‏ضعي المزيد من صلصة الطماطم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أخفضي رأسك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ما الذي.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج منك معروفاً.‏
‏أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك أنت؟
‏لم تحتاج النساء إلى مقدمات قبل كل شيء؟
‏أريدك أن تحضري
‏هدية ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لذكرى زواجنا من مركز ‏‏"‏‏‏‏أوكبروك‏‏"‏‏‏‏ التجاري.‏
‏‏-‏ من أي متجر؟ ‏-‏ لا أعلم بعد،‏
‏فهذا الجزء الآخر من المعروف.‏
‏‏-‏ ألم تشتر لها هدية بعد؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد سئمت وتعبت من فعل هذا لك كل عام.‏
‏هيا،‏ أرجوك،‏
‏أنا أحبها كثيراً،‏ لكنني
‏لا أعرف كيف أحوله إلى هدية،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أرجوك،‏ أنت ماهرة في ذلك.‏
‏لو لم تكن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أختي،‏ لتركتك تحترق.‏
‏هذا جيد،‏ اسمعيني جيداً،‏
‏سنفعل ما نفعله كل عام،‏ 15 دولاراً عن العام لـ 10 أعوام،‏
‏يساوي 150 دولاراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ذكرى زواجكما العاشرة،‏
‏إن كنت تحبها كثيراً،‏ ألا تريد فعل شيء مميز من أجلها؟
‏أجل،‏ أضيفي 15 دولاراً إضافية.‏
‏إنه جاهز يا أمي.‏
‏‏-‏ عجباً!‏ ‏-‏ ذكرى زواج سعيدة يا أمي.‏
‏‏-‏ ذكرى زواج سعيدة.‏ ‏-‏ تناوليها الآن.‏
‏حسناً.‏
‏آمل أن تكون هذه حبات زبيب.‏
‏إنه شهيّ.‏
‏أتعلمان،‏ لقد شبعت.‏
‏لم لا تصعدان إلى الأعلى وتحضرا حقائبكما؟
‏‏-‏ ذكرى زواج سعيدة.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏‏-‏ حجز ليوم لشخصين في منتجع ‏‏"‏‏‏‏سيرينيتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل،‏ حجزت لك ولـ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏تدليكاً للأزواج على أيدي أفضل العاملين.‏
‏لم يكن عليك فعل ذلك.‏
‏أنت على حق.‏
‏الرجل الوحيد الذي سيلمسني هو أنا،‏ وذلك في الحالات الطارئة.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ لا يمكن لـ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الذهاب.‏ ‏-‏ هل يناسبك يوم السبت؟
‏‏-‏ إنه مثالي.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‏أتعلمين؟ منتجع ‏‏"‏‏‏‏سيرينيتي‏‏"‏‏‏‏ مذهل حقاً،‏
‏لكنه ليس بروعة الهدية التي أحضرتها لك.‏
‏أتوق إلى معرفة ما هي،‏
‏أنت تحضر كل عام هدية أفضل من العام الذي قبله،‏
‏إنها هدايا رائعة ورقيقة،‏
‏‏-‏ تبدو كأنها.‏.‏.‏ ‏-‏ من شخص آخر؟
‏أجل.‏
‏هدية هذا العام ستكون مدهشة يا عزيزتي.‏
‏هلّا تعطيني تلميحاً.‏
‏إنها
‏أعلى سعراً بقليل من هدية العام الفائت.‏
‏‏-‏ أليس أفضل رجل؟ ‏-‏ أجل،‏
‏لم ليس هناك الكثير من الرجال مثلك؟
‏أجل،‏ إنه التطور.‏
‏‏-‏ ما خطبها؟ ‏-‏ ومن يبالي؟
‏هذا شهيّ،‏
‏هل هذا قلم تلوين؟
‏يا للروعة!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تخمن
‏ما أفعله مع ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ من أجل عيد زواجكما،‏
‏هل هو عرض دمى الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى؟
‏لا.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر لترى ماذا أحضرت من أجل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ألا يمكنها أن تزور زوج أختها المفضل؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تخمني ماذا أعد مع الفتاتين
‏لذكرى زواج ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عرض دمى الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تباً،‏ هناك تسريب.‏
‏‏-‏ هل أحضرت شيئاً؟ ‏-‏ انتظر لترى هذا،‏
‏أظنني تفوقت على نفسي هذا العام.‏
‏أعطني هذا.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ إنه سوار.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لابد أنه سيجدي نفعاً.‏
‏إنه سوار الحظ،‏ أترى؟ إنه من الذهب الأبيض،‏
‏وكل تميمة هنا،‏ ترمز إلى حدث مهم
‏من كل عام من زواجكما.‏
‏‏-‏ كم ثمنه؟ ‏-‏ أترى؟ هذا من ذكرى تقدمك للزواج منها،‏
‏‏-‏ وهذه من حفل ‏‏"‏‏‏‏ستونز‏‏"‏‏‏‏ الموسيقيّ.‏ ‏-‏ كم ثمنه يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ 500.‏ ‏-‏ 500 دولار؟
‏أنا أحصل على الحليب مجاناً.‏
‏تلك البقرة هي أختي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خالفت القاعدة،‏ تقول القاعدة 15 دولاراً عن كل عام،‏ هذا السوار.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ دعيني أرى،‏ مهلاً،‏
‏إنه هدية ذكرى الزواج الـ 33.‏3.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ لم تفعل شيئاً طوال 10 سنوات،‏
‏لا شيء على الإطلاق،‏ لا أظنك قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏شكراً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ما هذا؟ ‏-‏ هذا؟
‏إنه هدية ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في ذكرى زواجنا،‏ اشتريتها بنفسي،‏
‏‏-‏ هل أعجبتك؟ ‏-‏ إنها رائعة.‏
‏‏-‏ كيف تفعل ذلك عاماً بعد عام؟ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأخبرك،‏
‏لا أشتري بهذا،‏ بل بهذا.‏
‏أره ماذا تستخدم للتفكير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست ماهراً في لف الهدايا،‏
‏‏-‏ أيمكنك لفها من أجلي؟ ‏-‏ أجل،‏ أين ورق التغليف؟
‏في المتجر،‏ أتمانع أن تذهب وتشتريه؟
‏وأحضر بطاقة من أجلي،‏
‏ولتكن عاطفية،‏ وعليها رباط متموج.‏
‏حسناً،‏ لكن دعنا لا نخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيكون من المذهل أن تظن أنك فعلت ذلك بنفسك.‏
‏حسناً،‏ لنفعل ذلك على طريقتك.‏
‏أشعر أنني شرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نجحت مجدداً،‏ إنه عشاء ذكرى زواج عظيم.‏
‏شكراً لك يا حبيبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ ماذا تفعلين؟
‏هيا،‏ إنه يوم مميز،‏
‏يمكنك تنظيف هذا لاحقاً.‏
‏من فضلكم جميعاً،‏ تفضلوا إلى غرفة المعيشة،‏
‏من أجل عرض مميز جداً.‏
‏تذكروا إطفاء هواتفكم وأجهزة استدعائكم،‏
‏ومن فضلكم،‏ لا نريد أضواء آلات تصوير.‏
‏آمل أن يكون هناك مقرمشات.‏
‏لم لا تتناول تلك التي على ذقنك؟
‏أحاول تناول تلك التي على قميصي أولاً.‏
‏حسناً،‏ ها هو العرض الكبير.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ يقدم لكم الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين تقدّم أبي للزواج من أمي‏‏"‏‏‏‏
‏المشهد في مطعم إيطاليّ في المساء،‏
‏يلتقي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في موعد مميز.‏
‏لتبدأ الموسيقى،‏
‏اضغطي زر البدء،‏
‏الزر الوردي.‏
‏يقرر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ تنفيذ مقلب على ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين أن تشعري بالبرودة؟
‏فيسكب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مشروبه على ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا تبدو سعيدة.‏
‏‏-‏ أنا سعيدة.‏ ‏-‏ ليست سعيدة.‏
‏أنا لست سعيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ حائراً كيف يصرف الأنظار عن غبائه،‏
‏يطرح السؤال الكبير.‏
‏هل ستنهين طبقك؟
‏‏-‏ لا،‏ ما قاله حقاً.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تتزوجينني؟
‏أصيبت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بالصدمة.‏
‏أخبرها ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إن كانت موافقة فعليها أن تسكب مشروبها عليه.‏
‏وعاشا بسعادة بعد ذلك،‏ النهاية.‏
‏‏-‏ كان هذا مذهلاً يا فتيات.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏-‏ أحسنتما.‏ ‏-‏ ابنتاك لطيفتان حقاً.‏
‏والآن،‏ لديّ مفاجأة لأبيكما.‏
‏انتظر هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تساعدني.‏
‏لا أحتاج إلى هدية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد أن تكتب لي شيكاً مقابل ثمن هدية ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين الإيصال؟
‏ماذا؟ أتظن أنني أخدعك؟
‏لم أقل ذلك،‏ لكن من المثير أنك طرحت الفكرة.‏
‏أيها الحقير الجاحد،‏ أعطني السوار.‏
‏‏-‏ هيا أخبريني كم كان ثمنه؟ ‏-‏ أنت حقير جداً.‏
‏يبدو أنك اشتريت حذاء جديداً.‏
‏‏-‏ أعطني هذا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أغمض عينيك،‏
‏‏-‏ هل أغمضتهما؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أبقهما مغمضتين،‏
‏حسناً،‏ افتح عينيك الآن.‏
‏‏-‏ إنه كرسي تدليك.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ انظروا إلى هذا.‏
‏يا للروعة!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لابد أنه كلفك ثروة.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه جلد صناعي.‏ ‏-‏ ها هي فتاتي.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏لقد أحببته،‏ شكراً لك.‏
‏والآن،‏ حان وقت هديتك.‏
‏ظننت أن الأمر سيكون أجمل لو قدمتها لك ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ذكرى زواج فرس نهري‏‏"‏‏‏‏ لك أيضاً.‏
‏هيا،‏ دعيني أقدمها لك.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ إنها رائعة.‏ ‏-‏ أجل،‏ أليس كذلك؟
‏إنها من الذهب الأبيض،‏ إنه مثل ذهب حقيقي،‏ لكن أبيض اللون،‏
‏وأفضل جزء في الأمر أن كل تميمة تمثل
‏حدثاً مميزاً من كل عام من أعوام زواجنا.‏
‏عزيزي،‏
‏إنها أكثر هدية جميلة وشخصية حصلت عليها.‏
‏‏-‏ أتصدقين أنه فعل ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‏بدأت أبحث في صور زواجنا،‏
‏ثم ذهبت في نزهة إلى جانب البحيرة،‏
‏ومررت بالكنيسة التي تزوجنا فيها،‏
‏خطر الأمر في بالي،‏ ذهب أبيض؟ سألفه بنفسي.‏
‏انظرا،‏ إنه كوب شراب صغير.‏
‏أجل،‏ إنه من العام الذي تقدمت فيه للزواج منك.‏
‏وشفتان يخرج منهما لسان.‏
‏من حفلة ‏‏"‏‏‏‏رولينغ ستون‏‏"‏‏‏‏ الموسيقية.‏
‏انظري،‏ إشارة مرور صغيرة.‏
‏‏-‏ إشارة مرور؟ ‏-‏ إلام ترمز يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلمون؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تروي القصة بشكل أجمل.‏
‏أنت من اشتراه،‏ ولذلك لك أن ترويها.‏
‏عزيزتي،‏ أتعلمين؟
‏لا أريد احتكار الأضواء الآن،‏
‏ربما،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظنين أن بإمكانك إضافة شيء إلى القصة؟
‏ليس من دون إيصال.‏
‏أنا لا أعرف ما الذي تعنيه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تعرف إلام ترمز هذه التميمة؟
‏بالتأكيد أعرف،‏
‏لكن أتعلمين ما الذي سيكون مسلياً للجميع؟
‏أن تخبرنا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ ما ترمز إليه التميمة.‏
‏‏-‏ أنا لا أعرف.‏ ‏-‏ لماذا وضعتها في السوار؟
‏لماذا وضعتها في السوار؟ هذا هو السؤال الآن.‏
‏لماذا وضعتها؟ أتعلمين؟ لديّ ملاحظات في المطبخ،‏
‏لأنني دونت كل شيء بشأن التمائم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أنت لم تشتر هذا السوار.‏ ‏-‏ أنا دفعت ثمنه،‏ أعني سأدفع ثمنه.‏
‏‏-‏ هل اشترت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ هذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل اشترت أياً من هدايا ذكرى زواجنا؟
‏‏-‏ بعضها.‏ ‏-‏ أي منها؟
‏‏-‏ كلها.‏ ‏-‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏خلال 10 سنوات قضيناها معاً،‏
‏أجل.‏
‏لم تختر أياً من هدايا ذكرى زواجنا؟
‏فجأة أصبح تغليفي لها ليس بالأمر السيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكرت قصة تميمة إشارة المرور،‏
‏حين لعبنا ‏‏"‏‏‏‏ضوء أحمر،‏ ضوء أخضر‏‏"‏‏‏‏ مع الفتاتين،‏
‏‏-‏ وكسرت سنك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كنا في معرض الولاية،‏ وكان ذاك الفتى يخمن
‏وزني عبر حملي،‏ ولم يكن يعمل هناك.‏
‏ليس هناك إشارة مرور في تلك القصة.‏
‏أعلم،‏ لكن هذا ما يزال يزعجني.‏
‏لا أصدق أن هذا كان يجري من دون علمي لمدة 10 سنوات.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي المشكلة؟
‏المشكلة؟ أنك لا تختار هداياي،‏
‏ولم تدفع ثمن هذه بعد.‏
‏سأدفع ثمنها،‏ لكنني بحاجة إلى الإيصال من أجل الضرائب.‏
‏‏-‏ لا يمكنك شطب المجوهرات.‏ ‏-‏ يمكنك ذلك إن كانت من أجل العمل،‏
‏بالمناسبة،‏ إن سألك أحد،‏ فأنت فنية لحام.‏
‏هل ستخبر ‏‏"‏‏‏‏مصلحة الضرائب‏‏"‏‏‏‏ أنك اشتريت سواراً لفنية اللحام؟
‏لست فخوراً بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس مضحكاً.‏
‏أشعرتني الهدايا التي تقدمها لي كل عام أنك تعرفني،‏
‏وتبين أنك لا تفعل.‏
‏أتعلمين؟ أنت لا تعرفينني،‏
‏لأنك لو عرفتني لشكرتني لأنني لم أقدم لك
‏مجموعة من الهدايا السيئة التي كنت ستعيدينها على الأرجح.‏
‏‏-‏ أنا أعرفك.‏ ‏-‏ أحقاً؟
‏فيم أفكر الآن؟
‏‏-‏ الكعك.‏ ‏-‏ هذا ليس عدلاً،‏ فقد تناولت الكعك للتو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ترى؟
‏أياً يكن ما تقدمه إلي،‏ إن كان نابعاً من قلبك
‏فسأحبه وأقدّره إلى الأبد.‏
‏يا للترهات!‏ كفاك،‏
‏تقول النساء هذا دائماً،‏ لكنهن لا تعنينه.‏
‏أنا أعنيه.‏
‏حسناً،‏ من الآن فصاعداً،‏
‏ستحبين كل ما أحضره لك؟
‏إن كان نابعاً من قلبك،‏ فأجل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أتعلمين؟
‏لا أهتم من أين جاء هذا،‏ فأنا أحبه.‏
‏لكن أتعلمين؟ الشيء الوحيد الذي ينقصه هو تدليك القدمين.‏
‏لن يحدث ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا،‏ دعني أسألك سؤالاً،‏
‏ما هو الشيء الوحيد الذي أريده،‏ وتقول ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إنني لن أحصل عليه؟
‏كعك محلى مع المشروب في داخله؟
‏لا،‏ لكنني أظن أن أحدهم سيجني ثروة من ذاك.‏
‏تلفاز بشاشة كبيرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس مجرد تلفاز كبير،‏
‏إنه أفضل كل أجهزة التلفاز الكبيرة،‏ انظر إلى هذا،‏
‏52 بوصة وصوت محيطيّ وصورة داخل صورة.‏
‏يا للروعة!‏
‏أشعر بضآلة حجمي في الكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تسمح لك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بالاحتفاظ به.‏
‏بلى،‏ لأن هذا هو الممتع في الأمر،‏
‏أخبرتني ي يوم أمس أنها ستحب أي شيء أقدمه لها،‏
‏طالما كان نابعاً من القلب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رجل مذهل بالنسبة إليّ.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ لقد عدت.‏
‏رجل مذهل سيتعرض للتأنيب.‏
‏عزيزتي،‏ تمهلي قليلاً.‏
‏يمكنك مساعدتي في نقل الخضراوات.‏
‏عزيزتي،‏ على رسلك،‏ أحضرت لك هدية.‏
‏ليس الآن يا عزيزي،‏ فالحليب في السيارة.‏
‏هيا،‏ تعالي معي.‏
‏ما هو الأمر الوحيد الذي ظننت أنه لن يحدث؟
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كانت هذه كعكة محلاة تحمل سدادة.‏
‏لا،‏ بل أفضل من ذلك،‏ إنها هدية.‏
‏ذكرى زواج سعيدة.‏
‏‏-‏ هل هذه هي هديتك النابعة من القلب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏انظري إليها،‏ إنها الجمال بعينه.‏
‏يوجد نظام صورة داخل صورة فيه،‏
‏يمكنني مشاهدة العرض الذي أريد،‏
‏بينما تشاهدين العرض الذي تريدين في هذه الزاوية.‏
‏‏-‏ كم هذا لطف مني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتذكرين ما قلته؟
‏أعلم ما قلته.‏
‏‏-‏ هل أعجبتك؟ ‏-‏ لقد أعجبتني.‏
‏‏-‏ لا أشعر بذلك.‏ ‏-‏ أنا أحبها.‏
‏‏-‏ ماذا عليك أن تقولي؟ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏مرحى!‏
‏أبي،‏ هل يمكننا مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏سندريلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏المشاهدة هي ما نفعله مع تلفازنا القديم،‏ انظرا إلى هذا.‏
‏أنا أحب هذا الشيء.‏
‏بقيت 5 دقائق على بداية المباراة.‏
‏انتظروا حتى تروا هذا التلفاز ذا الشاشة الكبيرة.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث هنا؟ ‏-‏ إنهن مجرد فتيات يجلسن
‏يوم الأحد يشاهدن مسلسل ‏‏"‏‏‏‏سيكس إن ذا سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ أصدقائي هنا،‏ والمباراة على وشك البدء،‏
‏ونريد أن نشاهدها على الشاشة الكبيرة.‏
‏ظننت أنه تلفازي،‏ كانت هذه هديتك من القلب،‏ أليس كذلك؟
‏أرجوك،‏ أصدقائي هنا.‏
‏لا بأس يا حبيبي،‏ لأن لدينا نظام صورة داخل صورة،‏
‏سندعكم تشاهدون المباراة في الصندوق الصغير في الزاوية.‏
‏‏-‏ هل شجعتها على هذا؟ ‏-‏ لا يمكنني التحدث،‏ أنا منشغلة.‏
‏هيا!‏
‏إنه متاح تماماً،‏
‏مرر الكرة إليه.‏
‏عزيزي،‏ أنت تصرخ على إعلان ‏‏"‏‏‏‏بودينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين أصدقاؤك؟ ‏-‏ ذهبوا لمشاهدة المباراة على تلفاز حقيقيّ.‏
‏أنت تفعلين هذا لتعلميني درساً،‏ صحيح؟
‏بعد 10 سنوات،‏ ألا تظن أنني سأعلم أنك ستحيك خدعة كهذه؟
‏أتعلمين يا عزيزتي؟ أنت على حق،‏
‏وهذا هو الأمر الرائع بشأن زواجنا،‏
‏يمكننا ارتكاب الأخطاء والتعلم منها والمضي قدماً.‏
‏لا يمكنك مشاهدة التلفاز.‏
‏عزيزتي،‏ هذا ليس بشأن التلفاز،‏ بل بشأننا.‏
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ ‏-‏ لا زال الجواب ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أنت مستيقظة؟ ‏-‏ أنا أرتب المنزل.‏
‏إنها الـ 4 صباحاً.‏
‏كيف تظنني أحافظ على ترتيب المنزل؟
‏عزيزتي،‏ استمعي إليّ،‏
‏كنت أفكر،‏
‏ربما لم يكن عليّ شراء هذا التلفاز لأغيظك،‏
‏لذلك سأعيده.‏
‏‏-‏ هل ستعيده؟ ‏-‏ أجل،‏ ألا تريدين ذلك؟
‏‏-‏ بلى،‏ عليك فعل ذلك.‏ ‏-‏ حسناً،‏
‏سأتصل بهم في الصباح ليأتوا ويأخذوه.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ سأضمن
‏أن يكون منزلنا أول محطاتهم في الصباح،‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ بالواقع،‏ أتعلمين؟
‏يمكنني الاتصال بهم وأترك رسالة،‏ لتصلهم باكراً.‏
‏حسناً،‏ أنا أحب هذا التلفاز،‏ وأريد أن أتزوجه.‏
‏كنت أعلم ذلك.‏
‏أيمكنك لومي؟ هذا الشيء رائع.‏
‏شاشة بقياس 52 بوصة و4 قنوات صوتية،‏ و800 خط من الدقة.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏كنت أعلم أنك ستحبينه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد حالفك الحظ.‏ ‏-‏ ربما،‏
‏ربما حالفني،‏ لكنني أعرفك يا حبيبتي،‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أعرف الكثير عنك،‏
‏وأعرف أشياء مهمة عنك،‏
‏أعرف أن تلك الندبة على جبينك حدثت
‏حين كنت في الـ 6،‏ واصطدمت بالثلاجة،‏
‏أعلم أنك تحبين شطيرة اللحم متوسطة وشريحة اللحم نصف مطهية،‏
‏أعلم أنك تحبين أصابع قدميك،‏ وأنك تحبين رأس السنة.‏
‏تحبين رأس السنة،‏ وبشكل خاص
‏حين كنا عائدين من حفلة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتوقفنا عند كل منعطف،‏ وتبادلنا القبل إلى أن تصبح إشارة المرور خضراء،‏
‏وتبادلنا القبل،‏
‏وكنت سعيدة،‏
‏والآن،‏ أعرف معنى تميمة إشارة المرور في السوار.‏
‏كم تحبينني الآن؟
‏تشعر بالفخر بنفسك الآن،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ ذكرى زواج سعيدة يا عزيزي.‏ ‏-‏ ذكرى زواج سعيدة يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أيمكننا تحمل ثمن هذا التلفاز؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لا يمكننا تحمل تكاليف الأولاد
‏‏-‏ أجل،‏ لكن علينا الاحتفاظ بهم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لكن دون جامعة.‏ ‏-‏ حسناً