‏سنخرجك من هنا.‏
‏أرسلنا ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لإخراج ‏‏"‏‏‏‏رامال‏‏"‏‏‏‏ ولكنه تخلى هنا بعدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رامال‏‏"‏‏‏‏ تابع لـ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏ وليس لنا.‏
‏يتم الهروب.‏
‏إنه أخي.‏
‏من يكون ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهووس بالسياسات من وكالة المخابرات المركزية
‏وأنشأ خلية ضمن الوكالة اسمها الخلية ‏‏"‏‏‏‏21 فويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويحتاج لمساعدتي لتحرير أناس مسجونين في أنحاء العالم.‏
‏أيقظنا شيئًا ما.‏
‏هل من أمل أن يسمح لنا ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏ بقتلها؟
‏‏-‏ أشيري إليهم.‏ ‏-‏ ثلاثة وأربعة.‏
‏‏-‏ تراجع.‏ ‏-‏ لن يحصل ذلك.‏
‏اذهب للجحيم.‏
‏لنذهب من هنا.‏
‏الطريقة الوحيدة للهروب هي عبر الجو يا أخي.‏
‏أنا آسف للغاية يا أخي.‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏(صنعاء)،‏ (اليمن)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫يجب أن نسرع.‏‬
‏‫لا.‏ لو خرجنا إلى الشوارع الليلة،‏‬ ‫سنموت.‏ أنت تعرف ذلك،‏ وأنا أعرف ذلك.‏‬
‏‫حتى في الخارج،‏‬ ‫أشعر بأن العالم يخنقني.‏‬
‏‫هذا تأثير الحبس.‏‬
‏‫تحمل السجن بداخلك في الخارج.‏‬
‏‫لا أستطيع العيش هكذا.‏‬
‏‫يجب أن أعرف أن الجدران ستتلاشى.‏‬
‏‫هذا ما يعرف بالخوف.‏‬ ‫هذا يحدث حين تفيق من المخدرات.‏‬
‏‫لا تعظني لأنني أتعاطي المخدرات.‏‬ ‫ولن أعظك لأنك كاليتيم الصغير.‏‬
‏‫لأن صديقك لم يعد يمثل الأب‬ ‫كما كنت تتصور.‏‬
‏‫هذا لا يفيد.‏‬
‏‫ستتلاشى الجدران يا أخي.‏‬
‏‫سنجعلها تتلاشى.‏‬
‏‫سنخرج من هذا البلد.‏ كلنا.‏‬
‏‫حقاً؟ ما الخطة البديلة الآن؟‬ ‫لقد أحرقتها كلها.‏‬
‏‫فشلنا في عبور الحدود بشاحنة‬ ‫وقطار وعبر المطار.‏‬
‏‫لا شيء من هذا.‏‬
‏‫سنلجأ إلى الوسيلة‬ ‫التي أكرهها.‏ الارتجال.‏‬
‏‫يجب أن نرتجل بسرعة.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏وإلا شنقونا مثلهم.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏.‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏شيبا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏-‏ قالت إن لديه وسيلة للهروب.‏‬ ‫‏-‏ أيمكننا الوثوق به؟‬
‏‫لا.‏‬
‏‫لكنه خيارنا الأخير.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(ويتني هايتس)،‏ (نيويورك)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏قسم شرطة (ويتني هايتس)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫دُفعت كفالتك.‏ سيُطلق سراحك.‏‬
‏‫لا تغيبي يا عزيزتي.‏‬
‏‫أخرجتك ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏ قبلي.‏‬
‏‫ظننت أنني المفضلة لديه.‏‬
‏‫‏-‏ لقد هرب فعلاً ذلك الوغد.‏‬ ‫‏-‏ أجل.‏‬
‏‫لكن لم قتل ‏‏"‏‏‏‏رامال‏‏"‏‏‏‏؟‬ ‫ظننت أنهما حليفان.‏‬
‏‫طرح الأسئلة ليس من شأننا.‏‬
‏‫لعلنا نطرح الأسئلة.‏‬
‏‫يقول ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏ إن علينا إيجاد‬ ‫‏‏"‏‏‏‏كانييل آوتيس‏‏"‏‏‏‏ وقتله.‏‬
‏‫هذا ما سنفعله.‏‬
‏‫وأعتقد أنني أعرف الوسيلة.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫أنتم نذير شؤم يا صديقي.‏‬
‏‫قتلت ‏‏"‏‏‏‏أبو رامال‏‏"‏‏‏‏.‏ حقاً؟‬
‏‫‏-‏ كان هذا تصرفاً غبياً جداً يا رجل.‏‬ ‫‏-‏ أخبرنا إلى أين تذهب.‏‬
‏‫سأقطع 483 كيلومتراً في الصحراء.‏‬ ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫أصدقاء التهريب القدامى.‏‬
‏‫منطقة تتمتع بالحكم الذاتي.‏‬ ‫لا تدخلها ‏‏"‏‏‏‏داعش‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏-‏ رائع.‏‬ ‫‏-‏ ليس رائعاً.‏‬
‏‫أنتم أربعة،‏ وأنا شخص خامس.‏‬ ‫لن تكفينا السيارة.‏‬
‏‫حسناً.‏ ما رأيك في أخذ سيارة أخرى؟‬
‏‫اسمعوا.‏‬
‏‫لأنني مدين لـ‏‏"‏‏‏‏شيبا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏لعلنا نساعد بعضنا البعض.‏‬
‏‫لدي سيارة أخرى.‏‬
‏‫طراز ‏‏"‏‏‏‏لاند كروزر‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت سأتركها.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏لكن لو استطعتم إحضارها.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏فهي في مرأب يبعد عن هنا‬ ‫مربعين سكنيين.‏‬
‏‫سأسمح لكما باتباعي.‏‬
‏‫ستساعدونني في أخذ سيارتي الثانية،‏‬ ‫ولعلي أقنع الفاشيان.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏بتوفير زورق إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏‬ ‫‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أسبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫أينما تريدون الذهاب.‏ ما رأيكم في ذلك؟‬
‏‫المفتاح هنا.‏‬
‏‫الجانب الأيسر،‏ بناية القرميد الأحمر.‏‬ ‫الطابق الأول.‏‬
‏‫ربما فرغت بطاريتها،‏‬ ‫لذا عليكم التعاون على دفع السيارة.‏‬
‏‫فهمنا.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏سوط‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقَ معه.‏‬
‏‫لنتحرك.‏‬
‏‫هل يصدر إليك الأوامر دائماً؟‬
‏‫علاقتنا معقدة.‏‬
‏‫سأصدر إليك أمراً.‏‬
‏‫حمل السيارة.‏‬
‏‫في الداخل حقيبة أخرى.‏‬
‏‫هناك.‏‬
‏‫ادفعوها حين أخبركم.‏‬
‏‫البطارية على ما يرام.‏‬
‏‫كم يبعد هذا المرأب؟‬
‏‫‏-‏ مربعان سكنيان فقط.‏ لا توجد مشكلة.‏‬ ‫‏-‏ حين يقول أحدهم إنه لا توجد مشكلة.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏تظهر المشكلة دائماً.‏‬
‏‫لقد أوقع بنا.‏ اركبا.‏‬
‏‫مهلاً.‏‬
‏‫ليست مسألة شخصية يا صديقي.‏‬
‏‫في حياة أخرى،‏‬ ‫كنا سندخن النارجيلة معاً بدون شك.‏‬
‏‫لا.‏ لا،‏ لن تهرب.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏سوط‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بخير؟‬
‏‫‏-‏ هل ظننت أنك ستصبح مليونيراً؟‬ ‫‏-‏ لم أملك خياراً.‏‬
‏‫ضربتني على رأسي أيها الوغد.‏‬
‏‫مهلاً،‏ مهلاً.‏ اهدأ.‏ قد نحتاج إليه.‏‬
‏‫أجل،‏ أنتم تحتاجون إلي.‏‬
‏‫أريد خريطة تقودنا إلى ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫ألا تدركون أنكم في ‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏؟‬
‏‫سكان ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏ قلة.‏ أكواخ من الطين.‏‬
‏‫لا توجد خريطة.‏‬
‏‫لكنني أستطيع أن أقودكم.‏‬
‏‫‏-‏ أتريد الوثوق بهذا الرجل؟‬ ‫‏-‏ لو خدعنا.‏.‏.‏‬
‏‫‏-‏ .‏.‏.‏فسنترك ‏‏"‏‏‏‏سوط‏‏"‏‏‏‏ يجهز عليه.‏‬ ‫‏-‏ وسأقتلك.‏‬
‏‫أتحرق شوقاً لقتله.‏‬
‏‫أقضي على أي شخص يضربني على رأسي.‏‬
‏‫إنها القاعدة الأولى في بلادي.‏‬ ‫هل فهمت؟‬
‏‫والقاعدة الأولى في بلادي هي،‏‬ ‫في الأزمات،‏ اذهب إلى الصحراء.‏‬
‏‫نحن رجال يائسون.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏ أكثر يأساً في الوقت الحالي.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏سوط‏‏"‏‏‏‏ هو أكثرنا غضباً.‏‬
‏‫قد ينطبق ذلك عليك أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫أشعر بأنه يرى أنك قد خنته بطريقة ما.‏‬
‏‫أتفهم لم يعتقد ذلك.‏‬
‏‫أنا في شدة الأسف يا صديقي.‏‬
‏‫حين أشعر بالخوف،‏ أتخذ قرارات سيئة.‏‬
‏‫لا تتكلم،‏ مفهوم؟‬
‏‫أواجه أياماً عصيبة مؤخراً.‏ أسوأ أيامي.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏ملحق وزارة الخارجية‬ ‫مدينة (نيويورك)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫العميل ‏‏"‏‏‏‏كيشيدا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏-‏ أراك مستقراً في مكتبك الجديد.‏‬ ‫‏-‏ ما زلت أعتبره مكتب ‏‏"‏‏‏‏كيلرمان‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫كما تعرف حتماً.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏قبل مقتله،‏ كان يتحرى ‏‏"‏‏‏‏كيلرمان‏‏"‏‏‏‏‬ ‫عن الخلية ‏‏"‏‏‏‏21 فويد‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫كنت أعرف ذلك،‏ أجل.‏‬
‏‫أريد ملفات ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫من الواضح أنه كان قد اقترب من شيء ما‬ ‫فقتلوه ليصمت.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏سري للغاية‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫في الواقع،‏ اطلعت على خيوطه،‏‬ ‫ولم أجد شيئاً.‏‬
‏‫أكره أن أقول ذلك،‏‬ ‫لكن هذا الملف مليء بالطرق المسدودة.‏‬
‏‫‏-‏ لا يوجد شيء هنا.‏‬ ‫‏-‏ لا بد من وجود شيء.‏‬
‏‫اسمعي،‏ لا أريد أن يكون ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏‬ ‫قد مات هباء.‏‬
‏‫لكن علينا النظر إلى الأمر برمته‬ ‫بنظرة جديدة.‏ اقرئيه بنفسك.‏‬
‏‫أتريد نظرة جديدة للأمر؟ حسناً.‏‬
‏‫الآن وقد أصبحت مسؤولاً أمامي،‏‬ ‫أريدك أن تتحرى عن احتمال.‏.‏.‏‬
‏‫‏-‏ .‏.‏.‏تورط شخص من الداخل.‏‬ ‫‏-‏ هنا؟ في وزارة الخارجية؟‬
‏‫أي منصب في تسلسل الأدلة.‏‬
‏‫أمرك يا سيدتي.‏‬
‏‫العميل ‏‏"‏‏‏‏كيشيدا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏وكالة الأمن القومي‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ لم أتوقع اتصالك الآن.‏‬ ‫‏-‏ أريد نتائج.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏محادثة سابقة.‏‬ ‫ما الوضع في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏؟‬
‏‫الوضع يتفاقم.‏‬
‏‫يجب أن نلتقي قريباً.‏‬
‏‫هذا من حقك.‏‬
‏‫بمجرد عودتنا،‏ سأتصل بك.‏‬
‏‫هل عملت في وكالة الأمن القومي؟‬
‏‫كنت ضمن فريق المراقبة الجوية‬ ‫طوال 10 أعوام.‏‬
‏‫شاهدت أشنع الجرائم التي يمكنك تخيلها‬ ‫عبر القمر الاصطناعي.‏ رجم،‏ اغتصاب.‏‬
‏‫كنت أضطر إلى المشاهدة وكأنه فيلم رعب،‏‬ ‫ولم تكن لي أية حيلة.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏حتى جاءني ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏،‏‬ ‫ومنحني فرصة لأغير تلك الأوضاع.‏‬
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك مرة أخرى.‏‬ ‫‏-‏ وأنا أيضاً.‏‬
‏‫هل وصلتك رسالتي؟ ‏‏"‏‏‏‏كانييل آوتيس‏‏"‏‏‏‏؟‬
‏‫هل ستساعداننا في تحديد موقعه؟‬
‏‫اسمعي،‏ اللوائح تحظر ذلك.‏‬
‏‫لا نقترب من وكالة الاستخبارات،‏‬ ‫ولا نقوم بأي عمل عدواني.‏‬
‏‫‏-‏ نحن جهة مراقبة فقط.‏‬ ‫‏-‏ نريد مراقبته فحسب.‏‬
‏‫أستطيع إدخالكما كمراقبين،‏‬ ‫تحت رعاية التفاعل بين الوكالات.‏‬
‏‫أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك.‏‬
‏‫لكنك مدينة لي.‏‬
‏‫ذلك الفندق الذي زرناه في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫أريد عطلة نهاية ذلك الأسبوع.‏‬
‏‫نفس العطلة بحذافيرها.‏‬
‏‫ماذا تحمل على أية حال؟‬ ‫أهذه أسلحة؟ مخدرات؟‬
‏‫‏-‏ ألعاب نارية؟‬ ‫‏-‏ أنت لا تفهم الفاشيان.‏‬
‏‫إنهم رائعون.‏ كرماء.‏‬
‏‫لا يريدون شيئاً سوى أن يبتسموا،‏‬ ‫على عكسك.‏‬
‏‫حقاً؟‬
‏‫‏-‏ الضغائن مضرة بالقلب.‏‬ ‫‏-‏ أتعرف ما يضر بالقلب أيضاً؟‬
‏‫أن أغرز فيه شعلة من الألعاب النارية.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏جا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏‬ ‫لا تتركنا الآن بتأثير المخدرات.‏‬
‏‫ما زلت أحاول أن أفهم‬ ‫لم أخرجتني من السجن.‏‬
‏‫أحتاج إلى عقلك الكبير صافياً متزناً.‏‬
‏‫إنه الرقم الذي اتصل بنا ليلة أمس‬ ‫من المطار.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏سي نوت‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالكم؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيبا‏‏"‏‏‏‏.‏‬ ‫معي هاتف ‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫مرحباً.‏‬
‏‫هل وجدتم ‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏؟‬
‏‫أجل،‏ وجدناه.‏‬
‏‫نحن نتحرك.‏‬
‏‫هل أنتم بخير؟‬
‏‫أجل،‏ نحن في ‏‏"‏‏‏‏الأردن‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫سنطير إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏‬
‏‫كيف حال ‏‏"‏‏‏‏سي نوت‏‏"‏‏‏‏؟‬
‏‫إنه بخير.‏‬
‏‫كلنا بخير.‏‬
‏‫الجميع.‏‬
‏‫سننجو.‏‬
‏‫هذا بفضلك.‏‬
‏‫بفضل نقودي.‏‬
‏‫بل بفضلك.‏‬
‏‫بربك.‏‬
‏‫أنت نبيل يا ‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫اسمعي.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏حين أعود،‏ سأدعوك إلى شراب.‏‬
‏‫أنا لا أشرب الخمر.‏‬
‏‫لكنني سأدعوك إلى شراب.‏ ما رأيك؟‬
‏‫فكرة رائعة.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(عمان)،‏ (الأردن)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫وجدنا إشارة.‏ من هاتف‬ ‫‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ النقال في ‏‏"‏‏‏‏الأردن‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫هاتف اشتراه ببطاقة ائتمان‬ ‫في ‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏ قبل أيام.‏‬
‏‫يتصل الهاتف برقم مجهول.‏‬
‏‫حالياً على أطراف ‏‏"‏‏‏‏صنعاء‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫سأوجه مروحية إلكترونية‬ ‫إلى ذلك الهدف الآن.‏‬
‏‫وجدنا الرجل المطلوب،‏ صحيح؟‬
‏‫هناك.‏ سيارتان تتجهان غرباً.‏‬
‏‫‏-‏ المروحية في موقعها.‏‬ ‫‏-‏ لنلق نظرة.‏‬
‏‫‏-‏ إنهم يتوقفون.‏‬ ‫‏-‏ أخبرنا ببيانات ذلك الموقع.‏‬
‏‫‏-‏ لم توقفنا؟‬ ‫‏-‏ تبعد ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏ 483 كيلومتراً.‏‬
‏‫يجب أن نملأ خزاني الوقود عن آخرهما.‏‬
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين؟‬ ‫‏-‏ كنت أسير ‏‏"‏‏‏‏بوسايدون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏طوال 7 أعوام.‏‬
‏‫حان وقت التحرر من الأسر.‏‬
‏‫أيوجد إنترنت؟‬
‏‫مائة ريال في الدقيقة.‏‬
‏‫لا يعرفون أننا نراقبهم،‏ أليس كذلك؟‬
‏‫ليس على هذا الارتفاع.‏‬
‏‫إنه عميل استخبارات أمريكي.‏‬
‏‫من؟‬
‏‫صديق من بعيد.‏‬
‏‫لطالما اعتبرنا حكومتك من الأعداء.‏‬
‏‫رسمياً.‏‬
‏‫لكن يتمتع بعضنا برؤية أكثر انفتاحاً.‏‬
‏‫كان ‏‏"‏‏‏‏أبو رامال‏‏"‏‏‏‏ قائداً عظيماً.‏‬
‏‫لكم خالص تعازينا.‏‬
‏‫‏-‏ ماذا تريد؟‬ ‫‏-‏ نفس ما تريد.‏‬
‏‫القضاء على الرجال الذين قتلوه،‏‬ ‫وكإثبات لحسن النية.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏سنخبرك بمكانهم تحديداً.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏محادثة،‏ بحث:‏ (بلو هاواي)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫‏-‏ مرحباً،‏ هل تراني؟‬ ‫‏-‏ ليس بعد.‏‬
‏‫كاميرا الحاسوب اللعينة.‏‬ ‫من يصنع تلك الأشياء؟‬
‏‫أراك.‏‬
‏‫‏-‏ هيا،‏ أسرع.‏ حررني من القيد.‏‬ ‫‏-‏ ثبت يدك.‏‬
‏‫اكسره بسرعة.‏‬
‏‫أتريد البقاء بهذا الوضع؟‬ ‫لحسن حظك أننا سنفك قيدك.‏‬
‏‫‏-‏‏-‏ قتلة ‏‏"‏‏‏‏أبو رامال‏‏"‏‏‏‏،‏‬ ‫يغادرون ‏‏"‏‏‏‏صنعاء‏‏"‏‏‏‏،‏ غرباً على الطريق 80.‏‬
‏‫‏-‏ الطريق 80.‏‬ ‫‏-‏ حسناً،‏ سنتحرك الآن.‏‬
‏‫‏-‏ سأذهب معكم.‏‬ ‫‏-‏ لا.‏‬
‏‫لم تعد هذه معركتك.‏‬
‏‫مفهوم؟‬
‏‫اخرج!‏ اخرج فوراً!‏‬
‏‫لا!‏ أرجوك!‏‬
‏‫تعرف أنني لم أنعم بتكييف الهواء‬ ‫منذ 4 أعوام.‏‬
‏‫اكتفيت من الحرارة.‏‬
‏‫يعجبني المكان هنا.‏‬
‏‫لا توجد جدران.‏‬
‏‫لا توجد جدران.‏ ليست الجدران أسوأ شيء.‏‬
‏‫في رأيي،‏ أتعرف ما أكثر شيء‬ ‫تحتاجه إليه في العالم؟ الضحك.‏‬
‏‫لو أراد أن يضحك،‏‬ ‫فإن ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏ هي المكان الأمثل.‏‬
‏‫لطالما أردت إحضار ‏‏"‏‏‏‏شيبا‏‏"‏‏‏‏،‏‬ ‫لترى هؤلاء الناس.‏‬
‏‫ليس لديهم تقنية،‏ ولا سياسة،‏‬ ‫ولا تفاهات العصر الحديث.‏‬
‏‫يعرفون كيف يستمتعون بالحياة.‏‬
‏‫ألا توجد تقنية؟ لن يتحمل‬ ‫محب ‏‏"‏‏‏‏فريدي ميركري‏‏"‏‏‏‏ تلك الحياة.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏فريدي ميركري‏‏"‏‏‏‏؟‬
‏‫يمكنني تحملها.‏‬
‏‫‏-‏ عشت قبل زمان الهواتف النقالة.‏‬ ‫‏-‏ إدمانك لتلك الشاشة.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏أشد من إدمانك للحبوب،‏ وهذا واضح.‏‬
‏‫‏-‏ استعدوا.‏‬ ‫‏-‏ يا صديقاي.‏‬
‏‫‏-‏ لدينا مشكلة.‏‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نرحل.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الرحيل!‏‬
‏‫‏-‏ يجب أن أرحل.‏‬ ‫‏-‏ لحظة،‏ دعني أجرب شيئاً آخر.‏‬
‏‫‏-‏ هل تراني الآن؟‬ ‫‏-‏ لا.‏‬
‏‫‏-‏ التقط نسخة من الشاشة.‏‬ ‫‏-‏ لأي شيء؟‬
‏‫نسخة من الشاشة.‏ التقطها.‏‬
‏‫مسلحون من ‏‏"‏‏‏‏داعش‏‏"‏‏‏‏ آتون من الشرق.‏‬
‏‫ستكون موقعة مشوقة.‏‬
‏‫لن تخرجنا رصاصة واحدة من المأزق.‏‬
‏‫رصاصة واحدة؟‬ ‫من يحمل مسدساً به رصاصة واحدة؟‬
‏‫رجل مستعد للانتحار‬ ‫قبل أن تأسره قوات ‏‏"‏‏‏‏داعش‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏‬
‏‫اقترب.‏ قرب الصورة.‏‬
‏‫مهلاً.‏ هؤلاء المسلحون.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏كيف عثروا عليهم؟‬
‏‫‏-‏ ماذا تنتظر؟ أطلق النار.‏‬ ‫‏-‏ معنا رصاصة واحدة فقط.‏‬
‏‫‏-‏ رصاصة واحدة؟‬ ‫‏-‏ بالضبط.‏‬
‏‫‏-‏ نحن هالكون.‏‬ ‫‏-‏ إلا لو أحسنت استغلال هذه الرصاصة.‏‬
‏‫ماذا؟‬
‏‫أحسنت استغلالها يا فتى.‏‬
‏‫أجل،‏ بالفعل.‏‬
‏‫يا إلهي.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫حالته حرجة يا ‏‏"‏‏‏‏لينك‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫المزيد قادمون.‏‬ ‫يجب أن نبتعد بحق السماء!‏‬
‏‫‏-‏ لم يتوقفان؟‬ ‫‏-‏ لا أعرف.‏‬
‏‫لا يمكننا الاستمرار.‏‬
‏‫أمامنا مسافة طويلة.‏‬ ‫يجب أن نصل إلى ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏-‏ لا توجد طرق.‏‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏ يحفظ الطرق.‏.‏.‏‬
‏‫‏-‏ .‏.‏.‏والخريطة المؤدية إليها.‏‬ ‫‏-‏ هذا ما أقوله لكم.‏‬
‏‫ماتت خريطتنا.‏‬
‏‫يجب أن نعود أدراجنا.‏‬
‏‫إلام؟‬
‏‫إنه محق.‏ سنموت في الصحراء بلا خريطة.‏‬
‏‫لا نعرف ذلك يقيناً.‏‬
‏‫نعرف ذلك بنسبة 99 بالمائة.‏‬
‏‫‏-‏ يبدو أننا لم نتجاوز الخطر بعد.‏‬ ‫‏-‏ يجب أن نضلله،‏ أياً يكن.‏‬
‏‫‏-‏ لنسرع!‏‬ ‫‏-‏ إذن تحركوا،‏ بحق السماء.‏‬
‏‫كل الأهداف الآن في نطاق 2:‏15.‏‬
‏‫‏-‏ واصل تتبعهم.‏‬ ‫‏-‏ لا.‏‬
‏‫أبعدوا المروحية الإلكترونية.‏‬ ‫حان وقت رحيل الزائرين.‏‬
‏‫ماذا تقصدين؟‬
‏‫كيف نجد ‏‏"‏‏‏‏كانييل آوتيس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏،‏‬ ‫ثم يظهر متمردون لقتله؟‬
‏‫هل توقعت أن أظنها مصادفة؟‬
‏‫هذه ليست عملية مراقبة،‏ صحيح؟‬ ‫هذه عملية اغتيال.‏‬
‏‫أنتما تستغلانني من أجل عملية سرية،‏‬ ‫أليس كذلك؟‬
‏‫هذا يفوق مستواك بكثير يا ‏‏"‏‏‏‏تريشا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫كفي عن طرح الأسئلة.‏‬
‏‫إن لم تغربا عن وجهي الآن،‏‬ ‫فسأبلغ عنكما.‏‬
‏‫فوراً.‏‬
‏‫كنا سنقضي عطلة مذهلة في ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏وكالة الأمن القومي‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫التعاون مع وكالات أخرى هكذا‬ ‫لعب بالنار.‏‬
‏‫أتظنين أنها ستشي بنا؟ هل ستبلغ عنا؟‬
‏‫هل تنوي قتلها؟‬
‏‫سأقتلك.‏‬
‏‫هلا تهدئين؟‬
‏‫بدأت أسام ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏آوتيس‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏-‏ لأنه يسبقنا دائماً.‏‬ ‫‏-‏ وأنا أيضاً.‏‬
‏‫لهذا أفكر في الفترة التي قضاها‬ ‫بداخل محطة الوقود في ‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫بينما تلاحقه ‏‏"‏‏‏‏داعش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏مكث طويلاً في الداخل؟‬
‏‫ماذا كان يفعل في الداخل؟‬
‏‫الشمس فوقنا مباشرة.‏‬
‏‫لا أعرف أين الشرق أو الغرب.‏‬ ‫يجب أن نتوقف.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏جا‏‏"‏‏‏‏.‏ هل توجد بوصلة في الهاتف؟‬
‏‫لا توجد إشارة.‏‬
‏‫نحن نتحرك بلا اتجاه.‏‬
‏‫لا نعرف الاتجاهات.‏‬
‏‫على عكسه.‏ إنه يتبع آثار إطاراتنا.‏‬
‏‫من هذا الرجل بحق السماء؟‬
‏‫إنه الرجل الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏سيد‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏-‏ لا يسأم هذا الوغد من ملاحقتنا.‏‬ ‫‏-‏ حين تقتل الزعيم الديني لشخص ما.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏يلاحقك إلى نهاية العالم،‏ على ما يبدو.‏‬
‏‫لم توقف؟‬
‏‫‏-‏ إنه يتزود بالوقود.‏‬ ‫‏-‏ الآن؟‬
‏‫يعرف أن معه وقوداً أكثر منا.‏‬
‏‫ما عليه سوى تتبع آثار إطاراتنا.‏‬
‏‫ثم ينتظر حتى ينفد منا الوقود.‏‬
‏‫نحن أربعة.‏ لنهاجمه.‏ لنقتله.‏‬
‏‫ليس هنا.‏ إنه مسلح ببندقية ‏‏"‏‏‏‏كلاشنكوف‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫لا يمكننا الاقتراب أكثر من 30 متراً‬ ‫بدون أن تصيبنا رصاصة.‏‬
‏‫إذن علينا التغلب عليه بالذكاء.‏‬
‏‫‏-‏ ماذا ستفعل بهذا؟ هل ستجلده؟‬ ‫‏-‏ سأنقل الوقود من هذا الخزان إلى ذاك.‏‬
‏‫‏-‏ كله تقريباً.‏‬ ‫‏-‏ هذا لن يفيد.‏‬
‏‫سيفيد بتوصيل هذه السيارة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫حتى لو اجتمعنا في سيارة واحدة،‏‬ ‫فلا يزال وقوده أكثر من وقودنا.‏‬
‏‫لا يزال يستطيع تتبع آثارنا.‏‬
‏‫لهذا سنترك القليل من الوقود‬ ‫في ذلك الخزان.‏‬
‏‫سنترك مجموعتين من الآثار.‏‬
‏‫سيضطر إلى الاختيار بينهما.‏‬
‏‫في يدي 4 أحجار.‏‬ ‫3 أحجار حمراء،‏ وحجر أبيض.‏‬
‏‫من يأخذ حجراً أحمر،‏‬ ‫يركب السيارة ‏‏"‏‏‏‏جيب‏‏"‏‏‏‏ ويذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫من يأخذ الحجر الأبيض.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏يتولى أمر صديقنا.‏‬
‏‫مد يدك.‏‬
‏‫أحمر.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏سوط‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا.‏‬
‏‫أحمر.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏لينك‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫لا.‏‬
‏‫أخبرتك بالاتفاق يا ‏‏"‏‏‏‏لينك‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫بدأ يتحرك مجدداً.‏‬
‏‫لن أتركك هنا لتموت.‏‬
‏‫لا أنوي الموت.‏‬ ‫على أية حال،‏ مهمتكم أصعب.‏‬
‏‫عليكم إيجاد ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏‬ ‫في تلك الصحراء الشاسعة.‏‬
‏‫اتركوا آثاراً،‏ كي أستطيع إيجادكم.‏‬
‏‫سيارة واحدة.‏‬
‏‫أتريد المراوغة أيها الوغد؟‬
‏‫كيف أخرج الآن من هذا المأزق اللعين؟‬
‏‫نحن نسير بلا خريطة.‏‬
‏‫المشهد حولنا متشابه في كل الاتجاهات.‏‬
‏‫هناك حكمة في ذلك.‏‬ ‫يدفعك ذلك إلى استخدام حواسك.‏‬
‏‫هلا نكف عن الثرثرة،‏‬ ‫ونتحدث عما نحاول تجنبه؟‬
‏‫لقد تركنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا خطأ فادح.‏‬
‏‫أنا آخر شخص تقول له هذا الكلام.‏‬
‏‫‏-‏ لم نفعل ذلك،‏ إذن؟‬ ‫‏-‏ لأنه قرر ذلك.‏‬
‏‫هناك شيء لا تفهمه.‏‬
‏‫حين يتحدى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الظروف،‏‬ ‫فإن الظروف تخسر دائماً.‏‬
‏‫كنا ننظر بأعيننا طوال الوقت.‏‬ ‫تلك هي المشكلة.‏‬
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ أطفئ المحرك.‏‬
‏‫أتسمعان؟‬
‏‫طيور؟‬
‏‫ليست مجرد طيور.‏ بل نوارس.‏‬
‏‫وفقاً لمعلوماتي،‏‬ ‫لا تطير النوارس فوق الصحراء.‏‬
‏‫‏-‏ لا يهمها شيء سوى البحر.‏‬ ‫‏-‏ هذا يعني أننا قريبون.‏‬
‏‫ما عليك سوى أن تتبعها.‏‬
‏‫وجدنا جهازاً لتحديد المواقع‬ ‫رغم كل شيء.‏‬
‏‫أهذه هي ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيشيا‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫مرحباً.‏‬
‏‫‏-‏ مرحباً.‏‬ ‫‏-‏ مرحباً.‏‬
‏‫هل أحضرتم سيارة ‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏ بدونه؟‬
‏‫اضطر ‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏ إلى اللجوء إلى مكان آمن.‏‬
‏‫بسبب الحرب.‏‬
‏‫أجل،‏ الحرب.‏ هذا صحيح.‏‬
‏‫أمرنا بإحضار هذه الأغراض لكم.‏‬
‏‫كما قال إنكم تستطيعون تدبر زورق لنا.‏‬
‏‫في المدينة.‏.‏.‏‬
‏‫.‏.‏.‏أخبرتكم،‏ بأنكم ستموتون.‏‬
‏‫سيموت كلانا هنا أيها الأمريكي.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏(بورتلاند)،‏ (مين)‏‏"‏‏‏‏‬
‏‫كان يوجد حاسوب متصل بالإنترنت‬ ‫في محطة الوقود في ‏‏"‏‏‏‏صنعاء‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫هل أرسل هذه الصورة من ‏‏"‏‏‏‏اليمن‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا؟‬
‏‫سنعرف،‏ حين نتحدث مع الرجل‬ ‫الذي أرسلها إليه.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو هاواي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بورتلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫أتعتقدين أنه عميل سري؟‬
‏‫لا أظن أنه كذلك بالضبط.‏‬
‏‫مرحباً بكما في ‏‏"‏‏‏‏غريسلاند‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫لا تقفا هكذا فيخرج الهواء البارد.‏‬
‏‫تفضلا بالدخول.‏‬
‏‫ماذا أقدم لكما؟‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏لينك‏‏"‏‏‏‏،‏ أين آثار إطاراتك؟‬
‏‫آثار إطارات،‏ آثار إطارات.‏.‏.‏.‏‬
‏‫لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏‬
‏‫لا.‏‬
‏‫هيا.‏ هيا.‏‬
‏‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لينك‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك.‏‬
‏‫أين آثار الإطارات؟‬
‏‫هذا لكم.‏ انظروا.‏‬
‏‫مهلاً،‏ مهلاً!‏ تمهلوا،‏ تمهلوا.‏‬ ‫ابدؤوا بأشياء صغيرة.‏ زهور،‏ ثعابين.‏‬
‏‫سننتقل إلى المدفعية بعد قليل.‏‬
‏‫الألعاب النارية جيدة؟‬
‏‫‏-‏ أتوافق على هذا؟‬ ‫‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ شكراً.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏عمر‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏ هذا المكان.‏.‏.‏‬
‏‫كأن باقي العالم غير موجود.‏‬
‏‫سأذهب للاطمئنان على ‏‏"‏‏‏‏لينك‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫هل أنت بخير؟‬
‏‫أنت على حق.‏ ما كان يجب أن أتركه.‏‬
‏‫إن لم يجد آثار الإطارات‬ ‫قبل حلول الظلام،‏ لن يجدنا أبداً.‏‬
‏‫‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫‏-‏ سأذهب للبحث عنه.‏‬
‏‫لا يمكنك الذهاب ليلاً.‏ لن تجده.‏‬
‏‫الجلوس بلا حراك ليس خياراً.‏‬
‏‫لم أقل أن تجلس بلا حراك.‏‬
‏‫تشبث بالإيمان.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏‬
‏‫قضي الأمر.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫حمداً للرب على نجاتك.‏‬
‏‫سممني.‏‬
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ سائل السيارة.‏‬
‏‫أحتاج إلى طبيب.‏‬
‏‫‏-‏ أحضروا الطبيب فوراً.‏‬ ‫‏-‏ الطبيب الوحيد في ‏‏"‏‏‏‏صنعاء‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫لا يمكننا العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏صنعاء‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫لقد جئنا من هناك للتو.‏‬ ‫تبعد 483 كيلومتراً عبر الصحراء.‏‬
‏‫يجب أن نتصرف،‏ إنه يحتضر.‏‬
‏‫‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏‬
‏‫تـرجمة:‏‬ ‫مي بدر‬