‏حسناً،‏ هذا له فن خاص،‏ لذلك انتبها،‏
‏ثبتا يديكما وألصقا أصابعكما ببعضها،‏
‏واجعلوها مقعرة قليلاً.‏
‏والآن،‏ ضعاها أسفل إبطيكما،‏ وتأكدا من إحكامها.‏
‏والآن،‏ افعلاها.‏
‏صوتها يبدو مثل الريح.‏
‏أجل،‏ هكذا تعرفين أنك تفعلينها بشكل صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏أتأكد من ألا تحصلا على صديق حميم حتى تبلغا الـ 15.‏
‏يا للروعة!‏
‏هل أنت مستعد؟ هيا.‏
‏هيا،‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت قوي جداً.‏
‏ربما يجب أن أبدأ بالرضاعة،‏ أليس كذلك؟
‏بالطريقة التي تأكل فيها،‏ عليك أن تفعلها كل 3 دقائق
‏هذا جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ استمع إلى هذا،‏
‏سيقوم نجوم فريق ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏ بلعب ‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكننا أن ننافس الظهير الشهير ‏‏"‏‏‏‏برايان يورلاكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ متى؟ ‏-‏ ليلة السبت.‏
‏ليلة السبت؟ إنه عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا خطط.‏
‏بحقك،‏ يمكننا اللعب ويمكنك التسوق.‏
‏‏-‏ في صالة ‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لديهم متجر للمحترفين.‏
‏أرى ما الذي تفعله،‏ لا توجد بطولة ‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تحاول أن تأخذني إلى هناك من أجل حفل عيد ميلاد مفاجئ.‏
‏أنا أتقدم عليك كثيراً ويمكنني التوقف للغداء
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حقاً،‏ انظري،‏ توجد بطولة.‏
‏أجل،‏ أهذه مجرد أوراق مزيفة طبعتما عليها؟
‏‏‏"‏‏‏‏تسرب مواد سامة يرسل 40 شخصاً إلى المشفى.‏‏‏"‏‏‏‏ لمسة جميلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن لا نخطط شيئاً من أجل عيد ميلادك.‏
‏لا نخطط شيئاً من أجل عيد ميلادي.‏
‏‏-‏ توقفي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأتوقف.‏
‏أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا لم يتزوجك الرجال الأفضل مظهراً.‏
‏ليس هناك شيء مخطط من أجل عيد ميلادك.‏
‏لا يمكننا أن نجهز لك مفاجأة لأنك تتوقعينها دوماً.‏
‏هذا ليس ممتعاً،‏ لهذا توقفنا عن المحاولة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ فهمت الأمر،‏ لا يوجد حفلة.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏ولكن ربما سأغادر المنزل مساء السبت لعدة ساعات
‏وأعود قرابة الساعة الـ 7؟ أهذا جيد؟
‏أمي،‏ كم سيصبح عمرك؟
‏‏-‏ كم كان عمري السنة الماضية؟ ‏-‏ 25.‏
‏حسناً،‏ ها أنت ذي.‏
‏عزيزتي،‏ أتريدين تخمين عمري؟
‏كلا.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ لديّ بعض الأخبار الرائعة.‏
‏‏-‏ أستنتقلين إلى مدينة أخرى؟ ‏-‏ كلا،‏ حصلت على ترقية.‏
‏في مدينة أخرى؟
‏والآن،‏ عليّ هزيمة 5 نواب آخرين لأصل إلى القمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتمنى أن يعطيني مديري ترقية.‏
‏أعطيتك ترقية،‏
‏أتلاحظ أنك لم تعد تدفع ثمن القهوة؟
‏ما زلت أدفع.‏
‏تستغرق الأعمال الورقية وقتاً لتجهز.‏
‏بكل حال،‏ سيجهز المكتب حفلاً ساهراً من أجلي،‏
‏إن استطعتم التفرغ يوم الأحد فسيكون هذا رائعاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا الحفل من أجلي،‏ وأنت تعلمين ذلك.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلت على ترقية حقاً.‏
‏أرجوك،‏ أنت مريعة في عملك.‏
‏مرحباً.‏
‏أجل،‏ إنه هنا.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏لو ويتيكر‏‏"‏‏‏‏ من أجلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ بالطبع.‏
‏توت بالشوكولاتة.‏
‏كلا،‏ شكراً لاتصالك،‏ حسناً،‏ إلى اللقاء.‏
‏عم كان ذلك؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ من العمل،‏ إنه فني البلاط.‏
‏لماذا قلت له توت بالشوكولاتة؟
‏إنه يحاول أن يصبح راقص تعر،‏
‏ويسألني عن أسماء مستعارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما يفعله عمالي في وقت فراغهم ليس من شأني.‏
‏لماذا جعلتني أتخلى عن الرقص الرباعي؟
‏لأنك كنت ترقص بشكل مريع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تحمم الفتاتين من أجلي؟
‏لماذا؟ رائحتهما جيدة.‏
‏عزيزي،‏ إنه أسبوع عيد ميلادي.‏
‏إنه أسبوع عيد ميلادك،‏ لذلك يجب أن أحممهما،‏
‏إنه أسبوع عيد ميلادك،‏ هيا يا فتاتان.‏
‏ولكن أريدك أن تعلمي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ في أسبوع عيد ميلادي
‏ستحمميني أنا،‏
‏وأنا فتى قذر جداً.‏
‏‏-‏ شكراً يا عزيزي.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏ستخبرني عن المفاجأة،‏
‏وستخبرني الآن.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يمشي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسناً،‏ توقفي عن ذلك.‏
‏تلقى مكالمات من ‏‏"‏‏‏‏لانس باريش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيم رايس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ويلي هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن‏‏"‏‏‏‏لو ويتيكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ إذاً،‏ هي أسماء مشفرة بكل وضوح،‏
‏هذه أسماء لاعبي فريق نجوم الدوري عام 1984.‏
‏كيف تعلمين ذلك؟
‏توجد مجلة ‏‏"‏‏‏‏سبورتس إلوستريتيد‏‏"‏‏‏‏ عمرها 15 عاماً في الحمام.‏
‏ماذا يجري؟
‏حسناً،‏ ماذا؟
‏حسناً،‏ الحقيقة هي.‏.‏.‏
‏يا للهول،‏ كلا.‏
‏‏-‏ أخبريني.‏ ‏-‏ لا أعرف شيئاً.‏
‏حسناً.‏
‏الحفل يوم الجمعة الساعة الـ 8،‏ تأنقي.‏
‏أي جمعة؟ عيد ميلادي يوم السبت.‏
‏كان يحاول خداعك.‏
‏يا له من هاو.‏
‏الجعة والنبيذ؟
‏لا أعلم شيئاً،‏ أقسم،‏ حسناً،‏ مشرب لبيع الشراب نقداً،‏ اللعنة.‏
‏أكرهك.‏
‏أهذا أحمر شفاه جديد؟
‏‏-‏ أجل،‏ أيعجبك،‏ أليس جيداً؟ ‏-‏ إنه رائع.‏
‏حسناً،‏ ها أنا ذي.‏
‏كيف أبدو؟ تظاهري أنني حلقت شعر ساقيّ.‏
‏تبدين رائعة،‏ والآن،‏ أيمكنك الذهاب؟
‏أنا أشعر بالتوتر حقاً.‏
‏لا تقلقي،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إنه لن يعود حتى الساعة الـ 6.‏
‏والآن،‏ انظري إلى تفاجئي بالحفل.‏
‏حفل مفاجئ؟
‏لا أصدق أنكم جميعاً هنا.‏
‏لن أبكي،‏
‏لن أبكي.‏
‏أجل،‏ أنا أبكي.‏
‏ما رأيك؟
‏هذا كان رد فعلك تماماً
‏حين أحضرت لك حافظتي الملح والفلفل.‏
‏أتمزحين؟ أحببت تلك الحافظتين.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ كلا،‏ أرأيت كم أنا جيدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يا للروعة،‏ تبدين فاتنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرجي.‏
‏عزيزي،‏ لم يكن من المفترض أن تعود حتى الساعة الـ 6.‏
‏ماذا إذاً؟ سأقضي ساعة في الحمام وستصبح الساعة الـ 6.‏
‏يا للروعة،‏ تبدين رائعة،‏ عليك أن تحلقي شعر ساقيك،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏ما سبب هذا التأنق؟
‏أحب أن أتأنق من أجل رجلي.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعمل بجد طيلة النهار،‏ أنت تستحق ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ امرأة محظوظة جداً.‏
‏أنا أعلم هذا،‏ مرحباً بعودتك يا عزيزي.‏
‏أجل،‏ مرحباً بعودتك.‏
‏أخبرتها بشأن الحفل،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كلا،‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ بلى فعلت ذلك.‏
‏أنت لا تقبليني أبداً،‏ حتى في زفافي.‏
‏كانت ستبصق عليّ.‏
‏علمت أنه لا يمكنني الثقة بك لأنك ضعيفة،‏ أخائفة من بعض البصاق؟
‏لو أنني خائفة من البصاق لما وقفت قربك وأنت تتحدث.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ لقد خنتني للتو،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ هذا غير صحيح أيها المغفل.‏ ‏-‏ أنا مغفل؟
‏وأخبرتك أنها ستعرف،‏ إنها دوماً تعرف.‏
‏كلا،‏ عرفت لأنك فضحت السر وفتحت فمك الكبير.‏
‏أتعلمين،‏ لن أثق بك في أيّ شيء مرة أخرى.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ما عدا الأطفال،‏
‏لأنه عليك أن تأتي يوم الأحد وتجالسيهم،‏
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تتدرب وأنا نائم.‏
‏يمكنك أن تقومي بهذا فقط.‏
‏‏-‏ حسناً يا رفاق،‏ هيا.‏ ‏-‏ أتعلم؟
‏أعتذر أنني ساعدتك في حفلك المغفل.‏
‏حفل مغفل؟ خمني ماذا؟
‏لن يكون هناك حفل مغفل أبداً،‏ انتهى الأمر.‏
‏لا بأس بالنسبة إليّ،‏ إنها ليلة إضافية من عدم مشاهدك تمضغ.‏
‏ليلة أخرى من عدم النظر إليك.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلاً،‏ كلا.‏
‏ماذا فعلت؟
‏ماذا فعلت؟ هذا خطؤك.‏
‏لم تتمكني من ترك الأمر،‏ أليس كذلك؟ يجب أن تعلمي.‏
‏أتعلمين،‏ أنت فضولية،‏ هذا ما أنت عليه.‏
‏تحشرين أنفك في كل شيء!‏ لست بحاجة إلى باقي وجهك.‏
‏تحدثت المعدة التي تمشي على قدمين.‏
‏هذا مضحك جداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آمل أنك سعيدة الآن،‏ لأنه انتهى الأمر.‏
‏تم إلغاء الحفل.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ كلا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ يمكنني أن أتفاجأ،‏ انظر.‏ ‏-‏ هذا مروّع.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ ستعلمين بكل حال،‏
‏ربما سأخبرك أنني ذاهب إلى المطبخ.‏
‏عزيزي،‏ تعال إلى هنا،‏ أشعر بالاستياء.‏
‏أريد أن أفعل شيئاً،‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏فات الأوان،‏ لا يمكنك أن تفعلي شيئاً.‏
‏بحقك،‏ أتعلم،‏ سنقيم حفلاً خاصاً بنا،‏
‏سأقوم بكل شيء،‏ وسأصنع الكعك.‏
‏لا أعلم.‏
‏‏-‏ ما نوع الكعك الذي تريده؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ما رأيك بكعكة كالتي حصلنا عليها في زفافنا؟
‏كعكة زفاف؟
‏عزيزي،‏ إنها تتألف من 6 طبقات،‏ عليّ البدء بها من الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أفسدت الأمر حقاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ وبيت قفز.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أستقفز إلى أعلى وأسفل في بيت القفز؟
‏كلا،‏ أنت ستفعلين ذلك.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما كنت مخطئاً بشأن رد فعلك المتفاجئ.‏
‏‏-‏ افعليه مجدداً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذا سيئ حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ هو الرجل الوحيد الذي يفوّت حفل عيد ميلاد زوجته.‏
‏أأنت متأكدة أنه يعرف العنوان؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه حالة سباكة طارئة،‏
‏هذا يكون الأمر حين تتزوجين مقاولاً،‏
‏كأنك متزوجة من طبيب.‏
‏أجل،‏ طبيب يتجشأ الأحرف الأبجدية.‏
‏كيف حال زوجك؟
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.‏
‏نام الأطفال،‏ أعتذر أنني متأخر.‏
‏‏-‏ لا بأس،‏ عشاؤك في الفرن.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏إذاً،‏ ماذا بشأن تسخينه؟
‏‏-‏ شغل الفرن.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏أتعلمين،‏ إنه عيد ميلادك،‏ سأفعلها.‏
‏تفضلي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه آلة تقطيع الخضار.‏
‏إنها كسلاح يطلق سلطة الكرنب.‏
‏شكراً لك.‏
‏لم رائحتك جعة وسجائر؟
‏لماذا ترتدي حذاء ‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الشيء صعب،‏ أجل،‏
‏في الإعلان التجاري،‏ يقود ‏‏"‏‏‏‏روبرت يوريك‏‏"‏‏‏‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏جيب‏‏"‏‏‏‏ فوقه.‏
‏إلى أين ذهبتما يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس لديّ فكرة عم تتحدثين.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ذهبنا إلى لعب ‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏ مع فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏برايان يورلاكر‏‏"‏‏‏‏ كان هناك،‏ انظري،‏ وقّع عليّ.‏
‏هناك متسع للفريق بأكمله كي يوقع.‏
‏لا أصدق أنكما أفسدتما عيد ميلادي.‏
‏لديه توقيع أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذهبت لمدة 30 ثانية فحسب.‏
‏أتريدين رؤيته يرقص؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تحممي الفتيات وتضعيهما في السرير؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ شكراً يا عزيزتي.‏
‏ولكننا نريد الكعك.‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏أيمكنك أن تفعلي هذا مجدداً؟
‏ولكننا نريد الكعك.‏
‏تناوليها في حوض الاستحمام.‏
‏إذاً،‏ أيمكننا الأكل في حوض الاستحمام؟
‏كان هذا أكثر شيء متهور وطائش وأناني
‏فعلته من قبل.‏
‏الفيديو لوحده لا يمكنه نقل التوتر الموجود في الغرفة.‏
‏‏-‏ هلّا تطفئه.‏ ‏-‏ كلا،‏ أريدك أن تستمر،‏
‏لأنني أريد أن أريها أنها تفعل هذا حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لعبة الليلة كانت فرصة العمر.‏
‏لعب البولينغ مع ‏‏"‏‏‏‏ذا بيرز‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني أن ذلك كان من أجل الأعمال الخيرية.‏
‏ألا تهتمين بمساعدة أولئك الأشخاص؟
‏‏-‏ أي أشخاص يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أولئك الأشخاص،‏ الذين لديهم تلك مشكلة.‏
‏الذين لديهم أمراض وما إلى ذلك،‏ أياً يكن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت تعلمين عم أتحدث.‏
‏كلا،‏ هذا عيد ميلادي،‏ إنه مهم بالنسبة إليّ.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لولا أخيك المغفل الذي لا يمكنه أن يبقي فمه مغلقاً.‏
‏إنه ليس مغفلاً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ إنه جبان.‏
‏حسناً،‏ هذا مؤلم.‏
‏وماذا بشأن شقيقتك؟ لا يمكنها أن تحفظ سراً.‏
‏لو استطاعت حفظ السر،‏
‏لكنت الليلة تتمتعين بحفل مفاجئ في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعرفي ذلك الآن،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لم تجعل هذا خطئي؟ ‏-‏ لم لا؟
‏لن أحصل على حفلتي المفاجئة.‏
‏أنا من كان عليها إعداد عشاء عيد ميلادي.‏
‏حسناً،‏ لن أنظم حفلاً آخر مجدداً،‏
‏ولن أخطط من أجل حفل،‏
‏ولن أذهب إلى حفل معك أو من أجلك!‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏لأنني سأحظى بوقت ممتع في عيد ميلادي حينئذ.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل سيغادر أحد بغضب؟ المشهد يتطلب ذلك
‏بكل سرور!‏
‏حسناً،‏ أوقف التصوير،‏ لقد انتهينا،‏ أحسنتم عملاً يا رفاق.‏
‏أمي،‏ أيمكننا الذهاب معك؟
‏كلا يا عزيزتي،‏ هذا حفل للكبار من أجل الخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدكما أن تحسنا التصرف،‏
‏وتستمعا إلى السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ نحن لا نحبها.‏
‏رائحتها مثل الذرة.‏
‏أجل،‏ والدكما يريد أن يدفع 3 دولارات في الساعة فقط لجليسة الأطفال.‏
‏جليسة أطفال برائحة جميلة تكلف أكثر.‏
‏أريدكما يا فتيات أن تحضرا أطعمتكما،‏
‏وسأشغل لكما الفيديو الخاص بكما،‏ حسناً؟ هذا رائع.‏
‏‏-‏ مرحباً يا صغار،‏ كيف حالكما؟ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك سترتدي ثيابك،‏ ستأتي جليسة الأطفال خلال 10 دقائق.‏
‏لن أذهب إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لم لا؟
‏إنه يوم الأحد،‏ سيُعرض ‏‏"‏‏‏‏إلياس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك تسجيله.‏
‏ليس كمشاهدته،‏ أريد أن أستمتع به مع بقية البلاد.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك،‏ لا تفعل هذا أرجوك.‏
‏أعلم يا عزيزي،‏ أن هناك مشكلة تجري بيننا،‏
‏ولكن لا يمكننا عدم الذهاب،‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ من العائلة،‏ ووعدناها بأن نذهب.‏
‏كلا يا عزيزتي،‏ أنت وعدتها،‏
‏إنها من عائلتك أنت.‏
‏بحقك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تهتم ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بما هو مهم بالنسبة إليّ،‏ لم عليّ أن أهتم بما مهم بالنسبة إليها؟
‏لأن هذا مهم بالنسبة إليّ،‏ وأنا زوجتك.‏
‏لم أفهم ما علاقة هذا بذاك.‏
‏حسناً،‏ ألغ موعد جليسة الأطفال،‏ واجلس أنت مع الأطفال.‏
‏أحب أن أبقى هنا مع الأطفال،‏ ولكن لم سألغي موعد الجليسة؟
‏حسناً،‏ لا يهمني ماذا ستفعل،‏
‏سأخرج وأحظى بوقت ممتع،‏
‏سآكل وأشرب وأحتفل وأغازل،‏
‏لأن عمري أصبح 25 للتو،‏ وسأتصرف على هذا الأساس.‏
‏لديّ كعكة زفاف و‏‏"‏‏‏‏إلياس‏‏"‏‏‏‏ والسيدة ‏‏"‏‏‏‏بيشوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنها ليلتي يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ عفواً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يفترض أن أقابل مجموعة كبيرة من الأشخاص هنا من أجل حفل شقيقتي.‏
‏أهذا ‏‏"‏‏‏‏أوريجينال إيديز‏‏"‏‏‏‏ لشرائح اللحم؟
‏أجل،‏ ولكنه ‏‏"‏‏‏‏أوريجينال إيديز‏‏"‏‏‏‏ الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوريجينال إيديز‏‏"‏‏‏‏ الأصلي في الجانب الغربي.‏
‏هذا رائع،‏ أما زال المطبخ مفتوحاً؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أعطني مشروب ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي،‏ أخذت الـ 20 دولاراً من أجل ورقة يانصيب،‏
‏أشعر بالحظ،‏ مع حبي،‏ (جيم)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع جداً.‏
‏ليس لديّ المال لأدفع من أجل مشروبي،‏
‏وفي المكان الخاطئ.‏
‏أتعلم،‏ لقد أفسدت للتو كل شيء،‏
‏تشاجرت من زوجي،‏ كدت أن أبصق على أخي وأختي،‏
‏وتناولت نصف كعكة زفاف تقريباً.‏
‏كان هذا أسبوع عيد ميلاد مروعاً،‏
‏آمل أن يكون عيد ميلادي الـ 26 أفضل
‏أجل.‏
‏هل عمرك 25؟
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏مفاجأة!‏
‏تغلبت عليك يا عزيزتي،‏ أنا الأفضل.‏
‏حفلي المفاجئ!‏
‏‏-‏ كنت غاضبة جداً.‏ ‏-‏ أجل؟
‏والآن،‏ أنا سعيدة جداً.‏
‏‏-‏ كنت أكرهك.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏‏-‏ والآن،‏ أحبك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد خدعناك.‏ ‏-‏ لقد خدعناك يا أمي.‏
‏أجل،‏ لقد خدعتماني.‏
‏مهلاً،‏ أكان كل ذلك التصرف الأناني المروّع مجرد تمثيل؟
‏أجل،‏ بأكمله،‏ الشجار مع ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفضح ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ للسر،‏ الأمر بأكمله.‏
‏‏-‏ ماذا بشأن ترقيتك؟ ‏-‏ إنها مزيفة،‏ أنا مروّعة في عملي.‏
‏‏-‏ أليس هذا رائعاً؟ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ذكية للغاية،‏
‏لذلك من أجل خداعك،‏ كان عليّ أن أزعجك باستمرار.‏
‏كنت تخطط لهذا منذ اليوم الذي تزوجنا فيه.‏
‏ماذا بشأن لعبة ‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏ذا بيرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ذلك كله جزءاً من الخطة،‏ أليس كذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏يورلاكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هذا صحيح،‏ الحيلة كلها كانت عبارة عن خداع بشكل لطيف.‏
‏أين الطفل المريض الذي عليّ مقابلته؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ الطفل المريض.‏ ‏-‏ أجل،‏ بشأن ذلك.‏.‏.‏
‏عزيزي،‏ شكراً لك.‏
‏عزيزتي،‏ أحبك للغاية.‏
‏أحبك أكثر.‏
‏‏-‏ والآن،‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أريدك أن تتذكري.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أريدك أن تتذكري في المرة القادمة حين تظنين
‏أنني أناني أو مغفل أو مزعج،‏
‏تمهلي وفكري،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل يفعل (جيم) هذا من اجلي؟‏‏"‏‏‏‏
‏اجلسي هنا،‏ لديّ شيء من أجلك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ أمستعدون يا رفاق؟ ‏-‏ لنفعلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستدفع لنا مقابل هذا،‏ صحيح؟
‏أنت تعزف في مطعم شرائح اللحم،‏ ماذا تريد أكثر؟
‏‏‏"‏‏‏‏والآن،‏ تظنين أنني أفسدت عيد ميلادك الـ 25
‏وأنك لن تستمتعي
‏حسناً،‏ نحن هنا جميعاً لنظهر لك التقدير
‏في عيد ميلاد آخر
‏والآن،‏ قد أكون سميناً
‏أصلعاً وحاد الطباع،‏
‏ولكن يا (شيريل)،‏ مقارنة بك
‏يبدو الجميع أخرقاً،‏
‏لذا،‏ إنه عيد ميلادك
‏حان الوقت لنقوم ببعض الصخب
‏لأننا جميعنا جئنا لشكرك،‏
‏لأنك يا (شيريل)
‏أنت هديتنا جميعاً
‏عيد ميلاد سعيد لك
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لك‏‏"‏‏‏‏
‏هيا في الخلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتي (شيريل)‏‏"‏‏‏‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لك
‏عيد ميلاد سعيد لك‏‏"‏‏‏‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد ‏-‏ سعيد لك‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتي (شيريل)
‏عيد ميلاد سعيد لك‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ ضمّ يدك هكذا،‏
‏‏-‏ ضعها تحت إبطك،‏ ‏-‏ وافعلها.‏
‏عمل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏برايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو مثل صوت الريح.‏
‏هكذا تعلم أنك تفعلها بشكل صحيح.‏