‏صباح الخير
‏أظن أن الأطفال ما زالوا نائمين،‏
‏ما رأيك أن نحظى بإفطار صغير في السرير؟
‏رائحتك ذكية جداً.‏
‏أهلاً يا عزيزي،‏ لم أعلم أنك استيقظت،‏
‏أتريد الحبوب أو البيض؟
‏كلاهما.‏
‏حسناً.‏
‏المعذرة،‏
‏نحن لم.‏.‏.‏
‏كما تعلم،‏
‏جيد.‏
‏يا للروعة!‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ أن أخبرك أن مباراة كرة القدم كانت رائعة،‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ رائعة،‏
‏‏-‏ ألم تكن رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كانت مباراة رائعة.‏
‏هل كنت جيدة؟
‏رائعة!‏
‏دعيني أسألك شيئاً أيتها البطلة،‏
‏لماذا حضنت حارسة مرمى الفريق الآخر
‏بعد أن سجل فريقك هدفاً؟
‏بدت حزينة.‏
‏لم لا تذهبين وتغتسلي لتناول الغداء يا عزيزتي؟
‏‏-‏ كان هذا لطيفاً جداً.‏ ‏-‏ أجل،‏ كانت كذلك،‏ إنها سيئة.‏
‏يا عزيزي،‏
‏لا يهم أن تجيد الأمر المهم أن تستمتع
‏وتخرج مع أصدقائها هذا هو أهم شيء في الرياضة.‏
‏بل هو أهم شيء في حفلات الشاي.‏
‏الرياضة مثل الحياة،‏ هناك فائز وهناك خاسر.‏
‏وفي لحظة ما،‏ يُمنع تناول الشراب.‏
‏أنت تتحدث عن ابنتنا
‏أعلم،‏ إنها سيئة جداً،‏
‏يا عزيزتي،‏ الطريقة التي تتصرف بها في ذاك الملعب
‏هي الطريقة التي ستتصرف بها طيلة حياتها.‏
‏يا للهول،‏ هل تعني أنها ستُمضي حياتها تُعانق الناس؟
‏علينا منع هذا من البداية.‏
‏يا لها من مباراة كرة قدم!‏
‏كنت رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هي في الأعلى يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ إنها سيئة.‏
‏مهلاً،‏ من كان حبيبك في لعبة كرة القدم؟ كان لطيفاً جداً.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو عميل في وكالتنا الإعلانية.‏
‏جيد،‏ لأنه كبير جداً بالنسبة إليك.‏
‏وأنا أواعده.‏
‏تهانيّ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخبريني،‏ هل تتناولان العشاء في الـ 4؟
‏هل تُحدث ‏‏"‏‏‏‏الفياغرا‏‏"‏‏‏‏ فرقاً؟
‏هيا يا رفاق،‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وأجل،‏ إنها تُحدث فرقاً،‏
‏على أيّ حال،‏ يعتقد ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تملك المظهر المثالي
‏من أجل إعلان البسكويت الذي نقوم به ويود تصويرها،‏
‏إن لم تمانعا.‏
‏المظهر المثالي،‏
‏يا للروعة،‏ هذا يذكرني بالماضي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقاس واحد يناسب الجميع‏‏"‏‏‏‏
‏أتتذكرون؟ كنت في الـ 8 من عمري عندما قمت بذاك الإعلان،‏
‏ارتديت سروالاً للثلج وقبعة مستديرة.‏
‏هيا يا رفاق،‏
‏يقول الرجل:‏ ‏‏"‏‏‏‏سروال الثلج الملكي،‏ سروال الثلج للملوك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏مقاس واحد يناسب الجميع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏استمر عرضه لـ 6 أشهر،‏ لا بد أنكم.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقاس واحد يناسب الجميع‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقاس واحد يناسب الجميع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ستكون صورة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في الصحيفة.‏
‏لا أعلم،‏ لا أريد أن تفهم ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏
‏أن قيمتها مبنية على مظهرها.‏
‏حسناً،‏ لم يكن لديك أيّ مشكلة في دخولي
‏في مسابقة ‏‏"‏‏‏‏الأب الأكثر وسامة‏‏"‏‏‏‏ في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كانت تلك كارثة وكنت مخطئة،‏
‏أظن أنني لا أريدها أن تفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ أن أتفق مع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في هذا الأمر.‏
‏‏-‏ إن وكالتنا تدفع 1500 دولار.‏ ‏-‏ ستفعلها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل ما عليها أن تتناول الكعك وتبتسم،‏
‏ستستمتع ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ وسأحصل على تقدير في العمل
‏وهذا سيجعل ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ سعيداً.‏
‏أجل،‏ وهو لن يعيش طويلاً.‏
‏أنا فظيعة جداً.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تستنزف أموالنا لمدة 6 سنوات.‏
‏‏-‏ يا عزيزي.‏ ‏-‏ أعني المصباح الليلي وحده.‏
‏حسناً،‏ لكن المال سيذهب مباشرة إلى تمويل جامعتها،‏
‏ولن تغيب عن المدرسة
‏‏-‏ وهذا سيحدث لمرة واحدة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏هذا شيق،‏ قليلون بإمكانهم القول
‏أن في عائلتهم شخصاً ظهر في إعلان
‏مرحباً.‏
‏هل أنت مستعدة؟ انظري إلى الكاميرا الآن،‏
‏واغمسي الكعك في الحليب،‏
‏وخذي قضمة كبيرة وابتسمي،‏
‏ممتاز جداً.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ والد ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أين أذهب للتحقق من هذا؟
‏أنت تقف في خط نظر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تعمل.‏
‏‏-‏ آسف،‏ هل أنت المصور؟ ‏-‏ أجل.‏
‏دعني أسألك،‏ هل لديّ رقبة جيدة؟
‏لأن أحد الرجال أخبرني ذات مرة أنني قد أكون عارض رقبة جيد.‏
‏ربما،‏ أبعد ذقنك عن الطريق،‏ لنلق نظرة.‏
‏مهلاً،‏
‏أتعلم،‏ عليّ أن أخبرك،‏ ابنتك ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ موهوبة بالفطرة في هذا،‏
‏تبدو رائعة في الصور.‏
‏هذا بسبب رأسها الكبير،‏ ورثته مني.‏
‏‏-‏ هل فكرت في الحصول على وكيل؟ ‏-‏ أجل،‏
‏لكنني لا أريد أن أظهر عارياً،‏
‏لكن بالطبع،‏ كل رجل لديه سعره،‏
‏هل تفكر في وظيفة معينة؟ أو.‏.‏.‏
‏‏-‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأننا رأينا 50 فتاة تقريباً من أجل هذا.‏
‏50؟ أتعني أن ابنتي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تفوقت على 49 فتاة أخرى؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أنتظر،‏ دعني أفهم الأمر،‏
‏أنت تخبرني أن 49 فتاة خسرن أمام ابنتي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يستطعن أداء المشهد؟ لم تكنّ جيدات كفاية؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ نحاول ألا ننظر إلى الأمر هكذا.‏
‏حسناً أجل،‏ هل بكت إحداهن؟
‏أين بطن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ها هو،‏
‏ها هو،‏
‏‏-‏ ولد جيد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ ضربتني يا أمي.‏
‏اضربيها أنت أيضاً.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ آخر ما نُشر في الصحافة،‏
‏هذا هو إعلان ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ها هو.‏
‏‏-‏ ها هو،‏ انظري إليه.‏ ‏-‏ انظر،‏ إنه رائع.‏
‏انظري إلى رأسها الكبير،‏
‏أتعلمين،‏ قال المصور إنها كانت موهوبة،‏
‏يمكنها أن تمتهن هذا العمل،‏ ويظن أنه يمكنها الحصول على وكيل.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما كنت خائفة منه بالضبط،‏
‏اتفقنا أنه كان شيئاً لمرة واحدة.‏
‏هذا ما قلته في ليلتنا الأولى معاً،‏
‏أنت لا تتشبثين بقرارك.‏
‏بلى أنا أتشبث،‏ هل هناك مروحية تتسع لرجل واحد في الفناء الخلفي؟
‏لم ينته ذلك الأمر،‏ سأطير،‏
‏أنا متحمس جداً من أجلها يا عزيزتي.‏
‏لقد رأينا الصعوبات التي تواجهها في كرة القدم،‏
‏وها نحن نراها تنجح في شيء كهذا،‏
‏‏-‏ أنا فخور بها فقط.‏ ‏-‏ أعلم أنك كذلك.‏
‏‏-‏ لقد حظيت بتجربة رائعة.‏ ‏-‏ والآن؟
‏والآن،‏ ستعود لتكون طفلة عادية تعيش حياة عادية في منزل عادي،‏
‏‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ احزر ماذا؟
‏مقابلتك كانت رائعة،‏ حصلت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على وكيل.‏
‏أتمنى لو كانت لديّ تلك المروحية الآن.‏
‏لا أصدق أنك حصلت لـ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على وكيل من دون علمي.‏
‏لم يكن لديّ خيار يا عزيزتي،‏ أخبرتني أنني لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏وأنت،‏ أنت أختي.‏
‏أرى أن لديكما مشكلة عليكما حلها.‏
‏عد إلى هنا.‏
‏أريدك أن تعلمي أنني عدت لأنني أردت هذا،‏
‏ليس لأنك طلبت مني.‏
‏اتفقنا أنه سيحدث لمرة واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أقصد أن أقف مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لأنني لا أحبه كما تعلمين،‏
‏أقوم بهذا العمل من سنوات عديدة،‏
‏‏-‏ وها أنا أخبرك أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ كانت رائعة.‏ ‏-‏ وأحبت الأمر.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت من أحب الأمر.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد أحببته،‏
‏أتعلمين لماذا؟ لأنها استمتعت،‏ كانت متحمسة،‏
‏كانت تحصل على الكثير من الثناء،‏ وهذا جيد جداً لثقتها بنفسها،‏
‏‏-‏ القرنبيط على العشاء مجدداً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذه مناقشة أخرى تماماً.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏انظري إلى صورتك في الصحيفة.‏
‏‏-‏ أبدو جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل استمتعت وأنت تأكلين كل ذلك البسكويت
‏والجميع يحبونك؟
‏‏-‏ أجل،‏ هل يمكنني فعلها مجدداً؟ ‏-‏ حسناً،‏ لا مانع بالنسبة إليّ،‏
‏سيتوجب عليك أن تسألي والدتك.‏
‏هل يمكنني ذلك يا أمي؟ من فضلك.‏
‏أظن أنه بإمكاننا أن نحاول ذلك لبعض الوقت.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا تريدين القرنبيط على العشاء،‏ صحيح؟
‏لا.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ كنت فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ استرخ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعلم أنك ترقص عندما لا أكون في المنزل.‏
‏أتعلمين أي شيء آخر؟
‏‏-‏ أتعلم،‏ لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.‏ ‏-‏ بالتأكيد تستطيعين.‏
‏‏-‏ عم أتحدث؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏أمضيت للتو ساعة ونصف مع 30 طفلاً يصرخون،‏
‏هل لديك أي فكرة كيف يبدو ذلك؟
‏أحاول ألا أضع نفسي في تلك المواقف يا عزيزتي.‏
‏أخذ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إلى تجارب الأداء تلك كابوس.‏
‏كنت تعرفين كيف يجري هذا العمل عندما أدخلتنا فيه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد مضى أسبوع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أذهب من مكان إلى آخر،‏
‏وأصطحب ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ معي،‏
‏لم أنجز أي شيء في المنزل،‏
‏ولم تحصل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على عمل واحدة.‏
‏‏-‏ لم تنجح هذه المرة أيضاً؟ ‏-‏ لا،‏
‏حصلت عليه الفتاة الصغيرة ذات الشعر الأحمر المجعد،‏
‏كانت لطيفة جداً،‏
‏وكانت والدتها تخبرني.‏.‏.‏
‏‏-‏ والدتها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا تتحدثي مع الأمهات،‏ إنهن الأعداء.‏
‏لم تكن عدوة يا عزيزي،‏ بل كانت لطيفة.‏
‏يا للهول،‏ لقد خافت منك.‏
‏لم يكن هناك مخطط،‏
‏كنا نتحدث فقط بينما لعبت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مع ابنتها الصغيرة.‏
‏‏-‏ لعبت مع ابنتها الصغيرة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا يمكنك أن تدعي الأطفال يلعبون معاً،‏
‏هذه ليست مناسبة اجتماعية يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه مسابقة حيث هناك فائز واحد،‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا ترين الملاكمين يلعبون
‏بالألعاب وصناديق العصير قبل القتال،‏
‏لا،‏ بل يشتمون بعضهم ثم يوسعون بعضهم ضرباً،‏
‏ونفس الشيء يحدث في عالم الإعلانات.‏
‏لا أرى ذلك بهذه الطريقة،‏
‏لا أظن أن أيّ شخص يراه هكذا.‏
‏أترين،‏ هذه هي المشكلة هناك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مثلك تماماً،‏ إنها خصم ضعيف،‏
‏أعني،‏ ماذا سيحصل لها في حياتها؟
‏هل ستحصل على الكثير من الأصدقاء دون أي جوائز؟
‏مهلاً،‏
‏لا عيب في أن تكون لطيفاً.‏
‏أرى أنني كشفت المشكلة في الوقت المناسب.‏
‏المنافس اللطيف،‏
‏من الآن فصاعداً،‏ أنا.‏.‏.‏
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏
‏إلى تجارب الأداء،‏
‏أنا سأجهزها،‏
‏سأجعلها مستعدة للمنافسة،‏
‏أنا سأوصلها للفوز،‏
‏ليس للخسارة،‏ بل الفوز.‏
‏أنت محق يا عزيزي،‏ بماذا كنت أفكر؟
‏لقد حاولت تربية إنسان لطيف ومحب للآخرين!‏
‏الاعتذار مقبول،‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسبقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وأسجل الدخول.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ في عالم الإعلان،‏ تسجيل الدخول يعني.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم ماذا يعني.‏
‏حسناً،‏ ثم سأذهب إلى منطقة الانتظار.‏
‏حسناً،‏ تعالي يا عزيزتي،‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ هل أنت متوترة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لماذا يداك باردتان؟ ‏-‏ جعلتني أحمل عصيرك المثلج.‏
‏حسناً،‏ أريني ابتسامتك،‏
‏جيد،‏ حسناً،‏ أريني نظرة غضب الآن،‏
‏الآن،‏ نظرة متفاجئة،‏
‏الآن،‏ متفاجئة بشكل لا يصدق،‏
‏‏-‏ الآن،‏ الابتسامة.‏ ‏-‏ وجهي يؤلمني يا أبي.‏
‏وجوه الجميع تؤلمهم يا عزيزتي،‏
‏والآن،‏ ادخلي هناك واحصلي على تلك الوظيفة،‏
‏انتظري لحظة،‏ هناك شيء واحد،‏
‏إن كان ذلك مفيداً،‏ فأنت من قبيلة ‏‏"‏‏‏‏شيروكي‏‏"‏‏‏‏ بنسبة واحد على 16.‏
‏عذراً،‏ ألست أنت فتى السروال الثلجي الملكي؟
‏أجل،‏ كنت كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقاس واحد يناسب الجميع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت فتاة إعلان سدادات الأذن،‏ أتتذكر؟ ‏‏"‏‏‏‏دافئ ومحمص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا آسف،‏ لا أتذكر ذلك.‏
‏بالتأكيد تتذكر،‏ ‏‏"‏‏‏‏دافئ ومحمص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً عزيزتي،‏ كان هذا قبل 20 عاماً،‏
‏توقفي عن العيش في الماضي
‏‏-‏ هذا المكان مكتظ.‏ ‏-‏ لا تدعه يشتتك،‏
‏تفحصت المكان،‏ توجد طفلة واحدة هنا فقط
‏تشكل تهديداً حقيقياً،‏ إنها هناك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلي مايكلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حصلت على إعلاني ‏‏"‏‏‏‏أديداس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لاكي تشارمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ هذا ليس جيداً؟ ‏-‏ بالواقع،‏ إنه رائع،‏
‏عملت كثيراً ومل الناس من رؤيتها،‏ إنها غير مرغوبة.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ هذا جيد؟ ‏-‏ من الصعب معرفة هذا،‏ لأنها شهيرة.‏
‏‏-‏ ابتعد.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏دعني أذهب لأشتتها.‏
‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏تلك ابنتي هناك،‏
‏‏-‏ إنها تقوم بتجارب الأداء.‏ ‏-‏ أجل،‏ وابنتي أيضاً،‏ إنها هناك.‏
‏أجل،‏ لكن ربما تتعرف على ابنتي،‏
‏فقد ظهرت في الصفحة الأخيرة من جريدة ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو تريبيون‏‏"‏‏‏‏
‏في قسم الطعام وهي تأكل الكعك،‏
‏بجانب قسم الوفيات تماماً.‏
‏حسناً،‏ أنجزت ابنتي إعلانات تلفزيونية.‏
‏أجل،‏ أنجزت إعلانات تلفزيونية وأفلام أيضاً.‏
‏أجل صحيح،‏ ما الفيلم؟
‏كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏الأب المتغطرس الذي رُكل على مؤخرته
‏في موقف السيارات بعد تجارب الأداء‏‏"‏‏‏‏
‏هل يتحدث الفيلم عن أب متغطرس هو في الحقيقة شرطي ؟
‏إذاً،‏ أنحن على وفاق؟
‏أجل.‏
‏ولأن مظهر ‏‏"‏‏‏‏جيا‏‏"‏‏‏‏ كان مثالياً جداً،‏
‏دمورها هذا في النهاية.‏
‏أهلاً يا حبيبتي،‏ هل استمتعت مع والدك؟
‏كان الأمر رائعاً،‏ طُرد العم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لأنه جعل فتاة تبكي.‏
‏كان ذلك رائعاً حقاً يا عزيزتي،‏ أتعلمين؟
‏لديّ شعور رائع حيال هذا.‏
‏اتصلوا للتو،‏ لم تحصل على الوظيفة.‏
‏هذا لم يدم طويلاً،‏
‏ربما لأنها تنتمي إلى قبيلة ‏‏"‏‏‏‏شيروكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لم تقل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لم تتصرفي بهذا التعالي عندما وفرنا 3 بالمئة من الرهن العقاري.‏
‏أتعلم ماذا؟ هذا يكفي،‏ لن تفعل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ هذا بعد الآن،‏
‏لا يجوز تعريض فتاة في الـ6 لهذا الرفض
‏هيا يا عزيزتي،‏ الجميع يُرفض،‏ هذا جزء من الحياة،‏
‏هذا درس يجب أن يتعلموه،‏
‏أردت أن أقوّي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ قليلاً فقط،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏ما الذي يجعلك تعتقد أنها بحاجة إلى تقوية؟
‏أتمزحين يا عزيزتي؟ إنها رقيقة،‏
‏إنها الأخيرة دائماً في الطابور في كل شيء،‏
‏وتحصل دائماً على أقلام التلوين المكسورة،‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏الهالويين‏‏"‏‏‏‏،‏ تبرعت بالمال الذي جمعته للـ ‏‏"‏‏‏‏يونيسيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا يفعل الأطفال ذلك،‏
‏‏-‏ أنا قلق عليها فقط.‏ ‏-‏ يا عزيزي،‏
‏يقلق الجميع حيال أولادهم.‏
‏لا أقلق حيال ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مثلي،‏ إنها قوية،‏
‏منذ أيام،‏ رأيتها تأخذ قطعة لحم من فم الكلب.‏
‏يا عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ليست مثل ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ حساسة،‏ إنها لطيفة،‏
‏إنها تبذل جهداً لمساعدة الآخرين.‏
‏أجل،‏ مثلك.‏
‏أجل،‏ مثلي،‏
‏قلت هذا منذ أيام.‏
‏متى أصبح ذلك شيئاً سيئاً؟
‏إنه ليس شيئاً سيئاً،‏
‏في بالواقع،‏ إنه شيء عظيم،‏
‏أعني أنني تزوجت ذلك الشيء.‏
‏لا بأس،‏
‏حسناً،‏ أظن أنني سأصعد وأخبرها
‏أنك ستصعدين وتخبرينها أنها لم تحصل على الوظيفة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنت محقة،‏ سأدع وكيلها يفعل ذلك.‏
‏أهلاً يا أبي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هيا انزلي والعبي مع الكلب،‏ والعض ممنوع.‏
‏اخرجي يا عزيزتي،‏
‏اسمعي،‏ أتعلمين ماذا؟ لديّ نكتة مضحكة لك،‏
‏حبتا فستق نزلتا إلى الشارع.‏.‏.‏
‏لم يختاروني.‏
‏كيف علمتِ؟
‏قلت هذه النكتة عندما ماتت سمكتي الذهبية وعندما توجب عليّ أخذ حقنة،‏
‏إنها نكتة سيئة.‏
‏حسناً،‏ هذه ليست أفضل ما لديّ،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏لماذا لم يعودوا يختارونني بعد الآن؟
‏ألا يحبونني؟
‏اسمعي،‏ لا أعلم لماذا لم يختارونك يا عزيزتي
‏لكن الأمر لا علاقة له بإعجابهم بك.‏
‏أتعلمين.‏.‏.‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏لم أعد أستمتع بهذا العمل مطلقاً،‏
‏كانت التجربة رائعة في بدايتها نوعاً ما،‏
‏لكنه لم يكن أمراً ممتعاً،‏ هل كنت تستمتعين؟
‏هل كنت؟
‏إذاً،‏ أتعرفين ماذا؟
‏دعينا لا نفعل ذلك مجدداً،‏
‏‏-‏ أعني،‏ ليس علينا ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ ليس علينا ذلك؟
‏لا.‏
‏ما يجب أن نفعله هو أن نستمتع بوقتنا،‏
‏يجب أن نستمتع فقط،‏ صحيح؟ أريد أن أتحدث.‏.‏.‏
‏ابقي ساكنة،‏
‏هيا،‏ ابقي ساكنة،‏
‏كيف سأتحدث إليك إن لم تبقي ساكنة؟
‏ابقي ساكنة.‏
‏حسناً،‏ تعالي،‏
‏أخبريني،‏ ما الذي تظنينه ممتعاً؟
‏‏-‏ ما الذي تستمتعين به؟ ‏-‏ كرة القدم.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ لكنني لست جيدة جداً بها.‏
‏حقاً؟
‏حسناً،‏ ما الذي تجدينه ممتعاً حيال كرة القدم؟
‏يخرج فريقي لتناول البيتزا بعد المباراة.‏
‏حقاً؟ أنت مثلي،‏
‏‏-‏ أتريدين بعض البيتزا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لنذهب ونأكل بعض البيتزا،‏ انتظري،‏
‏تعلمين ما الجيد مع البيتزا؟
‏‏-‏ لا يا أبي.‏ ‏-‏ ما هو الجيد مع البيتزا؟
‏‏-‏ رمي الجسد.‏ ‏-‏ رمي الجسد!‏
‏حركة سائق الرافعة.‏
‏حركة السحق!‏
‏المقص!‏
‏تقديم أداء جيد في كرة القدم يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ أمر ممتع،‏ عليك أن تتدربي فقط،‏
‏هيا الآن،‏ أريني كيف تركلين.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ دعيني أريك،‏
‏انطلقي بشكل جيد واركليها بقوة،‏ هكذا.‏
‏أنت محق يا أبي،‏ هذا ممتع.‏
‏ليس بهذا الشكل يا عزيزتي،‏
‏حسناً،‏ حاولي الآن،‏ قفي خلفها!‏
‏قفي خلف الكرة،‏ أحسنت!‏
‏أجل،‏ هذه فتاتي،‏
‏يمكنك الذهاب إلى السرير خلال 5 دقائق،‏ فقط اركليها هيا،‏
‏اركليها،‏ هيا يا حبيبتي،‏ سدديها نحوي.‏
‏يمكنك الذهاب إلى السرير.‏