‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أنت تصنعين أزياء ‏‏"‏‏‏‏الهالووين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أتوق ليصبح لديّ أطفال.‏
‏الأزياء المصنعة يدوياً هي الأمر الأنسب.‏
‏أجل،‏ إنها تحتاج إلى عمل كثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأدفع لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما يكونون أطفالك
‏وترينهم ينظرون إليك بوجوههم الصغيرة اللطيفة،‏
‏وتسمعينهم يتحدثون إليك بأصواتهم الجميلة.‏
‏هلّا توقفت عن القفز على السلالم اللعينة يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين ستذهبين للاحتفال بـ ‏‏"‏‏‏‏الهالويين‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأضيّع جمالي سدى،‏ عليّ أن أعمل.‏
‏ألن تأتي للحصول على الحلوى معنا؟
‏لا،‏ هناك مشروع ينبغي إنهاؤه،‏ كل من لديهم أطفال سيغادرون العمل باكراً،‏
‏لذلك أنا بمفردي مع المثلية في قسم المحاسبة.‏
‏مهلاً،‏ أنتما تتحدثان عن المثليات؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نتحدث عن هذا أثناء غيابك دوماً.‏
‏عرفت ذلك!‏
‏‏-‏ هل أخرجت القمامة؟ ‏-‏ حسناً،‏ نوعاً ما.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لا تتذمري بعد.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏تمزق الكيس وكنت سأجمع عظام الدجاج.‏
‏ثم فكرت،‏ لم لا أصنع مقبرة دجاج!‏
‏إنها مخيفة!‏
‏ما رأيك؟
‏أظنك تحب ‏‏"‏‏‏‏الهالووين‏‏"‏‏‏‏ أكثر من الأطفال.‏
‏أجل،‏ أحبه!‏ بوجود كل تلك الحلوى المجانية يا عزيزتي،‏
‏إننا نقاوم السلطة التعسفية.‏
‏لا يهم كم يكرهني الجيران،‏
‏عندما يرونني مع أطفالي أمام بابهم،‏ فعليهم إعطائي الحلوى.‏
‏إنه القانون.‏
‏أمي،‏ أبي،‏ هناك كلاب في حديقتنا الأمامية.‏
‏اللعنة!‏ إنها تأكل زينتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏ هل قفزت عن السلم ثانية؟
‏لا.‏
‏أظن أنك فعلت،‏ وقد أخبرتك 100 مرة ألّا تفعلي ذلك.‏
‏هلا أخبرتها ألا تقفز عن السلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقفزي عن السلم.‏
‏شكراً لك،‏ والآن،‏ أصبحت 101 مرة.‏
‏إن فعلتها مجدداً أيتها الصغيرة،‏ فستندمين كثيراً.‏
‏لم لا يمكنني القفز؟
‏لأنه يمكن أن تقعي وتؤذي نفسك يا عزيزتي،‏ كما حدث مع أمك.‏
‏حسناً،‏ انتهى أمر مقبرة الدجاج خاصتي.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ متأكدة أنه يمكنك صنع أخرى بعد الغداء.‏
‏هذا مضحك حقاً ومع ذلك لا يرغب فيك أي رجل.‏
‏عزيزي،‏ قيء الكلاب يغطي الحديقة.‏
‏أعرف ذلك،‏ لا تلمسيه،‏ لديّ فكرة.‏
‏يا للروعة!‏
‏عيد ‏‏"‏‏‏‏هالووين‏‏"‏‏‏‏ سعيد أيها المهووس.‏
‏أتعرف أن لدينا اجتماعاً مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏فيرغسون‏‏"‏‏‏‏ خلال ساعة؟
‏‏-‏ اعتقدت أنه سيكون غداً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ كان كذلك إلى أن غيرت الموعد.‏
‏تفضل،‏ وصل هذا لأجلك،‏ وجدته عند المدخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يوماً ما ستكون ملكي إلى الأبد.‏ من معجب سرّي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏معجب سرّي!‏
‏أيها القوي!‏ أنت الأفضل.‏
‏‏-‏ أشكرك على تظاهرك بالاهتمام.‏ ‏-‏ أهلاً بك.‏
‏إنها دمية تشبهني.‏
‏أحد المعتوهين تعب كثيراً لصنعها.‏
‏أعتقد أنها لطيفة،‏ أحدهم يريدني حقاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ ميتاً.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏اجتماع ‏‏"‏‏‏‏فيرغسون‏‏"‏‏‏‏ بعد ساعة،‏ اتفقنا؟
‏تبدوان جميلتين.‏
‏‏-‏ أنت نادل إذاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أترغبين في إلقاء نظرة على طبقنا الخاص الليلة؟
‏يا للروعة،‏ إنه طبقي المفضل!‏ وجه ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطقس بارد في الخارج يا حلوتي.‏
‏اذهبي إلى الأعلى وارتدي سترتك.‏
‏‏-‏ أحسنت يا فتاة.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏تبدين رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أعني أنك تبدين رائعة حقاً.‏
‏‏-‏ وأنت أيضاً!‏ أجل.‏ ‏-‏ حقاً؟ أيعجبك؟
‏‏-‏ إنها بدلة زفافي،‏ ما زال مقاسها يناسبني.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنها تخفي عيوب جسدك.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ بنيّ،‏ إنه أول ‏‏"‏‏‏‏هالووين‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏‏-‏ ماذا يكون؟ ‏-‏ أليس رائعاً؟ إنه قرن بازلاء.‏
‏‏-‏ قرن بازلاء؟ ‏-‏ أعني أنه قرن شرير آكل للبشر.‏
‏يا للهول!‏ هذا أفضل.‏
‏‏-‏ لا تفكري بالأمر حتى يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تفكري بالأمر حتى.‏
‏ألا تعتقدين أنني جادّة؟ جربيني فقط.‏
‏‏-‏ أنا الراشدة هنا،‏ أنا الزعيمة.‏ ‏-‏ أنا الزعيمة.‏
‏أنت تتجاوزين حدودك حقاً،‏ أيتها الصغيرة.‏
‏إياك أن تتجرئي على القفز عن السلم!‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي!‏ لقد حذرتك!‏ لن تلعبي لعبة ‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أكرهك!‏
‏‏-‏ هل سأذهب وحدي؟ ‏-‏ أجل يا عزيزتي.‏
‏مرحى!‏
‏‏-‏ لم فعلت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏كنت غاضبة،‏ خرج الكلام مني فحسب.‏
‏لكنك رأيتها،‏ كانت خارجة عن السيطرة كلياً.‏
‏أعرف،‏ لكنه عيد ‏‏"‏‏‏‏الهالووين‏‏"‏‏‏‏،‏ وقت لعبة ‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد رجوتها وتوسلت إليها وأعطيتها وقتاً مستقطعاً.‏
‏لا شيء ينفع،‏ كان عليّ فعل شيء ما.‏
‏أعرف،‏ لكن ليس عليك حرمانها من عيد ديني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ جيد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما ذلك الموجود في حديقتك الأمامية؟
‏إنه شبح يرتدي حذاء،‏ إنه مخيف،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أل كرانيس‏‏"‏‏‏‏ في الجهة المقابلة من الشارع لديه هيكل عظمي في داخل نعش.‏
‏أجل،‏ كما أن ابنه فنان استعراضي يرتدي ملابس النساء،‏ ‏‏"‏‏‏‏هالووين‏‏"‏‏‏‏ سعيد.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏غراوند أب ديزاين‏‏"‏‏‏‏،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏خرجت برفقتي منذ 5 سنوات.‏
‏قد يكون هذا أي شخص.‏
‏خرجت برفقتي لتناول العشاء ومشاهدة فيلم
‏‏‏"‏‏‏‏كلوديا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏لم تتصل بي مجدداً،‏ لم لم تتصل بي يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان عليك أن تتصل بي.‏
‏أنا آسف،‏ بدوت مجنونة قليلاً.‏
‏أتعرفين أمراً؟ أعتقد أنني كنت على حق.‏
‏مرحباً؟
‏زي جميل.‏
‏وصلك بريد جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كلوديا) تحب (آندي)‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏مرحباً أيها الشرطي،‏ أجل،‏ أعتقد أن حياتي في خطر.‏
‏هناك فتاة ترسل لي رسائل حب ووجوهاً تعبيرية ودمى!‏
‏أجل،‏ شكراً لك،‏ انتظر لحظة،‏ ليس هناك فرقة لعيد الحب.‏
‏لا أعرف لم أنا معاقب.‏
‏لم أرتكب أي خطأ.‏
‏ملابسنا رائعة.‏
‏لا أعرف إن كانت ستناسبني العام القادم.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تحزني.‏
‏هل أنت مستعدة لسباق رقائق الذرة؟
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ هيا!‏
‏هيا!‏ إنني أفوز!‏
‏هيا!‏ هيا!‏
‏لا تغضبي مني،‏ فهذا من فعل أمك.‏
‏إنها الشريرة.‏
‏أتريدين سماع نكتة؟
‏لا،‏ لا يمكنني إخبارك بهذه.‏
‏ربما إن لطّفتها قليلاً.‏
‏لا،‏ لا يمكنني.‏
‏إنهم أطفال محتفلون!‏ هيا لنعطهم الحلوى.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ افعلي ما عليك فعله.‏
‏هيا،‏ افعلي ما عليك فعله.‏
‏وتذكري،‏ عندما أقول طبق الليلة المميز،‏ عليك أن تقولي.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ خدعة أم حلوى!‏ ‏-‏ يا للهول!‏ لقد أخفتني.‏
‏هل أنت مهتم بمعرفة طبقنا الخاص الليلة؟
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتما شجاعان للغاية يا رفاق.‏
‏أعني أنكم مررتم بجوار ذلك الشبح الذي يرتدي حذاء.‏
‏‏-‏ يقول أبي أنك مجنون.‏ ‏-‏ هل قال ذلك حقاً؟
‏أين أخبرك بذلك،‏ في حانة؟
‏متى يمكنني أن أذهب وألعب ‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏ ثانيةً؟
‏لا أعرف يا عزيزتي،‏ ربما في العام القادم.‏
‏‏-‏ كم دقيقة في السنة؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لا أحد يعرف.‏
‏أنا حزين جداً لأجلك يا صغيرتي.‏
‏‏-‏ ربما يمكننا الذهاب إلى منزل واحد.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لا أعرف،‏ منعتك أمك من لعبة ‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أتعرفين أمراً،‏ رغم ذلك؟
‏إن ذهبنا إلى منزل واحد فقط وأريناهم زيّنا،‏
‏فلن تكون تلك لعبة ‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏ عملياً.‏
‏وإن قدموا لنا الحلوى،‏ فستكون وقاحة ألا نقبلها،‏ صحيح؟
‏أحبك يا أبي!‏
‏أنا أحب الحلوى،‏ هيا بنا!‏
‏حسناً،‏ ذهبنا إلى منازل أكثر مما يجب،‏
‏لكن الخبر الجيد هو أننا سبقنا أمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنتِ،‏ إلى الأعلى.‏ ‏-‏ كما تريدين.‏
‏ليس أنت.‏
‏حقاً؟ لأنك بدوت كأنك تنظرين إليّ.‏
‏هل أنت متأكدة؟ ربما لأنها.‏.‏.‏
‏لا،‏ أنت.‏
‏دعني أسألك سؤالاً.‏
‏على أي كوكب تعتبر لعبة ‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏ عقاباً؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ذهبنا إلى عدة منازل فقط.‏
‏أخذنا ذلك من أحد الأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قوّضت سلطتي تماماً.‏
‏هيا،‏ لن تفعل ذلك لبقية حياتها،‏
‏إنها مجرد مرحلة وستتجاوزها.‏
‏أتعرف أمراً؟ لقد مللت من كوني الشريرة.‏
‏حسناً إذاً،‏ لم لا تحاولين أن تكوني أكثر لطفاً؟
‏وهل تعرفين أمراً يا عزيزتي؟ سيكون هذا وقتاً جيداً للبدء.‏
‏أبقى في المنزل برفقتهم طوال اليوم،‏
‏وأنا أحاول رسم بعض الحدود فقط،‏
‏وتعود أنت من العمل وتفسدها.‏
‏الأب المضحك مع نكاتك وألاعيبك
‏وكعكة الهلام السرية قبل العشاء.‏
‏كيف تعرفين بهذه الأمور؟
‏أنا أفرغ جيوبك قبل غسل ملابسك.‏
‏أحتاج إلى أن تدعمني أكثر لأفرض قواعدي.‏
‏ماذا لو لم أوافق على كل قواعدك؟
‏هذا لا يهم،‏ علينا أن نشكّل جبهة موحّدة،‏
‏وإلا سيسيطر الأولاد على المنزل.‏
‏‏-‏ هيا يا عزيزتي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يسيطرون على المنزل؟ أنت تبالغين.‏
‏لم تعتبرني أبالغ كلما اختلفنا؟
‏لأنك الشريرة.‏
‏إنه يتصرف دون علمي،‏ لكن بطريقة ما أكون أنا
‏من تبالغ،‏ أتصدقين ذلك؟
‏ما زلت لا أصدق أنك خرجت معه مرة ثانيةً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تم حل المشكلة.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ للتو وأخبرتها،‏
‏رغم أننا لعبنا ‏‏"‏‏‏‏خدعة أم حلوى‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما زال عليها أن تستمع إلى أمها.‏
‏هذا جيد،‏ أنا متأكدة من أن ذلك حل كل شيء.‏
‏يمكنك شكري بتقديم.‏.‏.‏ اللحم المقدد!‏
‏صباح الخير.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أبعد هذا المشهد جانباً.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ نمت في الغرفة الخلفية،‏
‏أخاف أن تأتي المتربصة إلى منزلي.‏
‏اللعنة على هذا الجسم،‏ إنه مغناطيس يجذب المجنونات.‏
‏‏-‏ إنه سهل جداً تقريباً.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فونز‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كلوديا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ميت.‏
‏‏-‏ أنت من تفعلين هذا به؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لم تفعلين هذا به؟ ‏-‏ لأنه لئيم جداً معي.‏
‏اتصل في يوم كذبة أبريل وأخبرني أن عمتي ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ ماتت.‏
‏لقد ماتت فعلاً.‏
‏أنا في وضع ملائم لا يمكنني التوقف الآن.‏
‏قد يكون ذلك أي شيء.‏
‏استقرار المنزل.‏
‏أنا لم أفعل ذلك!‏
‏أنا ذاهب،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أكسرت المصباح الذي أكرهه؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل تكذبين؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هي من فعلت ذلك.‏
‏لا أحد يحب الواشي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ اصعدي إلى غرفتك.‏
‏لا!‏
‏لن أقول لك ذلك مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ 1.‏.‏.‏ ‏-‏ 2.‏
‏‏-‏ أنا أعد،‏ أنت لا تعدين.‏ ‏-‏ 3.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي،‏ أنت في وقت مستقطع
‏ولن تذهبي إلى حفل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت.‏
‏‏-‏ أكرهك!‏ ‏-‏ حقاً؟ قفي في الصف.‏
‏هل سمعتها تقول ‏‏"‏‏‏‏أكرهك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا يعني أنك تصرفت بشكل صحيح.‏
‏شكراً لك يا عزيزي،‏ ماذا فعلت؟
‏‏-‏ أعطيتها وقتاً مستقطعاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏وأخبرتها أنها لن تتمكن من الذهاب إلى حفل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏انتقلت ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏ للعيش هنا للتو،‏ ولديها صديقتان فقط.‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ هي نصف الحفلة.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أرسلي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏إنهن مجرد صغيرات،‏ جميعهن متشابهات.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكرهك العائلة بأكملها عليك أن تتراجع عن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تطلبي مني فعل شيء ما،‏
‏ثم تخبرينني بأنني فعلته بطريقة خاطئة،‏
‏كما لو أن شهر العسل يتكرر من جديد.‏
‏أعرف ذلك،‏ أنا آسفة،‏ أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏ منزعجة جداً.‏
‏مهلاً،‏ لديّ ابنة أكبر يمكنها الحضور.‏
‏‏-‏ أجل،‏ سأنتظر،‏ يا لها من فوضى.‏ ‏-‏ ماذا يحدث؟
‏الفتاة الأخرى مرضت،‏ وإن لم تذهب ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فعليهم إلغاء حفلة ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ أنا لا أهتم.‏
‏أجل،‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف ذلك.‏
‏أنا أعرف.‏
‏أعطني الهاتف،‏ دعيني أتصرف.‏
‏مرحباً،‏ أجل،‏ أنا والد ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ اسمعي،‏ أرجوك لا تفعلي ذلك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏،‏ عيد ميلاد سعيد يا حلوتي.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ لا تكرهك.‏
‏لا،‏ إنها لا تكرهك.‏
‏أرجوك لا تبكي يا ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ستحضر ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ خطة جديدة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سنخبر ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ أنه يمكنها حضور عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت،‏
‏لكنها ممنوعة من لعب الكرة يوم الأحد
‏‏-‏ هذا جيد،‏ إنها تحب الكرة.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا!‏
‏حسناً،‏ أترغبين في إخبارها
‏‏-‏ أم أفعل أنا؟ ‏-‏ أنت،‏ فعليك تعلم الأمر.‏
‏أخبريها أنت وسأخرج القمامة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجلسي على الأريكة يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريد والداك إخبارك بأمر ما.‏
‏سنسمح لك بحضور عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ لا تفرحي بسرعة،‏ اتفقنا؟
‏لأنك ما زلت معاقبة بسبب عدم استماعك إلى والديك،‏
‏لذلك أنت ممنوعة من لعب الكرة يوم الأحد.‏
‏انتظر،‏ لا يمكننا فعل ذلك،‏ فالأحد هو يوم الكأس.‏
‏‏-‏ ماذا لديك يوم الاثنين؟ ‏-‏ الكاراتيه.‏
‏‏-‏ لا كاراتيه.‏ ‏-‏ إنها تكرهه.‏
‏إذاً،‏ ستذهبين للعب الكاراتيه.‏
‏هذا لن ينجح يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا نحرمها من أمسية الجمعة؟
‏الجمعة!‏ لا يمكننا فعل ذلك،‏ إنها ليلة مصنع المعكرونة.‏
‏‏-‏ أيمكنني الذهاب الآن؟ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ بم تفكر؟
‏أفكر بأنني سأجرب ‏‏"‏‏‏‏الرافيولي‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة.‏
‏ماذا تفعل الآن؟ أتعرف أمراً؟ أنا أستسلم.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك ألا تستسلمي،‏ عليك أن تفكري.‏
‏فكري.‏
‏ماذا سيفعل الأهل الجيدون؟
‏‏-‏ مرحباً،‏ نحن نأسف على الإزعاج.‏ ‏-‏ أجل،‏ نحن نعيش في الحي.‏
‏أجل،‏ أنت الرجل الذي سرق صحيفتي في العام الماضي.‏
‏ظننت أنك كنت خارج المدينة.‏
‏لم هربت؟
‏كان ذلك رجلاً آخر.‏
‏أتعرف أمراً،‏ إن كان يركض فهو لم يكن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ سبب وجودنا هنا هو
‏أن ابنتي ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ ترغب في قول شيء ما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا سيئة،‏ تفضل الحلوى.‏
‏‏-‏ لا أفهم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ إنها سيئة،‏
‏ونحن نعيد حلوى ‏‏"‏‏‏‏الهالووين‏‏"‏‏‏‏ خاصتها لتلقينها درساً.‏
‏‏-‏ هلا أخذت الحلوى فحسب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏حسناً،‏ هيا يا رجل،‏ خذ الحلوى فحسب.‏
‏لا تجرني إلى تمثيليتك الغريبة.‏
‏اسمع،‏ استعد بعض الحلوى فحسب يا رجل.‏
‏أنا لا أحب الحلوى،‏ ولا أتناولها!‏
‏حسناً،‏ أنت تتناول شيئاً ما يا قطعة اللحم.‏
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تجلسين هناك لدقيقة رجاءً.‏
‏‏-‏ ابدأ أنت.‏ ‏-‏ أنا أبدأ دوماً،‏ ابدئي أنت.‏
‏‏-‏ أنت لا تبدأ أبداً.‏ ‏-‏ أعرف
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرفين لم أعدنا الحلوى؟
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ أيمكنني ارتداء سروالي الزهري غداً؟ ‏-‏ بالطبع يا عزيزتي.‏
‏مرحى!‏
‏‏-‏ أكان يجب أن أرفض؟ ‏-‏ لا أعرف يا عزيزتي.‏
‏هل ستأكل هذه الحلوى بالكامل؟
‏احتفظي بها.‏
‏‏-‏ من الجيد أنكم هنا يا رفاق.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏كان يزعج امرأة اسمها ‏‏"‏‏‏‏كلوديا نونان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ذهبت إلى منزلها للتحدث فقط،‏
‏لم تفتح الباب فركلته ودخلت،‏
‏ثم اتصلت بالشرطة مباشرة،‏ كما لو أنني أنا المجنون.‏
‏‏-‏ كانت أنا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كان مقلباً بمناسبة ‏‏"‏‏‏‏الهالووين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏كلوديا‏‏"‏‏‏‏ تطاردك،‏ كنت أنا.‏
‏عليك أن تأتي معي إلى مركز الشرطة.‏
‏ماذا؟ انتظر لحظة،‏ يا رفاق؟
‏لا بأس،‏ سنلحق بك وندفع الكفالة لإخراجك.‏
‏لا يمكنني الذهاب إلى السجن!‏ لديهم مرحاض وسط الغرفة!‏
‏لا.‏ لا يمكنني أن أصدق ذلك،‏ ماذا سنفعل؟
‏‏-‏ هل كان شرطياً حقيقياً؟ ‏-‏ إنه راقص.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لم أقل أنه كان جيداً.‏
‏هناك شرطي عار يرقص في حديقتنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف يا عزيزي،‏ تجاهل الأمر.‏ ‏-‏ حسناً.‏