‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ وصلت في الوقت المناسب،‏
‏‏-‏ اعتقدت أنك نسيت.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏هذا جيد،‏ أعددت العشاء،‏ وسنعود بحلول الساعة الـ 9.‏
‏‏-‏ أمضي وقتاً ممتعاً.‏ ‏-‏ شكراً لك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ احظي بوقت ممتع.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ أوصلي سلامي للجميع.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إلى أين أمك ذاهبة؟
‏حسناً،‏ كيف كان يومك إذاً؟
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ في صفي يحب تناول التونة،‏
‏ولكن ليس دوماً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ لديه فم صغير،‏ هل تحب الزبيب؟
‏أنا لا أحب الزبيب.‏
‏رأس ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ صغير،‏ لديك رأس كبير يا أبي.‏
‏علمني ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ أغنية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا ستفعل حين يأتون من أجلك؟
‏فتيان سيئون!‏ ماذا ستفعل،‏ فتيان سيئون،‏
‏فتيان سيئون
‏فتيان سيئون‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أحداً وجد حشرة في الحلوى الخاصة به،‏ وكان على وشك أكلها،‏
‏ولكنه لم يأكلها،‏ أنا أكلت حشرة مرة.‏
‏كم يكلف الأمر لتكون ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف سار الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بشكل رائع.‏
‏هذا جيد،‏ لديّ الكثير لأخبرك به.‏
‏هل تعلم من كان هناك؟ ‏‏"‏‏‏‏دورين فيلدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومكابح السيارة تصدر صوتاً حاداً مجدداً،‏
‏عليك أن تجعل أحدهم يتفقدها.‏
‏وبكل حال،‏ زوج أخت ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏ في المدينة،‏
‏وزوجها ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ يكرهه،‏ عزيزي.‏
‏لديهم أفضل بسكويت بكريمة الجبن،‏ هل تحبه؟
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ أيمكن الحصول على حليب بالشوكولاتة؟ ‏-‏ ليس الآن،‏ ستفسدان عشاءكما
‏‏-‏ هذا ليس عادلاً.‏ ‏-‏ ما هي المبايض يا أمي؟
‏‏-‏ حسناً،‏ اشرباه في غرفتكما.‏ ‏-‏ مرحى.‏
‏ولكن لا تسببا الفوضى،‏ نظفت سجادتكما للتو.‏
‏ركنت الشاحنة للتو.‏
‏مرحباً يا عزيزتي،‏ خمني ماذا؟
‏ليس الآن يا عزيزي،‏ أنا مرتبكة الآن.‏
‏أحاول اختيار قماش الستائر الجديدة لغرفة النوم،‏
‏علينا اختيار القماش الصحيح،‏ لأننا
‏سننظر إليها لوقت طويل.‏
‏ألدينا ستائر في غرفة النوم؟
‏أجل يا عزيزي،‏ أيمكنك المساعدة رجاءً؟
‏لماذا نحتاج إلى ستائر؟ ليس لديّ ما أخفيه.‏
‏أجل،‏ بشأن ذلك،‏ اتصل الجيران بخصوص الرقص مجدداً.‏
‏مقابل كل شخص يشتكي،‏ هناك اثنان يستمتعان بالمشاهدة.‏
‏حسناً الآن،‏ كم تتوقعين أن تدفعي مقابل كاميرا رقمية
‏تلتقط صوراً وفيديوهات؟
‏300،‏ 400،‏ 500؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ مررنا بهذا الأسبوع الماضي مع كيس بطاطس ‏‏"‏‏‏‏دوريتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏اشتريت هذه الكاميرا الجميلة الصغيرة بسعر 150 دولاراً.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ هل تحتوي على قطع داخلية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏اشتريتها من ‏‏"‏‏‏‏ديف ووكر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حصل على واحدة جديدة كهدية زفافه،‏
‏أين حليب الشوكولا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديف ووكر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا جاد،‏ كانت لديّ علبتان هنا.‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديف ووكر‏‏"‏‏‏‏ الذي تخلى عن ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ اعتقد أنه يتخلص من كل أشيائه القديمة.‏
‏نحن نحتاج إلى كاميرا جديدة،‏ أتعرف كيف تستخدمها؟
‏أجل،‏ قرأت الدليل وأنا في طريق العودة.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ كنت أضع حزام الأمان.‏
‏انظري،‏ ما زالت تحتوي على بعض الصور.‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ هذه زوجة ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏هل تخلى عن ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ ليتزوج هذه؟
‏أين رقبتها؟
‏هلّا نظرت إلى الكاحلين!‏
‏شارب!‏
‏ستشعر ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بشكل أفضل حيال نفسها
‏حين ترى هذه الصور،‏ عليك أن تحتفظ بها.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك بهذا الشيء إذاً؟
‏دون فيلم أو شريط أو أي شيء،‏ عقل سحري صغير فحسب.‏
‏أظن أن هذه الكاميرا هي أعظم شيء حصل لي على الإطلاق.‏
‏بحقك يا عزيزي،‏ ماذا بشأن مقابلتك لي وزواجنا وإنجاب أطفال؟
‏أجل،‏ جميعها رائعة.‏
‏حسناً،‏ هيا،‏ لقد ربحت اليانصيب للتو.‏
‏والآن،‏ أدركت للتو أنك أضعت تذكرتك.‏
‏هذا جيد،‏ فتاة فاتنة أمامك.‏
‏أتقسمين أنني ألطف منها إذاً؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ولكن هل هي جذابة؟
‏لأنه قال إنني لست جذابة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ مخطئ،‏ أنت أكثر فتاة جذابة أعرفها،‏
‏وقد قابلت ‏‏"‏‏‏‏غولدي‏‏"‏‏‏‏ مرة.‏
‏‏-‏ لا،‏ أين قابلتها؟ ‏-‏ لا أتذكر،‏ في مكان ما.‏
‏‏-‏ لا،‏ كيف يمكنك نسيان ذلك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لقد اختلقت الأمر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ دع ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ ترى الصور.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏هذه صور لـ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ وهو يضع مسبح الأطفال على رأسه كالقبعة.‏
‏كلا يا عزيزي،‏ بل صور زوجة ‏‏"‏‏‏‏ديف ووكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد حذفتها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ حذفتها منذ زمن يا عزيزتي.‏
‏ألم تسمعني حين طلبت منك أن تحتفظ بها؟
‏أجل،‏ ولكن لم يكن هناك مساحة كافية في الذاكرة،‏ لذلك حذفتها.‏
‏طلبت منك أن تحتفظ بها،‏ ما خطبك؟
‏لم أنت غاضبة هكذا؟
‏تجاهلت كلامي تماماً.‏
‏كانت مجرد صور لامرأة لا تعرفينها حتى.‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أن ترى الصور،‏ ولا يمكنها ذلك الآن،‏ وهي منزعجة للغاية.‏
‏تخلى عنها ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها محطمة تماماً.‏
‏ليس تماماً،‏ بكيت مرة واحدة فقط.‏
‏تخلى عنك وأنت محطمة،‏ أغلقي فمك.‏
‏الفكرة هي أنك لم تهتم بما هو مهم من أجلي.‏
‏سأهتم يا عزيزتي،‏ لو كان شيئاً مهماً حقاً.‏
‏من أنت لتقرر ما هو المهم؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك معيار من 1 إلى 10 لما هو مهم.‏
‏1 للأدنى و10 للأعلى،‏ حسناً؟
‏وكل شيء بالنسبة إليك معياره 9.‏
‏أحذية الأطفال،‏ 9.‏
‏ملاعق طهي،‏ 9.‏
‏ستائر غرفة النوم،‏ 9.‏
‏أنا هنا لأخبرك أن مطابقة وسائد الأريكة معياره 2.‏
‏عليك أن تعرفي أين تضعي الأشياء.‏
‏أعرف أين سأضع شيئاً واحداً.‏
‏ستكون هذه 10 على معياري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إليّ.‏
‏حين يكون أمر ما مهم بالنسبة إليّ،‏ عليك احترام ذلك.‏
‏أعلم،‏ ولكن أحياناً الأمور المهمة بالنسبة إليك تكون غبية.‏
‏أنا ممتنة جداً أنني لست مكانك،‏
‏وليس الآن فحسب،‏ بل دوماً.‏
‏حسناً،‏ أظهر النظرة التي تقول إنك أغضبت زوجتك للتو.‏
‏أعطني هذه.‏
‏‏-‏ شدّت ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ شعري.‏ ‏-‏ لقد دعتني بالمغفلة.‏
‏‏-‏ أنت كذلك.‏ ‏-‏ يا فتاتان،‏ إذا لم تتوقفا عن القتال
‏فستأتي الشرطة وتأخذكما إلى السجن.‏
‏‏-‏ أتريدان الذهاب إلى السجن؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أتريدان الذهاب إلى طبيب الأسنان؟
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين آلة التصوير خاصتي؟
‏لم لا تبحث في آخر 3 أماكن كنت فيها.‏
‏الثلاجة،‏ والحمام،‏ ثم الثلاجة.‏
‏في الواقع،‏ أجد ثبات ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أمراً مريحاً.‏
‏أنا أدعمك.‏
‏أتعلم يا عزيزي،‏ لقد رأيت كاميرتك.‏
‏أين؟
‏أين كانت؟ أجل،‏ في القمامة،‏ أنا رميتها.‏
‏‏-‏ هذا جيد للغاية.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ هذا مضحك جداً،‏ بحقك،‏ أين هي؟
‏أخبرتك أنها في القمامة.‏
‏أعتذر يا عزيزي،‏ هل كانت مهمة بالنسبة إليك؟
‏لأنها لم تكن مهمة بالنسبة إليّ.‏
‏لن أقول إنها ليست مهمة،‏ كانت بمعيار 2.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك لن ترمي الكاميرا في القمامة.‏
‏لم لا تسأل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ عما حدث لـ ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين التحدث بشأن ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ لنتحدث بشأن ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما كنت طفلاً،‏ كان لديّ قرد مجنح
‏كان يضرب صنجيه معاً.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تكره ذلك الصوت،‏
‏أو ربما هي كرهت المتعة التي يجلبها لي.‏
‏استيقظت ذات صباح ولم أجد ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قالت إنها رمته بعيداً.‏
‏هذا ما أفعله.‏
‏حسناً،‏ أرى ماذا تفعلين هنا،‏
‏تريدين مني أن أبحث في القمامة وأصبح قذراً ورائحتي نتنة،‏
‏وأجعل من نفسي أضحوكة لتعلمينني درساً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن ألعب هذه اللعبة،‏ هذه اللعبة التي لن ألعبها.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تريد،‏ افعل ما يحلو لك.‏
‏ولكن إن وصل عمال النظافة في الوقت،‏ وهم عادة يصلون في الوقت،‏
‏سيكونون هنا قريباً جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستأتي خطتك بنتائج عكسية،‏
‏لأنك تحاولين تعليمي درساً بالإجبار،‏ ولن يجدي ذلك.‏
‏اسألي معلمة التاريخ الخاصة بي فحسب،‏ كانت في مصحة عقلية بحلول عيد الشكر.‏
‏‏-‏ اجلس يا صديقي العزيز ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أمانع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنجلس أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ ولن نتعلم شيئاً.‏
‏وقد ننسى أشياء نعلهما مسبقاً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏ليس بعد.‏
‏الآن!‏
‏أنا أعتذر،‏ هل حان وقت الاستراحة؟
‏لم أسمع الصافرة.‏
‏لا يمكننا إيجاد الكاميرا يا أبي.‏
‏هذا أسلوب تفكير رائع يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك لو أن ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ تصرف هكذا؟
‏لن نكن قادرين على التواجد هنا مع شرف
‏البحث في هذه القمامة.‏
‏‏-‏ نحن نكره هذا.‏ ‏-‏ اقتربي يا عزيزتي،‏ سأخبرك بأمر.‏
‏إذا وجدتما الكاميرا،‏ فسأصنع سواراً من
‏‏-‏ عظام الدجاج هذه لكما .‏ ‏-‏ مرحى.‏
‏‏-‏ إنهما فتاتايّ.‏ ‏-‏ لا أصدق ذلك.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي،‏ سنستحم.‏
‏حسناً،‏ سأستحم معك،‏ ولكنني ما زلت غاضباً بشأن الكاميرا.‏
‏كنت أتحدث إلى الفتيات.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا إلى الأعلى.‏
‏لا يمكنك أن تجعل الفتاتين تقومان بعملك القذر.‏
‏لم هما لدينا إذاً؟
‏ليكون أحد ما بجانبي حين نضعك في دار العجزة.‏
‏حسناً،‏ هذه جميع حاويات القمامة،‏ لا يوجد كاميرا.‏
‏‏-‏ عليك أن تتابع البحث.‏ ‏-‏ حظ موفق.‏
‏بالمناسبة،‏ مشاهدتك وأنت تفقد عقلك بشأن الكاميرا،‏ تقييمه 10.‏
‏إنها تعبث معي حقاً الآن.‏
‏أعلم أنها لا يمكن أن ترمي كاميرا بقيمة 400 دولار،‏
‏لابد أنها هنا في مكان ما.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ استسلم،‏ شقيقتي ماهرة للغاية.‏ ولن تجدها.‏
‏لم لا تخبرها أنك أخطأت،‏ وستعيد الكاميرا إليك؟
‏كلا،‏ هذا ما تريدني أن أفعله تماماً.‏
‏إنها تتمادى في هذا كثيراً،‏ أتعلم ماذا يخبرني ذلك؟
‏أنها محقة؟
‏كلا،‏ بل أنها خصم جدير،‏
‏يجب أن أتقبل الهجوم فحسب.‏
‏ثق بي،‏ سأجد تلك الكاميرا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا رائع،‏ كيف سنفعل ذلك؟
‏سأفكر بشكل جديّ،‏
‏ربما سآخذ ورقة وقلماً إلى الحمام معي.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لا شيء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا وقت عدم فعل أي شيء.‏
‏لديّ 5 دقائق إضافية من عدم فعل شيء قبل أن أعدّ العشاء.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ لاحظت للتو إن سيارتك متسخة.‏
‏‏-‏ كنت أفكر في أخذها إلى الغسيل.‏ ‏-‏ شكراً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ خذ المفاتيح.‏
‏‏-‏ أين حقيبتك؟ ‏-‏ حيث تكون دائماً،‏ بجانب.‏.‏.‏
‏كانت هناك للتو.‏
‏أتسائل أين قد تكون،‏ يا لها من أحجية.‏
‏سمعت ما قلته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت بحقيبتي؟
‏ربما رميتها في الخارج.‏
‏حسناً إذاً،‏ رميت محفظتك،‏
‏لأنك طلبت مني أن أخبئها لك ليلة الأمس.‏
‏ربما أخذت المحفظة من الحقيبة قبل رميها.‏
‏‏-‏ أرني محفظتك.‏ ‏-‏ ليس عليّ أن أريك محفظتي،‏
‏أنا من يتحكم في الموقف هنا يا عزيزتي.‏
‏كيف يشعرك ذلك؟ هل يهينك ذلك؟
‏بالطبع،‏ إنه كذلك.‏
‏لذلك أود عقد صفقة معك،‏ حقيبتك مقابل الكاميرا.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تفوقت عليّ.‏
‏حقاً؟
‏يا للهول،‏ أتمانع أن أجري اتصالاً؟
‏بالطبع،‏ اسألي أصدقاءك،‏
‏واحصلي على رأي آخر.‏
‏حتى القاتل يحق له مكالمة واحدة.‏
‏كيف يشعرك ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ هل يهينك ذلك؟
‏عزيزي،‏ أيمكنك التأكد
‏أن يلمعوا الإطارات جيداً؟ يعجبني ذلك.‏
‏حسناً،‏ أتمنى ألا أفقد المفاتيح في طريقي.‏
‏لا أصدق ذلك.‏
‏هذا مضحك،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏ الخاص بـ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يقفز هكذا.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك تعرفين أين الكاميرا.‏
‏ما تريدين لتخبريني بذلك السر؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أردت أن تنهي هذا،‏
‏فلم لا تعير اهتماماً لما هو مهم لزوجتك؟
‏‏-‏ 10 دولارات.‏ ‏-‏ 20.‏
‏15،‏ هذا أعلى سعر يمكنني عرضه.‏
‏‏-‏ 20.‏ ‏-‏ حسناً إذاً،‏ 20.‏
‏‏-‏ حازمة،‏ لقد أخذت كل أموالي.‏
‏مهلاً،‏ لديّ مخزون للطوارئ هنا.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ تفضلي.‏
‏حسناً،‏ ضعها هنا فحسب،‏ ولا تدعها تلمس الجوانب.‏
‏حسناً،‏ أين هي؟
‏اذهب إلى حيث تضع المنظفات.‏
‏هناك.‏
‏حسناً،‏ استدر.‏
‏وافعل هذا،‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أنظر إلى هذه النماذج منذ أسبوع،‏
‏لا يمكنني النظر إلى قماش آخر.‏
‏لم لا تغلقي عينيك وتختاري واحداً فحسب،‏
‏كما فعلت مع زوجك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تأتي إلى غرفة المعيشة وتري هذا،‏
‏إنه لطيف جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس هذا أكثر شيء لطيف
‏شاهدته في حياتك؟
‏‏-‏ انظري يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏هيا يا فتيات،‏ انطلقا.‏
‏‏-‏ أريد أن أحظى بقيلولة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس قبل أن تجز العشب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تذمر مستمر.‏
‏إنهما رائعتان حقاً،‏ يمكنني أكلكما الآن.‏
‏لو كان بإمكاننا فقط
‏أن نحتفظ بهذه اللحظة رقمياً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف ماذا تفعل.‏
‏‏-‏ أنا لا أفعل شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏كلا،‏ هذه الأشياء تحدث بالصدفة.‏
‏يا فتاتان،‏ أتريدان صندوقاً من القطط؟
‏‏-‏ مرحى.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏انظرا إلى القطط،‏ لا تتعلقا بها،‏
‏سنعيدها إلى المتجر بعد ساعة.‏
‏هلا توقفت عن محاولة الحصول على كاميرتك؟ إنها ليست معي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ قطط!‏
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ترشو شقيقتي،‏ وتخفي محفظتي،‏ ثم تستأجر قطط.‏
‏لو أنك أمضيت نصف الوقت تحاول معرفة
‏‏-‏ ما يحدث لي.‏.‏.‏ ‏-‏ عذراً يا رفاق.‏
‏كما خططت لهذا،‏ لكنت حصلت على كاميرتك منذ أيام.‏
‏أخفيت الكاميرا إذاً؟ لم ترمها في القمامة.‏
‏‏-‏ نحن نحرز تقدماً.‏ ‏-‏ أخفيتها،‏ أأنت سعيد؟
‏‏-‏ يا رفاق،‏ بدأ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بالمشي.‏ ‏-‏ سأجدها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن انخدع بهذا.‏
‏‏-‏ سأجدها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كايل‏‏"‏‏‏‏ يمشي حقاً.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ أحضر الكاميرا.‏ ‏-‏ لا أعلم أين هي.‏
‏‏-‏ سأحضرها.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ اقترب من الخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ أنت تفقدينه،‏ تعال إلى والدك،‏ هيا يا بني.‏
‏هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هكذا.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تمش هكذا،‏ بل امش كفتى.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏‏-‏ أسرعي.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏نحن نخسره،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ انهض.‏
‏انهض،‏ هيا امش نحو والدتك.‏
‏انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فات الأوان.‏
‏‏-‏ هيا،‏ يمكنك فعلها يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فات الأوان.‏
‏ها هي كاميرتك،‏ لقد فزت.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ يا رجل،‏ هذا يؤلم.‏ ‏-‏ أجل أعلم.‏
‏كلا،‏ القطة،‏ أبعدوها عني.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ هل نامت الفتاتان؟
‏أجل،‏ مع القطط الصغيرة.‏
‏التقطت صورة لهما،‏ إنهما لطيفتان.‏
‏‏-‏ حقاً؟ أيمكنني رؤيتها؟ ‏-‏ لقد حذفتها.‏
‏أنا أمزح.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيمشي مرة أخرى؟
‏لا تقلقي يا عزيزتي،‏ كل طفل يختلف عن الآخر،‏
‏لم أبدأ المشي حتى أصبح عمري سنتان،‏
‏لكنني بدأت الحلاقة حين أصبح عمري 11.‏
‏أتعلم ما الذي كنت أفكر فيه؟
‏إقامة علاقة للتصالح؟
‏كلا،‏ بل اختيار لاعبي كرة القدم في دوري ‏‏"‏‏‏‏إن إف إل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سيكون شعورك إن شغلت المكنسة الكهربائية وأنت تشاهدها؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تفعلي ذلك أبداً.‏ ‏-‏ كلا،‏ لن أفعل ذلك،‏ وأتعلم السبب؟
‏لأنه أمر مهم بالنسبة إليك.‏
‏دوري ‏‏"‏‏‏‏إن إف إل‏‏"‏‏‏‏ لكرة القدم مهم بالنسبة إلى الجميع يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقني هناك أناس
‏لا يكترثون أبداً لاختيار لاعبي ‏‏"‏‏‏‏إن إف إل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا واحدة منهم،‏ أعتقد أنه أمر غبي.‏
‏زواجنا بأكمله مبني على كذبة.‏
‏ولكن أتعلم يا عزيزي،‏ أتظاهر أنني أهتم بها،‏
‏لأنه بمعيار من 1 إلى 10،‏ أنت 9.‏
‏9 فقط؟
‏حسناً،‏ تكون 10 حين تفرغ غسالة الصحون.‏
‏وعندما أقوم برقصة ‏‏"‏‏‏‏شيبنديلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا يفوق المعايير.‏
‏ولهذا أيضاً نريد ستائر جديدة.‏
‏‏-‏ هذا قماش جيد هنا.‏ ‏-‏ أجل،‏ أليس كذلك؟
‏ظننت أن هذا سيناسب ألوان السجادة.‏
‏هذا ما كنت أفكر فيه تماماً.‏
‏يمكنني تقبل هذا هنا.‏
‏‏-‏ سيكون لطيفاً مع اللحاف.‏ ‏-‏ لطيف؟ بل رائع.‏
‏‏-‏ أنت تكره هذا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏
‏ولكنني أظن أنني أتظاهر بشكل جيد.‏
‏هذا كل ما أردته.‏
‏ولكن أيمكننا أن نبحث غداً في كتيب الملابس الداخلية الخاص بي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ مجلة ‏‏"‏‏‏‏جاغز‏‏"‏‏‏‏ ليست كتيب ملابس داخلية.‏
‏انظر إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتقت إلى ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك اشتريت واحداً جديداً.‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏كلا!‏ كلا!‏
‏لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏