‏‫في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‬
‏‫سيد (كيم)،‏ (سارة تانكريدي)‬ ‫أنا أتولى الأمر‬
‏‫‏-‏ أمراقبتها أفضل طريقة لاستغلال وقتك؟‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫‏-‏ سأعلم الرئيسة‬ ‫‏-‏ سأتصل بها مباشرة‬
‏‫أنا سأتصل بها‬
‏‫‏-‏ لا توجد عائلة بكيان (بوتوشيك)؟ لا شيء؟‬ ‫‏-‏ بلى‬
‏‫حتى قبل أربع سنوات عندما قتلهم كلهم‬
‏‫(فرناندو سوكري)‬ ‫كان في (لاس فيغاس) حوالى الثانية‬
‏‫بالغرب مثل (باغويل) و(فرانكلين)‬
‏‫أتعرف،‏ (دي بي كوبر)؟‬ ‫النقود في (يوتا) وكلهم ذاهبون لإحضارها‬
‏‫أنت أحد هاربي (فوكس ريفر)‬
‏‫‏-‏ هل حصلت على الخريطة؟‬ ‫‏-‏ لا،‏ أخذها أحد آخر‬
‏‫قبل أن أدمرها‬ ‫وضعتها في ذاكرتي المصورة‬
‏‫معي المعلومات وأنتم معكم‬ ‫الأدوات اللازمة لإخراج غنيمة (ويستمورلاند)‬
‏‫‏-‏ ادخل‬ ‫‏-‏ حسناً‬
‏‫يفترض أن يكون أمامنا‬
‏‫الأوغاد بنوا فوقها‬
‏‫لقد اختفت‬
‏‫‏-‏ يجب أن نفتح المتجر خلال ربع ساعة‬ ‫‏-‏ لا يهم،‏ أتحداك أن تفعل ذلك‬
‏‫‏-‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ أتحداك أن تفعل،‏ أرجوك؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(تويلا)،‏ (يوتا)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫اختفت المزرعة يا (مايكل)‬
‏‫قد لا يكون ذلك شأن الملايين الخمسة‬
‏‫وكيف سنجدها؟‬ ‫ألديك وشم لعصا استكشافية على مؤخرتك؟‬
‏‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك إلا ما تخرجه‬ ‫ذاكرتك المصورة بخصوص الخريطة‬
‏‫انتبه لنبرتك معي يا فتى‬
‏‫سأنتبه إليك وأنت ملقى على جانب الطريق‬ ‫تقاوم لتعيش‬
‏‫لأنه إن لم تذكر أين كان ذلك المستودع‬ ‫فأنت لا تساوي شيئاً لنا‬
‏‫‏-‏ أخرجوني أيها الحمقى‬ ‫‏-‏ اصمت‬
‏‫‏-‏ الخريطة‬ ‫‏-‏ حسناً‬
‏‫‏-‏ أخرجوني‬ ‫‏-‏ المزرعة‬
‏‫كانت المزرعة وسط صندوق‬
‏‫طريق (شيب) على جانب متقاطع‬ ‫مع طريق (كاكوسينج)‬
‏‫في وسط عقار به مزرعة‬ ‫وكانت المزرعة محاطة بالأشجار‬
‏‫وكل شجرة عمرها عام على الأقل‬ ‫عدا هاتين الشجرتين‬
‏‫أين المستودع؟‬
‏‫داخل الأشجار‬
‏‫أريد أن أقول على اليسار‬ ‫لكن ربما يكون هذا مخزن للقمح‬
‏‫تذكرت قدر المستطاع،‏ لكن لم أعلم‬ ‫أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل‬
‏‫لذا فأنا آسف أن ذاكرتي ليست فوتوغرافية‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مدينة (سولت لايك)،‏ (يوتا)‬ ‫المبنى الفيدرالي‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ (أليكس ماهون)‬ ‫‏-‏ (لايل ساندز)‬
‏‫وصلتنا تطورات كل الهاربين‬
‏‫كل قوات ومصادر مدينة (سولت لايك)‬ ‫تحت تصرفك‬
‏‫شكراً،‏ هل أحضرت الملفات التي طلبها‬ ‫مكتبي عن قضية (دي بي كوبر)؟‬
‏‫سنحضرها حالاً‬ ‫وهذه القضية من ثلاثين عاماً؟‬
‏‫بالضبط،‏ سأكون شاكراً‬ ‫إن أحضرت الملفات بسرعة‬
‏‫آسف،‏ لكن يجب أن أسأل‬ ‫ألست هنا لأجل سجناء (فوكس ريفر) الثمانية؟‬
‏‫بلى،‏ وهم هنا في (يوتا)‬ ‫لإحضار نقود (دي بي كوبر)‬
‏‫ماذا عن تلك الملفات الآن يا (لايل)؟‬
‏‫‏-‏ المستودع،‏ المستودع،‏ المستودع‬ ‫‏-‏ هذا غباء‬
‏‫‏-‏ لن نصل إلى شيء هنا‬ ‫‏-‏ اصمت‬
‏‫أظنني أذكر‬
‏‫أراهن أن المستودع موجود على يسار المزرعة‬ ‫داخل تلك الأشجار‬
‏‫لا،‏ إنه خارج الأشجار،‏ هناك‬
‏‫أترى تلك الشجرتين؟‬ ‫إنهما أقصر من غيرها‬
‏‫تم زرعها جميعاً بنفس الوقت عدا هاتين‬ ‫لم يصلهما ضوء مناسب‬
‏‫‏-‏ كان هناك شيء يعيقهما‬ ‫‏-‏ المستودع‬
‏‫يفترض أن تكون نقودنا أسفل ذلك المرآب‬
‏‫‏-‏ يستحسن أن تكون محقاً يا فتى‬ ‫‏-‏ هذه ليست شعبة عالية الكفاءة‬
‏‫لقد أنهوا هذا المكان سريعاً‬ ‫قد يظل أساس المستودع هنا‬
‏‫لتوفير النقود،‏ ربما وضعوا الأسمنت‬ ‫لأرض المرأب فوقه‬
‏‫سنحفر بشكل مباشر‬ ‫إن وصلنا للأساس نستمر‬
‏‫‏-‏ وإن لم نصل نرحل‬ ‫‏-‏ هيا بنا‬
‏‫تباً!‏‬
‏‫لا مشكلة لا يمكن أن تنهيها‬ ‫ضربة في الرأس‬
‏‫لا مفر من الموت يا شباب‬ ‫وخمسة ملايين فرصة عمر‬
‏‫أخرجوني‬
‏‫يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫ولن يتضمن ذلك إيذاء أحد‬
‏‫لدي فكرة‬ ‫أولاً،‏ نحتاج إلى بعض المعدات‬
‏‫لا أوافق أبداً على هذا‬
‏‫يجب أن نتحد جميعاً ليحدث هذا‬
‏‫لكن الصبي أثبت في السجن‬ ‫أنه لا يمكن أن نثق به‬
‏‫ولهذا نفعلها هنا‬
‏‫إن أمسكوا به‬ ‫لن يعرف أين المنزل‬
‏‫بالإضافة إلى ذلك،‏ لا يمكن أن نتركك أنت‬
‏‫كان يمكن أن أموت بالداخل يا رجل‬
‏‫‏-‏ خمن ماذا؟ نحتاج إلى معروف‬ ‫‏-‏ أريد منك أن تقوم بشيء من أجلي‬
‏‫أريد حصتي من المال‬
‏‫سنتحدث في هذا حين تثبت‬ ‫أنه يمكننا أن نثق بك‬
‏‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‏‫عد إلى مركز البساتين‬ ‫واجلب كل على هذه القائمة‬
‏‫ثم املأ السيارة بالوقود‬ ‫وسنقابلك هنا بعد ساعة‬
‏‫‏-‏ حسناً‬ ‫‏-‏ (ديفيد)‬
‏‫‏-‏ لا تفسد هذا الأمر‬ ‫‏-‏ لم نعد في السجن يا رجل‬
‏‫أنت تراني في أحسن أحوالي‬ ‫لكن أريد حصتي‬
‏‫سأعود بعد ساعة‬
‏‫هيا بنا‬
‏‫غلطة،‏ غلطة كبيرة‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏شمال (يوتا)‬ ‫الطريق السريع 36‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫لا،‏ تباً!‏‬
‏‫‏-‏ كم تسعدني رؤيتك‬ ‫‏-‏ هل جئت إلى هنا سيراً؟‬
‏‫لا،‏ إنها قصة طويلة يا رجل‬
‏‫‏-‏ ظننتك ستجتمع بعائلتك‬ ‫‏-‏ واجهتني بعض العوائق‬
‏‫‏-‏ وأنت؟‬ ‫‏-‏ نعم‬
‏‫دعني أخمن‬ ‫أنت في طريقك إلى (تويلا)‬
‏‫‏-‏ أجل‬ ‫‏-‏ يبدو أن طريقنا واحد‬
‏‫أتمنى ألا نكون قد تأخرنا‬ ‫أيمكنك أن تأخذني معك؟‬
‏‫اسمعني،‏ لن آتي بدون فائدة‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(شيكاغو)‬ ‫مكتب فيدرالي ميداني‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫عندي أخبار جيدة يا سيدي‬ ‫وصلنا أول خبر عن (بوتوشيك)‬
‏‫رآه أحدهم عند متجر صغير للشطائر‬ ‫في (سيدار جروف) في (ويسكونسن)‬
‏‫سلم الأمر للسلطات المحلية الآن‬
‏‫لن نهتم اليوم إلا بـ(يوتا)‬ ‫و (دي بي كوبر)‬
‏‫حسناً‬
‏‫(لايل)‬
‏‫يوجد رجل واحد فقط مدون‬ ‫بأخذ فاتورة من (دي بي كوبر)‬
‏‫‏-‏ اسمه (هارولد جينكينز)‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫اشترى (دي بي) الوقود من (جينكينز)‬ ‫بمئة دولار يوم الاختطاف‬
‏‫‏-‏ تفقدنا الأرقام المتسلسلة وهي متطابقة‬ ‫‏-‏ وهل حللت القضية؟‬
‏‫متخرج للتو من الأكاديمية‬ ‫ولم يحلها أحد بعد‬
‏‫لماذا تظن أن الهاربين يعرفون بمكان النقود؟‬
‏‫لأنهم ربما كانوا مسجونين‬ ‫مع (دي بي كوبر) الحقيقي‬
‏‫(جينكينز) من محطة الوقود‬ ‫ألا يزال حياً؟‬
‏‫‏-‏ يفترض ذلك،‏ كان عمره 18 عاماً عندئذ‬ ‫‏-‏ لنذهب ونلقي التحية عليه‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(شيكاغو)،‏ (إيلينوي)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫نأسف لعدم إمكانية إتمام المكالمة‬
‏‫أرجوك تأكد من الرقم الصحيح‬ ‫وأعد المحاولة‬
‏‫ألديك مستجدات عن (سارة تانكريدي)؟‬
‏‫أظن هذا سبب وجودك هنا‬
‏‫أجل،‏ أرسل لها (سكوفيلد) عبر البريد‬ ‫رقم هاتف غير موجود بالخدمة‬
‏‫في الواقع،‏ ظننتني سأتحدث‬ ‫مع رئيسة الجمهورية‬
‏‫أجل،‏ إن (كارولاين) مشغولة حالياً‬
‏‫إنها مشغولة دائماً‬ ‫وأنا أعمل بجانبها منذ 15 عاماً‬
‏‫(بول)،‏ إنها رئيسة (الولايات المتحدة) الآن‬
‏‫أجل يا (بيل) وأنا ساعدتها‬ ‫على الوصول إلى المنصب‬
‏‫حسناً،‏ إن أردتها أن تحافظ على منصبها‬ ‫اسمع نصيحتي وابتعد عنها الآن‬
‏‫يجب أن تبتعد تماماً عن أي شيء‬ ‫يتعلق بـ(لنكولن بوروز)‬
‏‫أريد التحدث معها‬
‏‫لن تتحدث إلى غيري الآن‬
‏‫لن تحاول الاتصال بـ(كارولاين) ثانية‬ ‫بدون موافقتي‬
‏‫ولن تأتي إلى هنا ثانية بدون موعد‬
‏‫أنه مهمتك وأمسك ببـ(بوروز)‬
‏‫إن كنت ترى أن الطريق إليه‬ ‫هو (سارة تانكريدي)‬
‏‫بشكل مؤكد،‏ اتبعها إذن‬
‏‫وعندما تتم هذا وينتهي الأمر‬ ‫سنتحدث عن عودتك إلى حياة (كارولاين)‬
‏‫والآن،‏ ألديك شيء آخر عن (سارة)؟‬
‏‫رئيسة الجمهورية تثق بك تماماً‬
‏‫تريد التأكد من أن تحصل‬ ‫على موافقة المجلس مع انتباهك التام‬
‏‫ماذا أمامنا إذن؟‬
‏‫الحلفاء المؤكدون في (البيت الأبيض) والمجلس‬
‏‫هم (مايرهوف)،‏ (بارنويل) و (سمرفيل)‬ ‫نعتمد عليهم للتوسط‬
‏‫من المعارضون؟‬
‏‫السيناتوران (بلايك) و(كيلورين)‬ ‫أعلنا معارضتهما لمنصبك كنائب للرئيسة‬
‏‫أمن سبب معين؟‬
‏‫انتقام سياسي لصوت الرئيسة‬ ‫بخصوص فاتورة الطاقة الشهر الماضي‬
‏‫كانت هذه مفاجأة لهم وهما لا يحبان المفاجآت‬
‏‫‏-‏ أبي،‏ (لانس)،‏ هذا أبي (فرانك)‬ ‫‏-‏ سعدت بمقابلتك يا سيدي‬
‏‫لا شيء مقلق،‏ أكبر مشكلة تواجهنا‬ ‫هي التهم التي تواجهها ابنتك‬
‏‫‏-‏ أيها الحاكم،‏ هل أنت معي؟‬ ‫‏-‏ بالطبع‬
‏‫لا،‏ اهدأ يا رجل‬
‏‫اسمع،‏ عندما ننتهي سنخرج من المدينة‬ ‫ونبلغ عنك فيجدونك‬
‏‫اصمت فقط،‏ اهدأ يا رجل‬
‏‫سأقتلك‬
‏‫(وودي)؟‬
‏‫أين أنت؟ (وودي)؟‬
‏‫أريد المأمور (ويليامز)‬ ‫نعم،‏ سأنتظر‬
‏‫(وودي)؟‬
‏‫كيف تعرف التعامل مع الكهرباء؟‬
‏‫كنت أسرق الأسلاك النحاسية‬ ‫من صناديق التحويل‬
‏‫وأبيعها على السفن،‏ فأجني بعض النقود‬
‏‫عندما كنت في المدرسة بالطبع‬
‏‫كنت أنظر فقط‬ ‫ما هذا القول المأثور؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏يمكنني النظر للقائمة‬ ‫لا يعني هذا أنني سآكل‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫سندخل،‏ نحضر النقود‬ ‫ثم نخرج على الفور،‏ هذا ما سيحدث‬
‏‫بالتأكيد‬
‏‫انتهيت‬
‏‫البقية على الفتى الآن‬
‏‫‏-‏ هل أحضرت كل شيء؟‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫أجل،‏ أحضرته‬
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ لا توجد مشكلة،‏ توليت الأمر‬
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ حسناً‬
‏‫اسمع،‏ دخل هذا الأحمق المتجر‬ ‫كان يتسلل‬
‏‫وأصابه الشك فأمسك بهاتفه‬ ‫وبدأ يجري مكالمة فأوقفته‬
‏‫‏-‏ ماذا فعلت؟‬ ‫‏-‏ ضربته بجاروف يا رجل‬
‏‫لم أعرف ما أفعل‬
‏‫لذا،‏ قيدته وألقيته مع ذلك الفتى الريفي‬ ‫في الخلف‬
‏‫ها هي تبدأ المشاكل‬
‏‫‏-‏ لقد هربت يا أحمق‬ ‫‏-‏ بمن كان يتصل؟‬
‏‫بالمأمور،‏ لا أعلم يا رجل‬ ‫لقد حدث الأمر‬
‏‫‏-‏ هل أتم مكالمته؟‬ ‫‏-‏ ربما يا رجل.‏.‏.‏‬
‏‫‏-‏ ماذا تعني بـ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏؟ هل أتم المكالمة؟‬ ‫‏-‏ أجل،‏ لا،‏ لا أعرف‬
‏‫لا أعرف يا رجل‬ ‫لكنني أحضرت المعدات‬
‏‫يجب أن نتحرك الآن‬
‏‫‏-‏ نعم؟‬ ‫‏-‏ آسف لإزعاجك يا سيدتي‬
‏‫هل انقطعت الكهرباء؟‬
‏‫المعذرة،‏ أبحث عن (هارولد جينكينز)‬
‏‫هناك‬
‏‫‏-‏ (أليكسندر ماهون) من المباحث الفيدرالية‬ ‫‏-‏ أبتعد عنها خمسين قدماً‬
‏‫‏-‏ ماذا تريد هذه المرأة؟‬ ‫‏-‏ لست هنا لتلك الغاية‬
‏‫‏-‏ لماذا أتيت إذن؟‬ ‫‏-‏ (دي بي كوبر)‬
‏‫أما زال الناس يعرفون بشأن هذا الرجل؟‬ ‫لا أصدق‬
‏‫كنت تعمل بمحطة الوقود التي ملأ منها سيارته‬
‏‫أجل،‏ رجل عادي جداً‬ ‫لم يتحدث كثيراً‬
‏‫كانت هناك بعض العيوب بأقوالك‬ ‫منذ ثلاثين عاماً‬
‏‫في التقرير مذكور أنك تقول‬ ‫بأنه ملأ الوقود في السابعة صباحاً‬
‏‫لكن في تحقيق آخر تقول أنه ملأه‬ ‫الساعة 7 مساءً‬
‏‫‏-‏ أيهما؟‬ ‫‏-‏ الاثنان‬
‏‫‏-‏ ملأ سيارته مرتين؟‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫‏-‏ ملأ الخزان كاملاً بالمرتين؟‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫‏-‏ لماذا؟‬ ‫‏-‏ نظام ماذا؟‬
‏‫اختبار تشخيصي للنظام‬
‏‫التقطت كاميرتنا بالضبط‬ ‫أين يوجد العطل بخطك‬
‏‫‏-‏ ومن عطله؟ أنتم؟‬ ‫‏-‏ ربما‬
‏‫كل ما أعلم أن مديري اتصل‬ ‫وقال إنه يريد من طاقمي أن يأتي إلى هنا‬
‏‫ويصلح العطل سريعاً‬
‏‫إذن.‏.‏.‏ لستم من شركة الكهرباء؟‬
‏‫لا يا سيدتي‬ ‫والآن اتصلي بشركتك إن أردت‬
‏‫لكن علي القول إنهم قد يرسلون أحد الفنيين‬
‏‫ربما غداً إن حالفك الحظ‬
‏‫وسيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة‬ ‫ويوماً آخر محاولاً إصلاحها‬
‏‫لكننا هنا والآن وجاهزون لإعادة طاقتك‬
‏‫‏-‏ طاقتي؟‬ ‫‏-‏ هذا صحيح‬
‏‫و.‏.‏.‏ هذا هو طاقمك؟‬
‏‫أجل يا سيدتي‬
‏‫أجل،‏ (دي بي كوبر) كان يقود سيارة‬ ‫(شيفي نوفا) موديل 1965‬
‏‫لا يوجد بالسجلات أي إشارة‬ ‫لامتلاك (كوبر) سيارة‬
‏‫لكن (ويستمورلاند) قام بذلك‬
‏‫وسيارته (شيفي نوفا) موديل 65‬ ‫بخزان سعته 16 غالوناً‬
‏‫في هذه الفترة،‏ (شيفي نوفا) بهذا الحجم‬ ‫كانت تستهلك ثمانية أميال لكل غالون؟‬
‏‫والآن،‏ توقف (دي بي) بالمحطة‬ ‫في (أميريكان فورك)‬
‏‫وملأ سيارته بالوقود مبكراً‬ ‫ثم عاد بنفس الليلة وملأها ثانية‬
‏‫والآن،‏ لماذا يخرج رجل متجه‬ ‫إلى (المكسيك) عن طريقه‬
‏‫ويقوم بدورة طوال اليوم‬ ‫رغم أن طريقه مستقيم؟‬
‏‫‏-‏ النقود‬ ‫‏-‏ بالضبط‬
‏‫(كوبر) أو (ويستمورلاند) قفز من الطائرة‬ ‫ومعه خمسة ملايين‬
‏‫لكن النقود لم تكن مع (ويستمورلاند)‬ ‫عندما قبضوا عليه‬
‏‫تخلص منها قبل أن يمسكوا به‬
‏‫من (أميريكان فورك)،‏ لم يكن بإمكانه‬ ‫قطع أكثر من 64 ميلاً بأي اتجاه‬
‏‫أريد كل ما لديكم عن هذه الدائرة‬ ‫هؤلاء المجرمون بأحد هذه المدن‬
‏‫لو كانت هناك قطة مفقودة بتلك المدن‬ ‫أريد أن أعرف بشأنها‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(تويلا)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫الأسلاك الفاسدة تسير أسفل مرأبك‬ ‫يجب أن نحفر الأرض لنصل إليها‬
‏‫حسناً،‏ من سيدفع ثمن هذا‬ ‫وماذا عن التنظيف والتصليح؟‬
‏‫ستغطي الشركة كل النفقات‬
‏‫سنحفر فقط حفرة صغيرة‬ ‫وعندما ننتهي نغطيها بالأسمنت‬
‏‫‏-‏ ستبدو كالجديدة‬ ‫‏-‏ وكم سيستغرق هذا؟‬
‏‫بأي حال من الأحوال،‏ سنرحل من هنا اليوم‬
‏‫نحتاج أن نبدأ حقاً يا سيدتي‬
‏‫لا نريد امرأة جميلة مثلك أن تجلس‬ ‫في الظلام وحدها الليلة،‏ صحيح؟‬
‏‫هذا يعتمد على من سيجلس معي‬ ‫في الظلام‬
‏‫كلام سليم‬
‏‫حسناً،‏ لا مشكلة،‏ فعلوا ما تريدون‬
‏‫(جانيت)،‏ ستكون الضوضاء عالية‬ ‫ربما عليك مشاهدة مباراة التنس هذه‬
‏‫لا،‏ الجو حار على هذا الآن‬
‏‫كما أنني سأراقبكم‬ ‫حتى لا تسرقوا شيئاً‬
‏‫سيدتي‬
‏‫‏-‏ كيف حالك؟‬ ‫‏-‏ بخير‬
‏‫‏-‏ حسناً،‏ أين (توينر)؟‬ ‫‏-‏ إنه بجوارنا يقوم بتركيب المشترك‬
‏‫‏-‏ يجب أن ننزع الأسمنت‬ ‫‏-‏ لدينا رفقة‬
‏‫كيف الحال أيها الفتى الأبيض؟‬
‏‫‏-‏ كالعادة توقيتك سيئ جداً‬ ‫‏-‏ لا أفهم‬
‏‫دعني أحاول أن أشرح لك‬
‏‫نحاول أن ندير شيئاً هنا‬ ‫ولا يمكن أن تسير الناس حولنا‬
‏‫حسناً،‏ تريدنا أن نرحل وسترسل لنا‬ ‫الشيكات على البريد؟‬
‏‫(سوكريه)،‏ أعلم أنك تثق بي‬ ‫وتعلم أنني سأعطيك حصتك من المال‬
‏‫‏-‏ لكن وجودكما هنا يهدد نجاح العملية‬ ‫‏-‏ لن أتحرك من هنا‬
‏‫أريد حصتي من المال‬
‏‫انتظر لحظة يا رجل‬ ‫ألم نفعل هذا من قبل؟‬
‏‫أقول أنا إنني أريد الاشتراك‬ ‫فترفض أنت‬
‏‫ثم أهدد بأن أخبر أحدهم بما يحدث هنا‬
‏‫وتقرر أن تكون لطيفاً‬ ‫ونصبح بعدها أسرة جميلة متحابة‬
‏‫لم لا نوفر الوقت فحسب؟‬
‏‫شكراً لك‬
‏‫تباً يا رجل!‏ أما زلت حياً؟‬
‏‫‏-‏ وبخير حال يا فتى‬ ‫‏-‏ كيف وجدتمانا؟‬
‏‫إن كان يمكنني إجراء اتصالات‬
‏‫للمخابرات الأمريكية في أرجاء العالم كله.‏.‏.‏‬
‏‫كيف حالكم؟‬ ‫من أنتم؟ من هم؟‬
‏‫اضطررت للاتصال بمديري‬ ‫فأرسلهما،‏ هذه العملية هي الأهم‬
‏‫نريد إنهاء هذا بأسرع وأدق شكل ممكن‬
‏‫كما قلت يا (جانيت)،‏ أمامنا عمل كثير‬ ‫وستكون الضوضاء عالية‬
‏‫المشروبات،‏ نسيت أن أسأل‬
‏‫لا،‏ شكراً‬
‏‫هذا غير مطمئن‬ ‫ستظل فوق رؤوسنا هكذا طوال الوقت‬
‏‫الفتى محق‬ ‫وبما أنه لا يمكنني أن أحفر‬
‏‫‏-‏ سأتطوع بأن أشغل وقتها‬ ‫‏-‏ لا تلمسها‬
‏‫أأنت القديسة (ماري فرانسيس)؟‬ ‫أعرف كيف أكون لطيفاً‬
‏‫سأراقبك‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(سيدار جروف)،‏ (ويسكونسين)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫(بيلي)؟ أهذا أنت؟‬
‏‫أجل‬
‏‫شكراً لكِ‬
‏‫والآن،‏ كيف تهربت من العمل؟‬
‏‫قواعد الجماعة‬ ‫يجب أن يقوم أحد أفراد الطاقم بالمراقبة‬
‏‫سأتفقد أمرهم بعد قليل‬
‏‫ليمون؟‬
‏‫ثلج أكثر‬
‏‫أجل‬
‏‫وأحب أنا مشروبي بالقليل من.‏.‏.‏‬
‏‫لكنك في عمل الآن‬ ‫أظن أنه لا يمكنك الانضمام إلي؟‬
‏‫اصبعان فقط‬
‏‫‏-‏ لم أشرب منذ فترة‬ ‫‏-‏ حقاً؟‬
‏‫الويسكي يجعلني أشعر.‏.‏.‏ بالسخونة‬
‏‫لا أعرف ما يعنيه هذا‬ ‫لكن يعجبني وقع الكلمة‬
‏‫‏-‏ هل تضعين عطر (آنجل)؟‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫‏-‏ هذا يذكرك بحبيبة سابقة‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫أكانت تلك ذكريات جيدة أم سيئة؟‬
‏‫الاثنتان‬
‏‫‏-‏ هل تحدثت لـ(ماريكروز)؟‬ ‫‏-‏ لا أريد التحدث بالأمر‬
‏‫يجب أن أحضر بعض الماء‬
‏‫استخدم الخرطوم على الجانب الآخر للمنزل‬
‏‫(سوكريه)،‏ بالطريق إن واجهتك مشاكل‬
‏‫استخدم موقع (يوريبيان غولدفينش)‬ ‫الإلكتروني‬
‏‫إنه ما نستخدمه للتواصل‬ ‫ضع مشاركة بقسم الرسائل‬
‏‫‏-‏ ما اسمه؟‬ ‫‏-‏ موقع (يوريبيان غولدفينش) الإلكتروني‬
‏‫إنه طائر،‏ صحيح؟‬
‏‫وصلت لشيء‬
‏‫‏-‏ إنه أساس المستودع‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫شكراً يا (تشارلز)‬ ‫نحتاج الوصول للحافة ونحفر تحتها‬
‏‫نحضر النقود ونعود للطريق‬
‏‫‏-‏ حسناً.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ ماذا هناك؟‬
‏‫يجب أن نتوقف في (تويلا) أولاً‬ ‫لنملأ السيارة بالوقود‬
‏‫ظننتك فعلت هذا بالفعل‬
‏‫يا رجل،‏ عندما حدث ما أخبرتك به‬ ‫في المتجر نسيت‬
‏‫أريدك أن تعود للمدينة‬ ‫وتملأ السيارة بالوقود‬
‏‫لأنني لن أسير بالمدينة‬ ‫ومعي ملايين في السيارة،‏ أتفهم؟‬
‏‫لماذا يجب علي دائماً أن أفعل ذلك‬
‏‫حسناً‬
‏‫سأتفقد أمر صديقنا‬
‏‫كانت تفعل هذا دائماً‬ ‫ذات الأصابع البراقة‬
‏‫(بيلي)؟‬
‏‫‏-‏ أجل‬ ‫‏-‏ أعددت لك شطيرة‬
‏‫زبدة الفستق بالهلام‬ ‫بدون القشرة الخارجية‬
‏‫كما تحبها تماماً‬
‏‫أنا سعيدة جداً بعودتك‬
‏‫لا أريد أن أقول إنني حذرتك‬ ‫لكن تلك الفتاة لم تكن مناسبة لك‬
‏‫‏-‏ أين هذه؟‬ ‫‏-‏ أين ماذا يا عزيزي؟‬
‏‫‏-‏ تلك اللوحة‬ ‫‏-‏ إنها (هولندا)‬
‏‫حيث نشأت،‏ أنت تعلم هذا‬
‏‫إنها جميلة‬
‏‫إنها أجمل مكان بالعالم‬ ‫هادئة جداً و.‏.‏.‏‬
‏‫ومحمية تماماً من هذا العالم المجنون‬
‏‫‏-‏ الضابط المسؤول‬ ‫‏-‏ مرحباً أيها الضابط‬
‏‫هناك دخيل في منزلي‬
‏‫مرحباً يا سيدتي‬ ‫سيدتي،‏ هل أنت معي؟‬
‏‫سيدتي،‏ أهناك أحد؟‬
‏‫سمعت أن هناك أحداث اليوم بـ(تويلا)‬
‏‫قليلاً،‏ لا أرى سبباً‬ ‫لتدخل المباحث الفيدرالية‬
‏‫تم إلقاء سيارة مسروقة خارج المدينة‬ ‫وتنتمي لامرأة ترداد جامعة‬
‏‫‏-‏ في (سانت لويس)،‏ أليس كذلك؟‬ ‫‏-‏ بلى يا سيدي‬
‏‫ثم هنا،‏ حبيبة المالك تبلغ عن اختفائه‬ ‫ثم يأتي صديقه ليتفقد أمره ثم.‏.‏.‏‬
‏‫يختفي هو الآخر‬
‏‫أجل،‏ لكن (وودي) معروف بتركه أي شيء‬ ‫وذهابه للصيد عندما تأتي الفرصة‬
‏‫ولا يقولون لصديقاتهن‬
‏‫سيد (ماهون)،‏ أراهن بما معي‬ ‫من نقود أنه لا يوجد أي مشكلة هنا‬
‏‫لكن سيأتي والد (وودي) قريباً بالمفاتيح‬ ‫ويمكنك أن ترى بنفسك‬
‏‫انتظر،‏ ماذا تفعل؟‬
‏‫سيد (ماهون)‬
‏‫إنهم هنا‬ ‫المجرمون الهاربون،‏ إنهم بالمدينة‬
‏‫‏-‏ من هناك؟‬ ‫‏-‏ نحن الشرطة يا سيدتي‬
‏‫‏-‏ هل أنت بخير؟‬ ‫‏-‏ أجل‬
‏‫‏-‏ أيمكنك إخبارنا بم حدث؟‬ ‫‏-‏ كان هناك ذلك الرجل الغريب‬
‏‫أعددت له شطيرة زبدة الفستق والهلام‬ ‫ظننته (بيلي)‬
‏‫عندما يذهب الأولاد للنوم‬ ‫كنا نأخذ حماماً‬
‏‫حماماً طويلاً‬
‏‫وبعدها كنت أجلس وأشاهدها‬
‏‫تقوم بأمورها المعتادة‬
‏‫تدلك جسدها بالمرطب وتصفف شعرها‬
‏‫وترتدي ثوب النوم الجميل‬
‏‫أنت تثيرني‬
‏‫كانت لديها تلك البقعة على جانب عنقها هنا‬
‏‫كانت تصاب بالقشعريرة كل مرة‬
‏‫وذلك العطر‬
‏‫حبيبي السابق كان محاسباً‬
‏‫كان دقيقاً جداً‬ ‫لم يكن يحب المرح أبداً‬
‏‫كم هو أحمق‬
‏‫لم انتهت علاقتك بالسيدة التي تتحدث عنها؟‬
‏‫ذهب كل منا في طريقه‬
‏‫أتعرف ما أفضل حل‬ ‫للقلب المحطم من رأيي؟‬
‏‫أخبريني‬
‏‫العودة إلى المواعدة ثانية‬
‏‫مهما كانت‬
‏‫أوافقك على هذا‬
‏‫بالمناسبة‬
‏‫‏-‏ أيمكنك أن تفعل لي شيئاً؟‬ ‫‏-‏ بالتأكيد‬
‏‫تعال هنا‬ ‫لكن السرية مطلوبة جداً‬
‏‫أنا أهتم بالسرية جداً‬
‏‫أتعلم هذا الرجل الضخم‬
‏‫القوي الذي لا يتحدث كثيراً؟‬
‏‫أيمكنك أن تدخل وتسأله إن كان يريد‬ ‫أن يتناول معي مشروباً بعدما ينتهي؟‬
‏‫أرجوك‬
‏‫كنت تتلاعبين بي طوال الوقت،‏ صحيح؟‬
‏‫هيا،‏ لا تتصرف هكذا‬
‏‫أيمكنك أن تدخل وتسأل صديقك‬ ‫من فضلك؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(شيكاغو)،‏ (إيلينوي)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ مرحباً يا أبي‬ ‫‏-‏ (سارة)،‏ كنت أحاول الاتصال بك‬
‏‫أجل،‏ أنا مع محامي الدفاع طوال اليوم‬ ‫هل أنت في (واشنطن)؟‬
‏‫‏-‏ أجل،‏ لكنني سأعود بأول طائرة‬ ‫‏-‏ ظننتك ستبقى هناك لمدة‬
‏‫لا،‏ لا،‏ تغيرت الخطط‬
‏‫(سارة)،‏ أتذكرين الرجل الذي قابلته في شقتك؟‬
‏‫‏-‏ أريدك أن تبتعدي عنه‬ ‫‏-‏ من؟ (لانس)؟ من جماعتي؟‬
‏‫أجل،‏ هو‬ ‫إنه ليس كما يدعي‬
‏‫واكتشفت أموراً أخرى أيضاً‬
‏‫‏-‏ عم تتحدث؟‬ ‫‏-‏ كنت محقة‬
‏‫‏-‏ (سارة)؟‬ ‫‏-‏ يجب أن أنهي المكالمة‬
‏‫أجل،‏ هذا صحيح‬
‏‫‏-‏ أنت‬ ‫‏-‏ لحظة واحدة يا سيدي‬
‏‫شكراً لك،‏ أيمكنني مساعدتك؟‬
‏‫‏-‏ ضع وقود بأربعين دولاراً عند المضخة رقم 3‬ ‫‏-‏ آسف،‏ أي مضخة؟‬
‏‫‏-‏ ثلاثة‬ ‫‏-‏ إنها عالقة‬
‏‫‏-‏ حسناً،‏ سأغير مكان السيارة‬ ‫‏-‏ لا،‏ لا تتعب نفسك‬
‏‫سأجعل الميكانيكي يملأها لك‬
‏‫‏-‏ لدينا زبون ينتظر عند المضخة رقم 3‬ ‫‏-‏ حسناً،‏ سآتي حالاً‬
‏‫اسمع يا رجل‬ ‫أنا على عجلة من أمري‬
‏‫سيخرج حالاً،‏ انتظر لحظة‬
‏‫ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫واجث على ركبتيك‬
‏‫‏-‏ يا للهول!‏‬ ‫‏-‏ هيا‬
‏‫أين هم؟‬
‏‫حسن،‏ سواء كانت يده مقطوعة أم لا‬ ‫أظن أنه يجب أن يحفر معنا،‏ صحيح؟‬
‏‫أحسنت‬
‏‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‏-‏ آسف يا (جانيت)‬
‏‫لم أرك بالأسفل وسمعت شيئاً‬
‏‫‏-‏ أعتذر عن تدخلي‬ ‫‏-‏ لا تقلق‬
‏‫الرجل الضخم هو الذي يثيرها‬
‏‫آسف يا (جانيت)‬ ‫سنعود للعمل الآن‬
‏‫أظن عملكم انتهى‬ ‫وأظن أنه يجب أن ترحلوا الآن‬
‏‫‏-‏ لقد انتهينا تقريباً‬ ‫‏-‏ لا،‏ أظن عملكم انتهى‬
‏‫وأريدكم أن تغادروا منزلي الآن‬
‏‫(سوكريه)،‏ تفقد ما يحصل‬
‏‫الشرطة‬
‏‫حمداً للرب‬
‏‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟‬ ‫‏-‏ يا للهول!‏‬
‏‫إنها المفر الوحيد من هذا‬
‏‫لا تنطقي بكلمة أيتها العاهرة‬ ‫أو أقطع عنقك‬