‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ لم أقتل ذلك الرجل يا (مايكل)‬
‏‫إن لم تقتل (تيرينس ستيدمن)،‏ فكيف‬ ‫جعل أحدهم الأمر يبدو وكأنك الفاعل؟‬
‏‫‏-‏ سأخرجك من هنا‬ ‫‏-‏ مستحيل!‏‬
‏‫ليس إن قمت بتصميم المكان‬ ‫لن يكون محالاً‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(سي بي 2‏-‏1)‬ ‫مخزن الصيانة‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ يستحسن أن يكون مفتوحاً‬ ‫‏-‏ تسألني خرق القانون‬
‏‫أسألك اقتراف غلطة‬ ‫انسي أن تقفلي الباب.‏.‏.‏ دخلنا‬
‏‫‏-‏ من قتل (تيرينس ستيدمن)؟‬ ‫‏-‏ لا أحد فهو لا يزال حياً‬
‏‫‏-‏ مرحباً (تيرينس)‬ ‫‏-‏ أطلقوا صافرات الإنذار‬
‏‫ماذا يحدث؟‬
‏‫نحن هنا‬
‏‫‏-‏ لا!‏ لا!‏‬ ‫‏-‏ ما العمل الآن؟‬
‏‫سنهرب‬
‏‫‏-‏ من هم الفارون؟‬ ‫‏-‏ معي قائمة بأسمائهم‬
‏‫اقرأها علي من فضلك‬
‏‫(مايكل سكوفيلد)،‏ مهندس إنشائي‬ ‫محكوم بـ5 أعوام بتهمة السطو المسلح‬
‏‫(بينجامين مايلز فرانكلن)‬ ‫عنصر سابق في الجيش الأمريكي‬
‏‫محكوم بـ8 أعوام‬ ‫بتهمة حيازة بضاعة مسروقة‬
‏‫(جون أبروتزي)،‏ من العائلة الإجرامية‬ ‫التي تحمل الاسم ذاته‬
‏‫حكمه مؤبد بلا إطلاق سراح مشروط‬ ‫بتهمة التآمر للقتل‬
‏‫(تشارلز باتوشيك) الملقب بـ(هييواير)‬ ‫60 سنة بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬
‏‫(فيرناندو سوكريه)‬ ‫5 أعوام بتهمة السطو العدائي‬
‏‫(ديفيد أبولسكيس) الملقب بـ(توينر)‬ ‫5 أعوام بتهمة السرقة الكبرى‬
‏‫(ثيودور باغويل) الملقب بـ(تي باغ)‬ ‫حكم مؤبد بـ6 تهم اختطاف‬
‏‫واغتصاب والقتل من الدرجة الأولى‬
‏‫و(لينكن بوروز)‬
‏‫موعد إعدامه الأسبوع القادم‬ ‫بتهمة قتل أخ الرئيسة (رينولدز)‬
‏‫‏-‏ كم مضى على تخطيهم الجدار؟‬ ‫‏-‏ الساعة 8 ليلة الأمس‬
‏‫‏-‏ (سكوفيلد) و(بوروز) أخوان‬ ‫‏-‏ هذا صحيح‬
‏‫‏-‏ وهو العقل المدبر وراء كل هذا‬ ‫‏-‏ هذا ما يُقال‬
‏‫أريد أن أعرف كل ما يعرفونه عنه‬
‏‫واصلوا البحث‬
‏‫‏-‏ هيا‬ ‫‏-‏ استمروا في التحرك‬
‏‫أين هم؟ ما هذا؟‬
‏‫فلننطلق‬
‏‫كل ما علينا فعله هو بلوغ الطرف الآخر‬
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ علينا بلوغ الطرف الآخر‬
‏‫هيا،‏ هيا،‏ اركضوا‬
‏‫هيا،‏ علينا أن ننطلق،‏ اركضوا‬ ‫تحركوا،‏ تحركوا‬
‏‫القطار تزداد سرعته يا رجل‬
‏‫إلى اليسار.‏‬
‏‫‏-‏ إنه يسير بسرعة كبيرة‬ ‫‏-‏ ادخل‬
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ اعبره‬
‏‫‏-‏ (مايكل)‬ ‫‏-‏ لا تطلقوا النار‬
‏‫مكانك!‏ سأنزلك باستخدام البندقية‬ ‫يا (سكوفيلد)‬
‏‫هيا يا (مايكل)‬
‏‫‏-‏ أين الوحدة الجوية؟‬ ‫‏-‏ على الأرض تتزود بالوقود‬
‏‫السافل!‏‬
‏‫سيدي،‏ وسائل الإعلام مستعدة‬
‏‫أود أن أتحدث عن (جون ويلكز بوث)‬ ‫قليلاً إن سمحتم لي‬
‏‫قاتل (إبراهام لينكن)‬ ‫12 يوماً‬
‏‫استغرق العثور عليه هذه المدة‬ ‫وكتب في مذكراته في تلك الفترة‬
‏‫أن الظل كان رفيقه والليل حقله‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏اعترف أنه أياً كانت العصبونات التي‬ ‫قادت المجرم لارتكاب الجريمة الأصلية‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫مُرَكَبة وعظمت شأنها القتالات‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏وأصوات الكلاب‬ ‫التي تنبح بسبب صوت كعبيه‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫استحال الخوف ارتياباً‬ ‫والارتياب بدوره ذهاناً‬
‏‫ذكرت هذا لأنه خلال 140 سنة‬ ‫لم يتغير أساس عقلية الرجل الهارب‬
‏‫لا يزال الرجل الفار آدمياً،‏ لا يزال خائفاً‬ ‫ولن يردعه شيء في محاولته في الهرب‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏ولحسن حظنا،‏ بينما يكون الظل والليل‬ ‫حليفا طريدتنا‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫إلا أننا نملك شيئاً أعظم‬ ‫ألا وهو التلفاز‬
‏‫أشجع كل من يتابعنا‬ ‫كل من في هذه البلاد‬
‏‫على إمعان النظر إلى هذه الوجوه‬
‏‫هؤلاء الرجال هم أكثر 8 أشخاص‬ ‫مطلوبين للعدالة الأمريكية‬
‏‫خلتهم كانوا سيمسكون بنا‬ ‫أرأيتم كل أولئك الرجال هناك؟‬
‏‫‏-‏ المهم أنهم هناك ونحن هنا‬ ‫‏-‏ نعم،‏ وكم سيدوم هذا؟‬
‏‫نعم،‏ خاصة وأننا لا نملك شيئاً نتبول فيه‬ ‫بفضل طائرة (أبروتسي) التي اختفت‬
‏‫لما كنت في تلك الطائرة قط يا صاح‬
‏‫ولا تظن أنني أجهل أين كنت ذاهباً‬ ‫يا (سكوفيلد)‬
‏‫‏-‏ أين كنت ذاهباً؟‬ ‫‏-‏ لا أدري،‏ (يوتا)؟‬
‏‫متى كنت تنوي أخبارنا‬ ‫بشأن المال يا رجل؟‬
‏‫أي مال؟‬
‏‫5 ملايين دولاراً زرعها (ويستمورلند)‬ ‫في صحراء (يوتا)‬
‏‫‏-‏ لست تعلم عما تتكلم‬ ‫‏-‏ تتمنى لو أنني لم أكن أعلم‬
‏‫مهلًا،‏ مهلًا،‏ أي مال؟‬
‏‫آمر السجن!‏‬
‏‫ألا تظن أن حضور المباحث الفدرالية‬ ‫سابق لأوانه؟‬
‏‫اسمع،‏ أفهم ذلك،‏ لا يزال هذا تحقيقك‬
‏‫ولكن،‏ حالما يعبر أولئك المجرمون‬ ‫حد الولاية تستحيل قضية فدرالية‬
‏‫‏-‏ لن يحدث هذا‬ ‫‏-‏ آمل أن تكون محقاً‬
‏‫لهذا السبب كنت سأقترح قطع سياسات‬ ‫متداخلة بين الوكالات منذ البداية‬
‏‫‏-‏ نريد شفافية كاملة‬ ‫‏-‏ بكل تأكيد‬
‏‫جيد،‏ إذن لربما بإمكانك إخباري‬ ‫بشأن الدكتورة (تانكريدي)‬
‏‫لا شيء لأخبرك به‬
‏‫سمعت بأنها حرضت الهاربين‬ ‫فتحت لهم الباب الذي مكنهم من الفرار‬
‏‫‏-‏ كما قلت،‏ لا شيء لأخبرك به‬ ‫‏-‏ لست شديد الشفافية يا آمر السجن‬
‏‫‏-‏ اسمع،‏ لا أناقش شؤون موظَفيَ‬ ‫‏-‏ لربما عليك القيام بهذا‬
‏‫لأنها قد تكون الخيط الرئيس‬ ‫لهذه المسألة،‏ علينا أن نتحدث إليها‬
‏‫في الوقت الحالي يا سيد (ماهون)‬ ‫لن تحدث أحداً‬
‏‫‏-‏ كيف حالها؟‬ ‫‏-‏ السائل الوريدي يزودها بالماء‬
‏‫إنها تُزَوَد بنقع الـ(نالوكسون)‬ ‫بمقدار نصف مللغم في الساعة‬
‏‫‏-‏ ما هي فرصها بالنجاة؟‬ ‫‏-‏ فعلنا كل ما يسعنا فعله‬
‏‫الأمر عائد إليها،‏ إما أن تناضل فتحيا‬ ‫أو أن تستسلم فتموت‬
‏‫أنت،‏ ماذا تظن نفسك.‏.‏.‏‬
‏‫قم بما تريد أن تفعله يا رجل‬
‏‫ويا فتى،‏ إن اتصلت بالشرطة‬ ‫فسأضع هذا الشيء هنا تماماً‬
‏‫في عينك‬
‏‫شكراً‬
‏‫مهندس إنشائي؟‬
‏‫ليس من النوع الذي تخاله يملك‬ ‫كل هذه الوشوم‬
‏‫على الإطلاق‬
‏‫في رأيك،‏ كم يستغرق دق‬ ‫مثل هذا النوع من الوشوم؟‬
‏‫100 أو 200 ساعة‬
‏‫إذن،‏ لا بد أن من دق له الوشم‬ ‫قد أمضى معه وقتاً طويلًا‬
‏‫سأعرف من كان‬
‏‫‏-‏ سيد (بيليك)‬ ‫‏-‏ لا تكلمني‬
‏‫حسناً،‏ لكن هذا سيصعب التعاون‬
‏‫التعاون؟ رجالي معرضون للخطر هنا‬ ‫وأنت تعقد مؤتمرات صحفية‬
‏‫الصحافة وسيلة،‏ ستأتي بهؤلاء الرجال‬ ‫بشكل أسرع من الكلاب‬
‏‫لسنا بحاجة إليك‬ ‫إننا نتعقب أثر أولئك الرجال‬
‏‫وإنها مسألة وقت فحسب‬ ‫حتى نقبض عليهم‬
‏‫المشكلة التي أواجهها‬ ‫مع تعريف كلمة ‏‏"‏‏‏‏تعقب‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫هي أنكم ستكونون خلف الطريدة دوماً‬
‏‫سنرى بهذا الشأن‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(بلاكفوت،‏ مونتانا)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫أنا أعزل‬
‏‫اعذرني إن كنت لا أثق بالغير‬ ‫كثيراً حالياً‬
‏‫أؤكد لك أيتها الشابة‬ ‫أنني لا أشكل أي نوع من الأخطار‬
‏‫أعتقد أن مُسَكِن الـ(بيركوسيت) يؤكد هذا‬
‏‫جيد،‏ إذن لن تمانع‬ ‫إن صورت هذه اللحظة لذريتك‬
‏‫لن يفيدك هذا بشيء‬
‏‫لا يهمك أن أحدهم سيعدم‬ ‫بتهمة قتلك بينما تجلس أنت هنا‬
‏‫لست من اختار (لينكن بوروز) ليكون المُلام‬
‏‫مَن اختاره إذن؟ أختك الرئيسة؟‬
‏‫لست تفهمين،‏ أنا سجين هذا كله‬
‏‫بربك!‏ كان بإمكانك الظهور علناً‬ ‫لتوقف هذا الأمر قبل أن يبدأ بالأصل‬
‏‫لا،‏ أنا سجين حقاً،‏ وأنت كذلك الآن أيضاً‬ ‫حالما أغلقتِ الباب وراءك‬
‏‫ألم يساورك الفضول ويفاجئك‬ ‫عدم وجود أي عناصر حماية؟‬
‏‫كان الباب مفتوحاً من الخارج فقط‬ ‫سمك الزجاج بوصتين وهو مضاد للرصاص‬
‏‫لن تخرجي من هنا أيتها الشابة‬
‏‫علينا أن نتخلص منهم الآن‬
‏‫لا نستطيع فهم يعرفون أمر (يوتا)‬
‏‫هذا سبب وجيه أكثر للتخلص منهم‬
‏‫إن قبض عليهم فسيعرف الفدراليون‬ ‫تماماً وجهتنا إذ سيخبرونهم‬
‏‫علينا أن نحرص على منحهم مالًا كافياً‬ ‫حتى نصل إلى (يوتا)‬
‏‫علينا القيام بما يتحتم علينا فعله‬
‏‫أحقاً تظن أن المال سيكون موجوداً؟‬
‏‫لربما لم يكن (تشالرز) صادقاً تماماً‬ ‫ولكن،‏ أظن أن ما من سبب يدفعه للكذب‬
‏‫في رأيي،‏ حالما نحصل على المال‬ ‫علينا أن نعبر إلى (المكسيك)‬
‏‫سنستقل مجموعة كبيرة من الحافلات‬ ‫الرخيصة المهترئة حتى نصل (بنما)‬
‏‫إنك متعلق جداً بهذه المسألة‬ ‫صحيح؟‬
‏‫نعم،‏ حالياً لن يهمني التأرجح في أرجوحة‬ ‫شبكية للسنوات الـ10 أو الـ20 القادمة‬
‏‫نصف الدولة يلاحقنا،‏ لن نصل إلى (بنما)‬ ‫أو (يوتا)،‏ ليس من دون مساعدة‬
‏‫‏-‏ لا تستطيع (فيرونيكا) مساعدتنا‬ ‫‏-‏ كيف تقول ذلك؟‬
‏‫‏-‏ لا نملك المال أو الثياب.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ تدبرت هذه الأمور‬
‏‫‏-‏ حسبت الخطة هي طائرة (أبروتزي)‬ ‫‏-‏ كانت تلك الخطة الأساسية‬
‏‫‏-‏ إذن لدينا.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ كل ما يعوزنا‬
‏‫‏-‏ أين؟‬ ‫‏-‏ في المخزن‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(رايب تشانس وودز)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(سكوفيلد) صمم الوشم لا أنت؟‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مكتب المباحث‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫جاء بالرسمة كلها بجميع عناصرها‬ ‫أعني،‏ انظر إليها‬
‏‫إنها كنيسة (سيستين)‬ ‫أعرف أن الرجل كان مهندساً أو غيره‬
‏‫ولكن،‏ كانت مهارته كفنان لا تصدَق‬
‏‫ماذا أيضاً؟‬ ‫ماذا يسعك إخباري عنه كشخص؟‬
‏‫كان هادئاً‬ ‫لكنه كان مهووساً بدقة التفاصيل‬
‏‫وكان يجب أن يكون كل شيء‬ ‫كما رسمه تماماً‬
‏‫شعرت دوماً بأن المسألة برمتها‬ ‫نكتة خاصة هو فقط من كان يفهمها‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(إنغليش)،‏ (فيتس)،‏ (بيرسي)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ لدينا رقم هاتفك،‏ صحيح؟‬ ‫‏-‏ نعم‬
‏‫قد أتصل بك،‏ شكراً‬
‏‫(فولي)!‏‬
‏‫ماذا كان اسم الطريق الطويل‬ ‫الذي سلكناه لنصل إلى السجن؟‬
‏‫‏-‏ أعتقد أنه كان شارع (إنغليش)‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارع (إنغليش)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(إنغليش)،‏ (فيتس)،‏ (بيرسي)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫وأمام السجن،‏ ثمة شارعان متقاطعان‬
‏‫‏-‏ (فيتس) و(بيرسي)،‏ لماذا؟‬ ‫‏-‏ شكراً‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(إنغليش)،‏ (فيتس)،‏ (بيرسي)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ استعدوا للانطلاق‬ ‫‏-‏ إلى أين سنذهب؟‬
‏‫إلى مكان لن نعود فيه مدانين‬ ‫لنكون مدنيين‬
‏‫لِمَ لا تكف عن ألغازك يا (سنوفليك)‬ ‫وتخبرنا بالحقيقة المباشرة؟‬
‏‫ماذا؟‬
‏‫‏-‏ مرحباً‬ ‫‏-‏ أهلًا‬
‏‫‏-‏ مرحباً أيتها الصغيرة‬ ‫‏-‏ ماذا تفعلون؟‬
‏‫‏-‏ إننا نصيد السمك‬ ‫‏-‏ من دون صنارات؟‬
‏‫‏-‏ نحب الصيد بأيدينا‬ ‫‏-‏ نعم،‏ هذا ما في الأمر‬
‏‫‏-‏ نصطاد بالأيادي‬ ‫‏-‏ السؤال هو،‏ ماذا تفعلين هنا؟‬
‏‫‏-‏ أمارس الصيد‬ ‫‏-‏ (غريسي)؟‬
‏‫ابتعدي عنهم يا (غريسي)‬ ‫ابتعدي،‏ ابتعدي‬
‏‫إنهم من سجن (فوكس ريفر)‬ ‫إياكم والتحرك يا ملاعين‬
‏‫‏-‏ ابتعد عنها،‏ ابتعد عنها‬ ‫‏-‏ حسناً،‏ حسناً،‏ اهدأ فحسب‬
‏‫اهدأ‬
‏‫‏-‏ سيدي.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ ابقَ مكانك‬
‏‫‏-‏ لا،‏ لا،‏ (جون)!‏‬ ‫‏-‏ أخفض سلاحك الآن!‏‬
‏‫‏-‏ اتركها‬ ‫‏-‏ (جون)،‏ اترك الفتاة‬
‏‫‏-‏ اخرسوا‬ ‫‏-‏ اتركها‬
‏‫أخفضه،‏ أخفض سلاحك‬ ‫أخفض سلاحك،‏ أخفضه الآن‬
‏‫أخفض السلاح.‏.‏.‏ 1‬
‏‫سأضغط على الزناد.‏.‏.‏ 2‬
‏‫أحسنت،‏ أحسنت،‏ أحضر السلاح‬ ‫أحضره‬
‏‫‏-‏ إياك وأذيتها،‏ إياك ووضع.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ ستنصلح الأمور‬
‏‫اركضي نحو أبيك‬
‏‫لن أقول شيئاً لأحد يا رجل‬
‏‫لن تتأذى‬ ‫لذا،‏ اهدأ،‏ أين سيارتك؟‬
‏‫‏-‏ أعلى الطريق‬ ‫‏-‏ أحتاج إلى مفاتيحك‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مدخل السيارات الخاص بالمستشفى‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫إنك تُعتَبَرين مشاركة في هذه المسألة‬ ‫أنت تعرفين هذا،‏ صحيح؟‬
‏‫أعرف القليل الآن‬
‏‫فتحت باب المشفى الذي‬ ‫سمح لـ(سكوفيلد) بالفرار،‏ صحيح؟‬
‏‫‏-‏ لا‬ ‫‏-‏ أربطتك علاقة جنسية بـ(سكوفيلد)؟‬
‏‫‏-‏ لا‬ ‫‏-‏ لكنك كنت تكنين المشاعر نحوه‬
‏‫لعلمك هرب 7 رجال آخرين‬
‏‫مَن؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏عيادة الطبيب (مارفن غودات) البيطري‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫أعتذر يا سيدي،‏ اليوم السبت‬ ‫ولا نفتح اليوم‬
‏‫‏-‏ هذا هو المقصود‬ ‫‏-‏ المعذرة يا سيدي؟‬
‏‫كما ترى،‏ أحتاج إلى فعل شيء‬ ‫وأحتاج إلى الخصوصية‬
‏‫أنا آسف‬ ‫قلت إنك أنت بحاجة إلى فعل شيء؟‬
‏‫‏-‏ أليست هذه عيادة طبية؟‬ ‫‏-‏ بالطبع سيدي،‏ لكنها للحيوانات‬
‏‫رباه يا رجل!‏ ماذا حدث لك؟‬
‏‫‏-‏ تعوزك رعاية طبية‬ ‫‏-‏ مهلك‬
‏‫سأستدعي سيارة إسعاف‬
‏‫‏-‏ لن تتصل بأحد يا دكتور‬ ‫‏-‏ حسناً‬
‏‫‏-‏ هذا صحيح‬ ‫‏-‏ ماذا تريد؟‬
‏‫أتعلم؟ عيل صبري‬ ‫أريد أن يخرج الإيطالي من السيارة الآن‬
‏‫كانت تلك فتاة صغيرة!‏ ألا تملك قلباً؟‬ ‫يا إلهي!‏ لدي ابنة،‏ لدي فتاة صغيرة‬
‏‫وأنا أيضاً،‏ ولكن،‏ لو لم أفعل ذلك‬ ‫لما كنا في طريقنا لنراهما الآن،‏ صحيح؟‬
‏‫‏-‏ انعطف من هناك‬ ‫‏-‏ مهلاً،‏ أين سنذهب؟‬
‏‫‏-‏ إلى (أوزويغو)‬ ‫‏-‏ إنها تقع غرباً يا رجل‬
‏‫علينا بالاتجاه شرقاً‬ ‫عائلتي في (شيكاغو)‬
‏‫أوتظن أن الشرطة لا تعرف ذلك؟‬ ‫ألا تظنهم جالسون هناك في انتظارك.‏.‏.‏‬
‏‫‏-‏ لتعود جرياً للبيت؟ ماذا دهاك؟‬ ‫‏-‏ ماذا عن (نيويورك)؟‬
‏‫‏-‏ ماذا بشأنها؟‬ ‫‏-‏ حبيبتي حامل‬
‏‫افهم أن حبك هو نقطة ضعفك الآن‬ ‫وهم يعرفون ذلك‬
‏‫لا يعني أن هذا سيردعك‬ ‫ولكن عليك بالتصرف بذكاء إزاء المسألة‬
‏‫وأن تصل إلى (أوزويغو)‬
‏‫(أوزويغو) ليست على الطريق‬ ‫يا (سنوفليك)‬
‏‫لا يهم مكان (أوزويغو)‬ ‫بل ما في (أوزويغو)‬
‏‫يا حضرة النقيب،‏ إليك سجل استخدام‬ ‫بطاقة (سكوفيلد) الائتمانية‬
‏‫صرف مالًا كثيراً هنا في مقاطعة (ويل)‬ ‫قبل أن يُسجَن‬
‏‫‏-‏ بالضبط‬ ‫‏-‏ إنه من (شيكاغو)‬
‏‫لِمَ يأتي إلى هنا ليصرف أكثر من 8 آلاف دولار.‏.‏.‏‬
‏‫في كل هذه الأماكن في أقل من شهر؟‬
‏‫غسيل سيارات وبريد صوتي‬ ‫وتخزين وتأجير سيارات‬
‏‫‏-‏ إننا نحقق في هذا‬ ‫‏-‏ جيد‬
‏‫‏-‏ أعلينا إخبار الفدراليين؟‬ ‫‏-‏ ما رأيك؟‬
‏‫أيها النقيب (بيليك)،‏ وصلنا خبر‬ ‫صادف صياد في (تاماراك) 5 مدانين‬
‏‫إذن،‏ عاش (سكوفيلد) هنا‬
‏‫نعم،‏ ترك الشقة قبل شهرين‬ ‫عندما تم سجنه‬
‏‫أمه ميتة وأبوه عاطل‬ ‫ليس له في العالم سوى أخيه‬
‏‫لذا،‏ قمت بالتخطيط‬
‏‫خططت لأشهر‬
‏‫حتى تمكنت من خطتك‬ ‫بكل عناصرها‬
‏‫ثم دمرت كل الأدلة‬
‏‫أريد أن يغوص غواصون في النهر‬
‏‫لن تحصلي على تغطية لهاتفك الخلوي‬ ‫نحن في مكان مهجور‬
‏‫الشركات الرقمية ليست لديها‬ ‫أبراج خلوية في (مونتانا الغربية)‬
‏‫لِمَ لا تخرس يا (تيرينس)؟‬
‏‫أحاول أن أوفر عليك العناء‬ ‫هؤلاء الناس كالشبكة‬
‏‫كلما قاومت يزداد الوضع سوءاً‬
‏‫يبدو لي أن الجبان يحاول تبرير نفسه‬
‏‫إن لم أتدخل واحتفظت بصمتي‬ ‫فسأبقى حياً،‏ هذا ما قالوه لي‬
‏‫أوتريد أن تحيا هكذا؟‬ ‫في صندوق مغلق بإحكام سحري‬
‏‫‏-‏ بينما يهلك الكل سواك؟‬ ‫‏-‏ الحفاظ على الذات حافز قوي‬
‏‫شأنه شأن الحقيقة‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏أهلاً.‏.‏.‏ البحث جارٍ.‏.‏.‏‬ ‫تم الاتصال‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫إياك‬
‏‫أيتها الشابة‬
‏‫إياك‬
‏‫‏-‏ كيف حالك يا صاح؟‬ ‫‏-‏ أنا مرتعب،‏ هذه هي حالي‬
‏‫ألم يأخذوا السيارة؟‬ ‫(غراند شيروكي) طراز عام 1978؟‬
‏‫‏-‏ بلى‬ ‫‏-‏ إلى أين؟‬
‏‫‏-‏ شمال الطريق نحو (أوزويغو)‬ ‫‏-‏ (أوزويغو)!‏ المعذرة‬
‏‫أعطني أوراق (سكوفيلد)‬ ‫سجلات البطاقة الائتمانية‬
‏‫ها هي يا حضرة النقيب‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(رونيز) لتأجير السيارات.‏.‏.‏‬ ‫مخزن (آلين) الذاتي‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫بالطبع،‏ أين عساه يضع كل تلك التفاهة‬ ‫التي يجب أن يخفيها غير هناك؟‬
‏‫سنذهب إلى (أوزويغو) يا شباب‬
‏‫‏-‏ لديك زائرة‬ ‫‏-‏ شكراً‬
‏‫‏-‏ شكراً‬ ‫‏-‏ تبدين خائبة الظن‬
‏‫لا،‏ ظننت أن الزائر سيكون أبي‬
‏‫‏-‏ أسمعت شيئاً منه؟‬ ‫‏-‏ مكتبه‬
‏‫حسناً،‏ أحضرت لك بعض الثياب‬ ‫ارتأيت أنك.‏.‏.‏‬
‏‫‏-‏ شكراً‬ ‫‏-‏ وحقيبتك‬
‏‫تركتها في مستشفى السجن‬
‏‫أظن أنني في ورطة كبيرة‬
‏‫أحتاج إلى الاعتذار منك‬
‏‫‏-‏ هددوني بوظيفتي إن لم أتحدث.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا‬
‏‫تعلمنا في مسيرتنا‬ ‫ألا نلوم غيرنا على ذنبنا‬
‏‫حسناً‬
‏‫لست العاملة التصحيحية الأولى‬ ‫التي تغرم بسجين،‏ ثقي بكلامي‬
‏‫لم يهتم لأمري قط‬ ‫على الإطلاق‬
‏‫‏-‏ فيمَ تفكر؟‬ ‫‏-‏ في الأخطاء‬
‏‫‏-‏ اضطررت إلى فعل ذلك‬ ‫‏-‏ ليس بتلك الطريقة،‏ دمرت حياتها‬
‏‫لا يسعك القيام بأمر تجاه المسألة الآن‬
‏‫‏-‏ ليس هذا صحيحاً‬ ‫‏-‏ أوقعت في غرامها؟‬
‏‫‏-‏ متى سنصل (أوزويغو)؟‬ ‫‏-‏ ربما بعد نصف ميل‬
‏‫هذا جيد‬
‏‫ماذا ستفعل يا (تيرينس)؟‬ ‫أسترديني بالنار؟‬
‏‫أستفجر أحشائي عبر المنزل؟‬ ‫وماذا بعد ذلك؟‬
‏‫تذكر أنه لا يسعك الرحيل‬ ‫إن قتلتني فستعلق معي‬
‏‫‏-‏ أنا بأمان هنا‬ ‫‏-‏ أنت سجين هنا‬
‏‫لكنني لا أزال حياً،‏ إن دست‬ ‫خطوة واحدة خارجاً فسأموت‬
‏‫تظنين أنني شيطان ما‬
‏‫تخليت عن عائلتي‬ ‫آكل مسكن الـ(بيركوسيت) كل اليوم‬
‏‫فقط لأخدر ألم وجودي التعيس‬ ‫لا تعرفين ما قاسيته‬
‏‫ما قاسيته؟‬
‏‫‏-‏ لا يتعلق الأمر بك،‏ (تيرينس)‬ ‫‏-‏ إياك‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏دائرة شريف (بلاكفوت)،‏ مرحباً‬ ‫دائرة شريف (بلاكفوت)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫مرحباً،‏ اسمي (فيرونيكا دونوفان)‬ ‫وأحتاج أن ترسل وحدة‬
‏‫إلى البيت الواقع‬ ‫في آخر طريق (لايت) بأسرع وقت‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏أعتذر يا سيدتي‬ ‫أتتصلين لتبلغي عن جريمة قتل؟‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫نعم،‏ بواسطة رئيسة‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‏‫أرسل السيارة‬
‏‫أعتذر يا سيدي‬ ‫لا أظن أنه يسعني القيام بهذا‬
‏‫ثمة أعصاب‬ ‫اسمع،‏ يعوزك اختصاصي‬
‏‫‏-‏ لا أريد.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ يعوزك شخص يعي ما يفعله‬
‏‫لا أملك رفاهية الخيار يا دكتور‬ ‫يدي في ذلك الصندوق منذ ساعات‬
‏‫‏-‏ إنها تموت‬ ‫‏-‏ سيدي،‏ لا أستطيع فعل هذا‬
‏‫أملك يداً واحدة فقط ولكن يسعني إقحام‬ ‫هذا في عنقك قبل أن تصل إلى الباب‬
‏‫والآن،‏ إن لم يحفزك هذا‬ ‫فأنا أرى أنه لديك زوجة باسم (غودات)‬
‏‫باسم كهذا في مقاطعة كهذه لن يتعذر‬ ‫علي إيجاد السيدة (غودات) العجوز‬
‏‫‏-‏ أليس كذلك؟‬ ‫‏-‏ حسناً،‏ لا أعدك بشيء‬
‏‫‏-‏ هكذا هي حياتي‬ ‫‏-‏ علي أن أخدرك‬
‏‫‏-‏ هل أبدو بهذا الغباء؟‬ ‫‏-‏ سيدي‬
‏‫لا أستطيع إجراء عملية كهذه‬ ‫من دون مخدر،‏ علي أن أقص لحماً ميتاً‬
‏‫لا أحد يتحمل إجراء عملية كهذه‬ ‫من دون مخدر‬
‏‫لست كسائر الناس‬
‏‫(شوايتشر) كانت شركة السمكرة‬ ‫التي صنعت المراحيض‬
‏‫التي استعملها (سكوفيلد)‬ ‫للخروج من زنزانته‬
‏‫‏-‏ مستخدماً رتاج قفل (آلين)‬ ‫‏-‏ كل شيء مدون،‏ صحيح؟‬
‏‫‏-‏ إنه لأمر مذهل!‏‬ ‫‏-‏ (رايب تشانس وودز)‬
‏‫‏-‏ أثمة مكان بهذا الاسم هنا؟‬ ‫‏-‏ أحدهم يبحث في هذا الأمر‬
‏‫دائرة الإصلاح تتجه نحو منشأة تخزين‬ ‫في (أوزويغو)‬
‏‫هناك،‏ هناك‬
‏‫يا حضرة النقيب،‏ يقول المدير إن (سكوفيلد)‬ ‫لديه عقد إيجار على الوحدة 164‬
‏‫وما زال فعالًا،‏ ثمة رجال في شارع (إيه)‬ ‫وشارع (ثيرد) وفي الزقاق‬
‏‫إن كانوا هنا يا حضرة الرقيب‬ ‫فقد حاصرناهم‬
‏‫فلنقم بذلك إذن،‏ اقتلوا أي أحد منهم‬ ‫يقوم بخطوة تهديدية‬
‏‫لك هذا‬
‏‫يا حضرة الضابط‬
‏‫عملية الاعتقال هذه تخصني‬ ‫أيها المتذاكي،‏ ابتعد‬
‏‫أغلقوا الباب‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(رايب تشانس وودز)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫ألم تعرفوا شيئاً عن هذا المكان بعد؟‬
‏‫كلا،‏ لم يتوصلوا إلى شيء‬ ‫لا وجود لمكان كهذا في البلاد كلها‬
‏‫أو في أي بلد آخر‬
‏‫هيا بنا‬
‏‫أوقع بنا السافل!‏‬
‏‫‏-‏ لا تنطق بكلمة‬ ‫‏-‏ أيها الشرطي‬
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(ريفرز)‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(وودز)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫لا شيء‬
‏‫ذلك الشاب ذكي!‏‬ ‫ليس مكاناً بل اسماً‬
‏‫‏-‏ أمفكرتك الإلكترونية معك؟‬ ‫‏-‏ نعم‬
‏‫استرجع الاحصاء الرسمي لسكان‬ ‫هذه المقاطعة حتى ولو لأبعد فترة ممكنة‬
‏‫‏-‏ سيرانا أحد‬ ‫‏-‏ واصل الحفر‬
‏‫سندخل الجحيم يا رفاق‬ ‫أقسم بالله إنا سندخل الجحيم‬
‏‫أريد المساعدة‬
‏‫أتعرف أنك شخص مختل رائع؟‬
‏‫عمَ تبحث؟‬
‏‫علينا بالذهاب إلى المقبرة الآن‬
‏‫في البداية خططت لتكون هذه‬ ‫ثياب تكفيني أنا و(لينك) أسبوعاً‬
‏‫ولكن،‏ ارتأتيت أنكم جميعاً‬ ‫ستحتاجون إلى العون مثلنا،‏ لذا.‏.‏.‏‬
‏‫أتفعل هذا من طيبة قلبك فقط‬ ‫أيها السجين الجديد؟‬
‏‫هذا صحيح يا (جون)،‏ من طيبة قلبي‬ ‫أنت تذكر ما هو القلب،‏ صحيح؟‬
‏‫اللعنة يا (سنوفليك)!‏‬ ‫هذا ضيق يا رجل‬
‏‫كما قلت،‏ علينا أن نكف‬ ‫عن كوننا مدانين لنبدو كمدنيين‬
‏‫جميل!‏ السروال قصير قليلاً‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‏‫اقطع قدميك،‏ أنت بارع في هذا‬
‏‫السترة ليست ممتازة‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‏‫إن أردتم تشكيلة منوعة‬ ‫فاقصدوا متجر (تارغيت)‬
‏‫‏-‏ (لينك)‬ ‫‏-‏ ماذا لدينا هنا؟‬
‏‫مال وجوازات سفر‬ ‫وبطاقات اتصالات مدفوعة مسبقاً‬
‏‫‏-‏ (آرتشي رايان)؟‬ ‫‏-‏ أرأيت جوازي؟‬
‏‫(فينياس مكلينتوك)‬
‏‫‏-‏ ما هذه؟‬ ‫‏-‏ مفاتيح السيارة التي تنتظرنا‬
‏‫على بعد حوالى 200 ياردة من هنا‬
‏‫‏-‏ لكلينا أم لنا نحن الخمسة؟‬ ‫‏-‏ لكلينا فقط‬
‏‫‏-‏ أيعرفون؟‬ ‫‏-‏ ليس بعد‬
‏‫يا رفاق،‏ لدينا زوار‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏ارقد بسلام يا (إي تشانس وودز)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫يا رفاق،‏ علينا أن ننطلق‬
‏‫كيف عرف؟‬
‏‫نحن مدنيون،‏ تذكروا هذا‬ ‫نحن مدنيون‬
‏‫‏-‏ أعتذر،‏ أتعرف كم الساعة؟‬ ‫‏-‏ لا،‏ للأسف‬
‏‫لا أستطيع الخروج إذ سيقتلونني‬ ‫حالما يرون وجهي‬
‏‫أنت مخطىء بهذا الشأن‬ ‫حالما تظهر وجهك‬
‏‫ستنتهي هذه المسألة برمتها‬ ‫بوسعك استعادة حياتك يا (تيرينس)‬
‏‫‏-‏ أتعدينني؟‬ ‫‏-‏ أعدك‬
‏‫‏-‏ ألو؟‬ ‫‏-‏ (في)،‏ هذا أنا‬
‏‫‏-‏ (لينك)‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد هربنا‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫حمداً لله على سلامتك،‏ شاهدت الأخبار‬ ‫عليك أن تتوقف،‏ أريد أن تسلم نفسك‬
‏‫‏-‏ لماذا؟‬ ‫‏-‏ وجدت (ستيدمن)‬
‏‫أنا معه الآن يا (لينك)،‏ إنه حي‬ ‫سيتم إعفاؤك‬
‏‫‏-‏ ادخلبا‬ ‫‏-‏ (ستيدمن)‬
‏‫عمَ تتكلمين؟ أوجدت (ستيدمن)؟‬
‏‫‏-‏ (تيرينس)،‏ تعال،‏ فلنذهب‬ ‫‏-‏ طاب مساؤك (فيرونيكا)‬
‏‫الشرطة هنا‬ ‫اسمع،‏ أريد أن تلازم مكانك‬
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيدتي‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ لا أريد أن أخسرك‬
‏‫‏-‏ سيدتي،‏ اتركي الهاتف‬ ‫‏-‏ ماذا؟‬
‏‫سيد (ستيدمن)،‏ تراجع رجاءً‬
‏‫‏-‏ (فيرونيكا)؟ (فيرونيكا)؟‬ ‫‏-‏ يا إلهي!‏‬
‏‫ظننتك تعرف أن جميع المكالمات‬ ‫بالمخفر المحلي تمر من خلالنا‬
‏‫أنسيت أن هذه أرض فدرالية؟‬ ‫وبالنسبة إلى لعبتك الصغيرة هذه‬
‏‫فهو مهرب‬ ‫أستخبرنا كيف حصلت عليه هنا؟‬
‏‫أحضرته معي عندما أتيت إلى هنا‬
‏‫‏-‏ لأي غرض؟‬ ‫‏-‏ لحماية نفسي‬
‏‫أنسيت أن هذا واجبنا؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏ثمة خطة لتسوية كل هذه الأمور‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏بعد أقل من يوم،‏ اختفى أثر ما يعرفون‬ ‫الآن باسم ‏‏"‏‏‏‏ثمانية سجن (فوكس ريفر)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫نعم،‏ لا بأس‬ ‫ظلَ على دراية بالمستجدات،‏ اتفقنا؟‬
‏‫ما زالت دائرة الإصلاح تمسح (أوزويغو)‬ ‫لكنهم اختفوا عن الوجود‬
‏‫مكانك لما وثق بهذا الأمر جداً‬ ‫يا سيد (آيفز)‬
‏‫لا أعرف كيف لك أن تكون واثقاً جداً‬ ‫فهم لم يتركوا خريطة بمسارهم‬
‏‫في الواقع،‏ هذا ما فعلوه تماماً‬
‏‫وشم (سكوفيلد) الخطة كلها‬ ‫على جسده‬
‏‫كيفية الفرار من السجن‬ ‫والاختفاء فيما بعد‬
‏‫كل شيء مرسوم هنا‬ ‫صدقني إنها مسألة وقت فحسب‬
‏‫حتى نعرف كل ما يخطط له (سكوفيلد)‬ ‫أين ينوي الهروب‬
‏‫وكيف يخطط للوصول إلى هناك‬ ‫لذا،‏ عندما يحين وقت وصوله إلى هناك‬
‏‫سنكون في انتظاره‬