؟
.قالت بأنها لن تستطع البوح بأي تفاصيل
...لكن بعد ذلك
أعني أنتِ تعلمين بأمر والدها، صحيح؟
.نعم، كان هذا أمرًا معروفًا
.أجل
لم تقم بالتحدث معي عنه على الإطلاق أقصد على الإطلاق
هل قابلتيه من قبل؟
!(أرثر)
.نعم، مرة واحدة منذ وقتٍ بعيد
أتعتقد بأنها معه؟
قولي لي أنتِ
.بدأت أشعر بالقلق
.ليست من عاداتها أن تكون متهورة
!انظري
.هناك شيءٌ لم أقوله لأي أحد مطلقًا
لكن آخر ما قامت بإرساله "كتبت فيها "وداعًا
...وصورة لها
.في الميناء
.بجوار سفينة عملاقة
هذا العلم التشيلي، صحيح؟ - تشيلي؟ -
ما الذي تفعله في تشيلي بحق الجحيم؟
أتعرفين؟ لا يجب علينا أن نفكر في الأمر؟
.أسف، ولكن هناك بعض الأعمال عليّ أن أنتهي منها
.لا بأس! سأذهب الآن
هل يمكنني إستخدام الحمام سريعًا؟
نعم، إنه في الجانب على اليمين - حسنًا -
!(أرثر) .هذه انا
هل يستطيع أحد إخباري ما إن كان يعمل ؟
.لا، لا شيء يحدث يا (راتشيل)، لا شيء
!حاول مجددًا
انا واقف بجانبها تمامًا يا (راتشيل) .لا تعمل
.حسنًا! لنجرب شيئًا آخر
‫انتظري! عادت الكهرباء يا (راتشيل) ‫عادت الكهرباء
هل تسمعينني؟ عادت الكهرباء .احسنتِ عملًا، ارجعي الآن
.حسنًا
.مستوى الأكسجين في إرتفاع
.إنه يعود إلى طبيعته
!أهلًا، (تشارلي)
ما الذي تفعلينه هنا؟
.هذا لا يهم
.أحتاج فقط لضبط أسلاك المولد
ـ لماذا؟ ...ـ لكي
.لكي يعمل جهاز الـ(بي بي أر) من جديد
ـ (بي بي أر)؟ .ـ نعم، إنه كالمخزن
..هناك به ضوءٌ... أتتذكر
...أتتتذكر عندما كنا في المختبر.. وكان هناك ضوء
نعم - هذا هو، يساعد الطحالب على النمو -
طحالب؟ - إنه حقًا حقًا مهم -
.بإمكاننا إنقاذ ملايين الحيوات بفضله
إنقاذ الحيوات بفضل الطحالب؟ - أجل -
هل تظنين بأني أحمق؟ - لا، لا -
.هذا حقًا ما نحاول فعله
ـ سمعت عن تغير المناخ من قبل؟ ...ـ أنتِ تكذبين
...ـ لا، انا لا .ـ لما تكذبين عليّ
انا لا أكذب - بل تفعلين -
.أعرف... أعرف أين هي (بلاندا)
أين هي؟ - إنها بمأمن -
أين هي؟ - إنها.. إنها بمأمن -
.إنها بمأمن
باتت صديقتي الوحيدة الآن
لا، (تشارلي) - ليس لديّ أي أصدقاء -
...لا، لا انا
انا صديقتك - أحقًا أنتِ؟ -
.انا أيضًا صديقتك
صديقة وتود أنت تقوم باحتجازي؟
‫لا، (تشارلي)
!(تشارلي) .دعها تذهب
‫لا تفعل ذلك يا (أليك)
.من فضلك يا (أليك)، لا تقتله
!اهربي
هيا بنا - هل أنت بخير؟ -
.فليفتح أحدكم الباب
!هيا! هيا
!بسرعة! بسرعة
!اغلقه
.هيا بنا
.هناك أكثر من طريقة أمامه للخروج من عنده
.ظننت بأني سأخسرِك
‫"عزيزتي (راتشيل)"
"مرة أخرى، أكتب إليكِ على أمل أن تقومي بالرد عليّ"
"حتى وإن كان مضمون رسالتك هو عدم كتابتي لكِ من جديد"
"لقد إكتفيت"
"إكتفيت من كل هذا الجهد المهدور على لا شيء"
"إكتفيت من حالة الجمود و الغباء"
"لقد إكتفيت من الإنتظار وهناك أمامي الكثير لأنهيه"
"تواصلت مع الأجزاء المظلمة بداخلي"
"أجزاءًا بقت خاملةً لوقتٍ ليس بقليل"
"وجدت طريقة تمكني من قلب كل شيء رأسًا على عقب"
"حقًا، كل شيء"
.كنت أعلم بأني قد رأيت وجهِك بمكانٍ ما من قبل
.لا تحاولي القيام بأي شيء
.الشرطة في طريقها
...انا أُقسم بالله
.لا تُقسم بالله
.الله في السماء، ونحن من يُلام
ماذا تفعلين هنا؟
ما هذا؟
.مجرد مركب
.أي مركب
.مركبًا ما
.لا تريد حقًا فعل هذا
.ليست لديك الجرأة الكافية لفعلها
.سحب الزناد هو الجزء السهل
.لكن جميع من قتلتهم، يبقون معك حتى النهاية
.وهذا هو الجزء الصعب
.لذلك عليك أن تحظى بسببٍ وجيه عند سلبك لحياة أحد
..وأنت لا تفعل
أهذا صحيح؟
!تلك الصورة، أريد رؤيتها
ماذا؟ - تلك التي أرسلتها لك (راتشيل) -
ماذا الذي تريدينه من (راتشيل)؟
.كان هذا أنت
‫أنت من قتل (كوالسكي)
..لا
.لا، انتظري (جلوريا)، لا، بإمكاني الشرح
.انتظري، بإمكاني الشرح
.لا، انتظري! انتظري!، (جلوريا)
!لا، لا، انتظري! انتظري .دعيني أشرح لكِ يا (جلوريا)
‫هذا تصرف طفولي يا (جلوريا)
.تصرف طفولي
!(جلوريا)
‫هيا! أنتِ أذكى من هذا يا (جلوريا)
‫هيا يا (جلوريا)
.افتحي الباب
.اخرجي من عندِك، (جلوريا) وسنناقش الأمر
.هيا يا (جلوريا)، هيا
!ـ ساعدوني .ـ افتحي الباب
!ساعدوني
.لقد أمسكنا بها
.جيد
.احضروها إلى هنا