‏في الحلقات السابقة
‏‏-‏ لم أقتل ذلك الرجل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الدلائل تقول إنك فعلت.‏
‏تم الإيقاع بي.‏
‏ارم سلاحك.‏
‏أرى أنه من الإلزامي أن تدخل السجن.‏
‏أبحث عن شخص،‏ رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏لنكولن بوروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الرجل قتل شقيق نائب الرئيس.‏ ‏-‏ لم ترغب في رؤية ‏‏"‏‏‏‏بوروز‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏
‏‏-‏ لأنه أخي.‏ ‏-‏ سأخرجك من هنا.‏
‏‏-‏ هذا مستحيل.‏ ‏-‏ ليس إن بنيت المكان.‏
‏‏-‏ هل رأيت المخططات؟ ‏-‏ أفضل من ذلك.‏
‏إنها منقوشة عليّ.‏
‏‏-‏ اعرفي من يحاول توريطه؟ ‏-‏ لا أحد يحاول توريطه.‏
‏تم دس الدليل.‏
‏‏-‏ ثمة محامية تعبث.‏ ‏-‏ أي شخص يشكل خطراً يمكن الاستغناء عنه.‏
‏‏-‏ سأقتل ذلك الوغد.‏ ‏-‏ إن قتلته،‏ ستقتل تذكرة خروجنا من هنا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ أين ‏‏"‏‏‏‏ماريكروز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها معي الآن.‏
‏أيها المستجد،‏ عليّ العودة إلى الفريق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نك سارفين‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏بروجيكت جاستيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رئيسي لا يعتقد أن قضية ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ تستحق النظر فيها،‏ ولكنني أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ متى سنبدأ؟ ‏-‏ دخول هذه الجدران هي مجرد البداية.‏
‏ثمة مسافة كبيرة بين هذه النقطة والجدران الخارجية
‏هذا طلب نقل.‏ سيتم نقل ‏‏"‏‏‏‏مايكل سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏
‏أعتقد أن لهذا علاقةً بطلبك لنقل ‏‏"‏‏‏‏مايكل سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتحديداً،‏ لماذا تجاهلته.‏
‏انظر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كيلرمان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل آتي إلى منزلك وأخبرك أين تضع أثاثك؟
‏‏-‏ نطلب منك مجاملة مهنية.‏ ‏-‏ تطلبون مجاملة فيدرالية في سجن ولاية.‏
‏معظم الأشخاص في منصبك سيسعدون بخروج شخص من مسؤوليتهم.‏
‏هؤلاء الرجال هم مسؤوليتي من لحظة دخولهم هذه الجدران،‏
‏حتى يدفعوا دينهم إلى المجتمع،‏ أنا المسؤول عنهم،‏
‏ما يعني أنه ما لم يرتكب السيد ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏ شيئاً لا أعرفه.‏.‏.‏
‏سيبقى هنا في ‏‏"‏‏‏‏فوكس ريفر‏‏"‏‏‏‏ تحت مراقبتي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ في مجال عملنا،‏
‏اكتشفنا أن كل شخص تقريباً فعل شيئاً لا يعرف عنه شخص ما.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ حالياً،‏ هي مجرد تاريخ.‏
‏وتحولها إلى حدث حالي يعود إليك.‏
‏‏-‏ زوجتي تعرف عن ‏‏"‏‏‏‏توليدو‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أنت رجل ذكي أيها المأمور.‏
‏بالتأكيد إن دققت النظر،‏
‏ستعرف سبب أن وجود ‏‏"‏‏‏‏مايكل سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏
‏ليس مطلوباً كثيراً في هذه الإصلاحية بالذات.‏
‏هناك مزيد من البلاستيك هنا أيها الرئيس.‏
‏‏-‏ أيها الرئيس.‏ ‏-‏ بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏بوروز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني أريد التأكد من عدم وجود قطع متناثرة في خرطومك.‏
‏‏-‏ كل قطعة محسوبة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏ثمة كيس سماد مثقوب في الداخل.‏
‏أنت.‏
‏ادخل ونظف المكان قبل أن تصبح رائحة المكان مثل ‏‏"‏‏‏‏سان وان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إنه قادم،‏ هلاّ تخبروني ما الأمر؟
‏ها هم الأشخاص الذين سنخرج معهم.‏
‏لا أعتقد يا صاح،‏ هذا ليس اتفاقنا.‏
‏لن أعمل مع هذا الكركدن المجنون.‏
‏توقف عن استفزازي يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سأستمر في استفزازك.‏
‏ما هو عرضك يا رجل؟
‏المس أخي مجدداً وسأريك.‏
‏أخوك؟
‏لدينا بضع دقائق فقط.‏
‏هل سنمضيها نبصق على بعضنا البعض أم هل سنتحدث في العمل؟
‏سبب وجودنا هنا جميعاً اليوم هو أن علينا اتخاذ قرار.‏
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏إنغلش‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏فيتز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردنا إنجاح الأمر،‏ سنحتاج إلى إخراج واحد منهم.‏
‏وتريد منا إخبارك بالشخص؟
‏أريد منكم مساعدتي في الوصول إليهم فقط.‏
‏‏-‏ سأتولى الأمر عندئذ.‏ ‏-‏ أنت مجنون،‏ أتعرف؟
‏‏-‏ أحتاج إلى 5 دقائق فقط.‏ ‏-‏ لن تكون لديك 5 ثوان.‏
‏اعتقدت أنك فكرت في كل شيء أيها المستجد.‏
‏لا نهرب من متجر عصير يا سادة.‏
‏سيتطلب الأمر أكثر من حفر بعض الثغور.‏
‏هناك عيون وآذان ونقاط موصولة من الخارج.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنغلش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيتز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إحدى تلك النقاط.‏
‏وكيف بالضبط تريد تنفيذ ذلك؟
‏مع مساعدة قليلة من أصدقائي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوكر‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك زائرون.‏
‏لم أعتقد أن ثمة شيئاً فيك غير ما تراه العين يا ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أثمة شيء تريد إخباري به؟
‏سبب آخر لوجودك هنا غير السطو المسلح على بنك؟
‏‏-‏ لقد تم نقلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سننقلك إلى سجن ‏‏"‏‏‏‏ستيتسفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏ ‏-‏ بلى يمكنني،‏ أنا الرئيس هنا.‏
‏هذا منزلي.‏
‏‏-‏ أعطني 3 أسابيع.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لنكولن بوروز‏‏"‏‏‏‏ سيتم إعدامه بعد 3 أسابيع.‏
‏‏-‏ أعرف،‏ ما علاقة هذا بك؟ ‏-‏ إنه أخي.‏
‏حين عرفت أنه تم إرسالي إلى السجن تقدم محاميّ بعريضة إلى محكمة المقاطعة.‏
‏‏-‏ حتى تكون بقربه.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لا تحرمني من ذلك.‏
‏ليس قبل انتهاء الأمر.‏
‏لست وراء النقل.‏
‏أنت تواجه شخصاً أكبر مني بكثير.‏
‏سأرتب لك وداعاً،‏ ستنتقل غداً.‏
‏سأدخل داخل الجدران اليوم
‏وأرى إن أمكنني دخول السقف.‏
‏‏-‏ هل ستخبرني عن النقل؟ ‏-‏ سأهتم بالأمر؟
‏‏-‏ تهتم بالأمر؟ يبدو لي أنك تبالغ.‏ ‏-‏ ربما،‏ قليلاً.‏
‏قليلاً،‏ لقد تقبلت قدري ثم ظهرت وأعطيتني الشيء الوحيد
‏الذي ينبغي ألا يحصل عليه رجل في وضعي.‏
‏‏-‏ الأمل،‏ والآن سيختفي.‏ ‏-‏ لا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بقيت لي 3 أسابيع ماذا تريدني أن أفعل؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تريدني أن أفعل؟
‏أعدها.‏
‏تعرف أنه لا يمكنني ذلك.‏
‏ولكن انظر،‏ ثمة أشياء بوسعي فعلها.‏
‏لن يكون الحال كما كان ولكننا سنتدبر أمرنا،‏
‏ومهما يحدث سنبقى أنا وأنت.‏
‏حسناً،‏ ولكن،‏ ماذا إن حدث لك شيء؟
‏تحل ببعض الإيمان فحسب.‏
‏حسناً،‏ هذه هي الخلاصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ صادق،‏ هذا الشريط كذبة.‏
‏‏-‏ لا بد أنه كذلك.‏ ‏-‏ ولكنك رأيته،‏ كل شيء موجود.‏
‏نعم،‏ ولكن ربما ما نبحث عنه غير موجود هناك.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ إلام ينظر؟
‏إلى سيارة أو شخص يمشي
‏لا،‏ إنه ينظر للأعلى.‏ ينظر مباشرة إلى الكاميرا.‏
‏وربما يستعد أيضاً لالتقاط صورة.‏
‏‏-‏ والآن،‏ يجلس هناك فقط.‏ ‏-‏ 01 أو 51 ثانية تقريباً كأنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ ينتظر أحداً.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هناك،‏ هذا عياره 9 مليمترات.‏ ألا ينبغي حدوث هزة أو غيره؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ قوي جداً.‏ ‏-‏ نعم،‏ قوي لدرجة امتصاص ارتداد المسدس؟
‏الآن،‏ تطلقين النار على شخص،‏
‏بافتراض هدف الثأر.‏.‏.‏
‏هل تمضين وقتاً لتري صندوق السيارة،‏ أم تتركين المكان بسرعة؟
‏الفيدراليون قالوا إنه جعلها تبدو كعملية سطو.‏
‏انظري إلى زاوية ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ عندما يغادر الإطار.‏
‏يبتعد عن السيارة،‏ والآن هذا الرجل.‏.‏.‏
‏الذي يخفي وجهه عن الكاميرا بسهولة.‏
‏‏-‏ يعود،‏ لماذا؟ ‏-‏ ليفسر وجود البنطال اللعين في شقته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا عظيم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ إلى من علينا الذهاب؟ ‏-‏ لا أحد.‏
‏حالياً،‏ أعني أمام العين الحيادية نحن نعيد فرساً ميتاً للتو لبوابة السباق.‏
‏كثير من الاحتمالات والحدس ليس لدينا شيء،‏ نحتاج إلى دليل.‏
‏انظري،‏ إن لم يطلق ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ النار بهذا المسدس،‏
‏سيكون هناك شخص ذو مهارات عالية قد صنع هذا الشريط ليثبت أنه فعل هذا.‏
‏حسناً،‏ ولكن،‏ كيف سنثبت هذا؟
‏‏-‏ أعرف رجلاً.‏ ‏-‏ تعرف رجلاً؟
‏نعم،‏ أعرف رجلاً.‏
‏شكراً.‏
‏يبدو أننا سنحتاج إلى اجتماع آخر،‏
‏سمعنا أنك ستحزم أمتعتك.‏
‏لا تصدق كل شيء تسمعه،‏
‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‏أجد صعوبة في تصديقك أيها المستجد.‏
‏الأهم هو سيرنا حسب البرنامج.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنغلش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيتز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنغلش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيتز‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريد معرفة من أظن أن علينا إخراجه؟
‏مع كل الاحترام،‏ لا أحتاج إلى آراء.‏ أحتاج إلى إجابات.‏
‏تذكر أن مأمور السجن سيغادر الساعة 5 الليلة.‏
‏إذن،‏ عند الساعة 50:‏5،‏ سنحتاج إلى ذلك المفتاح.‏
‏وكيف سيعطيك هذا المفتاح الإجابات؟
‏لا تقلق بهذا،‏ اقلق بإحضار المفتاح.‏
‏خير لك أن يستحق المفتاح الجهد.‏
‏أتفهم؟
‏مساء الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى معرفة طريقة لمنع أمر نقل.‏
‏ثمة 05 طريقة تقريباً.‏
‏حسناً،‏ سأتبع الأسرع.‏
‏تقدم بطلب لإصدار أمر قضائي مؤقت تمهيدي.‏
‏‏-‏ كم يستغرق هذا؟ ‏-‏ ما مدى سرعة كتابتك؟
‏بوسعك ادعاء أي شيء ينتهك حقوقك الدستورية.‏
‏ثمة أمور بيئية،‏ حساسية،‏ متطلبات دينية،‏ اختر ما تشاء.‏
‏‏-‏ ماذا إن لم يصدقوا؟ ‏-‏ هذا لا يهم.‏
‏ينبغي على المحكمة حسب القانون سماع طلبك.‏
‏وإلى أن تسمع،‏ لا يمكن نقلك.‏
‏يحاولون نقلي منذ 01 سنوات.‏
‏ليبارك الرب النظام القضائي الأمريكي.‏
‏لم ترغب في البقاء هنا كثيراً؟
‏ثمة شخص هنا لا أحتمل تركه.‏
‏أعتقد أنه ثمة شيء مشترك بيننا.‏
‏‏-‏ سجن الولاية يطلب فحصاً لـ‏‏"‏‏‏‏لنكولن بوروز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سمعت الأخبار،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا،‏ ماذا؟ ‏-‏ الأخوان.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوروز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سمعت من أحد الضباط في السجن الجماعي.‏
‏‏-‏ ألم يخبرك بشيء عن هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏بالتأكيد من الصعب التواجد بقرب أخيك وعدم تمكنك من مساعدته
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أوراق لتقرأها في المرحاض.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وستمورلاند‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏ يعيق نقله.‏
‏حتى لو رُفض الطلب سيستغرق الإجراء 03 يوماً.‏
‏وهذا يعني.‏.‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأدخل،‏ سأحتاج إلى مساعدتك.‏ ‏-‏ أتعني إلى الداخل حقاً؟
‏‏-‏ أعتقد أنك تنتظر.‏.‏.‏ ‏-‏ أحتاج إلى معرفة كيفية دخولي إلى هناك،‏
‏‏-‏ حين يأتي الوقت المناسب.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً
‏إن لم تلاحظ،‏ الأضواء مضاءة جميعاً.‏
‏لديك جمهور مباشر،‏
‏كيف سنتخطى هذا؟
‏أليس لدينا بعض الغسيل؟
‏لأوضح لك الأمور،‏ لن ألمس سراويلك.‏
‏سيروا إلى الأمام مباشرة.‏
‏استمروا في المشي.‏
‏هذا.‏
‏أيها المستجد،‏ لا يمكنني فعل هذا.‏
‏أيها المستجد،‏ هيا.‏
‏أيها المستجد،‏ استغرقت زمناً طويلاً يا أخي.‏
‏لن ينجح هذا الأمر،‏ مواطنو ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ في جيناتنا ضغط دم مرتفع،‏ أتعرف؟
‏‏-‏ ابن عمي توفي من التوتر الزائد.‏ ‏-‏ ظننت أنك قلت إن ابن عمك يغازل فتاتك.‏
‏هذا ابن عمي الآخر،‏ ولكن،‏ شكراً لذكرك هذا أيها الوغد.‏
‏انظر،‏ الخبر الجيد هو أن بوسعي الوصول إلى السقف.‏
‏‏-‏ إذن،‏ ماذا سيحدث الآن؟ ‏-‏ الآن،‏ كل شيء يتعلق بالتوقيت.‏
‏‏-‏ إنه عمل مكلف،‏ أتعرف من فعله؟ ‏-‏ لا،‏ أتعرف أنت؟
‏الأشخاص الذين يقومون بهذه الأعمال هم أشباح يا رجل.‏
‏الرجل المتخفي وراء الرجل الذي وراء الرجل أتعرف قصدي؟
‏أترى شيئاً؟ أماكن قطع واضحة؟ مكان يشير إلى أن الشريط معالج؟
‏الشريط لا غبار عليه،‏ ليس ثمة آثار.‏
‏أعني أنك تدققين في الشريط عدة مرات ويظهر أي شيء غير حقيقي.‏
‏الآن ترينه،‏ ثم لا ترينه.‏
‏ولكن ليس هذا،‏ إنه محكم مضبوط بدقة فائقة.‏
‏‏-‏ أترى شيئاً؟ ‏-‏ لا،‏ مشكلة عينيك أنها تخدعك.‏
‏ولكن الأذن.‏.‏.‏ لا تكذب عليك.‏
‏ها هو صوت الشريط الصوتي.‏
‏‏-‏ يبدو حقيقياً،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم
‏ولكن الصوت حي،‏ لا يموت بهذه البساطة.‏
‏منفصل،‏ ينبغي تراقص هذه المستويات،‏
‏غرفة بهذا الحجم ستعطيك صوتاً ذا تردد،‏
‏صوت من كل جدار بفارق ثانية بين بعضه البعض.‏
‏في شريطكم،‏ الصوت يدوّي في الوقت نفسه.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ صوت العيار الناري.‏.‏.‏
‏لم يتم تسجيله في تلك الغرفة.‏
‏‏-‏ هل تشهد بهذا.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏الشريط الذي أعطيتماني إياه هو نسخة مطابقة.‏
‏ربما عبثتما به.‏
‏إن أردتما مني الشهادة في المحكمة،‏
‏سأحتاج إلى الشريط الأصلي.‏
‏‏-‏ كيف حال حساسيتك؟ ‏-‏ المعذرة!‏
‏‏-‏ في طلبك،‏ ذكرت مرضاً مزمناً.‏.‏.‏ ‏-‏ التهاب الجيوب.‏
‏إنها ليست حساسية في الواقع إنه التهاب بكتيري.‏
‏الهواء الرطب من النهر المحاذي للجدار الشرقي.‏.‏.‏
‏يساعد على إبقائي،‏ تعرف،‏ نقياً.‏.‏.‏
‏أنا مندهش.‏ لم يمر عليك أسبوع هنا وتتعامل كمحكوم قديم.‏
‏الآن،‏ تعرف حجتي الآن أيها المأمور،‏
‏تعرف لماذا احتجت للتقدم بهذا الطلب ولكنني لا أعرف لماذا تريد نقلي.‏
‏للتحكم بالسير يا ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏للتحكم بالسير،‏ انظر،‏ قاربت الساعة الـ5 ما رأيك في إنهاء اليوم؟
‏‏-‏ لا أعتقد أن بإمكاني فعل هذا يا سيدي.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏إن تركت الدعم الآن،‏ سيقع كل شيء.‏
‏إنه مصمم على استخدام قوة محورية.‏
‏مجموعة قوة داخلية مع المحور الطولي.‏.‏.‏
‏نعم،‏ كم سيستغرق وقتاً؟
‏يعتمد على ما سيستغرقه حتى يجف.‏
‏إن أردت مني المغادرة بإمكاني أن أري سكرتيرك كيفية حمله.‏
‏حسناً،‏ بإمكانك البقاء حتى يجف سيكون هناك حارس على الباب.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ عند انتهائك وستحضر أحداً ليصطحبك إلى زنزانتك.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد شكرك على الحضور اليوم.‏
‏كنت سأتفهمك لو لم تأت.‏
‏‏-‏ بيننا اتفاق.‏ ‏-‏ صحيح،‏ ولكن شكراً أيضاً.‏
‏‏-‏ زوجتي ستحبه.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ أراك غداً.‏ ‏-‏ ليلة سعيدة أيها المأمور.‏
‏يصدف أننا شخصان يصدف أننا نعرف بعضنا.‏.‏.‏
‏ويصدف وجودنا في السينما نفسها
‏ويصدف حدوث ذلك في الوقت نفسه.‏
‏أتعرفين؟ من هذه الزاوية،‏ شكلك جميل تماماً كما التقيت بك لأول مرة.‏
‏‏-‏ ماذا عن هذه الزاوية؟ ‏-‏ أجمل.‏
‏‏-‏ هذه من أجل ضيوفك.‏ ‏-‏ ضيوف؟
‏زملاؤك،‏ قالوا إن لديكم اجتماعاً.‏ إنهم في الحجرة الصغيرة.‏
‏مساء الخير أيها المأمور.‏
‏ليس ثمة شيء بوسعي فعله.‏
‏مسؤوليتي القانونية تقديم كل طلب صحيح إلى المحكمة حتى يتم ترتيب محاكمة.‏
‏وكم يستغرق ذلك؟
‏شهر وربما اثنين إن كانت هناك مشكلة.‏
‏‏-‏ آسف،‏ ولكن الأمر ليس في يدي.‏ ‏-‏ لماذا لدينا شعور بأنك لست حزيناً؟
‏أيمكنني سؤالك أيها المأمور؟
‏هي ملاحظة في الواقع.‏
‏كنت أنظر إلى صورة الصبي في المشرحة في ‏‏"‏‏‏‏توليدو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويل كليتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ لم يكن يشبه والده.‏
‏كان بعيد الشبه عن والده،‏ أليس كذلك؟
‏بعيد الشبه.‏
‏أيها السافل.‏
‏زوجتك سامحتك عن علاقة،‏ لكني أشعر أن هذا ما تبقى لديها من الغفران،‏
‏خاصة حين يتعلق الأمر بطفل غير شرعي.‏
‏ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ الصغير أيها المأمور؟
‏اخرجا من منزلي.‏
‏تخلص من أوراق ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تبقيان أيها السيدان للعشاء؟
‏شكراً،‏ ولكنني أعتقد أننا مغادران.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا رائعاً،‏ شكراً.‏
‏وربما هذا أفضل شاي مثلج شربته.‏
‏أيها المأمور،‏ خير لك فعل أقصى ما في وسعك لتحتفظ بها.‏
‏‏-‏ سأفعل.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ هل الأمور بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ بخير،‏ فقط.‏.‏.‏
‏فقط عندي بعض العمل لأقوم به سآتي بسرعة.‏
‏حسناً.‏
‏يمكنك الدخول.‏
‏مساء الخير يا ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً أيها الطبيبة.‏
‏ينبغي إجراء فحوصات لك هذا المساء.‏
‏أعتذر مقدماً عن جرعة السخرية الكبيرة التي نحن على وشك الاشتراك فيها.‏
‏لا بأس،‏ أنت تقومين بعملك فحسب.‏
‏نعم،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏جعل سجن الولاية يعرف بملائمتك الصحية للإعدام ليس سبب ذهابي إلى كلية الطب.‏
‏‏-‏ أعتذر.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏حسناً.‏
‏سأحتاج إلى تاريخ طبي عائلي منك.‏
‏أي علل أو حالات وراثية.‏
‏‏-‏ ابدأ بوالدتك.‏ ‏-‏ سرطان الكبد.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ والدك؟ ‏-‏ رحل حين كنت صغيراً.‏
‏أخوة أو أخوات.‏ هل هناك غير ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏فوكس ريفرز‏‏"‏‏‏‏ بلد صغير يا ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأشخاص هنا لا يفعلون الكثير غير الحديث.‏
‏أتسمعني؟
‏كنا.‏
‏‏-‏ ماذا عن الآن؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا عن الآن؟
‏تُرك وحيداً حياته كلها.‏
‏أبي،‏ وأمي ماتت صغيرة،‏ والآن أنا.‏
‏أتعتقد أن هذا سبب وجوده هنا؟
‏لأن موتك يشعره بأن ذلك يحدث مجدداً.‏
‏تركته منذ زمن بعيد،‏ لهذا هو هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويل)،‏ عمره 01 سنوات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حان الوقت.‏ ‏-‏ الوقت؟
‏يا إلهي!‏ مرة ثانيةً.‏
‏سيراجعوننا بعد 51 دقيقة،‏ ماذا تفعل؟
‏‏-‏ ثق بي،‏ كلما عرفت أقل،‏ يكون أفضل.‏ ‏-‏ كلما عرفت أقل.‏.‏.‏ أنت تبقيني جاهلاً.‏
‏هذا تماماً المكان الذي لصالحك البقاء فيه.‏
‏عادةً لا أجدك هنا في هذه الساعة.‏
‏أتطلب غفرانه أم نصيحته؟
‏لا أعرف شيئاً الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن ابني ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ كان مسؤوليتي.‏
‏ولو بقيت في حياته،‏ ربما كنت سأنقذها.‏
‏موته كان حادثاً يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مجرماً ومدمناً.‏.‏.‏
‏‏-‏ كان عمره 81 سنة فقط.‏ ‏-‏ أمه رفضت بقائك في حياته.‏.‏.‏
‏إن لم تكن في حياتها.‏
‏عندما اخترت البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ فهمت ذلك.‏ ‏-‏ لم أفهم فقط،‏ كنت ممتناً لذلك.‏
‏أقنعت نفسي أنني احترمت طلباتها.‏
‏شتمتها في داخلي بينما كل يوم.‏.‏.‏
‏كنت أشكر الرب لسماحه لي بالتخلص منها.‏
‏ومن ‏‏"‏‏‏‏توليدو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من كل شيء.‏.‏.‏
‏فعدت مسرعاً إلى منزلي،‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ودفنت السر.‏
‏ولكنني لم أتمكن من.‏.‏.‏ دفن ابني.‏
‏أي شخص يفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟
‏يضحي بحياة الآخرين ليسهل حياته فحسب.‏
‏بوسعك مجادلتي طوال الليل.‏
‏صدقني،‏ ليس عندي شيء أفضل لأقوم به.‏
‏ولكن هذا لن يغير حقيقة أنه ليس بإمكاني تسليم دليل أصلي.‏
‏‏-‏ لو نظرت فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يهمني إن وقع ورقتك المدعي العام.‏
‏‏-‏ لا يمكنني إعطاءها لك.‏ ‏-‏ ماذا إن أحضرنا شخصاً إلى هنا ليشاهده.‏
‏بوسع المراقب الإشراف طوال الوقت.‏.‏.‏
‏سيقسم بكل غال،‏ سيفعل أي شيء.‏
‏مهلاً،‏ ما هو رقم الوثيقة؟
‏692 ‏‏"‏‏‏‏إس بي إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ تعاليا معي.‏
‏الليلة الماضية انفجر أنبوب وفاض المكان.‏
‏ملفات لمئات القضايا فقدنا معظمها،‏ ومن ضمنها ملفكما.‏
‏‏-‏ هذه الغرفة فقط؟ ‏-‏ حادث جنوني.‏
‏‏-‏ عد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلاهان،‏ نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالينوسكي،‏ بولين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شانس،‏ غريزيانو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد،‏ سوكر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من هنا بحق السماء.‏
‏هناك هارب.‏
‏إغلاق.‏
‏حسناً،‏ آخر مرة أيها الحقير.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء؟
‏إن ذهب،‏ سيُقضى عليك،‏ أتسمعني؟
‏أوقف العمليات أيها الرئيس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏ معي هنا.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ في مكتب مأمور السجن.‏
‏أتنظر إليه؟
‏توقف عن محاولة مغازلة السكرتيرة تأكد من المكتب اللعين.‏
‏أيها الرئيس،‏ لقد هرب.‏
‏لا يمكن اختفاء الرجل فحسب أيها الضابط.‏
‏ألم يخبرك بأنه انتهى؟
‏‏-‏ لا ‏-‏ والباب الخلفي؟
‏‏-‏ ما زال مغلقاً يا سيدي،‏ تأكدت منه.‏ ‏-‏ أين ذهب بحق السماء.‏.‏.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أنت في مكتب المأمور بعد الوقت،‏ سأقتلك،‏ والأوراق لن تحتاج إلى أكثر من التاريخ.‏
‏‏-‏ أخبرني،‏ ماذا كنت تفعل هنا؟ ‏-‏ حسناً أيها الضابط،‏ يكفي.‏
‏عملي لم يكن قد جف.‏ أخبرتني بالبقاء حتى يجف.‏
‏‏-‏ هل كنت هنا طوال الوقت؟ ‏-‏ نعم يا سيدي
‏‏-‏ هذا صحيح،‏ لم أره يغادر الغرفة.‏ ‏-‏ بالتأكيد لم أره خلف الطاولة
‏أيها المأمور،‏ مع كل الاحترام،‏ هذا سخيف هذا السجين كان خارج زنزانته.‏
‏‏-‏ لم يتواجد وقت العد.‏ ‏-‏ أفهم أيها الضابط.‏
‏المسألة هي أن السيد ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏ ليس مشكلتنا الآن.‏
‏‏-‏ يبدو أنه ثمة خطأ في أوراقه،‏ سيتم نقله.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏اصطحب السجين إلى زنزانته.‏
‏أيها المأمور،‏ أحتاج إلى 3 أسابيع فقط.‏
‏ابتعدوا عني.‏
‏أرجوك،‏ أعطني مزيداً من الوقت.‏
‏أعطني الوقت فقط.‏
‏هل ثمة احتمال أن يكون هذا حادثاً؟
‏ولا أنا؟
‏كيف عرفوا أنك تسعى وراء الشريط.‏
‏قبل 3 ساعات،‏ لم نعرف نحن.‏
‏‏-‏ كنا نغضب أحداً.‏ ‏-‏ تقول هذا كأنه شيئاً جيداً.‏
‏حين يبدأ الناس باختراق القوانين يثار حماسهم.‏
‏ما زالت لدينا النسخة الأخرى من الشريط ربما.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ابقي هنا.‏
‏من كان هنا قد ذهب.‏
‏‏-‏ أيبدو أنهم أخذوا شيئاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏كل شيء كما تركته تماماً.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الشريط،‏ اختفى.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ كيف عرفوا؟
‏‏-‏ لنفكر في الأمر.‏ ‏-‏ كيف عرفوا مكانه تماماً؟
‏‏-‏ هل مع أحد غيرك مفتاح لهذا البيت؟ ‏-‏ لا
‏‏-‏ هل أنت متأكدة من أنك وضعته هنا؟ ‏-‏ كنت هنا،‏ أتذكر؟
‏كنت أتحدث إليك،‏ مشيت باتجاه الخزانة وقلت.‏.‏.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افتح.‏
‏الفطور أيها السادة،‏ لنتحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوكر‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر هنا.‏
‏ستحضر سيارة نقلك بالتأكيد في أي لحظة من الآن.‏
‏هذا مستحيل،‏ لا يمكن انتهاء الأمر هكذا.‏
‏لنتحرك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيتز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنا سنخرج ‏‏"‏‏‏‏فيتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك واضحاً جداً.‏
‏والشرطة؟ كم سيستغرقهم حتى يستجيبوا؟
‏أتعرف ما سيستغرق من وقت؟
‏أتعتقد أنه كان بإمكاننا فعل ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوكر‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن.‏
‏أيها المستجد.‏ إلى أين تذهب؟
‏اتصل بزوجتي،‏ أخبرها بأن تأخذ الأطفال وتغادر من البلدة.‏
‏آسف.‏
‏لا تنس ربط حزام الأمان.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل هذا السجين خارج زنزانته؟ ‏-‏ سيتم نقله.‏
‏لا،‏ بالتأكيد ثمة خطأ.‏
‏هذا الرجل تقدم بطلب البارحة لديه حالة صحية تمنع نقله.‏
‏التهاب الجيوب،‏ صحيح؟
‏التهاب الجيوب.‏
‏خذ هذا السجين إلى زنزانته.‏
‏ولكن قلل من وقت استراحته.‏ فاته العد الليلة الماضية.‏
‏مرحباً،‏ عدت باكراً.‏ هل الأمور بخير؟
‏نعم،‏ إنها بخير.‏ فقط.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ثمة شخص أريد إخبارك عنه.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ النقل لم يتم.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏بإمكاننا إعادة تقديم الملف،‏ ولكن المأمور.‏.‏.‏
‏هذه مضيعة للوقت،‏ أعتقد أنه حان وقت التوقف عن الترهات أيها السادة.‏
‏والتوجه إلى الهدف اللعين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوروز‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تريدين؟
‏خذ الشيء الوحيد المتبقي لـ‏‏"‏‏‏‏بوروز‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت.‏
‏في النهاية،‏ كرسي الإعدام ليس الطريقة الوحيدة لقتل رجل في السجن.‏