‏‏‏"‏‏‏‏(شيكاغو بيرز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ اللعبة لم تبدأ بعد.‏ ‏-‏ علينا أن نحدد سياسة للتعامل
‏لقد تشتت انتباهي بأشياء لا علاقة لها بالمباراة.‏
‏كنت أختنق بعظمة دجاج.‏
‏في أعلى رئتيك.‏
‏‏-‏ انتظر لحظة.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏آخر مرة فاز فيها فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت الأطباق موضوعة بهذا الشكل.‏
‏نصف ممتلئة مع أصابع كبيرة فيها؟
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أترغبين في قطعة دجاج؟
‏هذا ليس مضحكاً.‏
‏‏-‏ تناولي قطعة!‏ ‏-‏ كدت أموت،‏ كما تعلم.‏
‏‏-‏ كنت تسعلين كدجاجة.‏.‏.‏ ‏-‏ بدأت اللعبة!‏
‏سأصطحب ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إلى درس الباليه،‏
‏‏-‏ لديها حفلة قريبة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نائم و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى تلعب مع ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ سيكونون بخير
‏ولن تسمع أي صوت منهم،‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ سنعود بعد ساعة.‏
‏‏-‏ وداعاً يا رفاق.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏‏-‏ بدأت المباراة.‏ ‏-‏ يمكنك الآن إظهار أفضل ما لديك.‏
‏أيمكنك فعل شيء حيال أطفالك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للروعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا!‏ هل رأيت ذلك؟
‏حسناً،‏ لم أعد أحتمل!‏ لهذا السبب لست متزوجة.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏ لهذا لم تتزوجي.‏
‏إنهم يثيرون غضبي،‏ أنذهب إلى حانة رياضية؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكنك الذهاب.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنهم أطفالك!‏
‏ليسوا جميعاً أطفالي.‏
‏أنت تتحمل مسؤوليتهم.‏
‏أجل،‏ مسؤولية،‏ هذا ابتزاز.‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقفي عن القفز هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن النباح كالكلب،‏
‏ودعي ‏‏"‏‏‏‏غاري سينيس‏‏"‏‏‏‏ وشأنه.‏
‏وأنت،‏ ما اسمك يا عزيزتي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقفي عن العزف على البيانو،‏ من فضلك،‏ أنا أحاول أن أشاهد.‏.‏.‏
‏إنه يزيف تمريرة إلى ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويبتعد عن المرمى.‏ هناك لاعب ينطلق بسرعة.‏
‏هيا،‏ الطريق مفتوح أمامك.‏
‏‏-‏ تمريرة طويلة.‏.‏.‏ ‏-‏ أمسك بها.‏
‏وتم اعتراضها في منتصف الملعب.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أعتقد أن هذا ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏
‏أوقفه!‏ لا!‏
‏الطريق مفتوح أمامه.‏
‏لن يمسكوا به اليوم،‏ سُجلت 6 نقاط!‏
‏مرحباً؟ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏دورثي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل استمتعت ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ بوقتها هنا البارحة؟
‏حقاً؟ حسناً،‏ إلى أي درجة قد تكون الكلمة سيئة؟
‏أعني،‏ إنها فقط.‏.‏.‏
‏هذا سيئ،‏
‏يا للهول!‏ لا أعرف ماذا حدث.‏
‏كنت هنا معظم الوقت ثم تركتهم مع.‏.‏.‏
‏أيمكنني معاودة الاتصال بك يا ‏‏"‏‏‏‏دورثي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أنا آسفة حقاً،‏
‏اسمعي،‏ أترغبين في تناول الغداء،‏ لأنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ عم كنت تتحدثين؟ ‏-‏ كانت تلك والدة ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ بدأت تقول كلمة جديدة
‏منذ أن كانت هنا بالأمس.‏
‏‏-‏ أي كلمة؟ ‏-‏ حسناً،‏ يبدو أنها قالت.‏.‏.‏
‏إنهما كلمتان.‏
‏أجل،‏ لنر!‏
‏تركتهم مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم غادرتم أنتم،‏ وكان فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ يلعب.‏
‏أتساءل ما الذي حدث.‏
‏حسناً،‏ إن تزوجت من كلب ‏‏"‏‏‏‏سينت برنارد‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا يمكن أن تشتكي من لعابه.‏
‏‏-‏ مرحباً يا قطعتي السكر!‏ ‏-‏ أبي!‏
‏يا للهول!‏ هل ازددتما جمالاً منذ الصباح حتى الآن؟
‏أجل،‏
‏أحضرت لنا شيئاً ما من العمل؟
‏أجل.‏
‏لك،‏ أحضرت مجموعة من الورق.‏
‏ولك،‏ كوب قهوة كُتب عليه ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعني أنه يتحدث؟
‏أجل.‏
‏والورق يتحدث أيضاً.‏
‏لم لا تذهبا إلى الأعلى وتستمعا لهما؟
‏لكن امنحاهما وقتاً لأنهما خجولان.‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏دورثي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه تحيتي الجديدة،‏ أتعجبك؟ مرحباً.‏
‏بعض الأشخاص أحبوها كثيراً.‏
‏حقاً؟
‏أجل،‏ لا،‏ على الرحب والسعة.‏
‏أجل،‏ لا مشكلة،‏ سأخبرها.‏
‏مرحباً،‏ عزيزي.‏
‏مرحباً،‏ كانت تلك والدة ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصلت لتشكرني على الاعتذار.‏
‏ما الأمر؟
‏إطلاق الشتائم أمام ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تنتبه لمفرداتك أمام الأطفال.‏
‏هل اعتذرت عن شيء يفترض أنني قلته أمام ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ وأحضرت لها طبقاً من الكعك.‏
‏الكعك؟
‏لماذا لم تخبريها أنني كنت أحمقاً؟
‏أخبرتها،‏ عندما أعطيتها الكعك.‏
‏الكعك!‏ حسناً،‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي الكلمة التي يفترض أنني قلتها؟
‏قلت.‏.‏.‏
‏إنهما كلمتان.‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أصدق أنك ذهبت واعتذرت.‏
‏ولم تفكري في أن تسأليني،‏
‏وفعلت ذلك مع تقديم الكعك.‏
‏أتعرفين؟ هذا مؤلم حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما نوعه؟ ‏-‏ رقائق الشوكولاته المزدوجة.‏
‏رقائق الشوكولاته المزدوجة
‏ما كان ينبغي أن يغادر ذلك الكعك المنزل أبداً!‏
‏كيف يمكن أن تصدقيها ببساطة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تعلم يا عزيزي،‏ أحياناً تقول أشياء في المنزل،‏
‏أو بينما تقود،‏ أو عندما تواجه صعوبة في وضع الحزام
‏‏-‏ ابن.‏.‏.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ يمكن أن تكون ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ التقطت تلك الكلمة من أي أحد.‏
‏الجميع يشتمون،‏ هذا يشبه التبول أثناء الاستحمام.‏
‏ماذا؟
‏لا أعرف.‏
‏هيا!‏ لماذا لم تتصل والدة ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم لا تركض ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ في المنزل وهي تقول تلك الكلمات؟
‏هل فكرت أن ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ قد تكون سمعت تلك الكلمات من والدها؟
‏إنه سائق شاحنة بحق السماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نورمان كيم‏‏"‏‏‏‏ ليس سائق شاحنة،‏ بل عازف كمان.‏
‏عازف كمان؟ أرجوك!‏ إنهم الأسوأ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تقفين في صف الشخص الآخر دوماً.‏
‏أنت تفترضين دوماً أنني الشخص الذي أخطأ.‏
‏وعندما تفترضين ذلك،‏ فإنك تجعلين من كلينا أضحوكة.‏
‏هذا ليس القول المناسب.‏
‏أهو قول؟
‏أنت تقفين في صف الآخرين دوماً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تتحدثين دوماً عن كوننا فريقاً،‏
‏وكيف علينا أن ندعم بعضنا،‏ وأنت لا تفعلين هذا معي.‏
‏إلى أين تذهب يا عزيزي؟ يكاد العشاء يجهز.‏
‏ربما لا أتمكن من النزول لتناول العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن في حال فعلت،‏ أريد تناول دجاج ‏‏"‏‏‏‏بارميجان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتناول سمك السلمون.‏
‏‏-‏ مع البطاطا المهروسة؟ ‏-‏ مع الأرز.‏
‏فهمت.‏
‏لم لا ترسلين فتى توصيل البيتزا إلى غرفة النوم فقط؟
‏وتأكدي أن يطرق الباب هذه المرة.‏
‏أيمكنني تذوق قهوتك يا خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ يا حلوتي.‏ ‏-‏ لا يجوز أن تتناولها يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ إنها خالية من السكر
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد القهوة؟
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ لا،‏ شكراً لك.‏
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.‏
‏أتيت لأتحدث إليك بالأمس،‏ لكنك كنت نائماً.‏
‏‏-‏ هل أنهيت البيتزا؟ ‏-‏ حتى آخر جزء.‏
‏جيد،‏ لأنني كنت أحاول قول شيء.‏
‏ما هو؟
‏لو أنني تمكنت من إيجاد الكلمات،‏ لما أكلت البيتزا.‏
‏كنت أفكر فيما قلته الليلة الماضية يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏حول كوننا شركاء وأنك بحاجة إلى دعمي.‏
‏كنت محقاً.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ أجل يا عزيزي،‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏ ‏-‏ هيا يا فتيات!‏
‏‏-‏ لنشاهد التلفاز!‏ ‏-‏ لا،‏ ابقوا هنا.‏
‏أعتقد أنه من المهم أن ترى الفتاتان
‏عندما تكون المرأة مخطئة والرجل محق.‏
‏أتعلمين أمراً؟ هذا لن يضرك أيضاً.‏
‏أنت تشرب بصاقي.‏
‏أترون،‏ إنه الوقت الذي قد يطلق فيه رجل وضيع الشتائم.‏
‏لكن ليس أنا،‏ لأن الأطفال هنا،‏
‏وعندما يكونون هنا،‏
‏أنا لا أفعل ذلك،‏ لأنني لا أريد أن يتعلموه،‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سعيد أنك هنا لتشهدي على ذلك،‏
‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أشعر بالسوء حيال
‏وضع شمع أذني على كعكة القرفة خاصتك،‏
‏‏-‏ أنت تكذب.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب لكي تستعدي للمدرسة.‏
‏إنه يوم جميل.‏
‏‏-‏ أين تعلمت تلك الكلمة يا صغيرتي؟ ‏-‏ من أبي.‏
‏استخدمتها بشكل صحيح على الأقل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏هيا!‏ ستصدقين طفلة عمرها 3 سنوات؟
‏عمري 4 سنوات.‏
‏‏-‏ حقاً؟ متى أصبح عمرك 4 سنوات؟ ‏-‏ في عيد ميلادي.‏
‏سأتحقق من ذلك.‏
‏اسمعي،‏ هيا!‏ لم تتعلم تلك الكلمة مني.‏
‏أجل،‏ تعلمتها منك يا أبي،‏ قلتها عندما كنت تشاهد كرة القدم.‏
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ أعتقد أنه من المهم أن ترى الفتاتان
‏كيف يكون الأمر عندما تكون المرأة محقة والرجل مخطئ.‏
‏أتعرف؟ هذا جيد بالنسبة إليّ أيضاً.‏
‏حسناً،‏ ماذا تريدين؟
‏ما رأيك أن تدفع الـ 500 دولار التي تدين لي بها؟
‏هل أردت استعادتها؟
‏اكتب لي شيكاً الآن،‏ أو سأذهب إلى هناك وأشي بك.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ فدفتر الشيكات مع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ محفظتها هناك.‏ ‏-‏ أنا لن أبحث في محفظتها،‏
‏لدينا شيء صغير في هذه العائلة اسمه الثقة.‏
‏راقبي الباب.‏
‏لماذا تفتش في حقيبتي يا عزيزي؟
‏كنت أبحث عن.‏.‏.‏
‏مرطب الشفاه بالمشمش.‏
‏طعمه كالمشمش.‏
‏حسناً،‏ هيا يا حلوتي!‏ سنصطحب ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة.‏
‏لا،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏سأصطحبها إلى العمل معي اليوم.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني.‏.‏.‏
‏أعتقد أن الوقت حان لتتعلم ما الذي أفعله لكسب العيش.‏
‏لا يمكن أن تستمر بالتصديق أنني رائد فضاء حقاً.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا!‏
‏أحتاج إلى قضاء حاجتي.‏
‏هناك دلو في الشاحنة يا عزيزتي.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت كوب قهوتي؟
‏أجل،‏ لقد أعطيته لـ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستاذي في الجامعة أهداني إياه عندما تخرجت.‏
‏‏-‏ كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيضاً.‏ ‏-‏ كم هذا لطيف.‏
‏سأتأكد من إخبار ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً يا صغيرتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل قالت للتو.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدثنا حول ذلك في الشاحنة.‏
‏أخبرتك أنها كلمة سيئة جداً،‏ وليس علينا قولها أبداً.‏
‏حتى والدك لا يمكنه قول ذلك،‏ حتى لو كان فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ يخسر،‏ اتفقنا؟
‏أيمكنني تناول الكعك؟
‏أجل،‏ يا عزيزتي.‏،‏ اذهبي!‏
‏ستقول تلك الكلمة دوماً.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل.‏ ‏-‏ إنها ابنتي.‏،‏
‏هذا يجري في دمها.‏
‏لا أعرف ماذا أفعل.‏
‏أتعرف،‏ عندما أمسك بي أبي أدخن في إحدى المرات،‏
‏سحب علبة سجائر،‏ وجعلني أدخنها أمامه.‏
‏لم ألمس سيجارة بعد ذلك،‏ وأنا أفضل حالاً بدونها.‏
‏‏-‏ تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا ستفعل؟
‏سأفعل مع ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ ما فعله والدك معك.‏
‏حسناً،‏ لدي علبة سجائر في الدرج.‏
‏بشأن الشتائم!‏
‏صحيح!‏
‏حصلت على كعكة محلاة مزينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أحتفظ بها لنفسي نوعاً ما.‏
‏تفضل!‏
‏لديك الكثير لتتعلميه يا أميرتي.‏
‏اقتربي،‏ أتريدين أن نلعب لعبة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لنلعب لعبة.‏
‏أتتذكرين الكلمة التي طلبت منك ألا تقولينها؟
‏حسناً،‏ يمكنك قولها كثيراً،‏ بقدر ما تشائين.‏
‏حسناً،‏ لكن لا يمكنك التوقف حتى أطلب منك.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل أنت مستعدة؟ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز الترفيه‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أشبه بملاك،‏ لم تقل تلك الكلمة منذ 5 أيام،‏
‏‏-‏ لقد نجحنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هلا توقفت عن ذلك.‏
‏أنا أحب هذه المقطوعة،‏ هل هذه لـ ‏‏"‏‏‏‏ديبوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ سيتعين عليّ البحث في ‏‏"‏‏‏‏كتاب الهراء الكبير حول الأشياء التي لا تهمني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابني يرقص.‏
‏هذا صحيح،‏ ابنك يرقص.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏رولاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سمعت ذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏رولاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سترينا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ كيف نقوم بالدوران.‏
‏‏-‏ دوران؟ إنه نوع من الكعك.‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏هيا يا عزيزتي!‏
‏أتعرف،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏رولاند‏‏"‏‏‏‏ تلك الكلمة بالأمس.‏
‏كان عليّ أن أعرف أن مصدرها رجل مثلك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أحسنت صنعاً.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏لا تتكلموا مع زوجي بهذا الشكل.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع يحدق فيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا رجل جذاب،‏ اهدئي الآن.‏
‏لا،‏ نحن فريق،‏ وأنا أرغب بقول شيء،‏
‏أرى الطريقة التي تنظرون إليه بها،‏ كما لو أنه يشتم أمام أطفاله.‏
‏حسناً،‏ دعوني أخبركم،‏ لا أحد يتصرف بشكل جيد يُحتذى به
‏أمام أطفاله أكثر من زوجي،‏
‏إنه رجل عطوف ومحب وصادق.‏
‏هذا أنا.‏
‏ولن أجلس هنا بصمت بينما تطلقون الأحكام عليه،‏
‏وإن كنتم تبحثون عمن توجهون إليه الاتهام،‏
‏بدلاً من توجيهه بهذا الشكل،‏ لم لا تحاولون توجيهه بهذا الشكل؟
‏باستثناء أنني أمثلكم الآن،‏
‏وهذا لا يبدو مريحاً جداً،‏ صحيح؟
‏هل فكرتم في احتمال بأن ابنتي ربما
‏تعلمت تلك الكلمة من أحد أطفالكم،‏
‏الذين ربما سمعوها منك أو منك أو منك؟
‏سمعتها من ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعتها من أبي.‏
‏أليست زوجتي جميلة؟
‏حسناً،‏ اذهبا إلى الأعلى،‏ أرغب في التحدث مع والدكما بصوت مرتفع.‏
‏لا أيتها الفتاتان،‏ ابقيا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سترحلان يوماً ما،‏
‏وسنتمنى أن يعود هذا الوقت.‏
‏لن تحمياك مني،‏ هيا أيتها الفتاتان!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ تعال إلى هنا يا صغيري.‏ ‏-‏ دعيني أحمل الصبي على الأقل.‏
‏هيا!‏ يمكنني أن أهزمك
‏وأتمكن من إمساك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يرتطم بالأرض.‏
‏أتعلمين؟ أرغب في تجربة الأمر،‏ لكنه ابننا الوحيد.‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل أن تبدئي بالصراخ،‏ أرغب في قول شيء،‏ اتفقنا؟
‏اسمعي،‏ أعلم أنك شعرت بإحراج كبير هناك،‏
‏وبطريقة ما،‏ أنا ألوم نفسي،‏
‏لكن الشيء المضحك هو،‏ بقدر ما شعرت بالسوء فقد شعرت بشعور جيد،‏
‏اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ أعتقد أنني أعرف ما الذي أتحدث عنه الآن.‏
‏تعرفين يا عزيزتي،‏ لقد أخفقت في حياتي،‏
‏ووقعت في الكثير من المشكلات،‏ وقلت أشياء،‏
‏فعلت أشياء،‏ وارتديت أشياء،‏
‏ولا أحد.‏.‏.‏
‏ولا أحد وقف بجانبي بهذه الطريقة،‏
‏حتى أمي وأبي،‏
‏لا أحد.‏
‏أتعرفين كيف يجعلني ذلك أشعر؟
‏يجعلني أشعر بأنني لست وحيداً،‏
‏يجعلني أشعر بأنني رجل يستحق الدفاع عنه،‏
‏وأريدك أن تعرفي فقط بأنني أحبك يا عزيزتي،‏
‏وأعتقد بأنك أروع امرأة على الإطلاق،‏
‏أعتقد أنك رائع جداً أيضاً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أشعر بأنني قريب منك جداً الآن.‏
‏حقاً؟ أجل.‏
‏أعتقد بأنه يمكننا الغرق في طبق معكرونة ‏‏"‏‏‏‏لازانيا‏‏"‏‏‏‏ ساخنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لك من.‏.‏.‏
‏أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين سماع كلمة جديدة؟
‏نحن متعادلان.‏
‏ادخل!‏
‏مرحباً.‏
‏كم ثمنها؟
‏13.‏75 دولار.‏
‏حسناً،‏ إليك 14 دولار،‏ واحتفظ بالباقي.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ دعني أرى.‏
‏مهلاً،‏ هذه ليست 7 أنواع مختلفة من اللحوم.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنها كذلك.‏ ‏-‏ هناك سجق ولحم مقدد
‏‏-‏ ونقانق،‏ ‏-‏ نقانق،‏
‏لحم كندي مقدد،‏ قطع لحم مقدد،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيبيبروني‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها 4،‏ لحم بقري.‏
‏ماذا تفعل؟ من أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يمكنك الخروج وحدك.‏
‏لديه مفتاح.‏