‏حسناً،‏ هذا كل شيء،‏ جربها.‏
‏أرأيت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ إنها تقوم بالسحر بأقل من 12 دولاراً.‏
‏تحقق من المصابيح.‏
‏هذا أفضل جزء في عيد الميلاد.‏
‏3 أعوام على التوالي،‏ ولم يعلما حتى الآن.‏
‏يا للروعة!‏
‏إنه رائع ويرتدي ملابس رائعة،‏
‏ومكتبه إلى جانب مكتبي.‏
‏‏-‏ أهو مثلي؟ ‏-‏ ومتزوج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تساعدينني،‏ توجد فضلات كلب على حذائي.‏
‏‏-‏ انظري إلى هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاري غرانتز‏‏"‏‏‏‏ في المنزل.‏ ‏-‏ حسناً يا عزيزي،‏ أرجوك اخرج.‏
‏هذا أمر غريب،‏ اعتقدت أنها متجمدة كالأخرى التي كنت أركلها.‏
‏‏-‏ أشم رائحة كعك عيد الميلاد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أعطني واحدة.‏ ‏-‏ إنها ليست لك،‏
‏إنها من أجل ‏‏"‏‏‏‏مارلين كرانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارلين كرانيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏أل كرانيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن لا نتحدث إلى أولئك الأشخاص.‏ ‏-‏ ليس هذا مجدداً،‏
‏هلّا تنسى الأمر.‏
‏لا أتذكر ما سبب عداءك المغفل مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏2 أبريل عام 1997،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏أل لويد كرانيس‏‏"‏‏‏‏ يرمم الممر أمام منزله
‏أخذ الزفت الزائد وألقاه في الشارع،‏
‏ودست عليه ودخلت إلى المنزل،‏ فصرخت في وجهي.‏
‏4 من يوليو،‏ العام التالي،‏
‏احتفلت بعيدنا الوطني ووضعت ألعاباً نارية في صندوق بريده،‏
‏فصرخت أنت في وجهي.‏
‏ثم في الربيع المقبل،‏ تغوط كلب ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏ على عشب فنائنا الأمامي،‏
‏قمت بالرد بنفس الطريقة.‏
‏‏-‏ وأنت صرخت في وجهي بقسوة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ عام 1999.‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ فهمت الأمر،‏
‏ولكن أنا و‏‏"‏‏‏‏ميرلين‏‏"‏‏‏‏ أصدقاء،‏
‏ونظن أن كلاكما تتصرفان كالأطفال.‏
‏ماذا تعرفين أنت؟
‏ماذا يهمك؟
‏أعلم عم يدور هذا،‏
‏تريدين أن يدعوك إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏ الغبي في عيد الميلاد،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ أريد ذلك،‏ وهذا ليس غبياً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عليّ أن أستمع إليها عبر الشارع في كل عام،‏
‏الترنيمات والضحكات والألفة،‏
‏ثم أسمع ما حدث في الحفل من الجيران،‏
‏وعليّ أن أومئ برأسي وأبتسم،‏
‏وأنا سئمت من ذلك،‏ هذا يؤلم رقبتي ووجهي.‏
‏تمهلي،‏ أظن أنه ما زال يحاول فهم كلمة الألفة.‏
‏هذا رائع.‏
‏إذاً،‏ تنقلبين على زوجك،‏ أنا،‏
‏وتخبزين الكعك بمكونات دفعت أنا ثمنها،‏
‏لتتم دعوتك إلى حفل غبي فحسب،‏
‏أم عليّ دعوته حفل الخيانة؟
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل،‏ مرحباً بك.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تبدين أصغر في كل يوم،‏ ما هو السر الآن؟
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ إقامة العلاقات الجيدة.‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أن أقضي أقل وقت ممكن وأنا أتحدث إليك.‏
‏أتعلم ما هذا؟
‏أسوأ دمية متكلمة سبق أن رأيتها؟
‏أظن أنني بحاجة إلى دمية أفضل إذاً،‏ هل أنت متوفر؟
‏مهلاً،‏ أهذا رأس واحد من تماثيل الحكماء خاصتك؟
‏يبدو أن أحدهم أوقعه وهو يتراجع بشاحنته الحمراء،‏
‏ويصطدم بمسرح المهد و.‏.‏.‏
‏أنا متأكدة أنه كان مجرد حادث.‏
‏أجل،‏ هذا لأنك وضعت عرضك المبهرج قريب من الرصيف جداً،‏
‏والذي هو ملك المدينة،‏ وليس ملكك.‏
‏أنت مدين لي بحكيم جديد.‏
‏لا أدين لك بشيء،‏ أتعلم هذا؟
‏حين أفكر بذلك،‏ أرى أنك مدين لي.‏
‏‏-‏ من أجل ماذا؟ ‏-‏ من أجل آخر دقيقتين
‏سرقتها من حياتي.‏
‏تخيل أن تضع سعراً لذلك.‏
‏‏-‏ هذه مزحة جيدة،‏ سترى.‏.‏.‏ ‏-‏ أوصل سلامي إلى ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قاطعت للتو تعليقي الذكي،‏
‏كنت سأقول له:‏ ‏‏"‏‏‏‏أتريد سعراً لذلك؟ سأعطيك سعراً،‏ اصمت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي،‏ لن تتم دعوتنا أبداً إلى حفل عيد الميلاد.‏
‏من بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكننا أن نحصل على حفلنا الخاص هنا من دون إزعاج الضيوف.‏
‏عزيزي،‏ بحقك،‏ أريد الذهاب إلى ذلك الحفل.‏
‏أتعلم؟ أعتقد أنه يمكنك أن تكون الأفضل،‏
‏وتذهب للاعتذار إلى ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل.‏
‏كلا،‏ بذلت جهداً في هذه العداوة ولا أريد أن أنهيها.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ عيد الفصح قادم،‏ ومن أجل روح العطلة،‏
‏سأعطيه أرنب عيد فصح سيظن أنه مصنوع من شوكولاتة.‏
‏أصبح هذا السروال ضيقاً قليلاً.‏
‏من الرائع كيف ينكمش القماش وهو معلق في الخزانة طوال العام.‏
‏حسناً،‏ كل شيء جاهز،‏ اذهب وغيّر ملابسك.‏
‏ستقوم بدور ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ لدار المسنين هذا العام إذاً؟
‏إن كان لديك طريقة أفضل لجعل 40 أرملة
‏تجلس على حضني،‏ فكلّي آذان مصغية.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏ لديه شيء ليخبركم به،‏ ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ يسرني أنا و‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏
‏أن تأتي أنت وعائلتك بأكملها،‏ مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إلى حفل عيد الميلاد السنوي لدينا.‏
‏هذا رائع،‏ سنحضر النبيذ،‏ نراكما هناك.‏
‏مهلاً،‏
‏لم أدرت وجهك يا ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه طريقتي فحسب في قول إنني قبلت الاعتذار.‏
‏حسناً،‏ هذا يفي بالغرض،‏ نراكما في الحفل.‏
‏أيّ اعتذار؟
‏حسناً،‏ لقد اشتريت لي حكيماً جديداً،‏ هذا تصرف كريم بشكل غريب.‏
‏‏-‏ لم تفعلي ذلك؟ ‏-‏ عزيزي،‏ كان الأمر الصحيح لفعله.‏
‏أرأيت؟ لهذا لا توجد نساء في الجيش.‏
‏‏-‏ توجد نساء في الجيش.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ لم أشتر لك شيئاً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏في الحقيقة،‏ لن أعطيك حتى قطعة علكة وإن كان وجهك ينزف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد سمعتني.‏
‏إذاً،‏ سأعتبر هذه إهانة طائشة وغير ناجحة.‏
‏هذا صحيح يا صاح،‏ هذا بالضبط ما كانت عليه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ألغي دعوتي لكما إذاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تفعل هذا.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحب بك أنت وبقية عائلتك.‏
‏‏-‏ شكراً لك،‏ ماذا نحضر معنا؟ ‏-‏ أحضروا أنفسكم فحسب.‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ عليه أن يحضر مع اعتذار إن أراد حضور الحفل.‏
‏سأعطيك اعتذاراً!‏
‏أتريد سماع اعتذار؟ اصمت!‏
‏أرأيت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعليق ذكي،‏ ثم أغلقي الباب بقوة.‏
‏حسناً.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ ستذهبين حقاً
‏إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏ من دوني،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل،‏ سأذهب.‏ ‏-‏ أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ تخفيض على لوازم المائدة،‏ 50 بالمئة على كل سكين في ظهري.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏توقف،‏ أتمنى لو أنك قادم معنا.‏
‏نحن مستعدات يا أبي،‏
‏قالت أمي إننا سنركب على غزال رنة طائر حقيقي.‏
‏كانت تجادلني بشأن الحذاء.‏
‏عيد سعيد للجميع.‏
‏انظرا إلى نفسيكما،‏ تبدوان رائعين.‏
‏‏-‏ وأنت أيضاً،‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أمستعدان للذهاب؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لدعوتي.‏
‏عيد الميلاد قد يجعل البعض يشعر بالضعف والوحدة
‏‏-‏ أعلم يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أجل،‏
‏وسيصطف أولئك الفاشلون المساكين لمقابلتي
‏أبي،‏ لماذا لست ذاهباً معنا؟
‏عزيزتي،‏ لديّ بعض أمور عيد الميلاد لأهتم بها.‏
‏‏-‏ اذهبا واحظيا ببعض المتعة،‏ حسناً؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ وداعاً يا أبي.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ وداعاً يا عزيزي.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا غيرت رأيك،‏ سأدوّن لك الاتجاهات بسرعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه على الطرف الثاني من الشارع.‏ ‏-‏ كلا،‏ أقصد تعليمات للاعتذار.‏
‏اخرج من هنا،‏
‏لا يوجد ما ستفعلونه هناك ولا يمكنني فعله هنا بنفسي.‏
‏حفل عيد الميلاد،‏
‏نبتة الهدّال.‏
‏عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسيت وشاحي.‏
‏غريب أطوار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لنا جميعاً يا أعزائي،‏ فلتباركنا السماء.‏
‏فلتباركنا السماء جميعاً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد لنا جميعاً يا أعزائي،‏ فلتباركنا السماء‏‏"‏‏‏‏
‏فلتباركنا السماء.‏.‏.‏
‏عيد ميلاد سعيد لنا جميعاً يا أعزائي.‏.‏.‏
‏5 خواتم ذهبية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القديس (نيكولاس) العجوز،‏ قرّب أذنك إليّ
‏ولا تخبر أحداً بما أنا على وشك قوله‏‏"‏‏‏‏
‏بعد أن هجرتني،‏ مرضت،‏
‏‏-‏ وتعطلت سيارتي.‏ ‏-‏ هذا مروّع،‏
‏‏-‏ ما هو نوع السيارة؟ ‏-‏ إنها سيارة أمي.‏
‏من يريد عصير؟ أنا أريد،‏ سأحضره،‏ وداعاً.‏
‏أقول لك،‏ لا يمكنك أن تُضحكي حراس قصر ‏‏"‏‏‏‏باكنغهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقيني،‏ لقد جربت.‏
‏حتى أنه أبدى تعابير وجهه المجنون،‏ افعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف،‏
‏سأبلل سروالي.‏
‏من يريد رؤية مطبخنا الجديد؟
‏سمعت أن لديها اتصال بالإنترنت في ثلاجتها.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏يا للروعة.‏
‏عيد ميلا سعيد.‏
‏انظروا إلى أنفسكم،‏ هل كنتم أولاداً وبناتاً جيدون طيلة العام؟
‏حسناً،‏ لم لا تذهبون وتحضروا لـ ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏
‏جعة باردة من دلو الثلج؟
‏رائع،‏ لم أعرف أن زوجتي طلبت شخصية ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ كم الأضرار إذاً؟
‏‏-‏ حسناً،‏ 100 دولار.‏ ‏-‏ 100،‏ حسناً.‏
‏‏-‏ في الساعة.‏ ‏-‏ في الساعة.‏
‏‏-‏ 3 ساعات على الأقل.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي.‏
‏ها أنت ذا،‏ تحرك وكن مرحاً،‏ وافعل ما تفعلونه عادةً.‏
‏شكراً لك أيها المغفل.‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏أيريد أحد إخبار ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏
‏عن نتيجة مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏بلاكهوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد خسروا،‏ 4 مقابل 3 في الوقت الإضافي.‏
‏كلا،‏
‏راهن ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ بـ 50 دولاراً على تلك المباراة،‏ تباً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فتاتيّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعرف أسماءنا؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ يعرف كل شيء.‏
‏أتعرف كم تزن الشمس؟
‏نلت من ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين حقاً الحديث بشأن ذلك؟
‏كلا،‏ حسناً،‏ أريد دمية ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ التي تتحدث كثيراً.‏
‏لك هذا.‏
‏‏-‏ وأنت يا عزيزتي؟ ‏-‏ أريد مهراً.‏
‏حسناً،‏ تريدان دميتي ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏ التي تتحدث كثيراً.‏
‏هل تتحدث كثيراً؟
‏أجل،‏ تتحدث دون توقف،‏ كأمك بالضبط.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد!‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا فتاتيّ العزيزتين،‏ أجل.‏
‏هل يسمح لك بشرب الجعة يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تكون،‏ شرطياً؟
‏أجل،‏ أدير عملي الخاص،‏
‏إنه رائع،‏ إلا أنني جعلت صهري البغيض يعمل لديّ،‏
‏إنه معروف من أجل أختي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كرينغل‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب من هنا،‏ أنا على وشك إحراز هدف.‏
‏‏-‏ أنا صهرك البغيض.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا زييّ؟ ‏-‏ استرخ.‏
‏ليس الآن.‏
‏أرجوك أخبرني أنك لا ترتدي مشدّي تحت هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قريدس،‏ تعال إليّ.‏
‏لحيتي،‏ أنت تضعها في صلصة الجبن.‏
‏رائع،‏ مثلما يضع ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏ الأشياء الجيدة بعيدة فحسب.‏
‏‏-‏ بحقك،‏ علينا تنظيف هذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا أحذرك،‏ إن لم تنظف،‏ سيثور غضبي كالأطفال.‏
‏أنا خائف للغاية.‏
‏حسناً،‏ تمهل،‏ هل هذا ممكن؟
‏‏-‏ كلا،‏ ليس في الحوض.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ستسد المصرف.‏ ‏-‏ ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‏‏-‏ ارفع غطاء المرحاض.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ المرحاض.‏
‏هذا يذكرني بالمدرسة الثانوية.‏
‏ذكّرني أن أكتب ملاحظة إلى ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك أن تتمهل؟
‏‏-‏ يا للهول،‏ لقد اختفت!‏ ‏-‏ سأحضر إليك واحدة جديدة.‏
‏إنها لحية ثمنها 300 دولار.‏
‏حسناً،‏ لن أدفع 300 دولار.‏
‏‏-‏ طاف المرحاض.‏ ‏-‏ أغلق صنبور الماء!‏
‏إنه لا يتحرك!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأذهب من هنا.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا تتركني.‏
‏‏-‏ لا يمكنني أن أدع ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏ يجدني هنا.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏ساعدني،‏ ساعدني!‏
‏‏-‏ لا تلمسني هنا!‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏حسناً!‏
‏أنا قادم.‏
‏سأمهل الأمر لحظة،‏
‏تناولت مزيجاً قاتلاً من الطعام الليلة.‏
‏مرحباً،‏ لماذا عدت من الحفل مبكراً؟
‏يا للهول،‏ لن تصدق ماذا يحدث في منزل ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنست الأرض؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني العيش وسط هذه القذارة.‏
‏بكل حال،‏ استمع يا عزيزي،‏ انسد أحد المراحيض،‏
‏وفاض المكان بأكمله،‏ يا لها من فوضى.‏
‏يا للهول،‏ هذا سيء جداً.‏
‏هل لمّعت الفضة؟
‏إن لم يكن أنا،‏ فمن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزي،‏ هل تعلم أين المدفأة الكهربائية؟
‏مدفأة كهربائية،‏ لماذا تريدينها؟
‏لأننا سننقل الحفل إلى مرآب ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المرآب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن إقامة حفل في المرآب.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ أنت لا تفهم الأمر حقاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عزيزي،‏ لا يهم أين نقيم الحفل،‏
‏نريد أن نبقى معاً فحسب ونحتفل،‏
‏هذا هو محور عيد الميلاد.‏
‏المدفأة الكهربائية إذاً؟
‏انتظري هنا لحظة.‏
‏يا للهول،‏ البهارات مرتبة أبجدياً.‏
‏هذا جيد جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يا صاح،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجودنا جميعاً هنا هو مبادرة جميلة،‏
‏أعتقد أنني أدين إليك باعتذار،‏
‏وهذا ليس بسبب مخفوق البيض،‏ وإنما الشراب مع مخفوق البيض.‏
‏حسناً،‏ يتطلب الأمر رجلاً ثملاً ليعترف أنه مخطئ يا ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ قبلت الاعتذار.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وإرسال السباك إلينا في وسط العيد،‏
‏هذا جيد للغاية.‏
‏حسناً،‏ لا داع لذكر الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكون متفرغاً في هذا الوقت من السنة.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ عيد سعيد.‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيد لك أيضاً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏أل‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ خمن ماذا؟ اتصل سباكك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لقد وجد المشكلة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏
‏يبدو أن لحية ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ علقت في المجاري.‏
‏‏-‏ هذا غريب جداً.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏أتعلم ما الأمر الغريب أيضاً؟
‏حين أخبرت ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذُعر وهرب إلى الأعلى.‏
‏‏-‏ وجعلني هذا أفكر.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا فعلت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ الذي أخبر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ أنه يمكنهما
‏الحصول على دمية ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت تعرف أن الدمية ثمنها 89 دولاراً؟ ‏-‏ ماذا؟
‏حسناً،‏ لم لا نكمل حديثنا في الخارج؟ حسناً.‏
‏بكل حال،‏ لم يكن عليّ أن أهرب بتلك الطريقة،‏
‏لا يهم نوع السيارة التي تقودها،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لذا،‏ بكل حال،‏ ماذا تعمل؟
‏إنهم يختبرون العقاقير عليّ.‏
‏لماذا قررت في النهاية أن تذهب إلى الحفل؟
‏حسناً،‏ لا أعلم،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا أعلم.‏
‏أيمكن أنك أردت أن تكون بصحبة الناس في عيد الميلاد؟
‏كلا،‏
‏أردت أن أكون معك،‏
‏أردت أن أكون مع عائلتي.‏
‏عزيزي،‏ ألن يكون الأمر أسهل إن اعتذرت إلى ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏
‏لأنه عيد الميلاد فلا يعني هذا أنني شخص مختلف.‏
‏عزيزي،‏ لديّ أخبار لك،‏ أنت شخص مختلف.‏
‏فتحت منزلك لكل أولئك الجيران،‏
‏ومعظمهم لا يحبونك حتى.‏
‏والآن،‏ بسبب عيد الميلاد،‏
‏سيرون الرجل العظيم الذي أراه طيلة العام،‏
‏كل هذا بسبب حكيم مغفل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏حكيم مغفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتساعدنا السماء جميعاً.‏
‏‏-‏ نبتة الهدّال؟ ‏-‏ قريب بما يكفي.‏
‏جميعكم،‏ إنها تثلج.‏
‏وتقيأ ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏ للتو على الشجرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نتمنى لكم عيداً سعيداً نتمنى لكم عيداً سعيداً
‏نتمنى لكم عيداً سعيداً وسنة جديدة سعيدة
‏بشرى لكم أينما كنتم
‏بشرى لكم في عيد الميلاد والسنة الجديدة السعيدة
‏نتمنى لكم عيداً سعيداً،‏ نتمنى لكم عيداً سعيداً
‏نتمنى لكم عيداً سعيداً
‏وسنة سعيدة جديدة‏‏"‏‏‏‏