‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أتريد رؤية خدعة بصرية؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ارفع إصبعيك هكذا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ثم المس طرفيهما ببعضهما.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ هذا ممتع.‏
‏عزيزتي،‏ إنه ليس أمراً ممتعاً حين تخدعين أحدهم ثم تضربينه.‏
‏أعتذر يا أبي.‏
‏لا بأس يا عزيزتي،‏ لا بأس،‏ لا تفعلي هذا مرة أخرى فحسب.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين رؤية خدعة بصرية؟
‏بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ ارفعي إصبعيك هكذا،‏
‏انظري إلى طرفيهما ثم قربيهما من بعض.‏
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ من أين تظن أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تعلمت هذا؟
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ الرهان لك.‏ ‏-‏ 4 مقرمشات مملحة.‏
‏عزيزتي،‏ أكلت قضمة من هذه راهني بـ 3 فحسب.‏
‏‏-‏ أستكمل اللعبة أم ستنسحب يا أبي؟ ‏-‏ سأكمل بالتأكيد،‏
‏عليّ الذهاب إلى الصراف الآلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ وقعت على تسليم شاحنتك إلى ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ منذ ساعتين،‏ انسحب فحسب.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قفي مكانك أيتها الفتاة الصغيرة،‏
‏لقد انتهكت قاعدة أمان الأسرة رقم ‏‏"‏‏‏‏2 أيه‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا تفتحي الباب لغريب،‏ هذا أمر خطير.‏
‏هل أحضرت لي شيئاً؟
‏أجل،‏ لديّ جرو وبعض الحلوى في شاحنتي.‏
‏لا،‏ من الأفضل أن تعلمها قوانين أمان الأسرة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بلقائك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ كنت في انتظارها طيلة عام.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ تذاكر حفلة الشرطة.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ أيمكنك البقاء يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يسعدني ذلك،‏
‏ولكن الأمان الذي تشعرين فيه الآن في منزلك،‏
‏سببه دورياتي في شوارع خطيرة لمدينة أكثر خطراً،‏
‏وهذا يعني أنني في أيّ لحظة،‏ قد أواجه
‏مختلاً عقلياً يحمل مطرقة.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ أيمكنك البقاء؟ ‏-‏ أجل،‏ ولم لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تحدثت إلى كبار الضباط حول حفلة الشرطة؟
‏‏-‏ أريد للفرقة أن تعزف.‏ ‏-‏ لقد قبلوا.‏
‏حقاً؟ هذا رائع،‏ كم سنتقاضى أجراً؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ أيوجد مشرب مجاني؟
‏‏-‏ بالطبع لا.‏ ‏-‏ مواقف سيارات مميزة؟
‏‏-‏ مطلقاً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سنفعلها.‏
‏عزيزي،‏ حفلة شبه احترافية غير مدفوعة الأجر،‏ أنا سعيدة جداً من أجلك.‏
‏‏-‏ حصل أبي على عمل.‏ ‏-‏ شكراً لكما،‏ مهلاً.‏
‏مرحباً،‏ تفضلي بالدخول.‏
‏أيها الضابط ‏‏"‏‏‏‏ميكالسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن هؤلاء هم أصدقاؤك،‏
‏لكن هناك توصيل غير قانوني للأسلاك في الخارج.‏
‏حسناً،‏ كانت المشكلة موجودة حين انتقلنا إلى هنا،‏
‏أعني أنها السبب الذي اشترينا المنزل لأجله،‏ تفضلي بالدخول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه شريكتي،‏ الضابطة ‏‏"‏‏‏‏لورين إيلكن‏‏"‏‏‏‏
‏سررت بلقائكما أيها المواطنان.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سررت بلقائك.‏
‏تقابلنا أول مرة في جنحة كان فيها عدة مشتبه فيهم
‏عندما وصلت إلى مكان الحادث،‏ كانت خادمة العدالة الصغيرة هذه
‏تضع هراوتها تماماً على
‏ذراعي ذلك المجرم.‏
‏أتصدقون أنني تقاضيت الأجر على هذا؟
‏‏-‏ أيمكنني رؤية أصفادك؟ ‏-‏ إن خرقت القانون،‏
‏فسترين الأصفاد عما قريب.‏
‏أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نفتش هذه المشتبه فيها الصغيرة هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ ستترك هذه بقعة.‏ ‏-‏ أعتذر يا أبي.‏
‏لم لا تأتي إلى المطبخ،‏ سأنظفها لك.‏
‏‏-‏ لا بأس،‏ إنه مجرد حادث.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لديك منزل جميل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏سيجذب اللصوص،‏ أغلقي النوافذ في الليل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأتي إلى المرآب غداً؟
‏الفرقة لديها تدريب،‏ سنقوم بإعداد أغنية للحفلة.‏
‏حسناً،‏ ماذا تلعبون هنا؟
‏‏-‏ لعبة ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏ صغيرة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كضابط إنفاذ القانون،‏ يجب أن أوقف هذه اللعبة حقاً.‏
‏لم تر شيئاً.‏
‏‏-‏ الخدعة هي أن تمسحيها،‏ لا أن تفركيها.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏إذا وجدت نفسك تواجهين معتدياً مسلحاً،‏
‏استهدفي الوتر العضدي لذراعه التي تحمل السلاح،‏
‏حين تسمعين تلك الفرقعة،‏ فستعرفين أنك أصبحت في أمان.‏
‏شكراً لك.‏
‏أعتذر،‏ ظننت أننا كنا نتبادل نصائح مفيدة.‏
‏‏-‏ أرأيت،‏ لقد اختفت تقريباً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏سأرتدي هذه من أجل الحفلة.‏
‏ماذا؟ ألن ترتدي فستاناً؟
‏حسناً،‏ الفساتين التي أملكها هي التي أستخدمها للتخفي كفتاة ليل.‏
‏أجل،‏ أرى أن ذلك قد يكون غير ملائم،‏
‏ولكن بحقك،‏ ألا تريدين أن تبدي جميلة في أعين الرجال؟
‏أنت تنجذبين للرجال،‏ أليس كذلك؟
‏يتم سؤالي هذا كثيراً،‏ ولا أعلم السبب،‏ بالطبع أحبهم.‏
‏أتعلمين؟ سآخذك أنا وشقيقتي إلى المركز التجاري غداً،‏
‏سنشتري لك فستاناً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لم لا؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏سنذهب في سيارة الدورية،‏ يمكنني ركنها في أيّ مكان أريده.‏
‏أتعلمين،‏ هذا أفضل بكثير من لافتة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ المصنوعة في المنزل الخاصة بالمعاقين.‏
‏سأتظاهر أنني لم أسمع هذا.‏
‏مرحباً.‏
‏لماذا أشعر أنني سأجد الكثير من الأحذية
‏في تلك الحقيبة ولاشيء من أجلي؟
‏‏-‏ خذ،‏ توجد تخفيضات على هذه.‏ ‏-‏ ملابس داخلية؟
‏المحطة التالية هي ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى كل شيء،‏
‏ليس لديها حتى ظل للعيون،‏ أيمكنك تصديق ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أرتدي هذا!‏
‏وكانت تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ طيلة الوقت،‏
‏‏-‏ أعتقد أنها معجبة به.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو هذا شديد الالتصاق،‏
‏لن أشعر بالراحة فيه.‏
‏حسناً،‏ سأعيده،‏ ركز الآن،‏
‏‏-‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ معجبة بـ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏وكلاهما ليس لديهما أحد ليصطحباه إلى الحفلة.‏
‏‏-‏ توقفي.‏ ‏-‏ إنهما مثاليان لبعضهما البعض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري من الذي لا يركز الآن،‏ لا،‏ لن أفعلها.‏
‏لا أرى ما المشكلة في أن تقترح على ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أن يطلب من ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ أن تذهب معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك قواعد غير مدونة يحترمها الرجال.‏
‏أعلم،‏ النظر مباشرة إلى المبولة.‏
‏ولكن الأهم من ذلك،‏ لا يتدخل الرجال في الحياة العاطفية للرجال الآخرين.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ لا يستخدم الرجال عبارة الحياة العاطفية.‏
‏‏-‏ والآن،‏ انسي الأمر فحسب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه رائع.‏
‏هذا هادئ للغاية،‏ يمكنني سماعك تفكرين في الأمر.‏
‏أنا لا أطلب منك التدخل،‏ أعتقد فحسب أنه أمر لطيف
‏أن تلفت انتباه ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطبك؟ لم لا تقبلين أن يكون أحد أعزباً؟
‏لا يهنأ لك بال حتى ترتبط كل امرأة
‏برجل ما لتستمر في التذمر وإزعاجه حتى مماته.‏
‏حسناً،‏ أنا لا أتحدث بشأن زواجنا.‏
‏أتعلم؟ توقف.‏
‏يسمح لك بوضع نفسك في موقف محرج واحد في كل مرة.‏
‏‏-‏ تعلمين أنني أحب زواجنا.‏ ‏-‏ أعلم يا عزيزي،‏ أعلم أنك تحبه،‏
‏ولكن أتعلم ماذا؟ ربما ما كنا لنتزوج
‏لو لم يتدخل ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ حين تقابلنا تلك الليلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ تلك الليلة في الحانة.‏
‏نحن هنا منذ 6 دقائق ولم يقترب منا حتى رجل واحد،‏
‏عليّ التفكير أنك السبب.‏
‏أنا متحمسة للغاية،‏ أعتقد أن المكان رائع،‏
‏والناس.‏.‏.‏ يا للهول،‏ هناك أحد قادم.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ كيف حالك أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ولابد أنك.‏.‏.‏ ‏-‏ لست مذهولة.‏
‏لديك ضحكة رائعة.‏
‏بحقك،‏ لابد أنك سمعت الكثير من الفتيات يضحكن عليك.‏
‏ها هي ذي،‏ ها هي تلك الضحكة مجدداً،‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ حسناً،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه شقيقتي.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آغنيس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آغنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آغنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إذاً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آغنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا أن نحضر لكما شيئاً أيتها الفتاتان؟
‏شكراً لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏،‏ نريد كأسين آخرين من الشراب البارد،‏
‏وأود رؤية قائمة الطعام من فضلك.‏
‏إذاً،‏ تعجبني الموسيقى.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أتريدين الرقص؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ لا،‏ لست راقصة جيدة.‏
‏بلى أنت كذلك،‏ يمكنني معرفة ذلك.‏
‏‏-‏ هيا،‏ هذه أغنية ‏‏"‏‏‏‏بوغي فيفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه راقص ماهر!‏
‏وهي أغنية مؤثرة،‏ هيا يا عزيزتي،‏ هيا.‏
‏إذاً،‏ هل أنت من ‏‏"‏‏‏‏تينيسي‏‏"‏‏‏‏؟ لأنك أروع فتاة أراها.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ علينا الذهاب.‏ ‏-‏ أجل،‏
‏‏-‏ الطريق طويل للعودة إلى ‏‏"‏‏‏‏تينيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك الذهاب.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ معجب بك جداً،‏
‏أنا أعرفه منذ وقت طويل ولم أره هكذا أبداً،‏
‏ونحن نتصيد الفتيات 3 مرات أسبوعياً.‏
‏‏-‏ هذه كلمة جيدة.‏ ‏-‏ لا،‏ مهلاً،‏ انظري،‏
‏‏-‏ أترين ذلك التلفاز هناك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ ذلك فريق ‏‏"‏‏‏‏بلاك هوكس‏‏"‏‏‏‏ في الوقت الإضافي في التصفيات،‏
‏وكل ما يريد فعله هو أن يرقص معك.‏
‏عليك احترام ذلك المستوى من الالتزام،‏
‏إنه لا يعلم أنك غادرت بعد.‏
‏ربما هو ليس شخصاً مثالياً،‏
‏وربما سيحتاج إلى عملية قلبية في المستقبل،‏
‏ولكنه شخص لطيف ووفي حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ لنرقص،‏ إلى أين ذهبت؟
‏هيا،‏ سأتمهل من أجلك،‏ سأتمهل،‏ تمايلي،‏ ها أنت ذي.‏
‏ها أنت ذي،‏ والتفي،‏ أنت تبلين جيداً.‏
‏لم أكن أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ تحدث إليك.‏
‏أجل،‏ ولو لم يفعل كنت سأغادر،‏
‏ولم أكن سأراك مرة أخرى،‏
‏ولكنني بقيت بسبب ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي،‏
‏وفي النهاية توقفت عن الرقص،‏ وحدث ماهو مقدر،‏
‏وحصلنا على 3 أطفال،‏ ها نحن أولاء.‏
‏بحقك يا عزيزي،‏ أرجوك تحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ أعني أنك مدينة له.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا كذلك.‏
‏واحد،‏ اثنان.‏.‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مرة أخرى،‏ ها نحن أولاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد ملاكاً خاصاً بي
‏شخص يكون إلى جانبي وأنا مخطئ
‏يشعرني أنني مميز،‏ ويحبني بقوة
‏أريد ملاكاً خاصاً بي‏‏"‏‏‏‏
‏لنعد إلى البداية يا رفاق،‏ مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد ملاكاً خاصاً بي
‏شخص يكون إلى جانبي وأنا مخطئ
‏يشعرني أنني مميز،‏ ويحبني بقوة
‏أريد ملاكاً خاصاً بي‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو هذا رائعاً.‏
‏أجل،‏ فور أن أعدت توصيل لوحة مفاتيحي.‏
‏إنه خطأ غير مقصود.‏
‏أتوق لأخبر والديّ أننا سنعزف في حفلة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ حفلة لحثالة المجتمع من الشرطة.‏ ‏-‏ القليل من الاحترام هنا!‏
‏يوجد حثالة على يمينك،‏ لا نقصد الإهانة.‏
‏لا بأس،‏ كان الأمر يزعجني حتى أدركت أن أيّ أحد يدعوني حثالة على وشك أن يسجن
‏ما بين 7 إلى 10 أعوام بسبب ممنوعات سأضعها في حقيبته
‏أنا جاد حقاً.‏
‏هل جميعكم لديكم من تصطحبونه إلى الحفلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل اشترت والدتك فستاناً؟
‏لا،‏ أخذت واحداً من خزانة والدك.‏
‏حسناً،‏ اهدأ.‏
‏لم لا تأخذون استراحة 5 دقائق،‏ لديّ شراب في المنزل.‏
‏لا تحدقوا بزوجتي،‏ ولا تتحدثوا إلى أطفالي.‏
‏ماذا بشأنك يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ألديك أحد لاصطحابه إلى الحفلة؟
‏‏-‏ لا،‏ أنا أعزب.‏ ‏-‏ أعزب؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ذئب وحيد،‏ أذهب وآتي بسرعة وخفة.‏
‏ربما يبدو الأمر حزيناً لك،‏
‏ولكن حين تسقط ملابسي الداخلية على الأرض في الليل،‏ أتأكد
‏أنني سأجدها في الصباح عندما أحتاج إليها.‏
‏ليس هناك أهداف؟
‏ولا حتى فتاة ليل عمل مدينة لي بمعروف.‏
‏ماذا بشأن شريكتك؟
‏تبدو لطيفة،‏ لم لا تطلب منها الذهاب معك؟
‏الشرطية ‏‏"‏‏‏‏إيلكن‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أن الذئب الوحيد قلبه ينبض.‏
‏عليّ أن أعترف،‏ عندما يلمع وميض طلقات سلاح ‏‏"‏‏‏‏ماغنوم 357‏‏"‏‏‏‏
‏على بشرتها الفاتحة اللون،‏
‏تخطر لي أفكار غير مهنية.‏
‏يا للروعة،‏ هذا رائع،‏ ادعها للخروج إذاً.‏
‏لن تقبل بشرطي مثلي.‏
‏‏-‏ لا تكن واثقاً من ذلك.‏ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏تظن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنها ستقبل،‏ إنها امرأة،‏
‏إنهن يلتقطن مثل هذه الأمور.‏
‏لا أعلم كيف سأسألها أو متى،‏
‏معظم الأيام نكون محشوران في سيارة الدورية
‏مع سلاح عيار 12 بيننا،‏ ومترنح عاري الصدر
‏يضرب على القفص في المقعد الخلفي.‏
‏حسناًُ،‏ ما رأيك بهذا؟ لم لا تحضرها إلى المنزل؟
‏وستحتسي القليل من الشراب،‏ وستطهو ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ العشاء.‏
‏وإن احتجت إلى مترنح عاري الصدر
‏فأنا هنا من أجلك،‏ ادعها إلى العشاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ يحدق بـ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏أخبرته بكلامك فقال إنه لا يهمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا ما نسميه رصاصة بحشوة خفيفة،‏
‏نصف كمية البارود،‏ حتى لا تخترق المجرم،‏
‏وتخترق جسد أحد المارة الأبرياء.‏
‏وهكذا عاشوا بسعادة وهناء.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ دعونا نضع الطلقات جانباً.‏ ‏-‏ ولكننا نحب الطلقات.‏
‏هيا،‏ لقد سمعت والدتك،‏ إن لم تنهيا طعامكما،‏ فلن تحصلا على الذخيرة.‏
‏في المرة القادمة التي أحضر فيها،‏
‏سنضع شريطاً لاصقاً على غرفتكما،‏ وسنتظاهر أنها موقع جريمة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنه جيد جداً مع المجرمين الصغار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر لترى الثوب الذي اشترته ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ من أجل الحفلة.‏
‏أجل،‏ استمتعنا كثيراً في التسوق،‏
‏‏-‏ حصلت على رقم شاب.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وستظهر ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ بشكل جيد جداً أيضاً.‏
‏هل سمعت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ما رأيك بذلك؟
‏أجل،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏أقوم ببعض التسوق لوحدي أحياناً،‏
‏اشتريت بعض السراويل القصيرة ذلك اليوم،‏
‏إنها قطنية.‏
‏إنها تتحمل الوزن جيداً،‏ وتدوم لوقت طويل.‏
‏يا لها من قصة رائعة،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا متأكد أنكما تستمتعان كثيراً سوية في سيارة الدورية تلك،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لونها أخضر مصفر.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سمعنا ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ حان وقت النوم.‏ ‏-‏ أيمكننا النوم مع الطلقة؟
‏لا،‏ يُمنع وجود الطلقات في السرير،‏ يا للهول،‏ سأكون أماً رائعة.‏
‏عليك أن تعطيني وصفة طبق الفاصولياء.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ إنها وصفتي.‏ ‏-‏ حقاً؟ حساء كريمة الفطر؟
‏تخمين جيد،‏ ولكن لا،‏ إنها حساء ‏‏"‏‏‏‏الميزو بفطر شيتاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقوم بدمج الوصفات في هذه الفترة.‏
‏‏-‏ هيا،‏ سأدونها من أجلك.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏سأعطيك وصفة يخنة يمكنك صنعها في خوذة مكافحة الشغب،‏
‏ربما لن يكون طعمها لذيذاً،‏ ولكنها
‏قد تكون آخر وجبة تتناولها.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تحب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تنظيف الطاولة،‏ هيا.‏
‏لا أمانع.‏
‏من الواضح أنه خائف جداً ليتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تقوم بشيء ما.‏
‏‏-‏ أنا؟ بحقك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا من رتبت كل هذا وجمعتهما معاً،‏
‏جعلتك تطهين العشاء،‏ ولم أذكر
‏أن شرائح اللحم كانت جافة قليلاً،‏ ليس هناك شيء أكثر لأفعله.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ في غرفة الأطفال.‏
‏لديك فرصة لتنقذ صديقك من حياة كاملة
‏من الوحدة والبؤس،‏ وشرائح اللحم ليست جافة.‏
‏بحقك،‏ أشعر بالعطش.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك،‏ ليس عليك أن تغسل الأواني.‏
‏أنت تضعها في الحوض،‏ وتجدها نظيفة في اليوم التالي.‏
‏زوجتك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ رائعة،‏ أنت رجل محظوظ.‏
‏أجل،‏ أنا كذلك،‏ بمساعدة منك تلك الليلة في ‏‏"‏‏‏‏هانينغانز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنك تحدثت إليها.‏
‏ستـفعل الأمر ذاته من أجلي.‏
‏أنا أحاول ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنك تصعّب الأمر كثيراً.‏
‏والآن،‏ دعنا ندخل واطلب من ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ أن تذهب معك إلى الحفلة.‏
‏لم لا؟
‏ماذا إن رفضت؟ سأبدو مغفلاً حينئذ.‏
‏ثم حين نقود سيارة الدورية،‏ سنجلس وستعلم
‏أنني أهتم بشأنها أكثر مما تهتم بشأني،‏
‏وسيقتلني الصمت الغريب.‏
‏يا للهول،‏ أتمنى وجود بعض الصمت هنا.‏
‏أنا أمزح،‏ هيا،‏ ستوافق،‏ أضمن لك ذلك،‏
‏هيا دعنا نسألها فحسب،‏ هيا،‏
‏ادخل.‏
‏بالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ شرائح لحم ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏تم تولي الأمر تماماً.‏
‏ثم غادر ‏‏"‏‏‏‏جيمي سميتس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأحضروا الطفل من ‏‏"‏‏‏‏سيلفر سبونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيتها الشرطية ‏‏"‏‏‏‏إيلكن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بما أن كلانا سنذهب إلى حفلة الشرطة،‏
‏ظننت أنه سيكون أمراً جيداً أن آتي واصطحبك،‏
‏لأن لدينا وجهة مشتركة،‏
‏والتي هي حفلة الشرطة المذكورة سلفاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ستذهب إلى الحفلة معي.‏
‏ماذا؟
‏أجل،‏ ستكون رفيقتي إلى الحفلة.‏
‏أرى ذلك.‏
‏حسناً،‏ كون احتياجات النقل الخاصة بالجميع
‏تم تولي أمرها،‏ أعتقد أن عملي هنا انتهى.‏
‏لقد تأخر الوقت،‏ أظن أنني سأنهي الليلة.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟ ‏-‏ يسعدني أن أوصلها أنا.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أنني لن أوصلك إلى أيّ مكان.‏
‏من حظنا جميعاً أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏فلتحظيا بوقت ممتع،‏ وضعا أحزمة الأمان،‏
‏لا أريد أن أضطر إلى إنقاذكما من الطريق السريع.‏
‏أجل،‏ أنا رجل مضحك.‏
‏أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل وأنظف سلاحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد أن توصلني إلى سيارتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏يتبع‏‏"‏‏‏‏