‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏بولوينكل‏‏"‏‏‏‏ يا أبي؟
‏كيف ينفخون كل هذه البالونات الكبيرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلّا أتيت لتذوق حشوة الفطيرة من أجلي.‏
‏يا للروعة!‏
‏الخيال الجنسي رقم 5،‏ يمكن شطبه من قائمتي.‏
‏أتريد أن تعرف خيالي؟
‏أن تضع تلك الأغراض جانباً.‏
‏سأضعها جانباً حالما تصنعين وجبة منها.‏
‏حسناً،‏ آمل أن أكون قد أحضرت كل شيء.‏
‏عزيزي،‏ أعواد القرفة؟
‏‏-‏ قلت لك بشكل محدد أنني أريد قرفة مطحونة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ اطحنيها.‏
‏لا يمكن طحنها فقط،‏ لا فكرة لديك عن كيفية استخدام القرفة.‏
‏أرجوكِ لا تخبري الزملاء.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عيد الشكر الأول لك.‏
‏كل أنواع الطعام الجديدة التي يمكنك تقيؤها.‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيد،‏ جميعاً.‏ ‏-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إلى هذا،‏ مارشملو ومقرمشات بالطحين الكامل.‏
‏سأحضر حلوى الديك الرومي.‏
‏وتتساءل لم أصبحت ملابسك ضيقة!‏
‏لأنك تتركينها في آلة التجفيف لوقت طويل.‏
‏انظري ماذا رسمت بيدي يا أمي.‏
‏إنها أكثر الرسومات التي رأيتها شبهاً بالديك الرومي.‏
‏أنت وخالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ توأمان يا أبي.‏
‏أجل،‏ ماذا بشأن قمصان البولنغ؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لا أعرف.‏
‏إنه شيء مسل فحسب.‏
‏إنه شيء مسل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ذاهبان للعب البولنغ؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سنعيد إحياء أول عيد شكر.‏
‏حين لعب الهنود والحجاج البولنغ معاً.‏
‏أنا أحتاج إليك هنا يا عزيزي،‏ عليك أن تقطع الديك الرومي.‏
‏وسنلتقط صورتنا من أجل بطاقة عيد الميلاد.‏
‏كما أنه أول عيد شكر لـ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ يا عزيزتي،‏ لكن هذه ألعاب لحفلة ‏‏"‏‏‏‏توتس‏‏"‏‏‏‏ الخيرية.‏
‏إنها بطولة البولنغ الخيرية،‏ وعليّ الذهاب.‏
‏أنت لا تملك لعبة حتى.‏
‏لن تكون صغيراً أبداً لتعلم العطاء.‏
‏إلى جانب ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تكوني ممتنة لذهابنا.‏
‏أعني أنه عليك التركيز على الطبخ،‏ ولا تحتاجين إلى كل ذلك الإلهاء.‏
‏كان الديك الرومي جافاً قليلاً العام الماضي.‏
‏أشكرك يا عزيزي،‏ أنت محق حيال الإلهاء.‏
‏أترغبن بلعب البولنغ مع والدكما وخالكما؟
‏يُفضل أن يكون ذلك الديك الرومي غضّاً.‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صالة البولنغ‏‏"‏‏‏‏
‏اقتربي يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ حصلت على 4 من أصل 10 ممكنة،‏
‏ولذلك كتبت 4.‏
‏هل حصلت على 4 فقط؟
‏أجل،‏ 4 ليست سيئة،‏ في الواقع،‏ 4 نتيجة جيدة جداً.‏
‏هل ستبكي أيها الطفل؟
‏‏-‏ هل ستفعل؟ ‏-‏ مهلاً!‏
‏لا تتكلمي بهذه الطريقة مع خالتك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏
‏أقصد خالك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ تابعي يا عزيزتي.‏
‏حسناً،‏ هل الجميع سعداء؟
‏هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا،‏ دعيني أساعدك يا عزيزتي.‏
‏تفضلي،‏ أمسكيها فقط.‏
‏هكذا،‏ افتحي ساقيك قليلاً،‏ انظري إلى هناك.‏
‏ذلك هو ما تريدين إصابته.‏
‏حسناً،‏ ثم كل ما تفعلينه هو أن تفلتيها!‏
‏تبدو نتيجة 4 جيدة جداً الآن،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظري إلى الجرو يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد هرب!‏
‏5
‏5!‏
‏اللعبة لم تنته يا أميرة.‏
‏حسناً،‏ هل الجميع سعداء؟
‏حسناً،‏ سأذهب إلى تلك الغرفة المظلمة هناك.‏
‏وأشاهد التلفاز مع بعض الشبان الإيرلنديين.‏
‏شاهدني يا أبي.‏
‏حسناً يا عزيزتي.‏
‏كان ذلك رائعاً للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه دورك يا أبي.‏ ‏-‏ أنا؟
‏حسناً،‏ يمكنني رمي كرة واحدة.‏
‏حظاً موفقاً يا أبي.‏
‏قبلة الحظ السعيد،‏ شكراً لك يا صغيرتي.‏
‏أسقطتها كلها!‏
‏ضربة كاملة!‏
‏ما رأيك بذلك؟ من هو والدك؟
‏أنت.‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيد.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏حضّرت فطيرة التوت البري والكعك بكريمة الجبنة
‏واليقطين ورغيف الجوز
‏بكمية جوز كافية ستسبب الحكة لـ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن غير كافية لقتله.‏
‏لابد أنك كنت تخبزين طوال الليل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏لا شيء،‏ لكنني سأموت ذابلة ووحيدة فقط.‏
‏جربي الكعك.‏
‏ماذا أخبرتك في موسم الأعياد الأخير؟
‏كلام فارغ حول كوني ذكية وجميلة
‏وأن أي شاب سيكون محظوظاً بكونه معي
‏أين الشراب؟
‏ليس من السهل إيجاد الرجل المناسب،‏
‏فكري بالأمر كأنه سباق،‏
‏يبدأ بمشاركة الآلاف.‏
‏وينتهي بالقليل من الأشخاص الجيدين في المقدمة.‏
‏ما أقصده هو أنه عليك متابعة الجري وستفوزين بالسباق،‏
‏أو ستصدمين الجدار وتؤذين نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا،‏ لقد اصطحب الفتيات للعب البولنغ،‏ لذلك،‏ وداعاً.‏
‏سأغلق الباب الآن.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لم يخبرك،‏
‏‏-‏ لقد دعانا بمناسبة عيد الشكر.‏ ‏-‏ أجل
‏أليست ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ برفقتك؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ هجرتني منذ عدة أشهر.‏
‏أجل،‏ كان ذلك قاسياً للغاية.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏هل ترغبون يا رفاق.‏.‏.‏
‏‏-‏ أجل ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد
‏هل تحبين المجلات الهزلية؟
‏5 ضربات كاملة على التوالي،‏ أنا ألتهب حماساً.‏
‏أبي!‏
‏ليس حقاً يا فتيات.‏
‏5 ضربات تعادل 130 نقطة.‏
‏كم نقطة لديك يا خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هدوء،‏ والدك يلعب.‏
‏حسناً،‏ تذكروا يا قوم،‏ على كل شيء أن يكون
‏كما كان بالضبط قبل كل رمية،‏ اتفقنا؟
‏قبلة الحظ الجيد يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حظاً موفقاً يا أبي.‏ ‏-‏ شكراً لك يا صغيرتي،‏ حسناً.‏
‏هناك خطأ ما.‏
‏أكنت تشربين تلك الصودا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ارميها بعيداً.‏
‏هذا سيئ للغاية،‏ بدت منعشة للغاية.‏
‏كل النقانق يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أنا متخم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أكلت 4 قطع منها.‏ ‏-‏ كلها!‏
‏حسناً.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ من والدك؟ ‏-‏ أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تسري شائعات أنك في الطريق نحو لعبة مثالية.‏
‏‏-‏ هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ حظاً موفقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مر وقت طويل منذ أن أضفنا صورة أحدهم إلى جدار المشاهير.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ يا عزيزي.‏
‏وسيكون أمراً مميزاً أن تنجح بفعل ذلك في عيد الشكر.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ لم أحظى
‏بعيد شكر رائع منذ وفاة زوجتي.‏
‏أتعرف أنه عندما كنت ذاهباً إلى.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحاول اللعب هنا.‏ ‏-‏ أجل يا رجل.‏
‏‏-‏ هيا،‏ تقدّم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏زوجتي ستبقى ميتة غداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ هيا!‏
‏‏-‏ حظاً موفقاً يا أبي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أجل!‏
‏أجل.‏
‏أجل!‏
‏رمية أخرى وينال والدك 300 نقطة،‏ لعبة مثالية.‏
‏واحدة أخرى،‏
‏واحدة أخرى.‏
‏يا من في السماء،‏ مرحباً،‏ هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أريد هذه الرمية حقاً،‏
‏وأعدكم أنني لن أطلب شيئاً آخر ثانية.‏
‏وبالمناسبة،‏ شكراً على كل الإبداعات الرائعة في حياتنا.‏
‏مثل.‏.‏.‏
‏اللحم المقدد،‏
‏وقطع اللحم،‏
‏الحيوانات القابلة للأكل،‏ بشكل عام،‏ إنها.‏.‏.‏
‏آمين.‏
‏انقطع التيار،‏ انتهت البطولة.‏
‏‏-‏ ماذا عن لعبتي؟ ‏-‏ أجل،‏ 290 نقطة،‏ عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا حصل ‏‏"‏‏‏‏الرجل العنكبوت‏‏"‏‏‏‏ على قواه إذاً.‏
‏تعرّض للعض من عنكبوت نشط إشعاعياً.‏
‏ماذا عض ‏‏"‏‏‏‏المرأة الخارقة‏‏"‏‏‏‏؟
‏سمعت أنه كان ‏‏"‏‏‏‏الرجل الحديدي‏‏"‏‏‏‏ لكنني أظن أنها إشاعة بشعة،‏
‏أيمكنني رؤيتك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ تواجهني أزمة مع الأطباق.‏
‏أنا آتية يا أمي.‏
‏ستعود ‏‏"‏‏‏‏المرأة الخارقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ أنا أسلّي الضيوف،‏ لا أريد أن أكون وقحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ لطيف جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ قابلت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ 100 مرة من قبل.‏
‏وأنت تسخرين منه دوماً،‏ لكن فجأة،‏ في موسم الأعياد
‏مع كأس ونصف من الشراب يجعلك تقولين ‏‏"‏‏‏‏(كريس) لطيف جداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تفهمين ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ كما أفعل فحسب،‏ نحن أشخاص بسيطون.‏
‏أتساءل إن كنت سترين ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ بنفس الطريقة
‏عندما يزول تأثير المشروب.‏
‏حسناً،‏ لا مزيد من الشراب،‏ لكن يمكنك ترتيب الأطباق بنفسك.‏
‏وتعرفين ماذا أيضاً؟ لا مزيد من الشراب.‏
‏‏-‏ والآن،‏ اعذريني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يوم مميز نوعاً ما،‏
‏لا أريد أن يفسده أي شيء.‏
‏مرحباً،‏ جيد،‏ ها أنتم أولاء،‏ كنت سأتصل بكم للتو،‏ العشاء جاهز.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ من أجل الحظ الجيد.‏
‏حظ جيد من أجل ماذا؟
‏إنها قصة مضحكة.‏
‏أنت تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عيد الشكر،‏ وكل العائلة هنا.‏
‏‏-‏ أرجوك،‏ عد إلى المنزل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع.‏
‏عزيزي،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أن التيار مقطوع والأمر ميؤوس منه.‏
‏عزيزتي،‏ أنا على بعد رمية واحدة من لعبة مثالية.‏
‏ويقول القانون إن غادرت فستنتهي اللعبة.‏
‏هل كنت تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ انتبهوا جميعاً،‏ هناك زجاج مكسور.‏
‏كما أنه أول عيد شكر لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يهمك ذلك؟
‏هيا يا عزيزتي،‏ إنه مجرد رضيع،‏ حتى أنه لا يعرف من أكون.‏
‏لكن ماذا عن الصورة العائلية؟
‏وقصة الحج الغبية تلك مع العراك بالفطائر؟
‏من سيقطع الديك الرومي يا عزيزي؟
‏لا أتوقع منك أن تفهمي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني بحاجة لفعل هذا الأمر فقط.‏
‏أعد ابنتي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل!‏
‏‏-‏ هناك أمر آخر،‏ لا يمكن أن تغادر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عليها أن تقبّلني قبل أن أرمي الكرة،‏ من أجل الحظ الجيد.‏
‏لكنها ستفوت عشاء عيد الشكر.‏
‏أبي،‏ علقت يدي في آلة الحلوى!‏
‏لا أحد يحب المستسلم يا عزيزتي.‏
‏حسناً.‏
‏يجب أن أذهب،‏ وداعاً.‏
‏هل حصلت على أي شيء؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لن يأتي،‏ وابنتي ستتناول الحلوى في عيد الشكر.‏
‏هل سمعت ذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ستتناول الحلوى.‏
‏لا،‏ لا تبكي،‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ لا تبكي.‏ ‏-‏ ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تفتقد والدها.‏
‏لم تخبرني بنكتة كهذه؟
‏‏-‏ اعتقدت أننا نتقرب من بعضنا.‏ ‏-‏ كم عمرك؟
‏ماذا حدث لحس الفكاهة الذي كان لديك قبل ساعة؟
‏لقد تبولته!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ أنا آسف.‏
‏انتبهوا جميعاً،‏ هناك زجاج مكسور!‏
‏‏-‏ توقفي عن البكاء من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
‏أنا لن أعود إلى المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في منطقة التركيز السحري الخاصة بي.‏
‏لا تقلق،‏ أتيت من أجل أخذ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أريد أن أسمع شيئاً حيال منطقتك أو تركيزك السحري.‏
‏وبالمناسبة،‏ أكره استخدامك لكلمة ‏‏"‏‏‏‏سحر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين أمراً؟ أنا أكره بعض الكلمات التي تستخدمينها أنت.‏
‏مثلاً،‏ أكره عندما تسمين المخلل خياراً.‏
‏الخيار هو مخلل مميز للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تغضبي مني من أجل شيء واحد فقط في الوقت نفسه؟
‏حسناً.‏
‏اجلسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تفعلي أي شيء مثالي في حياتك؟
‏تزوجتك!‏
‏أنا أمزح.‏
‏حسناً،‏ ليس هناك شيء مميز بخصوصي،‏ اتفقنا؟
‏أعني أنني لم أكن قائد فريق كرة القدم،‏
‏ولم أكن الطالب الذي يحصل على درجات كاملة،‏
‏حتى إنني أتذكر تلك المرة في درس الرياضيات عند السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيرسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان هناك طالب يحصل على درجة 100 في كل اختبار،‏
‏مثالي،‏ 100 درجة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واعتدت النظر إلى ذلك الاختبار،‏ تلك الـ100 درجة.‏
‏وكنت أفكر في نفسي،‏ وأتمنى لو كنت ذلك الولد
‏أعني،‏ لم أرغب في أن أكون صينياً.‏
‏لكن أيمكنك فهم ما أحاول قوله يا عزيزتي؟
‏‏-‏ إنني أستمع إليك.‏ ‏-‏ أنا شخص محظوظ للغاية.‏
‏لكنني كنت صبياً عادياً،‏ وكبرت لأصبح رجلاً عادياً.‏
‏لكن اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلت على فرصة.‏
‏لدي فرصة هنا.‏
‏أشعر كأنني طفل أتيحت له فجأة فرصة للمشاركة في بطولة العالم،‏
‏أو للسفر إلى القمر،‏ أو يكون ملك ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا نظام رئاسي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ذلك،‏ أريد أن أكون ملكاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتدركين أن 300 نقطة في البولنغ هي نتيجة مثالية؟
‏مثالية يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكل ما يمكنهم فعله هو التعادل معي،‏
‏لا يمكنهم هزيمتي أبداً.‏
‏أظن أن عليك اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏إذاً،‏ كل هذا من أجل وضع صورتك على الجدار مع 7 رجال سمينين؟
‏سأجعلهم 8.‏
‏هيا يا حلوتي.‏
‏تناولت شرابين فقط أيها الضابط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ دخلت إلى مكتبك لأخذ قيلولة قصيرة.‏
‏كم الساعة الآن يا رجل؟
‏‏-‏ ما قصة التيار؟ ‏-‏ البيض يسيطرون على كل التيارات السياسية.‏
‏أتعني التيار الكهربائي؟ لا،‏ ما زال منقطعاً يا رجل.‏
‏لن يحدث شيء الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ سأغادر.‏ ‏-‏ ماذا،‏ أتستسلم؟
‏أجل،‏ لدي زوجة وأولاد ينتظرونني في المنزل.‏
‏وأنا لدي زوجة جميلة تنتظرني في السماء.‏
‏كلانا محظوظان إذاً،‏ صحيح؟
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت قريباً جداً من النتيجة المثالية.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً.‏
‏فكرت في أن يقضي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أول عيد شكر له وهو
‏يشاهد والده يحقق نتيجة مثالية في البولنغ.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ افعلها!‏ ‏-‏ حظاً موفقاً.‏
‏حظاً موفقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائحته شهية،‏ لم أتناول عشاء عيد الشكر منذ.‏.‏.‏
‏أنا آسف.‏
‏ما خطب ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ حظاً موفقاً يا أبي.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ حظاً طيباً يا أبي.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏حظاً موفقاً يا أبي.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ أجل يا عزيزتي!‏ من هو والدك؟ ‏-‏ أنت!‏
‏حسناً أيها البطل!‏ سألتقط صورة لك
‏من أجل جدار المشاهير بواسطة آلة تصوير زوجتي الميتة!‏
‏أجل!‏
‏مهلاً،‏ لا،‏ اقتربوا جميعاً.‏
‏الجميع،‏ هيا،‏ اقتربوا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر لي الفخذ،‏ هلّا فعلت!‏
‏وها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ في أول عيد شكر لك،‏ ابتسموا!‏
‏لا أصدق أنك فعلت ذلك يا عزيزتي
‏أقصد الشموع والعشاء،‏
‏أنت أروع زوجة على الإطلاق.‏
‏مهلاً،‏ قبلة الحظ السعيد.‏
‏‏-‏ هيا،‏ نالي منهم!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حريق!‏