‏ها نحن أولاء.‏
‏عيد ميلاد سعيد أول يا بني.‏
‏إنها مثلجات ‏‏"‏‏‏‏صانداي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أجل،‏ إنها مثلجات ‏‏"‏‏‏‏صانداي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا تنخدع بالاسم،‏
‏إذ يمكنك تناولها كل يوم،‏
‏هذا صحيح،‏ تمنّ أمنية.‏
‏دعني أقدم لك نصيحة،‏
‏إن كنت ستتمنى الفتاة من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏إلياس‏‏"‏‏‏‏،‏ فلن تتحقق أمنيتك.‏
‏هل أنت مستعد؟
‏هذه كلها لك يا بني،‏
‏كلها من أجلي يا بني.‏
‏وحين تكبر قليلاً،‏ سنحتسي شراباً مع هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد (كايل) و(آندي)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ عيد ميلاد سعيداً يا فتى.‏
‏انظر يا عزيزي،‏ إنها منضدة عمل صغيرة.‏
‏هل تعجبك هذه؟ انظر إليها،‏
‏فيها مفتاح ربط ومفك ومنشار،‏ ستصبح مثل أبيك.‏
‏تُباع المؤخرة الظاهرة بشكل منفصل.‏
‏كان أحدهم يختلس النظر.‏
‏أنا آسفة،‏ لم أرك هناك.‏
‏هذا مثير للاهتمام،‏ إنه عيد ميلادي أيضاً،‏ ومع ذلك لا ترونني،‏
‏لا ترون سوى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إلى ابتسامة التبجح على وجهه.‏
‏‏-‏ إنه يتغوط على الأرجح يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا رائع،‏
‏مرحباً جميعاً،‏ انظروا إليّ،‏ أنا أتغوط،‏
‏أحاول إلقاء دعابة فيرفع يديه.‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا أعلم،‏
‏بما أن عيد ميلادي مع عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو أمر رائع ويعجبني،‏
‏هل سنحتفل بعيد ميلادنا معاً كل عام؟
‏لا،‏ ستموت يوماً ما.‏
‏أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لا أريد مشاركة عيد ميلادي،‏
‏أحاول التعامل مع الأمر كرجل بالغ،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏طفل كبير.‏
‏أنت الطفلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ 1،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ 0.‏
‏ما رأيك؟ لم لا نقوم بأمر مميز من أجلك؟
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏هيا،‏ لابد أنك تريد شيئاً.‏
‏عشاء في مطعم ‏‏"‏‏‏‏راستي سكونر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفي الـ 8:‏45 مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏رولر بول‏‏"‏‏‏‏ في‏‏"‏‏‏‏سينيبليكس‏‏"‏‏‏‏ وحلوى.‏
‏فاجئوني،‏ ولا أريد جوز الهند.‏
‏مطعم ‏‏"‏‏‏‏راستي سكونر‏‏"‏‏‏‏؟ أليس هو مطعم شريحة اللحم بوزن 72 أونصة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ هذا أكثر من 2 كيلو غرام من اللحم،‏
‏كأنك تتناول رأسك.‏
‏وإن أنهيتها كلها،‏ يعطونك دبوساً معدنياً
‏‏-‏ على شكل مرساة.‏ ‏-‏ أتعلم؟
‏أنت ذاهب من أجل الدبوس،‏ وأنا ذاهب من أجل التحدي،‏
‏الإنسان ضد اللحم،‏ لم أُهزم إلى الآن.‏
‏حسناً،‏ حان الوقت،‏ مرحباً،‏ هديتي إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى هذا يا عزيزي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوحة جدارية مخصصة
‏لغرفة طفلك من شركة (وي ورلد أوف وندر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لابد أنها كلفتك مبلغاً طائلاً.‏
‏لا تقلقي بشأن ذلك،‏ لكنها كلفتني الكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لطيف،‏ لكنه كثير حقاً.‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه فتاي.‏
‏‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ من هو فتاي؟ أنا خالته،‏
‏‏-‏ أجل،‏ أنا كذلك.‏ ‏-‏ أعلم ذلك،‏
‏لكنك تشترين هدايا باهظة للفتاتين،‏
‏أخشى أنك تفسدينهما.‏
‏إن أرادت الإنفاق على الهدايا فدعيها،‏
‏‏-‏ أعياد الميلاد مهمة.‏ ‏-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ المزيد من الكعك؟ ‏-‏ لا أمانع.‏
‏لا،‏ أريدك أن تحضري لي مزيداً من الكعك.‏
‏حسناً،‏ إلا إن ظنت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إنني أفسدك.‏
‏سأحضرها لك،‏ فلن تعرف نسبة الكعك إلى المثلجات الصحيحة.‏
‏‏-‏ هل تعرف فيم أفكر؟ ‏-‏ دعني أرى،‏
‏لا أظنك تفكر في شريحة اللحم في مطعم ‏‏"‏‏‏‏راستي سكونر‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ أنا أفكر في أعياد الميلاد،‏ لا أعلم
‏ومرور الوقت والعائلة،‏
‏يمر العمر بغمضة عين.‏
‏حسناً،‏ أنت محق،‏ فأنا أفكر في شريحة اللحم.‏
‏لا أصدق أنك اتخذت جانب ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أتخذ جانب ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذا ما شعرت به.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أبحث عن سروال جيد متين من أجل شريحة اللحم.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتناول شريحة لحم بوزن 2.‏2 كيلو غراماً،‏
‏أحتاج إلى سروال يناسب التحدي.‏
‏أين السروال الذي أرتديه حين أكتسب وزن الشتاء؟
‏لقد مزقته حين كنت اكتسبت وزن الصيف.‏
‏ما هي مشكلة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أطالبها ألا تنفق الكثير،‏ لكن كل عيد ميلاد،‏
‏وكل عطلة تحضر هدايا بقيمة 100 أو 200 دولاراً.‏
‏إن كانت غبية بما يكفي لتحب أولادنا
‏بقدر حبنا لهم،‏ فهي تستحق ذلك.‏
‏أتتذكرين حين تنكرت في عيد الهالوين السابق بشخصية ‏‏"‏‏‏‏إم سي هامر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين ذاك السروال؟
‏صنعت منه خيمة للأطفال.‏
‏أظن أنك على حق،‏ فهي تحب أولادنا حقاً.‏
‏‏-‏ إنه مجرد مال.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ والأفضل من ذلك هو أنه مالها.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هلّا تصنع معروفاً وتدفع ثمن العشاء غداً
‏في عشاء عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سيعدّل هذا الأمر.‏
‏حسناً،‏ لكن تأكدي أن يتناول الأطفال الخبز قبل أن يطلبوا الطعام.‏
‏بالتأكيد.‏
‏ما رأيك أن أرتدي هذا الرداء إلى العشاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا إن كان الطقس بارداً؟
‏لا،‏ يمكنني ارتداء ربطة عنق معه،‏
‏وأنت تتأبطين ذراعي،‏ سيظن الجميع أنني ‏‏"‏‏‏‏هيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن يفعلوا.‏ ‏-‏ أنت على حق،‏ فأنت لست توأمين.‏
‏‏-‏ لكن إن كنت.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شرائح لحم،‏ أضلاع،‏ مأكولات بحرية،‏ سيجار‏‏"‏‏‏‏
‏هيا!‏
‏هيا،‏
‏مرحى!‏
‏شكراً لكما.‏
‏تهانيّ،‏ لقد أنقصتما القطيع.‏
‏حسناً،‏ اقتربا من بعضكما.‏
‏أجل،‏ هذا جميل جداً.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏
‏يبدو أنكما أنهيتما شريحة اللحم الشهيرة ذات وزن 2.‏2 كيلو غراماً.‏
‏أجل،‏ وهي مستعدة للإبحار.‏
‏بسرعة أيها الصديق،‏ نحن نطلب دبوس المرساة الرسمي الذهبي.‏
‏ليس لدينا دبابيس،‏ لدينا لصاقات.‏
‏‏-‏ أيمكننا الحصول على واحدة؟ ‏-‏ لا،‏
‏إنها لصاقة مميزة،‏ الأشخاص الوحيدون الذين يحصلون عليها.‏.‏.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا سنفعل لفتى عيد الميلاد؟
‏ماذا سنفعل لفتى عيد الميلاد
‏ماذا سنفعل لفتى عيد الميلاد؟
‏سنقدم له الكعك والقهوة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحى!‏
‏أريد أن أقترح نخباً لشقيق زوجتي.‏
‏عزيزي،‏ ماذا تفعل؟
‏إما أن أنهي الشريحة،‏ أو أبقي سروالي مغلقاً،‏
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أبق سروالك مغلقاً.‏
‏دعني آخذ هذه.‏
‏لا،‏ أعطني الفاتورة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو أخي.‏
‏لا يمكنني مناقشتك،‏ بل يمكنني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هو شقيق ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا متزوج من ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ولذلك سأدفع الفاتورة.‏
‏هل كسر أحد شيئاً؟
‏هذا من دواعي سروري.‏
‏‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني تحمل هذا.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏هذا ليس مشكلة بالنسبة إليّ.‏
‏أتظنين أنه مشكلة بالنسبة إليّ؟
‏أنا أجني مالاً أكثر منك.‏
‏أعطني الفاتورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بارناكل بيلز‏‏"‏‏‏‏!‏ هم من يقدمون الدبابيس.‏
‏هل قلت شيئاً؟
‏لا،‏ إنها معدتي.‏
‏أيمكنك لومها،‏ لقد تناولت 2.‏2 كغم من اللحم.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد هزمت 2.‏2 كغم من اللحم.‏
‏هل تصدقين ما قالته ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏أنا أكسب مالاً أكثر منك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها على حق.‏ ‏-‏ كيف تعرفين ذلك؟
‏لأنني أعرف كم تجني أنت وكم تجني هي.‏
‏‏-‏ كم تجني؟ ‏-‏ هل تريد أن تعرف؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أجل،‏ لا.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن تقصد الإساءة،‏
‏كانت تحاول التصرف بلطف.‏
‏لا،‏ كانت تحاول التبجح بذلك،‏
‏كما تفعل حين تحضر الهدايا باهظة الثمن للأولاد.‏
‏مهلاً،‏ حين قلت أنا شيئاً عن الهدايا،‏
‏أظنك قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه مجرد مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقول أشياء كثيرة،‏ قلت إنني سأحتسي
‏شراباً منخفض السعرات،‏ ماذا احتسيت؟
‏‏-‏ 6 مشروبات.‏ ‏-‏ ها أنت ذي.‏
‏‏-‏ أنت منافق.‏ ‏-‏ أنت تغيرين رأيك طوال الوقت،‏
‏وتدّعين أنه طبع النساء،‏ وأنا أصبح منافقاً؟
‏أنا آسفة يا عزيزي،‏ لكنك امرأة.‏
‏حسناً،‏ ستنزل هذه المرأة إلى الأسفل وتنام على الأريكة.‏
‏عزيزي،‏ لا تغضب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تناولت 2.‏2 كيلو غراماً من اللحم،‏
‏سأنام على الأريكة لأنني أحبك.‏
‏لا يا عزيزي.‏
‏قرع طبول من فضلك.‏
‏‏-‏ ها هي!‏ ‏-‏ يا للعجب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أحببتها.‏
‏انظروا!‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جاك سبرات‏‏"‏‏‏‏،‏ و24 طائراً أسود،‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ديدل ديدل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرنبان يتدحرجان من أعلى التلة.‏
‏أليست جميلة؟ أنا فخورة بشكلها النهائي.‏
‏إنها كذلك،‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ إنها جميلة،‏
‏هناك ملعقة وطبق يركضان معاً،‏
‏هذا ليس طبيعياً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏إنها جميلة،‏ في الواقع إنها جميلة لدرجة إنني أشعر
‏أن علينا إعادة طلاء غرفة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قبل أن نضعها هناك،‏ ألا تظن ذلك؟
‏أجل،‏ سنعيد طلاء غرفة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ والمنزل كله.‏
‏أحب الهدايا التي تجبرني على عمل أكثر.‏
‏ربما علينا وضعها في المرآب ريثما ننهي الغرفة،‏
‏أظنها ستكون في مأمن هناك.‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكن أن نحصل على واحدة في غرفتنا؟
‏أرجوك.‏
‏لا يا فتيات،‏ إنها هدية خالتكما ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ المميزة إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ أيمكننا الحصول على مهر؟
‏‏-‏ سنرى.‏ ‏-‏ أيتها الفتيات،‏ لا تطلبا
‏أشياء من خالتكما ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلبا مني،‏
‏أنا والدكما،‏ وسأحضر لكما ما تريدان.‏
‏‏-‏ أيمكننا الحصول على مهر؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكننا نريده.‏
‏لا أقصد أنني لا أملك المال لشراء مهر،‏
‏أو ما يكفي من المال لأدعو الآخرين إلى مطعم يقدم شرائح لحم،‏
‏لكن أفضل الهدايا تأتي من هنا،‏ وليس من هنا.‏
‏من مؤخرتك؟
‏لا،‏ من محفظتي.‏
‏لكن ما أحاول قوله هو أن المهر ليس مهماً،‏
‏المهم هو الحب،‏
‏هل تفهمان ما أحاول قوله أيتها الفتاتان؟
‏هذا جيد.‏
‏أيمكن للخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أن تعطينا المال لنتمكن من شراء مهر؟
‏ماذا تفعل في هذا الوقت الباكر؟
‏وما هذا؟ هل أعددت الإفطار؟
‏‏-‏ اليوم هو يوم مميز.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ اجلسي،‏ هيا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ اجلسي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فعلت أمراً مميزاً اليوم.‏
‏يا للهول!‏
‏لم تقولين هذا؟ لم تعرفي بعد ما سأقوله.‏
‏عزيزي،‏ آخر مرة فعلت فيها شيئاً رائعاً
‏انتهى بي الأمر مع 60 عجلة متعفنة في الفناء الخلفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏أرض المرح المدورة المطاطية‏‏"‏‏‏‏ فكرة رائعة،‏
‏لكن هذه الفكرة أفضل،‏
‏أحضرت مهراً للفتاتين.‏
‏أرجوك،‏ قل إنه ليوم واحد.‏
‏هل اشتريت مهراً؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد اشترينا مهراً،‏
‏وضعت اسمك على البطاقة.‏
‏ماذا؟ هذا ليس مهراً.‏
‏مهر أم حمار،‏ لن تعرف الفتاتان الفرق،‏
‏هل تعرفين كم ثمن المهر؟
‏1500 دولاراً.‏
‏حصلت على هذا المهر مقابل صفقة جيدة.‏
‏توقف عن تسميته مهراً.‏
‏‏-‏ كم ثمنه؟ ‏-‏ 300 دولار،‏ ثمنه الأصلي 500 دولار،‏
‏‏-‏ ما زال يرفس قليلاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سأدربه.‏
‏هل ستدرب حماراً؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ فالحمار حيوان ذكي،‏
‏إنها الأفلام التي تظهره غبياً.‏
‏انظري إلى هذا،‏ أعطوني كومة من القش،‏
‏وهذه القبعة.‏
‏حين يهدأ سأُلبسه إياها،‏
‏أنا خائف منه قليلاً الآن.‏
‏لديه شخصية رائعة،‏ واسمه ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لست متزوجاً من ذاك الاسم.‏
‏بالحديث عن الزواج من أحمق.‏
‏هذا مضحك،‏ سأستخدم هذه الجملة.‏
‏يستحيل أن تحتفظ بذاك الحمار.‏
‏ما الذي تقولينه؟ لماذا؟
‏سآخذه في نزهات وسأعتني به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحبه الفتاتان كثيراً،‏ وتعلمين ماذا؟
‏أظنك ستحبين ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ حين أُلبسه هذه القبعة،‏
‏وربما نظارات شمسية كبيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏ دُمرت لوحة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا يبدأ التدريب،‏
‏هيا،‏ ساعديني لنمرغ أنفه فيها.‏
‏‏-‏ مهر!‏ ‏-‏ اشترت لنا الخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ مهراً.‏
‏لم تشتري الخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لكما مهراً،‏ أنا من اشتراه.‏
‏هذا ليس مهراً.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينتهي هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس خطئي،‏ إنه خطأ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم ما كان عليك تسميته؟
‏‏‏"‏‏‏‏دونكي هوتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏دون كيشوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مان أوف لا مانشا‏‏"‏‏‏‏؟ ألا تعرفه؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏مستر آبل صوص‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها مستاءة جداً،‏ فقد كانت فخورة بتلك اللوحة.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‏لكن الأمر مضحك بطريقة ما.‏
‏أنفقت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ 500 دولار ثمن لوحة من أجل ابن أختها الوحيد،‏ والآن أُفسدت،‏
‏ونحن نملك حماراً،‏ ما المضحك في الأمر؟
‏يمكنني قول القصة بطريقة أفضل.‏
‏أظن أنه يشعر بالوحدة،‏ سأذهب إليه.‏
‏أنا قادم يا ‏‏"‏‏‏‏مستر آبل صوص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطه كرامته.‏
‏عزيزي،‏ حين تخرج ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ من المرحاض،‏
‏أظن أن عليك التحدث إليها.‏
‏لماذا؟ لم أركل اللوحة وأتبول عليها.‏
‏لقد غلبتني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك من اشترى الحمار لأنك أردت أن تثبت
‏أن بإمكانك إنفاق المال كذلك لأنك شعرت بالتهديد
‏أن أختي تجني مالاً أكثر مما تجنيه أنت.‏
‏ماذا تقولين؟ ها أنت ذي،‏
‏تخلطين الأمور لترفعي اللوم عن نفسك.‏
‏أنا؟ ماذا فعلت؟
‏‏-‏ ألا تعلمين؟ ‏-‏ ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏معذرة،‏ اصنع معروفاً وادفع حساب عشاء (آندي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما علاقة هذا بالحمار في مرآبنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تستطيعي الربط بين مطعم شرائح اللحم
‏والحمار في مرآبنا،‏ فلا يمكنني مساعدتك.‏
‏حسناً،‏ سأذهب إلى منزلي،‏ أراكما فيما بعد.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ اذهب.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ إذاً،‏ اللوحة،‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏
‏دعيني أخبرك إن الحمار أحمق،‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بذلك،‏
‏كما أنها وضعت اللوحة في المرآب،‏
‏لكننا بالغان ويمكننا مسامحتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس بشأن اللوحة،‏
‏أنت تشعر بالتهديد لأن امرأة تجني مالاً أكثر منك.‏
‏ما قصتك أنت و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أشعر بالتهديد من نساء يجنين مالاً أكثر مني،‏
‏فأنا أعلم ذلك،‏
‏هناك ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ وهناك ‏‏"‏‏‏‏مادونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهناك المرأة الشقراء التي تنحت مصابيح على التفاح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارثا ستيوارت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏إذاً،‏ ما هي مشكلتك؟
‏سأخبرك ما هي مشكلتي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنه ما قلته في تلك الليلة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أجني مالاً أكثر منك‏‏"‏‏‏‏،‏ أمام ابنتيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا السبب تلجآن إليك وتطلبان منك ما تريدان،‏
‏بدل أن تطلبا مني،‏ أنا والدهما،‏
‏أنا رب هذه الأسرة،‏ وحين قلت ذلك
‏شعرت باستياء شديد.‏
‏كل ما أردته هو أن أدفع ثمن العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس،‏ لكنها طريقة فعلك لذلك،‏
‏جعلتني أشعر أنني بهذا الحجم.‏
‏مهلاً،‏ هل تقول إنني آذيت مشاعرك؟
‏لا،‏
‏كل ما أقوله هو إنك تشعرينني بالسوء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتأكيد أنت رب هذه الأسرة،‏
‏فأنت تهتم بالجميع،‏ حتى إنك تهتم بي وبـ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أملك خياراً في هذا،‏ فقد فُرضتما عليّ.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ فهمت الأمر.‏ ‏-‏ أحقاً؟
‏أجل،‏ لم يكن عليّ قول ذلك،‏ أنا آسفة.‏
‏شكراً لك.‏
‏لن أتوقف عن شراء الأشياء لأبنائك رغم ذلك.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أريدك أن تتوقفي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏بالواقع،‏ أتعرفين ماذا تريدان حقاً؟
‏‏-‏ سمعتهما تتحدثان.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏التلفاز المباشر مع حزمة القنوات الرياضية.‏
‏أحقاً؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تثرثر عن الأمر،‏
‏شيء عن كرة القدم الدولية.‏
‏‏-‏ هل نحن على وفاق؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل علينا أن نتعانق؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏بشأن اللوحة،‏ أريد أن أدفع ثمنها،‏
‏لكن بين العشاء والحمار المهر،‏
‏أنا مفلس قليلاً الآن.‏
‏يمكنني تحمل تكلفتها،‏ فأنا أجني مالاً أكثر منك.‏
‏هيا،‏ لم أقل ذلك أمام أحد.‏
‏كنت على وشك معانقتك.‏
‏يا رفاق،‏ عليكما أن تريا هذا.‏
‏يا للهول!‏
‏تعال إلى هنا،‏ هل تحب ذلك؟
‏أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت أفضل صديق لي.‏
‏إنه بحاجة ماسة إلى خليلة.‏
‏أظن أنه وجدها.‏