‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مساء الخير أيها الشرطي.‏
‏لديك دراجة جميلة،‏ أهي من طراز ‏‏"‏‏‏‏إنديان‏‏"‏‏‏‏؟
‏تتميز بهيكل ضخم و 5 سرعات،‏ وهي مناسبة للمطاردة.‏
‏وهي تعرف بمكتبي.‏
‏أتعلم أنك تجاوزت إشارة التوقف هناك؟
‏حسناً،‏ سأتوقف مرتين عند الإشارة القادمة.‏
‏أهذه سخرية يا سيدي؟ أأنت رجل مضحك؟
‏كلا،‏ على الإطلاق يا سيدي.‏
‏‏-‏ الترخيص والتسجيل.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏أتعلم؟ حصلت للتو على شطيرة كرات اللحم،‏
‏ويستحيل أن أتمكن من تناولها لوحدي.‏
‏من الصعب تصديق ذلك.‏
‏أتعلم،‏ سأضعها على لوحة القيادة،‏
‏وأنظر إلى الناحية الأخرى.‏
‏أشم رائحة رشوة.‏
‏‏-‏ ترجل من السيارة يا سيدي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ارفع يديك وترجل من السيارة.‏ ‏-‏ لم أفتعل مشكلة،‏
‏‏-‏ إنها شطيرة فقط.‏ ‏-‏ يديك على الغطاء.‏
‏‏-‏ إنها شطيرة.‏ ‏-‏ افردهما.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعل؟ ‏-‏ جسم الإنسان فيه 7 تجاويف،‏
‏وأنا تدربت على تفحصها جميعاً.‏
‏أنت تدغدغني.‏
‏استدر.‏
‏نحن على ما وفاق إذاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏داني ميكالسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل بنى ‏‏"‏‏‏‏الأزتيك‏‏"‏‏‏‏ مدرجات لآلهتهم؟ أنا هو بلحمه وشحمه.‏
‏لقد أخفتني بشدة،‏
‏ظننت أنك ذلك الرجل من فرقة ‏‏"‏‏‏‏فيليج بيبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في أحلامك.‏ ‏-‏ كلا،‏ توقف.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ رائع.‏
‏انظر إلى نفسك،‏ أصبحت شرطياً.‏ آخر ما سمعته عنك
‏أنك كنت تعمل في أحد نوادي التعري في ‏‏"‏‏‏‏نيو أورلينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كانت تجربة سيئة.‏
‏يا للروعة،‏ أنت شرطي،‏ أعني أنك تغيرت كلياً.‏
‏أتعلم ما الأمر الجميل؟ فعلتها من دون مساعدة السماء
‏‏-‏ من الرائع رؤيتك يا رجل.‏ ‏-‏ وأنت أيضاً.‏
‏أتعلم،‏ علينا قضاء بعض الوقت معاً،‏
‏لم لا تحضر إلى منزلي الأحد على العشاء؟
‏ستحب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أن تراك،‏ وأود منك أن تقابل عائلتي.‏
‏‏-‏ يسعدني ذلك،‏ أجل يا سيدي.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏هذا رائع يا رجل،‏ دعني أعطك العنوان.‏
‏‏-‏ لديّ عنوانك.‏ ‏-‏ لديك،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تعطني.‏.‏.‏
‏لن تعطني مخالفة،‏ أليس كذلك؟
‏كلا،‏ ليس هذه المرة،‏ ولكنني سأعطيك تحذيري الموحد.‏
‏هيا،‏ أنا مستعد،‏ قله لي.‏
‏سيدي،‏ حين تتجاوز إشارة التوقف،‏ ستقود طنين من الخطر المحدق المتحرك.‏
‏أنت تفكر أنه ليس عليك التوقف لأنك رجل عظيم
‏وخدعت الشرطي للتو،‏ لا بأس بذلك.‏
‏في المرة القادمة التي تغسل فيها سيارتك،‏ اسأل نفسك،‏
‏أتريد أن تنظفها من الأوساخ أو من قطع الدماغ والجمجمة؟
‏أراك يوم الأحد.‏
‏عزيزتي،‏ خمني ماذا وجدت؟
‏سبباً لاتباع حمية غذائية؟
‏‏‏"‏‏‏‏زي زي توب،‏ 75‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طبعت أنا و‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ هذه عام 1975،‏
‏وبعناها في مؤخرة حافلته،‏
‏والمعروفة أيضاً بـ‏‏"‏‏‏‏آلة الأوقات الجيدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أن هذا ما تطلقه على الثلاجة.‏
‏‏-‏ كلا،‏ هذا ما أطلقه على.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظرا إلى هذا،‏ سيجن جنون ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ حين يراها.‏
‏أجل،‏ هذا ما يقلقني بالتحديد.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ رجل جيد،‏ امنحيه فرصة.‏
‏أنسيت كيف ثمل في زفافنا،‏
‏وقام بنخب مروّع حول أنه كان يجب عليك الزواج
‏من خليلتك السابقة ‏‏"‏‏‏‏ميستي‏‏"‏‏‏‏،‏ بسبب ثدييها العملاقين.‏
‏عملاقات؟
‏أجل يا عزيزتي،‏ كانا عملاقين،‏
‏عملاقين جميلين،‏
‏لم يكونا حقيقيين كما تعلمين،‏
‏كانا عملاقين مزيفين.‏
‏هذا هو.‏
‏‏-‏ ها نحن أولاء.‏ ‏-‏ حاول تقبيلي في الزفاف.‏
‏أنت أيضاً؟
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ لابد أنكما ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لديّ هدية لكل منكما.‏
‏مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تدخل إلى المنزل قبل أن تعطي الفتاتين هدايا.‏
‏أنت تتذكر زوجتي الجميلة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى نفسك في البدلة دون لحية.‏
‏أنا رجل وسيم،‏ لماذا سأخفي ذلك؟
‏لم يكن عليك أن تجلب الهدايا لهما.‏
‏مجرد أشياء وجدتها في غرفة الأدلة.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ تقابلنا في الزفاف،‏
‏‏-‏ حاولت أن تقبلني.‏ ‏-‏ كانت هذه أنت،‏
‏أنا أعتذر جداً،‏ كنت مختلفاً في ذلك الوقت.‏
‏ألم يكن معك فتاة أخرى بدينة شقراء؟
‏أدين لها باعتذار أيضاً.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ شقيق ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك أن نتناول شيئاً
‏ونفتح زجاجة النبيذ هذه؟
‏إنها محلية الصنع،‏ ربما عليك انتظار 10 سنوات قبل أن تشربها.‏
‏سنضعها في قبو النبيذ إلى جانب أداة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لتنحيف البطن.‏
‏من يحتاجها؟ لديّ حزام كهربائي ينحت الجسم.‏
‏سحب الرجل مسدس‏‏"‏‏‏‏غلوك‏‏"‏‏‏‏ ذو عيار 9 ملم،‏
‏لذا نظرت إليه وقت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا صاح،‏ لديك فرصة واحدة،‏
‏إذا لم تقتلني فلن يعجبك ما يحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رمشت عيناه،‏ فقمت بالتفاف وأخذت سلاحه،‏
‏وضربته بحذائي من طراز ‏‏"‏‏‏‏فورشايم‏‏"‏‏‏‏ على منفرجه
‏كنت أمزح،‏ أنا شرطي مرور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ تمكنت مني بهذه.‏
‏أتعلم،‏ بالحديث عن الشرطة،‏
‏جلست في إحدى المرات إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏دينيس فرانز‏‏"‏‏‏‏ في رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وحين غط في النوم،‏ أمسكت أغراضه.‏
‏الفول السوداني!‏
‏حسناً،‏ يجب أن نذهب،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً على العشاء.‏
‏‏-‏ سررت لرؤيتكما.‏ ‏-‏ شكراً لك،‏ ليلة سعيدة.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏هذا أقل ما يمكنني فعله بعد ليلة رائعة.‏
‏كلا،‏ رجاء،‏ لديّ سيجاران،‏
‏دعنا نخرج إلى الشرفة وندخنهما كالأيام الخوالي.‏
‏كلا،‏ لم أعد أدخن هذه،‏ جسدي مقدس.‏
‏أنا أمزح،‏ انظر إليّ.‏
‏‏-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه مضحك جداً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تغير فعلاً.‏ ‏-‏ ماذا تعنين؟
‏أصبح هادئاً مثلك،‏ لم يعد لديه ذلك الجموح.‏
‏عزيزتي،‏ قد نكون هادئين ظاهرياً،‏ ولكننا لم نفقد جموحنا.‏
‏ماذا؟ ألا تعتقدين ذلك؟ بحقك،‏ توجد نار متقدة داخل هذا البطن.‏
‏أجل،‏ حظاً موفقاً في إطفائها.‏
‏ماذا؟ أتقولين أنني لم أعد مجنوناً؟
‏أنني لم أعد جامحاً؟ أهذا ما تقصدينه؟
‏لأنك مخطئة تماماً،‏ أنا عاشق للحفلات.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ وإن أردت الخروج للشرب
‏‏-‏ طيلة الليل،‏ فهذا ما سأفعله.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏أتخبريني الآن ما الذي يمكنني أن أفعله؟
‏كلا يا عزيزي،‏ أقصد أنك لا تستطيع،‏ ليست لديك القدرة الجسدية.‏
‏جسدك لن يسمح لك بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تعودي تعرفينني بعد الآن،‏
‏أعتقد أنه علينا ممارسة العلاقة أكثر.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ولم لا؟
‏عزيزي،‏ أريدك أن تهتم بنفسك أكثر،‏
‏لأنه ليس لدينا قطع غيار لآلة الاحتفالات الخاصة بك.‏
‏عزيزي،‏ أنت تعمل بجد،‏ وأب لـ 3 أطفال،‏
‏وتنام كل يوم في الساعة الـ 10 ونصف،‏ وأنا أحب ذلك.‏
‏أنت رجلي المتوحش،‏ حسناً؟
‏‏-‏ خذ.‏ ‏-‏ مناديل؟
‏أجل،‏ سأذهب وأتفقد الفتاتين.‏
‏أتريدينني أن أضع المناديل في الغسيل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏سأغسلها،‏ ضعها أنت في غسالة الصحون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث لك؟
‏عم تتحدث؟
‏حسناً،‏ اعتدت أن تكون رجل الاحتفالات،‏
‏تعزف على آلة ‏‏"‏‏‏‏هارمونيكا‏‏"‏‏‏‏ وتسبب الصخب،‏ لا أن تغسل الأواني.‏
‏ما زلت ذات الشخص،‏ أنا مختلف فحسب،‏ وأنت كذلك.‏
‏لم يقول الجميع هذا لي؟ أنا لست مختلفاً.‏
‏حسناً،‏ ربما يبدو الأمر هكذا،‏
‏بسبب العائلة وكل شيء،‏ ولكنني رجل مجنون.‏
‏لا تستخدم ألياف الستانلس على مقلاة ‏‏"‏‏‏‏تفلون‏‏"‏‏‏‏،‏ ستخدشها.‏
‏إنها من طراز ‏‏"‏‏‏‏سيلفرستون‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنها تحمل الكشط.‏
‏‏-‏ لديّ مقلاة للبيض المقلي و.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي.‏
‏سأذهب أنا وأنت إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏هارلوز‏‏"‏‏‏‏ الليلة،‏
‏‏-‏ هيا،‏ دعنا نذهب ونستمتع قليلاً.‏ ‏-‏ الوقت متأخر.‏
‏ماذا إذاً؟ بحقك،‏ لم نر بعضنا منذ 10 سنوات.‏
‏أسيقتلك الخروج مع صديقك لبعض الوقت؟
‏‏-‏ لديّ عمل غداً.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏سنعود إلى المنزل مبكراً،‏ أقسم لك أننا لن نتأخر.‏
‏أعتقد أن هذه يجب أن تُنقع في الليل.‏
‏أجل،‏ أما زالت لديك ‏‏"‏‏‏‏آلة الأوقات الجيدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ لدي سيارة ‏‏"‏‏‏‏ساتورن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها أشبه بكونك جزءاً من ناد.‏
‏تمكنت من ذلك.‏
‏‏-‏ أنت جيد في البناء.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا كذلك.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏أيها الشرطي،‏ أعتقد أن هناك شخصاً يخرق القانون هنا.‏
‏‏-‏ اكتب لها مخالفة.‏ ‏-‏ توقفي هنا يا سيدتي.‏
‏سأطلب منك المثول أمام المحكمة بسبب مفاتنك.‏
‏ولكن أتعلم ماذا أيها الشرطي؟
‏يجب أن تتفقد قوامها،‏ أليس كذلك؟
‏سقط شرطي!‏
‏إنه لا ينهض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها الـ 4 فجراً،‏ كنت قلقة للغاية.‏
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏أتعلمين يا عزيزتي،‏ أفكر أن أرسل رسالة إلى صانعي الثلاجة،‏
‏يجب أن يضعوا آلية لتخفيف سطوع هذا الضوء،‏
‏والمزيد من المساحة للأقدام كما تعلمين.‏
‏أتدرك أنني أتصل بك منذ الثانية صباحاً؟
‏ماذا إن كان هناك أمر طارئ؟ أين هاتفك؟
‏ظننت أنني سمعته يرن،‏
‏ثم أسقطته في المبولة،‏ وانتهى بي المطاف بالتقاط قاذورات.‏
‏انظر إلى نفسك،‏ كأنك مراهق غير مسؤول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏جيلك لا يفهمني.‏
‏أريد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تظن أنك رائع جداً،‏ أليس كذلك؟
‏الشخص المهم الذي لديه عائلة،‏ ومتزوج،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا و(شيريل) نمارس العلاقات طيلة الوقت.‏
‏أنا مدير هذه الشركة،‏ اعمل يا (ندي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنت نكرة يا صاح،‏ نكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني سماعك.‏
‏‏-‏ ماذا تظن أنك تفعل؟ ‏-‏ أدبّس الأوراق.‏
‏أنا مهندس معماري،‏ أنا في العمل.‏
‏لا أعاني الثمالة،‏ ورائحتي كشراب ‏‏"‏‏‏‏جون بيرليكورن‏‏"‏‏‏‏
‏هل حظيت بوقت ممتع ليلة البارحة يا سيدتي؟
‏كلا،‏ أنا بخير،‏
‏ما زالت لدي روح المراهقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنك ستريد استعادة هاتفك.‏
‏‏-‏ كيف.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أريد التحدث بشأن ذلك.‏
‏خذ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هاتف الشركة الذي وعدتك به.‏
‏حسناً،‏ نحن نمضي قدماً.‏
‏ما رأيك أن نذهب إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏هارلوز‏‏"‏‏‏‏ مجدداً الليلة؟
‏أنتما تعرفان كيف تستمتعان بوقتكما،‏
‏ربما سآتي معكما حين تخرجان الليلة.‏
‏هل أنت مستعد لتفقد روحك في ليلة من الفجور الوثني الجامح؟
‏في الواقع،‏ إنه سوء فهم شائع،‏
‏‏-‏ أن المجتمعات الوثنية القديمة.‏.‏.‏ ‏-‏ لن تأتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ في أي وقت تريد أن نتقابل؟
‏لا يهم طالما أنه ليس عليّ الذهاب إلى أيّ مكان غداً.‏
‏‏-‏ ما قصدك؟ ‏-‏ أتتذكر المرأة التي استدعيتها
‏إلى المحكمة بسبب ملابسها؟
‏أجل،‏ كانت لطيفة.‏
‏قدمت شكوى،‏ وتم إيقافي عن العمل.‏
‏أنا أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر قاس.‏
‏لم يكن عليّ استخدام تذاكر المخالفات الحقيقية.‏
‏ماذا ستفعل يا رجل؟
‏ما سيفعله أيّ شرطي يحترم نفسه
‏يطبق القانون وموقوف عن العمل مؤقتاً.‏
‏سأعود إلى مكان الجريمة.‏
‏أتريد الخروج أيضاً الليلة؟
‏أما زال ‏‏"‏‏‏‏جون كينيدي‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة ويدير البلاد من قبو ‏‏"‏‏‏‏البنتاغون‏‏"‏‏‏‏؟
‏مع القليل من المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ سيختنق والدكما.‏
‏كلا،‏ لن يختنق،‏ يمكنه المضغ وهو نائم.‏
‏هذا صحيح،‏ إنه أمر ممتع يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنه كرجال السيرك الغريبين.‏
‏هذا يكفي،‏ اصعدا إلى الأعلى واغسلا الجبن الذي على أصابعكما.‏
‏شكراً لك،‏ كان يخرج مع ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ منذ 4 ليال،‏
‏إنه ينام في جميع أنحاء المنزل،‏
‏الأمر يشبه العيش مع قطة كبيرة.‏
‏إلى متى ستسمحين بحدوث ذلك؟
‏إن كان يريد أن يثبت شيئاً لنفسه،‏ فلن أمنعه.‏
‏وأعتقد أن طافته نفدت.‏
‏إصابة موفقة.‏
‏لم أكن أحلم،‏ إنها تمطر كرات جبن.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيدتيّ.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أمستعد للذهاب يا صاحبي؟
‏‏-‏ كم الوقت الآن؟ ‏-‏ الـ 6 والنصف.‏
‏يا للهول،‏ نمت وتخطيت وقت قيلولتي.‏
‏هل سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏هارولز‏‏"‏‏‏‏ الليلة أيضاً؟
‏5 ليال على التوالي؟ لا،‏ ما رأيك بشيء جديد؟
‏افتتحوا مكاناً جديداً لعربات السباق مع تقديم المشروب من النافذة.‏
‏‏-‏ دعنا نجربها.‏ ‏-‏ يبدو هذا رائعاً.‏
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏عليّ القيام ببعض الأمور في المنزل.‏
‏ما هذه الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما نسيت ذلك،‏
‏ولكن حان دوري من أجل حمام الأطفال.‏
‏لا تقلق يا عزيزي،‏ يمكنني تكفل ذلك الأمر.‏
‏‏-‏ سأساعدها.‏ ‏-‏ شكراً لك يا عزيزتي.‏
‏اذهب واحظ بوقت ممتع.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت فعلت ذلك ليلة البارحة،‏ ألا تتذكرين؟
‏أجل،‏ مثل كل ليلة منذ ولدوا.‏
‏أشعر أنك لا تريد الذهاب.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ لا أعتقد أنه يمكنني الخروج الليلة،‏
‏استيقظت صباحاً ونظرت إلى عينيّ،‏
‏ولم أرى الجزء الأبيض فيها.‏
‏‏-‏ ولكنني ظننت أنك كنت تستمتع.‏ ‏-‏ كلا،‏ استمتعت جداً،‏
‏أظن أنني كنت أحاول أن أكون الرجل الذي كنت عليه حين كنا يافعين،‏
‏وظننت أنني كذلك،‏ ولكنني لست كذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ بالطبع،‏ أنا أتفهم.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏سحبتني معك من أجل تمضية وقت جنوني،‏
‏وأوقفت عن عملي،‏ ولديّ الكثير من الوقت،‏
‏وأنت ترميني مثل جرذ مريض في عرض للحيوانات.‏
‏‏-‏ لم أكن لأصيغ الحكاية هكذا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏لا بأس بهذا يا رجل،‏ استمع،‏ أنا أتفهم،‏ أنا على ما يرام.‏
‏لا بأس،‏ أراك في الجوار أيها النحيل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد دعاك بالنحيل.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا جيد يا صاح،‏ من الجيد رؤيتك هناك.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حال فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه رائع.‏
‏سيكون موسماً مميزاً.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ماذا بشأن ‏‏"‏‏‏‏كابس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أجل.‏
‏مكسرات ‏‏"‏‏‏‏بير ناتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مناداتي بألقاب لطيفة لن يجعلني أشعر بتحسن.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنني خذلتك،‏
‏10 سنوات من عيش حياة المستقيمة مع عائلة محبة
‏أنهكتني كما ترى.‏
‏لا تعلم كم تمنيت حقاً أن أبقى أعزباً مثلك.‏
‏حين عدت الليلة الماضية كان عليّ التمسك بالحشائش
‏لئلا أسقط على الأرض.‏
‏أعرف ذلك الشعور.‏
‏أتتذكر حين تحديتك أن تتسلق برج الماء في ‏‏"‏‏‏‏ويتون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأن تكتب اسمك ببخاخ الطلاء عليه؟
‏أجل.‏
‏وقد فعلتها أيها الشجاع.‏
‏والشخص نفسه متزوج الآن من امرأة رائعة،‏
‏مع 3 أطفال رائعين،‏ هذا يذهلني.‏
‏أنا؟ بحقك،‏ في عام التخرج في المدرسة الثانوية،‏
‏حطمت الرقم القياسي لعدد عقوبات الاحتجاز،‏
‏والآن،‏ تحمل شارة وتعطي مخالفات.‏
‏على الأقل،‏ ما زلت موقفاً عن العمل.‏
‏لن يطردونك،‏ أليس كذلك؟
‏كلا،‏ تدخل قائدي،‏
‏ربما سيرسلوني إلى المدارس الثانوية مع دمية متحركة.‏
‏انظر ماذا وجدت في موقف السيارات.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ ما زلت تعزف،‏ أليس كذلك؟
‏هل هناك عائلة كاملة من الفضائيين يتزاوجون مع البشر
‏في قاعدة ‏‏"‏‏‏‏رايت باترسون‏‏"‏‏‏‏ الجوية؟
‏‏-‏ مع القليل من المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏أنا أعرفهم،‏ هذا عازف الطبول في فرقتي ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لم لا نذهب إلى هناك ونغني أغنية؟
‏‏-‏ أسيسمحون لنا؟ ‏-‏ أجل،‏ من أجل الأيام الخوالي.‏
‏أتعرف ما أحب في موسيقى ‏‏"‏‏‏‏بلوز‏‏"‏‏‏‏؟ في ذلك العالم،‏ ما زلنا صغاراً.‏
‏هيا لنذهب،‏ لنر ماذا يمكننا أن نفعل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا الانضمام؟ ‏-‏ أجل،‏ هيا.‏
‏‏-‏ أتعرفان ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك مان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أتتذكر الكلمات؟
‏أنا أعرف الكلمات،‏ حاول أن تلحق بي.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اعمل لـ 40 ساعة في الأسبوع،‏ واحصل على الشيك يوم الجمعة
‏وأنا أصرفه بسرعة كبيرة،‏ سأنفقه بأسرع ما يمكنني
‏وألهو مع السيدات،‏ إنهن يدعونني (كاديلاك مان)
‏أنا ملك الطريق،‏ وسيارة (كوبيه دي فيل) هي عرشي
‏ما دمت أرى المال،‏ فسأمضي قدماً‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ ها نحن أولاء.‏