‏‏‏"‏‏‏‏وقالت ذات الرداء الأحمر،‏
‏(ما أكبر عينيك يا جدّتي!‏)
‏فقال الذئب:‏ (كي أراك بشكل أفضل!‏)‏‏"‏‏‏‏
‏أبي،‏ أيمكنك أن تقرأها من دون هذه الأصوات؟
‏لماذا؟ اعتقدت أنكما تحبان الأصوات.‏
‏أصبحنا فتاتين كبيرتين الآن.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد،‏ أنتما فتاتان كبيرتان الآن.‏
‏أنتما كبيرتان بما يكفي للبحث تحت السرير بأنفسكما
‏عن الوحوش،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ نحن فتاتان صغيرتان!‏ ‏-‏ نحن فتاتان صغيرتان!‏
‏يا للروعة!‏
‏يبدو هذا المكان رائعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استرخ وجدّد نشاطك وجدّد شبابك في فندق ومنتجع (فيرمارك)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تنظرين إلى حمامات المياه المعدنية،‏ أليست رائعة؟
‏قد تكون هذه أنت يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ من دون ذاك الشاب الوسيم.‏
‏أنهيت للتو أفضل قيلولة على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أفضل من قيلولة الجامعة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عزيزي،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ تريني هذا الكتيب
‏عن هذه العطلات الرومنسية الرائعة.‏
‏عزيزتي،‏ ليس علينا السفر لنكون رومنسيين،‏
‏كنا رومنسيين في غرفة النوم،‏ وكنا رومنسيين في المطبخ،‏
‏‏-‏ كنا رومنسيين حتى على ذلك الكرسي.‏ ‏-‏ بحق السماء.‏
‏كفى يا عزيزي،‏ لم نسافر مرة وحدنا من دون الأطفال.‏
‏أرجوك،‏ أنسيت ‏‏"‏‏‏‏ميلووكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ جنازة والدي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا آسفة يا عزيزي،‏ يصعب تذكر ذلك،‏
‏لأنني كنت أبكي طوال الوقت.‏
‏حسناً،‏ نجحنا في اجتياز الأمر معاً.‏
‏كنت تقوم بقفزة كرة المدفع في مسبح الفندق.‏
‏يحزن كل منا على طريقته الخاصة يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمي،‏ وصلت الشاحنة.‏ ‏-‏ وصلت أريكتي.‏
‏حسناً،‏ أرأيت؟ أنفقت 800 دولار لشراء أريكة،‏
‏لذا في كل مرة تجلسين عليها كأنك تأخذين إجازة صغيرة.‏
‏أحببتها،‏ كم أحببتها.‏
‏ضعاها هنا،‏ يا للروعة!‏
‏إنها أكثر جمالاً مما أتذكر.‏
‏أعلم،‏ لكني سأفتقد الأريكة القديمة،‏ حبلت بـ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ على هذه الأريكة.‏
‏سأجلس على السلالم،‏ هل هي آمنة؟
‏أي واحدة؟
‏حسناً،‏ قاعدة الأريكة الجديدة رقم واحد،‏ لا سوائل بالقرب من الأريكة أبداً.‏
‏ماذا عن المواد الصلبة والغازات؟
‏‏-‏ عزيزي،‏ الفتاتان هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟ لن تفهم الفتاتان ذلك.‏
‏‏-‏ هل فهمتما ذلك؟ ‏-‏ إنها مزحة حول إطلاق الريح،‏ أليس كذلك؟
‏مهلاً،‏
‏‏-‏ لم نطلب أريكة ثانية.‏ ‏-‏ لا،‏ هناك خطأ،‏
‏لا،‏ طلبت أريكة واحدة،‏
‏‏-‏ واحدة،‏ يا رفاق.‏ ‏-‏ واحدة.‏
‏اثنتان،‏ واحدة،‏ اثنتان.‏
‏عزيزي،‏ لا أظن أنهما يتحدثان الإنجليزية.‏
‏إليك لغة يفهمها الجميع.‏
‏أهذه ورقة دولار يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ في بلدهم،‏ يمكن لهذه أن تكسو
‏وتطعم قرية بأكملها لمدة عام.‏
‏حسناً،‏ خذا الأريكة بعيداً.‏
‏خذا الأريكة الثانية.‏
‏‏-‏ بعيداً.‏ ‏-‏ بعيداً.‏
‏بعيداً.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ إنهما يرحلان.‏ ‏-‏ لا،‏ أعطيتهما دولاراً كاملاً،‏
‏ربما خرجا لشراء الخبز،‏ هذه طريقتهم في الشكر.‏
‏أجل،‏ لقد رحلا.‏
‏حسناً،‏ ربما ذهبا ليكسيا ويطعما سكان قريتهما.‏
‏هذه أريكة مريحة،‏
‏تجعلني أتمنى لو كان لديّ مؤخرتان.‏
‏لا تتخل عن هذا الحلم.‏
‏عليّ أن أجد طريقة لجعل هذا الباب أقرب إلى كرسيّ.‏
‏أهلاً،‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ ظننت أنك اتصلت
‏بمفروشات ‏‏"‏‏‏‏إمبوريوم‏‏"‏‏‏‏ ليستعيدوا الأريكة الثانية.‏
‏فعلت ذلك،‏ يُفترض أن تأخذا الأريكة الثانية،‏
‏لا أن تجلبا لنا واحدة أخرى.‏
‏لا،‏ خذها.‏
‏‏-‏ أنت خذها.‏ ‏-‏ خذها.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏‏-‏ شكراً لكم.‏ ‏-‏ شكراً لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ احملها من الجانب الآخر،‏
‏‏-‏ سنأخذها إلى الشاحنة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ هيا!‏ ‏-‏ في آخر مرة حملت فيها شيئاً ثقيلاً
‏من دون إحماء،‏ آذيت ظهري.‏
‏هل تفهمني؟
‏هيا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ لا تحاولي تحريكي.‏
‏اتفقنا.‏
‏عودا إلى هنا!‏
‏لا،‏ لا تلوحا لي وتبتسما!‏ أنا غاضب منكما.‏
‏هذا يكفي،‏ سأريهم،‏ سنحتفظ بالأرائك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الاحتفاظ بالأرائك،‏ فسيأخذون ثمنها منا.‏
‏لا يمكنهم أن يأخذوا ثمنها،‏ لم أوقع على شيء.‏
‏لا،‏ هذا لا يجعل الأمر صائباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فهي ليست ملكاً لنا.‏
‏عزيزتي،‏ حاولنا إعادتها لهم،‏
‏لكن لا يريدونها،‏ حسب قواعدي،‏ هذه هدية.‏
‏لا أصدق أنك قلت ذلك حتى،‏
‏أهذا ما تريد تعليمه لأطفالنا؟
‏بالتأكيد،‏
‏أريد أن أقول للشركات الأمريكية،‏ لا تعبثوا مع ‏‏"‏‏‏‏جيم كيو بابليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنكم إن فعلتم ذلك،‏ فسأحتفظ بأرائككم.‏
‏وربما،‏
‏يوماً ما سيكبر أطفالنا في بلاد
‏حيث لن يحدث هذا الكابوس مرة أخرى.‏
‏كابوس الكثير من الأرائك؟
‏من المحيط إلى المحيط.‏
‏عزيزي،‏ اتصل بالشركة فحسب.‏
‏ظننت أن لدينا الرؤية نفسها لـ ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يبدو أنني مخطئ.‏
‏الرجاء عدم إنهاء المكالمة،‏ مكالمتك مهمة بالنسبة إلينا.‏
‏تذكر أننا في مفروشات ‏‏"‏‏‏‏إمبوريوم‏‏"‏‏‏‏ نعتبرك أكثر العملاء تميزاً وقيمة.‏
‏‏-‏ مفروشات ‏‏"‏‏‏‏إمبوريوم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف أساعدك؟ ‏-‏ أجل،‏ مرحباً،‏
‏أنا أنتظر منذ 50 دقيقة.‏
‏لا يمكنكم فعل هذا بي،‏ لأنني مشهور،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارتين شين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ إليك ما حدث،‏
‏وضعتم على بطاقة ائتماني ثمن الأريكة التي اشتريتها،‏
‏لكنكم أعدتم إليّ ثمن 3 أرائك،‏
‏لا،‏ لا تحوليني،‏ أنا أحاول إعادة مالكم،‏
‏مرحباً!‏
‏من كان ليظن أن شراء أريكة سيكون بهذا التعقيد؟
‏إنها قصة تحذيرية.‏
‏أتعرف ماذا؟ سأحتفظ بالمال،‏
‏سأحتفظ بالمال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لم لا؟
‏أنت تعلم أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لن توافقك.‏
‏أتعلم؟ ربما توافقني الرأي إن أخذتها
‏في واحدة من تلك العطلات الرومنسية التي تصر عليها.‏
‏‏-‏ أشك بذلك.‏ ‏-‏ لا!‏
‏حين كنا صغاراً،‏ كنا نجمع المال من أجل الـ‏‏"‏‏‏‏يونيسيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اتصلت بالأمم المتحدة لتتأكد أن المال
‏وصل إلى مستحقيه،‏ إنها نزيهة حتى النخاع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏أنا أخطط للوصول إلى الجنة برفقة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ وضيف آخر.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ ظهري ما يزال يؤلمني،‏
‏‏-‏ أيمكنك أن تمشي عليه من أجلي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لديّ حل لمشكلة المال.‏ ‏-‏ ما هي؟
‏لا،‏ سيتطلب الأمر منك الكذب على ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من باب التسلية،‏ ما هي هذه الكذبة؟
‏أخبرها أنك حصلت عليه من ترميم منزل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكننا لم نرمم منزل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أم أننا فعلنا؟
‏يبدو أنني أتذكر مكافأة ضخمة جداً
‏لإنهائنا العمل قبل الموعد المحدد.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏ كان ذاك الشاب سعيداً جداً،‏
‏حتى أنه عرض اصطحابنا على قاربه الخاص في رحلة حول العالم.‏
‏‏-‏ اترك الكذبة بسيطة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ فلنبق الأمر بسيطاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنت جاهز؟ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ها نحن أولاء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ هنا تماماً هذا هو المكان.‏
‏أجل،‏ اضغط عليها يا عزيزي.‏
‏انتهينا،‏ هذا غريب جداً.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ أحب هذه الغرفة!‏ ‏-‏ يا للروعة يا عزيزي!‏
‏هل رأيت هذا؟ أنا لا أصدق.‏
‏‏-‏ أليس هذا رائعاً؟ ‏-‏ عزيزي،‏ انظر إلى هذه الإطلالة.‏
‏‏-‏ إنها أزهار نضرة يا عزيزي.‏ ‏-‏ أزهار نضرة!‏
‏كن حذراً،‏ انظر،‏ جهاز التحكم غير مثبت حتى.‏
‏ليس هناك مرآة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذه أنا،‏ احزر أين أنا؟
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ في الحمام،‏ بجوار الثلاجة.‏
‏عزيزي،‏ هذا المكان رائع،‏ لابد أنه كلفك مالاً كثيراً.‏
‏أجل،‏ كلفني الكثير،‏
‏لكن تلك المكافأة جاءت في الوقت المناسب.‏
‏هذا المكان كبير،‏ حتى أنني لم أرك.‏
‏ما أزال لا أذكر أنك رممت منزل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا أكذب يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏استيقظت صباح اليوم وقلت:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتعلم؟ اليوم سأكذب على زوجتي اليوم،‏ وأجعل حياتي أسهل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كف عن ذلك،‏ أنت الأفضل على الإطلاق!‏
‏حسناً،‏ لنؤجل هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏الجاكوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن ترى ‏‏"‏‏‏‏الجاكوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏أولغا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك أصابع سحرية.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أشعر بالذنب قليلاً،‏
‏لأنني ربما حصلت على تدليك أفضل.‏
‏للمرة الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تأخذ مدلكتي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ انتهينا.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏أولغا‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لك.‏
‏أتعلمان؟ أنتما سيدتان لطيفتان،‏ سأعطيكما 40 دولاراً إكرامية.‏
‏لم يسبق لي فعل ذلك وأنا صاح
‏شكراً لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحضر لك الخبز.‏
‏هل تصدق أننا حصلنا للتو على تدليك؟
‏عزيزي،‏ عليّ أن أخبرك،‏
‏أنت مثير جداً حين تنفق المال.‏
‏‏-‏ أحقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أخبرني،‏ هل أنت شقي بقدر غناك؟
‏هذا يعتمد على من يسأل.‏
‏حسناً،‏ من برأيك يسأل؟
‏أعتقد أنه.‏.‏.‏
‏أنا أسأل؟
‏حسناً،‏ لست متأكدة أين سينتهي هذا الحديث،‏
‏لذلك سأعود بعد دقيقة،‏ لماذا لا تفتح زجاجة المشروب؟
‏ربما سأفعل،‏ هذا يعتمد على من يطلب.‏
‏أتعلم،‏ أنهينا ذلك الجزء،‏ هلّا تفتح زجاجة المشروب.‏
‏آمل أن تكون خبيرة العناية بالأقدام.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا سيدي،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توم ليست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ أنا المدير العام.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل بالدخول.‏
‏أخشى أن هناك مشكلة في بطاقتك الائتمانية.‏
‏أتعرف ما يحدث؟ أنا أحملها في جيبي الخلفي،‏
‏وربما تآكل ذلك الشريط المغناطيسي،‏
‏فأنا أتعرق كثيراً خصوصاً في الخلف.‏
‏أجل،‏ قال سلطان ‏‏"‏‏‏‏بروناي‏‏"‏‏‏‏ الشيء نفسه.‏
‏أخشى أنك تجاوزت حدك الائتماني.‏
‏هذا مستحيل،‏ فلديّ 2400 دولار في بطاقتي الائتمانية.‏
‏إنهم جماعة الأريكة،‏ لقد فعلوها.‏
‏هل جماعة الأريكة هنا الآن؟
‏لا،‏ لقد أضافوا 2400 دولاراً إلى حسابي عن طريق الخطأ،‏
‏لابد أنهم اكتشفوا الخطأ وأصلحوه،‏ هذا ما حدث.‏
‏أجل،‏ ربما ترغب في استخدام بطاقة أخرى؟
‏أجل،‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أتذكر ذاك الانقلاب في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد جمدوا حساباتي في مدينة ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من الواضح أنك ثري جداً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أجل.‏
‏لكن ما لم تجد طريقة أخرى للدفع،‏
‏فأرجو أن تخلي الجناح عند الساعة الـ 6:‏00،‏
‏هذا يقابل الساعة الـ 1:‏00 وفق توقيت ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بقيت 20 دقيقة.‏
‏الفاتورة،‏
‏10 دولارات ثمن زجاجة مياه،‏ 18 دولاراً ثمن عصير البرتقال،‏
‏135 دولار للعناية بالوجه؟ يا للهول!‏ لماذا حصلت على جلسة العناية بالوجه؟
‏‏-‏ عزيزي!‏ ‏-‏ انظري إلى نفسك.‏
‏هل أخبرتك كم أحببت هذا الرداء؟ إنه ناعم ووثير،‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أريد أن أُدفن وأنا أرتديه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لم تفتح زجاجة المشروب بعد.‏
‏هل نحتاج إلى ذلك؟ ألا يمكننا التسكع لبضع ساعات من دون مشروب؟
‏حسناً يا عزيزي،‏ اعتقدت أنه سيكون من الممتع
‏أن نحتسي المشروب ونحن في ‏‏"‏‏‏‏الجاكوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لا أعلم،‏
‏أفسدك نمط الحياة هذا حقاً.‏
‏أليس هذا رائعاً؟ أفسِدني أكثر.‏
‏لا أستطيع فعل ذلك يا عزيزتي،‏
‏سأفكر في ‏‏"‏‏‏‏أولغا‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ عزيزي!‏ ‏-‏ هيا بنا،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ ما مشكلتك؟ ‏-‏ لا شيء،‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏حسناً يا عزيزي،‏ لقد عرضت عليك علاقة للتو،‏
‏وأنت تريد العودة إلى المنزل،‏ هناك خطب ما.‏
‏لا،‏ لأكون صادقاً،‏ أظن أنني تركت الموقد يعمل.‏
‏‏-‏ اشتقت للأولاد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعلمين أنني لا أستطيع التغوط خارج المنزل.‏
‏عليّ أن أعود إلى المنزل،‏
‏‏-‏ عليّ أن أعود إلى المنزل.‏ ‏-‏ ماذا فعلت؟
‏حسناً،‏ هذه ليست قصة مضحكة بالكامل،‏
‏لكن هناك بعض الأجزاء المضحكة،‏
‏وأشجعك على الضحك على تلك الأجزاء المضحكة،‏
‏أتعلمين؟ المال الذي ننفقه في هذه العطلة،‏
‏‏-‏ لم يأت من ترميم منزل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هنا الجزء مضحك،‏ لم يكن لدينا عمل في منزل ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في الواقع جاء المال من مفروشات ‏‏"‏‏‏‏إمبوريوم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخذوا منا ثمن أريكة،‏ وعند إعادتها أعادوا إلينا ثمن 3 أرائك،‏
‏وكنت أنفق ذاك المال،‏
‏لكن مفروشات ‏‏"‏‏‏‏إمبوريوم‏‏"‏‏‏‏ اكتشفوا الخطأ،‏
‏واستعادوا المال،‏ وهذا هو الجزء المضحك،‏
‏هذا مضحك جداً،‏ أليس كذلك؟
‏إذاً،‏ هل دفعت لعطلتنا في نهاية الأسبوع من أموال شخص آخر؟
‏أجل،‏ ولذلك كانت خفيفة ومثيرة وممتعة.‏
‏وبعد أن أصبحت على حسابي،‏ نحن راحلان.‏
‏إن لم نخرج خلال 10 دقائق،‏
‏فسنضطر لدفع تكاليف ليلة أخرى في هذا الفندق،‏
‏وأنا لن أدفع ذلك.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ هل أنت موافقة؟ ‏-‏ ماذا تريدني أن أقول؟
‏ماذا تريدني أن أقول؟ أنني سعيدة لأنك خدعتني؟
‏وأنه لا بأس من إنفاق أموال ليست لنا؟
‏حسناً،‏ سيكون هذا رائعاً،‏ هيا يا عزيزتي،‏
‏أردت عطلة،‏ فأخذنا عطلة لليلة واحدة،‏ ماذا في ذلك؟
‏أتعلم لم كانت هذه الإجازة تعني لي الكثير؟
‏لأنني،‏ انظر إليّ،‏ كنت أعتقد أنك كنت تنفق أموالنا من أجل سعادتنا،‏
‏لأنك أعتقدت أننا نستحق ذلك.‏
‏عزيزتي،‏ أحبك بجنون،‏
‏لكن لا أحد يستحق كيس مكسرات بـ 12 دولاراً،‏
‏وعصير برتقال بـ 18 دولاراً.‏
‏يا للهول!‏
‏10 دولارات!‏
‏‏-‏ هل تشعر بتحسن؟ ‏-‏ يمكننا القفز إلى الأعلى والأسفل.‏
‏لا،‏ لن يجدي هذا نفعاً،‏
‏ليس هناك وزن مثل وزن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إذا كنت تريد شيئاً بوزن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فلم لا تستلقي
‏في الممر،‏ ويمكنني أن أقود سيارتي فوقك.‏
‏عدنا إلى المنزل.‏
‏‏-‏ عاد أبي وأمي.‏ ‏-‏ عاد أبي وأمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تعاقبينني بالصمت
‏حين أشاهد القناة الرياضية؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ ما الذي أعادكما؟
‏لقد اشتقنا إلى أطفالنا.‏
‏‏-‏ ماذا أحضرتما لنا؟ ‏-‏ ماذا أحضرتما لنا؟
‏أحضرت لكما شيئاً،‏
‏من أجلك،‏ لديّ قرن للأحذية،‏
‏ومن أجلك يا صغيرتي،‏ عطر ما بعد الحلاقة.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏عظيم،‏ كنت بحاجة إلى قرن حذاء وعطر ما بعد الحلاقة.‏
‏تبدين هادئة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏هل بُخل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ جعلكما تنهيان العطلة؟
‏يا للهول،‏ كانت مجرد مزحة.‏
‏حسناً،‏ فهمت،‏ أنت غاضبة.‏
‏أنا لست غاضبة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا محبطة.‏
‏ليس الإحباط!‏ لا يمكنني فعل شيء حيال هذا.‏
‏ألا يمكن أن تكوني جائعة أو مثارة أو نعسة؟
‏‏-‏ الآن،‏ أنا غاضبة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ وصلنا إلى مكان ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث لـ ‏‏"‏‏‏‏عدم النوم ونحن غاضبان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنتجاوز هذا القانون اليوم.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏عدم النوم ونحن نتهكم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أنا أعلم أنك تفكر بالفواتير،‏
‏‏-‏ ورسوم التعليم الجامعي،‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وتقاعدنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحب طبعك هذا،‏
‏ولا أعرف شخصاً معيلاً أفضل منك،‏
‏شكراً لك.‏
‏لكن في بعض الأحيان،‏ عليك أن تنسى كل ذلك،‏
‏وتتذكر ما هو مهم حقاً.‏
‏أنا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنت؟
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتحدث عنا.‏ ‏-‏ كنت قريباً جداً،‏
‏كدت أعرف الجواب.‏
‏أنا لا أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم كانت مشكلة كبيرة أن نذهب
‏ونقضي عطلة نهاية أسبوع واحدة من دون هموم؟
‏لم تكن مشكلة يا عزيزتي،‏ لذلك ذهبنا إلى فندق ‏‏"‏‏‏‏فيرمارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وحصلنا على تدليك،‏ وخدمة الغرف.‏
‏لا،‏ ذهبنا لأنك كنت تظن
‏أنك ستتمكن من إنفاق مال الأريكة الملوث
‏أجل،‏ ما الخطب في ذلك؟
‏حسناً،‏
‏هل تتذكر منذ زمن بعيد قبل أن ننجب أطفالنا؟
‏كنت نحيلة جداً.‏
‏وكان لديك شعر.‏
‏كان هذا مزاحاً.‏
‏وكان مضحكاً جداً،‏ لكنه ليس وقت المزاح.‏
‏ما أقصده هو أن لدينا مسؤوليات كثيرة،‏
‏وضغوطات كثيرة،‏ وكل ما نفعله يكون من أجل الآخرين،‏
‏الأطفال والمنزل وعملك.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالضبط.‏
‏هذا هي طبيعة حياتنا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنها دائرة الحياة،‏ ألم تتعلمي أي شيء من فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا ليون كينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد تعلمت،‏ وهو رائع وصحيح،‏ وهو بالضبط كما يجب أن يكون.‏
‏‏-‏ تعال يا عزيزي.‏ ‏-‏ لم أفهم ما تقصدين.‏
‏أعلم يا عزيزي،‏ انظر،‏
‏لن أبدل حياتي هذه بأي حياة أخرى،‏
‏لن أفعل،‏ لكن يا عزيزي،‏ لا أريد أن أستيقظ يوماً ما وأكتشف
‏أننا نسينا شيئاً في هذه الزحام،‏
‏لا أريد أن ننسى علاقتنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏انظر إليّ،‏ نحن اللاصق الذي يجمع كل شيء.‏
‏أكرهك حين تكونين منطقية.‏
‏لابد أنك اعتدت على الأمر.‏
‏حسناً،‏ فهمت الأمر.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ هيا،‏ لنعد إلى الفندق.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أجل،‏ هيا،‏ دعينا نعود.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لم لا؟ يمكننا الذهاب الآن.‏ ‏-‏ لا،‏
‏‏-‏ لا أريدك أن تفعل هذا من أجلي.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس من أجلك يا عزيزتي،‏
‏ليس كذلك،‏ إنه من أجلنا.‏
‏يا للهول!‏ لقد فهمت الأمر.‏
‏‏-‏ أهذا مخيف؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ لا أعرف،‏
‏يعتمد على من يسأل.‏
‏حسناً،‏ هذا يعتمد على من يطرح سؤال:‏ ‏‏"‏‏‏‏من يسأل‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ لا يهم من يكون.‏.‏.‏
‏‏-‏ لسنا جيدين في هذا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏عزيزتي،‏ إذا تعين عليّ الاختيار بينك وبين المال،‏
‏فسأختارك دائماً
‏في نهاية المطاف،‏ سيتطلب الأمر مني بعض الوقت لأدرك الأمر.‏
‏‏-‏ سأذهب وأخبرهم أننا سنعود.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أحبك يا عزيزي.‏ ‏-‏ أحبك أيضاً يا عزيزتي،‏
‏‏-‏ وسيكون الأمر ممتعاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ هو كذلك.‏
‏‏-‏ أحب إنفاق المال!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏10 دولارات ثمن زجاجة ماء،‏ يا له من احتيال!‏
‏مرحباً.‏
‏جئت من ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ الأم لأشكركم على إعطائنا دولاراً أمريكياً،‏
‏لقد ساهمتما في إطعام وإكساء قريتنا لعام كامل،‏ أحضرت لكم الخبز.‏