‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ مرحباً يا فتاتي.‏
‏هل استمتعتما باللعب مع والدكما؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أين هو؟
‏إنه نائم في كرسيه.‏
‏هل كان والدكما نائماً في كرسيه طوال مدة غيابي؟
‏لم لا تلعبان في الأعلى قليلاً أيتها الفتاتان؟
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟!‏
‏ماذا؟
‏لقد فكرت للتو في شيء مضحك،‏
‏إذاً،‏ كيف سارت الأمور مع الفتاتين؟
‏مع الفتاتين؟ كان لدينا.‏.‏.‏
‏فعلنا الكثير من الأشياء،‏ أشياء ممتعة،‏ كما تعلمين.‏
‏سحقاً.‏ أتعرف أمراً؟ نسيت الحليب.‏
‏عزيزي،‏ هل يمكنك أن تسدي لي خدمة وتذهب إلى المتجر بسرعة؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً يا عزيزي،‏
‏أتعرف ماذا؟ لماذا لا تتوقف عند ‏‏"‏‏‏‏أومالي‏‏"‏‏‏‏
‏وتناول الجعة مع الرفاق؟
‏‏-‏ أعتقد أنني سأفعل.‏ ‏-‏ حسناً،‏ جيد.‏
‏أنا أستحق ذلك.‏
‏أجل،‏ أنت تستحق.‏
‏هلا تنهيان الفطائر بسرعة،‏
‏علينا اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة هلا تساعدني يا عزيزي.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏حسناً يا بني الصغير،‏ هذه لك،‏
‏أمسكا شوكتيكما أيتها الفتاتان،‏
‏هل أنتما مستعدتان؟
‏استعداد!‏
‏ليبدأ سباق تناول الطعام!‏
‏لقد فزت!‏ انتهيت أولاً!‏
‏أنا ملك الأكل!‏
‏عليّ أن أذهب إلى المكتب.‏
‏‏-‏ سآخذ هذا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لم يعد يُسمح لك بتناول الطعام في الحمام،‏
‏لقد لطخت الستائر بالهلام
‏كان هناك عنكبوت على حافة النافذة،‏ ونسيت أن معي كعكة محلاة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أختي،‏ ألديك بعض الوقت؟ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أجل،‏ لقد بنيت آلة زمن وعدت إلى العام 1991.‏
‏هلّا تحضران معطفيكما أيتها الفتاتان.‏
‏لديّ نكتة أخبرك بها يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ على ماذا تحصلين من بقرة بنية؟
‏حليب الشوكولاتة.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في مكتبه.‏
‏مرة أخرى؟ لم يسبق لي أن رأيت أي شخص يعمل بقدر هذا الرجل.‏
‏إنه دوماً أفضل من يكسب المال في منزلنا.‏
‏لديّ أخبار مهمة،‏ كنت تعرفين أني أبحث عن شقة أشتريها؟ لقد وجدت واحدة.‏
‏يا للروعة!‏ هذا جميل.‏
‏غرفتا نوم وحمامان ومرآب ومرحاض،‏ إنها كاملة المواصفات.‏
‏لكن الأمر هو.‏.‏.‏
‏أنني لم أتوقع أن أجدها سريعاً،‏
‏وينقصني القليل من المال من أجل الدفعة الأولى.‏
‏‏-‏ فكرت في أن أطلب من ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ هناك شروط قاسية دوماً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تبدأ بتقديم معروف صغير،‏
‏ثم تجد أنك تقضي حاجتك في كوب
‏ليتمكن صديقها من الاحتفاظ بعمله.‏
‏‏-‏ كم تحتاج؟ ‏-‏ 1000 دولار.‏
‏‏-‏ إن لم يكن معكم،‏ فسأتفهم الأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ نحن نملكه.‏
‏‏-‏ إنه في حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ خاصتنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ كنا ندّخر المال كل أسبوع،‏
‏لنزور ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ يوماً ما،‏ يريد أن يركض مع الثيران.‏
‏أليس هذا في ‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرجوك لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا أريد زيارة ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أريد أخذ مال زيارة ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أرجوك،‏ يمكنك أخذ المال.‏
‏‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ عليك تسوية الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏ ‏-‏ تباً!‏ كان حلماً جميلاً.‏
‏ذلك الحساب باسمي أيضاً،‏ وأنا موافقة.‏
‏قد يصرخ قليلاً،‏ لكنه سيكون بخير.‏
‏أتمزحين؟ في كل مرة أقترض منه المال للإفطار
‏يأخذ ساعتي كضمانة.‏
‏إنه أحمق في بعض الأحيان.‏
‏‏-‏ من الأحمق؟ ‏-‏ ذلك النادل في مطعم ‏‏"‏‏‏‏أبل بيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتقصد الرجل الذي لم يأخذ قسيمة الفلفل الخاصة بي؟ إنه أحمق.‏
‏ها هي ذا.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏كنت أفكر فقط بأنني أحبك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت صهري،‏
‏ومديري وصديقي،‏ أنا أحبك يا رجل.‏
‏هل سيموت أحدنا قريباً أو شيء من هذا القبيل؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ عد إلى العمل إذاً.‏
‏أنا فقط أقول،‏ إذا كنت عالقاً في سجن كندي،‏
‏فسآتي وأخرجك.‏
‏من الجيد معرفة ذلك في حال تم القبض عليّ لضرب حيوان موظ ما.‏
‏وإذا احتجت المال لأي سبب كان.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ أعطني الساعة.‏
‏لا،‏ هذا أكثر من ثمن الغداء.‏
‏حسناً،‏ أعطني الحزام أيضاً
‏أحتاج إلى اقتراض 1000 دولار،‏
‏إنه أمر مهم جداً بالنسبة لي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأعيدها إليك خلال شهر.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك تملكها في حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لقد انتهى المزاح.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لا،‏ كنت تضحك،‏ ثم ذكرت أمامك حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إياك أن تذكر حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك خطب ما،‏ هذا واضح.‏
‏لأنني صديقك.‏
‏أولاً،‏ وفر صداقتك من أجل السجن الكندي،‏ اتفقنا؟
‏وثانياً،‏ إياك أن تناديني صديقي أبداً.‏
‏ما هي مشكلة أموال ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنفقتها.‏
‏يا للهول!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ستقتلك.‏
‏حسناً،‏ ستفعل إن أخبرها أحدهم قبل أن أحظى بفرصة إعادة المال.‏
‏وتعرف أمراً؟ أنت الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف هذا.‏
‏‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ أقول أنه غداً
‏سنصب خرسانة القبو،‏ ووجودك هناك
‏سيوفر لي الإسمنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر يثير التوتر.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أحل الكلمات المتقاطعة.‏
‏أنت لا تشاهد إعلانات الملابس الداخلية،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏هل تعتقدين أن كل الفتيات يعشن معاً في منزل واحد كبير؟
‏أجل،‏ ولديهن منصة قفز كبيرة في غرفة المعيشة.‏
‏هذا رائع.‏
‏هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏لا،‏ ماذا قال؟ إنه كاذب.‏
‏لقد رفضت طلبه،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لم تسر الأمور على هذا النحو،‏
‏تحدثنا قليلاً،‏ وبعد النقاش،‏
‏قررنا أن شراء شقة لن يكون في صالحه الآن.‏
‏هل هددته بالقتل ثانية؟
‏كنا نمزح،‏ هذا ما يفعله الرجال،‏
‏إنهم يهددون بعضهم بالقتل طوال الوقت،‏ هيا!‏
‏إنه أمر ممتع.‏
‏أنا لا أفهم لماذا لم تقرضه المال يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنه موجود لدينا في حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك اتفاق بيني وبينك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أي شيء ننفقه فوق 100 دولار،‏ فيجب علينا أن نوافق عليه كلانا.‏
‏وإن أردت التراجع عن الاتفاق فلا بأس.‏
‏‏-‏ أنا أريد التراجع.‏ ‏-‏ لا،‏ لن نتراجع عنه.‏
‏هذا المال من أجلنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من أجل وقتنا المميز معاً كزوجين،‏
‏من أجلك ومن أجلي،‏ من أجل تناول البيتزا في بلد منشئها،‏
‏من أجل أن تطاردنا الثيران.‏
‏عزيزتي،‏ أنا لا أريد التخلي عن ذلك الحلم.‏
‏وأنا لا أريد ذلك،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سيعيد المال
‏قبل تلك الرحلة بوقت طويل.‏
‏وماذا لو لم يعده؟ ماذا لو لم يدفع لنا؟
‏حينها سأغضب وستقفين إلى جانبي،‏
‏وستقف ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إلى جانبه ويبدأ الأطفال بالبكاء ويخرج الكلب،‏
‏كل ذلك من أجل المال.‏
‏سيخرج الكلب؟
‏أتتذكرين حين ذهبنا إلى متنزه ‏‏"‏‏‏‏يلوستون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏وكان هناك لافتات تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تطعموا الدببة‏‏"‏‏‏‏؟
‏وقررت أنه لا بأس بإعطائهم العلكة.‏
‏كان ذلك ممتعاً نوعاً ما.‏
‏أقصد،‏ بدا وكأنه يتحدث ببطء.‏
‏على كل حال،‏ ليس هذا هو المهم،‏
‏المهم هو أن سبب وضعهم لتلك اللافتة،‏
‏أنهم لا يريدون أن تصبح الدببة اتكالية،‏
‏ولو أعطينا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ 1000 دولار،‏
‏سيتجول حول قمامتنا ويخيف الأطفال.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ فقد رفضت وانتهى الأمر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كأنني أتحدث إلى جدار.‏
‏لم أسمع شكواك حين أنقذك الجدار من الدب الكبير
‏ذي الفم المليء بالفقاعات.‏
‏‏-‏ أترغبين في المزيد من الشاي؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه شهي.‏
‏‏-‏ أي نوع من الشاي هو؟ ‏-‏ اللحم المقدد.‏
‏أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ لماذا لم يطلب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ المال مني؟
‏فأنا فرد من العائلة،‏ ولديّ دخل جيد.‏
‏كلما قدمت خدمة لأحد يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏
‏تتوقعين شيئاً في المقابل دوماً.‏
‏حسناً،‏ هذه هي الطريقة التي تسير فيها الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه عالم بارد وقاس،‏ والبقاء فيه للأقوى،‏
‏وعليك أن تنحتي طريقك نحو القمة
‏قبل أن يطعنونك في ظهرك.‏
‏وهناك مجموعة كاملة من المصاصات وأقواس قزح هناك أيضاً.‏
‏أتعلمين أمراً؟ هذا ليس عدلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى ذلك المال.‏
‏‏-‏ هلّا تراقبين الأطفال من أجلي.‏ ‏-‏ أين ستذهبين؟
‏سأذهب إلى المصرف وأحضر المال.‏
‏دون علم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏قد تكون هذه بداية شيء رائع،‏
‏أو نهاية شيء لم يكن مقدراً له أن يحدث.‏
‏أنا لا أفهم،‏ لابد من وجود خطأ ما،‏
‏يفترض أن يكون هناك أكثر من 1000 دولار.‏
‏لم ألمس ذلك الحساب أبداً،‏ والشخص الوحيد المخوّل.‏.‏.‏
‏كم بقي؟
‏ما الخطب؟
‏لا أعرف،‏ شعرت بقشعريرة في عمودي الفقري.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ليس هناك ما هو أجمل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏من منظرك وأنت تقفين إلى جانب ذلك القدر،‏
‏باستثناء منظري وأنا أتناول ما بداخله ربما.‏
‏اشتقت إليك أيضاً يا عزيزي،‏ أتعرف أمراً؟
‏لأظهر لك مقدار حبي،‏ سأقدم إليك هدية مميزة.‏
‏أجل!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ لكن إن أردت مني أحضنك لدقيقة،‏
‏فهي ليست هديتي حقاً.‏
‏هيا!‏ أنا أمزح،‏ كانت تلك مجرد مزحة،‏
‏‏-‏ مزاح بين المتزوجين،‏ كما تعلمين.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ ما هي هديتي؟ ‏-‏ حسناً،‏ هل أنت مستعد؟
‏أجل.‏
‏6.‏49 دولاراً،‏
‏هو كل ما بقي في حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ الخاص بنا.‏
‏هل أغلقت حساب ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ الخاص بنا؟
‏لقد أخذت المال،‏ أليس كذلك؟
‏هذا لا يبدو وكأنه شيء قد أقوم به.‏
‏‏-‏ أتساءل ماذا حدث له.‏ ‏-‏ ماذا حدث للمال يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تستحقين تفسيراً.‏
‏لديّ عائلة أخرى،‏
‏لديّ مشكلة مع الرهانات،‏
‏عائلة أخرى تعاني مشكلة رهانات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أنفقته على بعض الأشياء فحسب،‏ هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت تعلمين،‏ مشروب مع الرفاق
‏أو بطاقات لمباريات كرة السلة أو اليانصيب أو مخالفات وقوف للسيارة.‏
‏أزهار الاعتذار،‏
‏الكثير من أزهار الاعتذار،‏
‏اعتقدت أنه كان يفترض بنا مناقشة كل قراراتنا المالية معاً.‏
‏كنت سأعيد المال يا عزيزتي،‏ لكنني انشغلت فقط.‏
‏‏-‏ بماذا؟ ‏-‏ أنت تعلمين،‏ بمنحك الحب.‏
‏‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ احتفظ بذلك لعائلتك الأخرى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أن شجاراً سيقع الآن،‏
‏أرى شرارة صغيرة تدل على ذلك،‏
‏ولا أعتقد بأنني أرغب في المشاركة فيه.‏
‏ماذا لو كنت أنا أرغب في المشاركة فيه؟
‏حسناً إذاً،‏ يمكنك أن تتشاجري مع نفسك.‏
‏‏-‏ لا تذهب وتتركني هنا.‏ ‏-‏ إنني أذهب!‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ كدت تفلتين بذلك الأمر.‏ ‏-‏ بماذا؟
‏كيف عرفت بأنني سحبت المال من المصرف
‏ما لم تكوني قد ذهبت لتسحبي المال بنفسك؟
‏لم أكن سأسحبه.‏
‏‏-‏ لماذا ذهبت إلى المصرف إذاً؟ ‏-‏ لماذا ذهبت إلى المصرف؟
‏أعتقد أن هذا هو ما قلته،‏ لماذا؟ دعيني أصيغها بطريقة أخرى.‏
‏‏-‏ لماذا ذهبت إلى المصرف؟ أجل!‏ ‏-‏ سأخبرك لماذا ذهبت إلى المصرف.‏
‏‏-‏ لماذا ذهبت إلى المصرف؟ ‏-‏ ذهبت لأسحب المال.‏
‏سحقاً!‏ عليك أن تعلمني كيف أكذب!‏
‏حسناً،‏ فهمت ماذا يحدث هنا،‏
‏أنت لست غاضبة مني لأنني سحبت المال،‏
‏أنت غاضبة مني لأنني سحبت المال قبلك.‏
‏حسناً،‏ هذا صحيح.‏ لم لا أغضب؟
‏لقد كان المال لي أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل شيء في هذا الحساب كان مالاً وفرته من ميزانية الأسرة.‏
‏ومن أين جاء هذا الحساب المنزلي؟ من أين؟
‏مني،‏ لقد أتى مني،‏ أنا الرئيس.‏
‏أنا شطيرة الـ ‏‏"‏‏‏‏بوريتو‏‏"‏‏‏‏ الضخمة،‏ المختل بعض الشيء،‏ أنا
‏‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ أقول إنني أنا من يكسب المال،‏
‏أنا أحضر المال إلى المنزل،‏ إنه مالي.‏
‏فهمت.‏
‏أتعرفين أمراً رغم ذلك؟ أتعرفين ما لا يمكنني انتظاره؟
‏أنت وأنا في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏،‏ نسخر مما يحدث الآن.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ ماذا يحدث هنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أن كل المال لك،‏
‏كان عليّ إيجاد طريقة لأكسب بعضه بنفسي
‏‏-‏ ولذلك أنت تبيعين أغراضنا كلها؟ ‏-‏ لا،‏ إنها أغراضي،‏
‏اشتريت كل هذه الأشياء بمالي قبل أن نلتقي.‏
‏إنها ملكي،‏ وليست ملكك!‏
‏أعتقد أنك تبالغين في ردة فعلك قليلاً،‏
‏اعتقدت أننا سوينا ها الأمر البارحة.‏
‏‏-‏ لم تعتقد ذلك؟ ‏-‏ لأنك لم تقتليني أثناء نومي.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لقد فهمت.‏
‏تريدين أن تشعري بأن هذا المال لك،‏
‏‏-‏ ما هو ثمن كل هذه الأشياء؟ ‏-‏ الأمر لا يتعلق بالمال.‏
‏أعرف،‏ إنه يتعلق بأمر مهم بالنسبة لك،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ هذا صحيح،‏ إنه يتعلق بالاحترام.‏
‏الاحترام؟ هذا غير متوقع.‏
‏لا،‏ أتعرف أمراً؟ انس ما قلته.‏
‏‏-‏ عليّ الاهتمام بزبائني.‏ ‏-‏ لكن.‏.‏.‏
‏هل قال حقاً:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا من يكسب المال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كيف عرفت أنني قلت ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏قال زوجي إنه يكسب المال،‏ قال ذلك حقاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ما ثمن صحن المرق هذا؟ ‏-‏ 10 دولارات.‏
‏‏-‏ سأعطيك 20 دولاراً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ دعينا نحضر الغطاء.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أتسوق.‏
‏بما أنني لم أتمكن من شراء شقتي،‏ وجدت أن لديّ القليل من المال الإضافي.‏
‏أصر أن تأخذ هذا الشيك وتذهب وتشتري شقتك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك من قبل،‏ لا أريد أن أكون مديناً لك.‏
‏حسناً،‏ إليك الصفقة،‏ أنت تحتاج إلى 1000 دولار لشراء شقتك،‏
‏أنا أحتاج من يقلني إلى المطار غداً،‏
‏وأنت تعرف أنك ستقلني بطريقة أو بأخرى،‏
‏لذلك يمكنك أخذ الشيك وإكمال ثمن شراء الشقة.‏
‏‏-‏ سآتي عند الساعة الـ 6.‏ ‏-‏ لتكن الـ 5،‏ وأحضر معك قهوة
‏الـ 5؟ هذا يعني أن عليّ الاستيقاظ في الساعة الـ 4.‏
‏لقد تأخرت منذ الآن.‏
‏حسناً،‏ احصلي على متعتك الخاصة.‏
‏بيعي خلاطك الصغير وزلاجاتك الصغيرة
‏وهذه الجوارب التي ليس لها أقدام.‏
‏‏-‏ إنها لتدفئة الساقين يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هيا!‏ أنت تختلقين ذلك.‏
‏‏-‏ هل ستبيعين هذا الكرسي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ 75 دولاراً ويمكنه أخذه.‏
‏مهلاً،‏ لا يمكنك أن تبيعي كرسيي.‏
‏‏-‏ سأعطيك 50 دولاراً.‏ ‏-‏ 65 دولاراً،‏ إنه لي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنه موجود في شقتي قبل أن نلتقي،‏ لذلك يمكنني بيعه إن أردت.‏
‏‏-‏ سأعطيك 55.‏ ‏-‏ أريد 60.‏
‏لا،‏ لا يمكنك ذلك،‏ إنه كرسيي،‏ أنا أجلس عليه
‏انظرا،‏ هذه العلامات التي تركتها مؤخرتي عليه.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ 10 دولارات.‏ ‏-‏ إنه لك.‏
‏سررت بالتعامل معك.‏
‏هلا تساعدني في حمل هذا إلى السيارة.‏
‏لا،‏ الطريقة الوحيدة لتحصل على هذا الكرسي هي
‏أن تتمكن من إخراجه من تحت مؤخرتي الباردة الميتة.‏
‏هل ستجلس على هذا الكرسي لبقية حياتك؟
‏هذا ما أخطط له.‏
‏ماذا عن عملك؟
‏هذا هو عملي الآن.‏
‏من سيدفع لك المال لتجلس يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كنت بارعة في أمر ما يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيأتي المال إليك من تلقاء نفسه.‏
‏كيف أمكنك أن تبيعي كرسيي؟
‏متى أصبح كرسيك بالضبط؟
‏‏-‏ لا أعرف،‏ عندما تزوجنا.‏ ‏-‏ إذاً،‏ عندما تزوجنا،‏
‏كل شيء كان لي أصبح لنا تلقائياً؟
‏أجل.‏
‏عندما تزوجنا عقدنا اتفاقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت ستعمل وأنا سأترك عملي وأربي الأولاد.‏
‏‏-‏ أنت أردت فعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأنا أحب ذلك.‏
‏لكن ما قلته لي ليلة أمس جعلني أشعر
‏بأنني أقل أهمية لأنني لا أوفر دخلاً.‏
‏ما أفعله ليس شيئاً تافهاً،‏ إنني أصنع أشخاصاً وأربيهم.‏
‏وهم يتغوطون كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ربما فقط
‏ما كان عليّ قول ذلك الشيء ليلة أمس.‏
‏لماذا،‏ لأنك لم تعنه أم لأنه أدى إلى شجار؟
‏لأن.‏.‏.‏
‏أي إجابة لن تؤدي بنا إلى شجار آخر؟
‏أنت تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تقنياً،‏ كنت محقاً،‏
‏‏-‏ أنت تجني المال فعلاً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏لكن كلانا يستحقه.‏
‏حسناً،‏ انتظري،‏
‏أعتقد أنني أعرف ما هو المهم بالنسبة إليك.‏
‏هذا لطيف،‏ أخبرني ما هو!‏
‏الاحترام،‏
‏المساواة،‏
‏التغوط كثيراً.‏
‏لقد فهمت يا عزيزتي.‏
‏هذا جيد بما فيه الكفاية.‏
‏تعالي إلى هنا،‏ أنا أفتقدك.‏
‏أتتذكرين عندما كنا نجلس في هذا الكرسي
‏في شقتك ونشاهد التلفاز ونتناول الفشار ونضحك؟
‏‏-‏ لم أحصل على أي فشار يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتعلم،‏ أنا أرغب في زيارة ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏نحن في أحد تلك الزوارق في القناة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا شمسي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة!‏ ‏‏"‏‏‏‏البندقية‏‏"‏‏‏‏ جميلة حقاً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أليست كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحباً،‏ كيف حالك؟ انس الأمر.‏
‏هذه حبيبتي،‏ هنا.‏
‏لنذهب إلى أحد المقاهي في ‏‏"‏‏‏‏سان ماركوس‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي.‏
‏حسناً،‏ لكن أولاً،‏ انتبهي!‏ ها هي الثيران تركض!‏
‏نحن بحاجة إلى التحدث يا عزيزي.‏