‏‏-‏ مرحباً يا جميلاتي،‏ عدت إلى المنزل.‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزي،‏
‏كيف كان يومك؟
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل حدث أيّ جديد في العمل؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ أين الفتيات؟ ‏-‏ في الخارج،‏
‏نالت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ امتيازاً في الرياضيات،‏
‏وحصلت على وجه مبتسم،‏ وهو ليس جيداً كالنجمة،‏ لكنه يشبهها،‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ تأكل برتقالة واختنقت من الجزء الذي يبدو كالحبل،‏
‏تقيأتها على أيّ حال،‏ لكنها تأكل الفاكهة على الأقل.‏
‏منذ متى والوجه المبتسم ليس جيداً كالنجمة؟ إلى أيّ نوع من المدارس نرسل ابنتنا؟
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أهلاً ها أنتما هنا،‏
‏كنت أبحث عنكما أيتها الفتاتان،‏ كيف حالكما؟
‏احزر ماذا،‏ تناولت برتقالة كاملة وتقيأتها،‏ وكان القيء برتقالياً.‏
‏أعلم،‏ أنت فتاة كبيرة.‏
‏‏-‏ أبي،‏ اخرج والعب معنا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأخبركما شيئاً،‏
‏اذهبا إلى الخارج وأنا سأختبئ هنا،‏
‏وعندما أنتهي سأخرج وأخبركما أين كنت.‏
‏أجل،‏ انطلقا،‏ إنني أختبئ.‏
‏عزيزي،‏ لقد كنت مع الأولاد طوال اليوم
‏وأحتاج إلى إنهاء العشاء،‏ هل يمكنك مساعدتي؟
‏‏-‏ بالتأكيد،‏ حسناً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكراً يا حبيبي.‏
‏‏-‏ حسناً انتهيت من الاختباء،‏ ها أنا قادم.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏مغفل.‏
‏أمي،‏ والدي يقفز على عصا القفز خاصتي.‏
‏هذا رائع عزيزتي.‏
‏يا للهول يا عزيزي،‏ ماذا حدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏متعة لكافة الأعمار‏‏"‏‏‏‏،‏ يا له من هراء.‏
‏‏-‏ والدي آذى ركبته.‏ ‏-‏ ثم قال كلمة سيئة.‏
‏‏-‏ 5 مرات.‏ ‏-‏ متتالية.‏
‏إن لم تتعلماها مني،‏ فستتعلمانها من الشارع.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ هنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسناً.‏
‏أنا بخير،‏ ولا أعلم لماذا نحن هنا.‏
‏اذهبي وأحضري بعض تلك القفازات يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انس الأمر.‏
‏إنهم يحصلون عليها مجاناً من رجل القفاز.‏
‏لن أسرقها.‏
‏هيّا،‏ سنأخذ بعضها إلى المنزل،‏
‏وننفخها ونرسم وجوهاً عليها،‏ ستُبقي الأطفال مستمعين لساعات.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏بورتيلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلاً،‏ أنا بخير.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تفقدت صورتك الشعاعية،‏ وليس لديك كسور،‏ هل هذا يؤلم؟
‏نعم،‏ إنه يؤلمني كما كان عندما ضغطت عليه آخر مرة.‏
‏سأعطيك مضاد التهاب للألم،‏
‏لكن أولاً،‏ أريد التأكد أنه لن يتفاعل مع دواء ضغط الدم خاصتك،‏
‏سأعود خلال دقيقة.‏
‏حسناً،‏ دواء ضغط الدم؟
‏ما الذي يتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل كنت تتناول دواء ضغط الدم؟
‏لا أعلم يا عزيزتي،‏ إن كان في الملف هناك
‏فلابد أنه صحيح،‏ فلست طبيباً.‏
‏حسناً،‏ منذ متى وأنت تتناوله؟
‏منذ أسبوعين.‏
‏شهرين،‏ 6 أشهر يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كيف أمكنك ألا تخبرني بهذا؟
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ لقد سرقت القفازات المطاطية.‏
‏أنا لا أفهم كيف أخفيت هذا عني،‏
‏لم أرك تتناول أي حبوب أبداً.‏
‏كنت أسحقها في الجعة الخاصة بي.‏
‏أنا غاضبة جداً منك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأريد أن أصرخ في وجهك،‏
‏لكنني خائفة أنك ستستاء وتموت.‏
‏‏-‏ لماذا لم تخبرني بهذا؟ ‏-‏ لقد فعلت،‏
‏كتبت ذلك في رسالة وأرسلتها إليك عبر البريد،‏
‏لكن ربما أخطأت في العنوان،‏ أما زلت تقطنين في المنزل 2635؟
‏ليس لوقت طويل.‏
‏لم أرد أن أخبرك لأنني لا أريدك أن تقلقي.‏
‏عليك أن تعطيني الخيار على الأقل،‏
‏أنت تعاملني كأنني واحدة من الأطفال.‏
‏حسناً،‏ سأذهب وأحضر لك كيس ثلج،‏ انتظر.‏
‏إنها ليست مشكلة كبيرة يا عزيزتي،‏ يعاني الرجال من الضغط المرتفع،‏
‏ذلك الثمن الذي ندفعه لمواجهة العالم وإحضار اللحم المقدد للمنزل.‏
‏بشأن هذا الأمر لم لا تأكل كمية أقل من اللحم المقدد.‏
‏أدمنت عليه وليس هناك طريقة للعلاج
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حال ركبة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مجرد كدمة،‏
‏أخبره الطبيب أن يرتاح لأيام.‏
‏حظاً موفقاً في جعله يرتاح.‏
‏شكراً لك لرعاية الأطفال،‏ أنا مدينة لك.‏
‏عظيم،‏ لأنني أريد أن أستعير فستانك الأسود
‏‏-‏ من دون طرح أسئلة.‏ ‏-‏ لماذا تريدينه؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ ستتزوج.‏
‏يا للهول،‏ حبيبة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ السابقة؟ هذا سيقتله.‏
‏أعلم،‏ لا أريد إيذاءه لكنني أعرف ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ منذ أن كنا في الجامعة،‏
‏لقد عرّفتهما إلى بعضهما.‏
‏إن كانت ستتزوج،‏ فسيكتشف ذلك.‏
‏أنت محقة،‏ ربما عليّ إخباره فقط.‏
‏لا،‏ دعيني أخبره،‏
‏‏-‏ لطالما كنت قاسية مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ غير صحيح.‏
‏أتتذكرين كيف أخبرته أن الكلب مات؟ لقد وضعته في سريره.‏
‏كان في الـ 4 من عمره،‏ ظننت أنه بحاجة إلى رؤيته.‏
‏‏-‏ الثلج يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ دعيني أتدبر الأمر.‏
‏‏-‏ عمّ كان ذلك الحديث؟ ‏-‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ للتو عن.‏.‏.‏
‏لا يهمني الأمر.‏
‏عزيزتي،‏ أتعلمين ما الذي قد يجعل ركبتي تصبح أفضل؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بعض مقرمشات ‏‏"‏‏‏‏ناتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنت ممنوع من الوجبات الخفيفة،‏ ستتمرن أكثر أو ستبدأ التمرين على الأقل.‏
‏علينا أن نفعل شيئاً حيال ضغط دمك،‏
‏كبت المشكلات ليس صحياً.‏
‏أنت زوجتي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس من شأنك كيف أشعر حيال الأشياء.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك حقاً أن تتحدث إليّ أكثر،‏
‏إن حدث شيء في العمل أو كنت مستاء أو قلقاً،‏
‏لست من هذا النوع من الرجال،‏ لا أجيد مشاركة همومي ومشاعري.‏
‏أنت على استعداد لصب غضبك على الغرباء
‏والصراخ على النادل وإيقاف السير للصراخ على رجل في كشك الرسوم.‏
‏يجمعون أرباعاً منذ 20 سنة،‏
‏استردوا أكثر مما كلف الجسر.‏
‏عزيزي،‏ أنا أحبك.‏
‏أنظر كل يوم إليك وأنت تعبر ذلك الباب،‏
‏لا أعلم ماذا سأفعل إن حدث شيء لك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل ستبكين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل ستبكين كثيراً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل ستبكين بشدة وأنت تتقيئين؟
‏في المكان كله.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ سأخبرك كيف أشعر.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏أشعر أنني كالمقرمشات.‏
‏‏-‏ مرحباً أيها الناس الذين أراهم يومياً.‏ ‏-‏ أهلاً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ كيف حالكما أيتها الفتاتان؟
‏‏-‏ أبي،‏ تعال إلى حفلة الشاي خاصتنا.‏ ‏-‏ يمكنك صب الشاي.‏
‏حسناً،‏ لكن لا تجلساني بجانب الدب،‏
‏لأننا لا نتفق.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ أتعلمان ماذا؟ والدكما بحاجة إلى الراحة،‏
‏لم لا تذهبا وتبدآ حفلة الشاي،‏ وأنا سأجلب الكعك.‏
‏‏-‏ اتفقنا يا أمي.‏ ‏-‏ حسناً؟ شكراً لكما يا جميلتاي،‏
‏‏-‏ وأنت.‏ ‏-‏ أنا؟
‏أريدك أن تجلس هنا ولا تفعل أيّ شيء.‏
‏لا شيء؟ قد يكون هذا أكثر شيء مفضل لي،‏
‏في كل حياتي،‏
‏تعالي إلى هنا ولا تفعلي شيئاً معي.‏
‏هل تريد شراباً يا عزيزي؟ الشراب الفاخر يخفض ضغط الدم.‏
‏‏-‏ هذا يبدو رائعاً.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏اجعليه شراباً عادياً.‏
‏‏-‏ كيف كان يومك؟ ‏-‏ جيداً.‏
‏لقد تحدثنا حول هذا الموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أعرف كيف كان يومك حقاً.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لنرى،‏ استقال فني البلاط ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكيف شعرت حيال ذلك؟
‏شعرت أنني بحاجة لفني بلاط جديد.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف جعلك هذا تشعر؟
‏أعني،‏ هل أغضبك؟ هل أحبطك؟
‏لا،‏ ما يحصل الآن يحبطني.‏
‏إن كنا سنخفض مستوى ضغطك،‏ فأحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‏
‏حسناً،‏ أزعجني هذا الرجل.‏
‏حسناً؟ لقد تركني في موقف صعب.‏
‏عزيزي.‏
‏وأظن أنه سرق سكين المعجون خاصتي.‏
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ وأغضبني ذلك حقاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذا شعور جيد.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏أتعلم ماذا؟ لديك بعض التشنج في ظهرك،‏
‏سأذهب وأحضر بعض زيت التدليك،‏ اتفقنا؟
‏نعم.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏؟ إن فعلنا هذا بشكل صحيح،‏
‏فيمكننا إمضاء بقية حياتنا في ملابس النوم.‏
‏تلقيت رسالتك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏لم لا تتفضل بالجلوس؟
‏أتتذكر صديقة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ من الكلية،‏ تلك المرأة الشقراء؟
‏أتعنين ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ التي خرجت معها لـ 6 أشهر؟
‏أجل،‏هناك أمر ربما سيصعب عليك سماعه،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ ستتزوج.‏
‏يا للهول،‏
‏لو لم ننفصل،‏ ولو اتفقت مع والديها،‏
‏ولو كانت ماتزال تحبني،‏
‏لكنت مكانه!‏
‏لديك ذكرياتك على الأقل.‏
‏أجل،‏ وبعض أشيائها التي لم تكن قابلة للحرق،‏
‏وما زال عليّ أن أعيد إليها دراجتها،‏
‏ستكون رؤيتها مجدداً أمراً مربكاً جداً.‏
‏أتعلم ماذا؟ لم لا تدعني أفعل ذلك؟
‏أنت تصبح عاطفياً عندما يتعلق الأمر بـ ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ربما أنت محقة.‏
‏افعليها أنت.‏
‏حسناً،‏ لقد شممت الرائحة في الطريق
‏وشممتها في المرآب،‏ أخبريني أن هذا صحيح.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ ستتزوج.‏
‏لا،‏ ليست تلك الرائحة.‏
‏‏-‏ أنا أطهو ‏‏"‏‏‏‏اللازانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها صحية،‏ طهوتها مع الجبن عديم الدهون.‏
‏ستكون خالية من الطعم.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلاً يا فتيات.‏
‏ماذا عليكما أن تقولا لوالدكما؟
‏‏-‏ نحن نحبك.‏ ‏-‏ وليس عليك أن تلعب معنا أبداً.‏
‏علمت أن عائلتي بداخلها عائلة أفضل تحاول الخروج.‏
‏هلّا تأخذ الفتاتين إلى الأعلى.‏
‏وتساعدهما في تنظيف الغرفة.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ حسناً،‏ ذهب الجميع،‏
‏والمكان لطيف وهادئ،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ كيف كان يومك؟ ‏-‏ كان جيداً.‏
‏حقاً؟ الآن،‏ ماذا تقصد بقولك ‏‏"‏‏‏‏جيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ فني البلاط ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏ عاد،‏
‏ووجدت سكين المعجون،‏ نسيت أنني تركتها في المطبخ،‏
‏لأنني كنت أصنع شطيرة بها.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين تذهبين يا صاحبة الأصابع السحرية؟
‏لا يا عزيزي،‏ ذلك جيد،‏ أبق الأمر مكبوتاً داخلك.‏
‏حسناً،‏
‏لنر،‏
‏‏-‏ كان هناك شيء واحد.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حسناً يا عزيزي،‏ لماذا لا تخبرني بالأمر؟
‏لهذا السبب أنا هنا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أتعلمين بشأن عمل ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ ماذا حدث؟
‏حسناً،‏ لقد وقعوا في مشكلة مالية صغيرة،‏
‏واستخدموا الفصل 11.‏
‏الإفلاس،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ لذلك سنفقد ما يقارب 10,000 دولار من التكاليف.‏
‏10,000 دولار،‏ إنه مبلغ كبير.‏
‏لكن أتعلم ماذا يا عزيزي؟
‏أنا متأكدة أن عملاً آخر سيوكل إليك،‏ وسنكون بخير.‏
‏أتعلمين،‏ أنت محقة،‏ أشعر بتحسن بالفعل بعد الحديث عن الأمر
‏جيد يا عزيزي،‏
‏‏-‏ أتعلم ما أريدك أن تفعله الآن؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أريدك أن تدخل وتجلس على كرسيك وتريح قدميك حتى أقوم بإعداد العشاء.‏
‏‏-‏ أحب هذه العائلة.‏ ‏-‏ أجل
‏يا عزيزي،‏ أريدك أن تسترخي فقط،‏ اتفقنا؟ حسناً.‏
‏نحن ننهار يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ راودني حلم فظيع،‏
‏ما زالوا يصنعون البطاطس،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا يحدث؟
‏كما تعلم،‏ عندما لا أستطيع النوم،‏
‏أحب حل مسائل رياضية صعبة.‏
‏انظر،‏ أتعلم؟
‏كوكب ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏ لديه مدار بيضاوي.‏
‏‏-‏ غريب،‏ حسناً،‏ لنذهب إلى السرير.‏ ‏-‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏آلة حاسبة وبيانات مصرفية،‏ يمكنني ملاحظة ما يجري،‏
‏ماذا يحصل هنا؟
‏أظن أنني وجدت حلاً لمشكلاتنا المالية.‏
‏أيّ مشكلات مالية؟
‏سأرهن منزلنا للمرة الثانية لأغطي خسارتك في عمل شركة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لست مضطرة لفعل ذلك،‏ ماذا تفعلين؟
‏بحقك،‏ الأمور تتدهور في صناعة البناء طوال الوقت،‏
‏لهذا السبب نحن ننتقل دوماً من عمل إلى آخر قبل الانتهاء منه،‏
‏لهذا السبب يكرهنا الناس.‏
‏حاولت فعل شيئاً ما،‏ لا تتناول هذه من فضلك.‏
‏‏-‏ إنها خالية من الدهون.‏ ‏-‏ لكن ليس بكميات كبيرة.‏
‏أرأيت!‏ لهذا السبب أنا لا أشاركك.‏
‏قلت أنك تريدين سماع مشكلاتي،‏
‏أخبرتك بواحدة فبدأت تتصرفين بجنون.‏
‏لا،‏ حماية عائلتك ليس جنوناً،‏
‏لا،‏ تظاهرك بأنك أعمى لتحصل على كلب مجاني،‏ هذا هو الجنون.‏
‏أولئك الحمقى يستحقون أن نحتال عليهم،‏
‏لم يحاولوا إيقافي عندما قدت السيارة.‏
‏الموضوع جدّي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سنفعل؟
‏اجلسي.‏
‏‏-‏ أتعلمين ما تحتاجين إليه؟ ‏-‏ ماذا؟
‏تدليك لطيف سيساعدك على الاسترخاء.‏
‏أجل.‏
‏طابت ليلتك يا عزيزتي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه دراجة ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قلت بأنك ستعيدينها.‏
‏هل حطمت دراجتها؟
‏في الواقع،‏ سقطت من سقف السيارة في الطريق،‏
‏ثم دفعتها إلى الرصيف بسيارتي
‏10 أو 20 مرة.‏
‏هذا الفستان جميل عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أريد أن أخطف الأضواء من ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ في زفافها.‏
‏‏-‏ هل ستذهبين إلى حفل زفافها؟ ‏-‏ ظننت أنك ستخبرينه.‏
‏هل علمت أنها كانت ذاهبة للزفاف؟
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نرد أن نجرح مشاعرك.‏
‏أرأيت،‏ كان يجب أن أخبره بنفسي.‏
‏ماذا ستفعلين؟ تضعين كلباً مريضاً في سريري؟
‏كان ميتاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في المنزل،‏ اتفقنا؟
‏وهو مستاء بالفعل من إخفاق عمله مع شركة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ماذا؟ لم يخفق ذلك.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنهم أفلسوا،‏ وأنكم خسرتم كل النقود.‏
‏لا،‏ كان هذا منذ شهر،‏ كل شيء بخير،‏ ونحن نتقاضى المال الآن.‏
‏سأقتله.‏
‏آمل أن تجدي طريقة لعدم ذكر اسمي.‏
‏مرحباً،‏ هل من مشكلة مع بائع الجرائد؟
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مرّ بيوم صعب،‏
‏هلّا دخلتما وأحضرتما لنا زجاجة نبيذ؟
‏‏-‏ أفضّل البقاء.‏ ‏-‏ اذهبي.‏
‏كيف كان العمل مع شركة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلمين ماذا؟ الأمور سارت بخير،‏ لقد حصلوا على النقود.‏
‏‏-‏ هذا عظيم،‏ كيف؟ ‏-‏ أعلم!‏
‏كيف؟ لنرى.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ إنها قصة مضحكة،‏
‏وجدوا صك ملكية لمنجم ذهب خلف إحدى اللوحات.‏
‏لقد كذبت عليّ.‏
‏عليك أن تكوني أكثر وضوحاً.‏
‏عمل شركة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء.‏
‏كان عليك أن تطلعني على الكذبة.‏
‏كدت أن أعيد رهن منزلنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ربما هذا أغبى شيء فعلته على الإطلاق.‏
‏عزيزتي انتبهي إلى صراخك،‏ فأنا أعاني من ارتفاع ضغط الدم.‏
‏لماذا كذبت عليّ في أمر كهذا؟
‏لا أعلم،‏ لم أخطط لهذا،‏
‏أخبرتك فقط بما أردت سماعه،‏ هذا كل شيء.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ عندما عدت إلى المنزل في ذلك اليوم.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏أخبرتك أن كل الأمور على ما يرام،‏
‏لكنك واصلت السؤال والضغط علي،‏ هيّا،‏ اعترفي بالأمر،‏
‏أردتني أن أقع في المشكلات حتى تنقضي عليها وتقومي بحلها.‏
‏يا للهول،‏ هذا ليس صحيحاً،‏ أنا لا أنقض على الأشياء وأحلّها.‏
‏‏-‏ في الواقع تقومين بهذا نوعاً ما ‏-‏ ماذا؟
‏مثلاً،‏ أردت أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ عن موضوع ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بأس،‏ أنت تحاولين تصحيح الأمور فقط.‏
‏بالمقابل أنت شخص غدار.‏
‏تحبين الغدر بالناس.‏
‏أجل،‏ شكراً على توضيح ذلك.‏
‏واجهي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت تجعلين مشكلات الناس مشكلاتك دائماً،‏
‏وتدخلين نفسك في الأمور،‏ مثل قضية ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا آسفة،‏ فأنا أحب مساعدة الناس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يقول معالجي النفسي أن أفعالك تُسمى العناية القهرية.‏
‏أرأيت؟ إنه مرض.‏
‏فهمت،‏ أنا مريضة إذاً.‏
‏ماذا؟ أنا مريضة لأنني أحب رعاية الناس الذين أحبهم؟
‏جيد يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الاعتراف أن لديك مشكلة هو أول خطوة للتحسن،‏
‏وسنكافح هذا المرض معاً
‏حتى لا تساعدي شخصاً آخر مجدداً أبداً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلاً يا عزيزي.‏
‏ألن تسألينني كيف كان يومي؟
‏لا.‏
‏جيد.‏
‏هذا جيد.‏
‏هذا عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حصلت مشكلة صغيرة في العمل اليوم.‏
‏تعطلت الشاحنة الصغيرة،‏ ولا أعلم،‏
‏هل أقوم بإصلاحها فقط أم أشتري واحدة جديدة.‏
‏هذا قرارك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ العشاء،‏ شرائح اللحم.‏
‏‏-‏ هل أستطيع أكل اللحم الأحمر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بشأن البطاطس،‏ أتريد الزبدة أم الكريمة الحامضة أم كلاهما؟
‏إن كان بإمكاني تناول الزبدة والكريمة
‏فلا أحتاج إلى البطاطس.‏
‏حسناً.‏
‏سآكل الآن.‏
‏ها أنا ذا.‏
‏‏-‏ ستذهب البقرة إلى الحظيرة.‏ ‏-‏ بالهناء والشفاء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ماذا تحاولين أن تفعلي؟ أتحاولين قتلي بشريحة اللحم هذه؟
‏لا يا عزيزي،‏ لقد فهمت كلامك،‏ أنت محق.‏
‏الناس لا يحتاجون إلى مساعدتي طوال الوقت.‏
‏جيد،‏ هذا جيد جداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعلمت درساً.‏
‏لا أحد مثالي،‏ متأكد أن لديّ أخطاء أيضاً.‏
‏حسناً،‏ ها نحن أولاء،‏
‏أتعلمين،‏ أنت تقضين على متعة الأمر.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ حسناً،‏ أنا أفتقدها،‏
‏أحب مواقفك المزعجة،‏
‏أسئلتك المزعجة الصغيرة،‏
‏وشرابك الفاخر وجبنتك الخالية من الدهون
‏و‏‏"‏‏‏‏اربط حزام الأمان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ضع بعض الواقي الشمسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ارتدي سروالك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قلت أن لديّ مرض يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مرض جيد.‏
‏هيا عزيزتي،‏ واجهي الأمر،‏
‏لولاك لكان وزني 160 كيلو غراماً،‏
‏وبدون أطفال،‏ وأتناول الفاصولياء من العلبة في بلدة المتشردين.‏
‏كل الأشياء التي تقومين بها كما تعلمين،‏ تجعلني أعلم أنك تحبينني.‏
‏هل تشاركني مشاعرك؟
‏لا،‏
‏بل أحاول إخبارك أنني أحبك.‏
‏هذا شعور.‏
‏حسناً،‏ لا تصبحي مغرورة.‏
‏هل سنتحدث عن الأمور؟
‏حسناً،‏
‏لكن إن عدت للمنزل وليس لديّ ما أقوله،‏
‏‏-‏ فلن أقول أيّ شيء.‏ ‏-‏ هذا منطقي.‏
‏وأيضاً،‏ لا أريد أن أسمع عن يومك.‏
‏إذاً،‏ هذا لي؟
‏لا،‏ بالواقع ذاك لي،‏ وهذا لك.‏
‏أتعلمين ما الذي يؤكل مع هذا؟ شريحة من البيتزا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا عن الشراب؟
‏عبوة واحدة.‏
‏اترك اللحم.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلاً يا عزيزي،‏ كيف كان يومك؟
‏حسناً،‏ لنر،‏ لقد كنت سعيداً
‏وحزيناً ومستاء وجائعاً،‏
‏ثم عدت أدراجي لأكون سعيداً.‏
‏‏-‏ ماذا تعدين؟ ‏-‏ شطائر الصويا.‏
‏ثم عدت منزعجاً قليلاً.‏