‏أبي،‏ هلّا تساعدني في واجبي.‏
‏حسناً.‏
‏أهذا هو السؤال؟ ‏‏"‏‏‏‏(بيلي بيفر) لديه 500 دولار ليبني منزلاً،‏
‏إذا أنفق 100 دولار على الخشب،‏ و100 دولار على الطوب،‏
‏كم سيتبقى مع (بيلي بيفر)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ 300 دولار؟ ‏-‏ حسناً،‏ ربما في ‏‏"‏‏‏‏بيفرتاون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن في الواقع،‏ سينفق ‏‏"‏‏‏‏بيلي بيفر‏‏"‏‏‏‏ الـ300 دولار بسرعة،‏
‏لديك تكلفة شركة العمال والنفقات العامة،‏
‏والرُخص يا عزيزتي،‏
‏إلا إن كنت تعرفين أحداً في مجلس المدينة.‏
‏أقول إن الجواب الحقيقي هو ناقص 500 دولار،‏
‏دوّني ذلك،‏ وإن كانت لدى معلمتك مشكلة في ذلك،‏ دعيها تكلمني.‏
‏ما السؤال التالي؟
‏أمي،‏ هلّا تساعدينني في واجبي.‏
‏يا للروعة!‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً،‏ كما تعلمين،‏
‏‏-‏ نحن في حفل فاخر وكبير.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وأنا لا أرتدي ثياباً داخلية،‏
‏‏-‏ ولا أحد يعلم.‏ ‏-‏ لماذا فعلت هذا؟
‏إنها طريقتي في التمرد ضد الأشخاص الجميلين،‏
‏والشهيرين،‏ مهما كان اسمهم.‏
‏‏-‏ أتعني البالغين؟ ‏-‏ أجل،‏ ها أنت ذي.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ يسرني أنكما حضرتما.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أريدك أن تبدئي في الضحك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏مديري الإقليمي خلفي،‏ وهو يظن أنني باردة،‏
‏لذلك اضحكي كأنني قلت شيئاً ودوداً ومضحكاً،‏
‏ليس كثيراً،‏ لكيلا يظنني قلت شيئاً غير لائق.‏
‏ضحكاتي ليست للبيع.‏
‏بحقك،‏ أنا لست أكثر مودة وتسلية من أي شخص عادي
‏‏-‏ أيمكنني أن أتوقف عن الضحك الآن؟ ‏-‏ ليس بعد،‏
‏ليس بعد،‏ والآن.‏
‏أريدك أن تقابلي صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تم نقلها للتو إلى هنا،‏
‏إنها ذكية ومنفتحة،‏ إنها فتاة رائعة.‏
‏تبدو شخصاً لا أود مقابلته أبداً،‏
‏‏-‏ سأكون عند المشرب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك.‏
‏أتعرف اسماً مضحكاً لمدينة؟ ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فكر في الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏بان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ أهلاً يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏أنت تفوّت كل المرح.‏
‏‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏كلا،‏ ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذه الزجاجة الصغيرة هي جواز سفري إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تلتفت الآن،‏ أريدك أن تقابل صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعدني أن أقابل صديقتك ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أتعرفان بعضكما؟
‏‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ تواعدت أنا و‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏تواعدنا لشهر ونصف تقريباً؟
‏‏-‏ سنة ونصف.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ سنة ونصف معه؟ ‏-‏ أجل،‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏هل شعرت من قبل أنك لا تحبين فيلماً يحبه الجميع؟
‏‏-‏ انظر إلى نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم،‏ أنت متزوج.‏ ‏-‏ أجل،‏
‏‏-‏ لدينا 3 أطفال،‏ وجميعهم أطفالي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أتوق إلى رؤيتهم.‏ ‏-‏ هذه فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ ربما سنقوم بهذا في وقت ما.‏ ‏-‏ سنفعل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد دعوتها إلى العشاء ليلة السبت.‏
‏أتمانع ذلك؟ هل الأمر غريب؟
‏كلا،‏ ليس غريباً،‏
‏أعني أن تكون خليلتي السابقة وزوجتي جالستان على العشاء،‏
‏أشعر كأنني ‏‏"‏‏‏‏وارين بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وارين بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم تضحك على كلامي.‏
‏ماهي الكلمة العربية للعاصفة الرملية؟
‏ما ذا تعني العربية؟
‏أعتذر،‏ الكلمة هي ‏‏"‏‏‏‏هبوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان دوري.‏
‏خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صعب للغاية.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك بواحدة أسهل؟
‏ما هو لون ‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بنفسجي!‏ ‏-‏ بنفسجي!‏
‏للأسف،‏ هذا ليس سؤالاً حقيقياً.‏
‏والآن،‏ أيّ ممثلة أفلام صامتة.‏.‏.‏
‏‏-‏ ألغ الدعوة،‏ ولا تلمني.‏ ‏-‏ سألومك.‏
‏‏-‏ انظروا من مستيقظ.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أمي!‏ أبي!‏ ‏-‏ أمي!‏ أبي!‏
‏مرحباً يا عزيزتي،‏ أتعلمان؟ الوقت متأخر جداً.‏
‏أيها الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تضعهما في السرير،‏ وسنأتي فوراً؟
‏على الرغم من أنني لست والدهما.‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة،‏ ‏-‏ ليلة سعيدة.‏
‏‏-‏ نحبكما.‏ ‏-‏ نحبكما أكثر.‏
‏نحبكما.‏
‏ما أقوله هو في المرة القادمة التي تدعين فيها أحداً على العشاء،‏
‏تأكدي أنني لم أقم علاقة معه.‏
‏لا أعرف الأمر الجلل بشأن قدوم ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أمر جلل يا عزيزتي،‏
‏بحقك،‏ فكري في الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ فكري فيه فحسب،‏
‏حين تجتمع الخليلة السابقة مع الزوجة،‏ يصبح مزيجاً سيئاً.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إذا ألغيت الدعوة الآن،‏ فسأبدو كالزوجة الغيورة،‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ أريدها أن تأتي،‏ لقد أحببتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يفضل أن تجلسي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيكون الأمر أصعب بالنسبة إلي،‏ لذلك سأجلس أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما لن تصدقي ما سأخبرك إياه،‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏ هجرتني.‏
‏حسناً الآن،‏ دعينا لا نطلق الأحكام،‏ حسناً؟
‏دفاعاً عنها،‏ لم أكن حينها كما أنا الآن.‏
‏يا للروعة،‏ أشعر بشعور أفضل يا عزيزتي،‏
‏أشعر أن 36 كغ زالت عن كاهلي.‏
‏عزيزي،‏ لم لم تخبرني بهذا من قبل؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت ذلك،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏إنه أمر محرج،‏ فكري في الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏(شيريل)،‏ إن (ليزا) هجرتني،‏
‏هجرتني بقسوة،‏ تطلب ذلك مني وقتاً طويلاً لأتخطى الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنكِ أن تفهمي ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏تطلب الأمر من أحدهم بضع ساعات ليعاود الاتصال بي،‏
‏هل يحتسب ذلك؟
‏‏-‏ كلا،‏ إنه لا يحسب.‏ ‏-‏ عزيزي،‏
‏بالطبع أتفهم لماذا لا تريدها أن تأتي على العشاء،‏
‏ولكن أتعلم يا عزيزي،‏ جميعنا بالغون هنا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ألن يكون أمراً جميلاً أن نتخطى ذلك؟
‏‏-‏ أجل،‏ أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا جيد إذاً،‏ حُسم الأمر،‏ ارتد ملابساً داخلية فحسب.‏
‏إنهما في انتظارك من أجل تغطيتهما.‏
‏‏-‏ عضتني ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أجل،‏ لم ترد أن تبصق علكتها،‏ لذا وضعت يدي في فمها.‏
‏كيف جرى الأمر الليلة؟
‏‏-‏ ليس جيداً.‏ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏حسناً،‏ خمن من قابلت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في حفل ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليزا كريستي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ خليلتك ‏‏"‏‏‏‏ليزا كريستي‏‏"‏‏‏‏؟
‏وأتعلم ما هو الأسوأ؟
‏لقد دعتها إلى العشاء ليلة السبت.‏
‏ما الذي تعرفه ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرتها أن ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏ هجرتني فحسب.‏
‏‏-‏ أهذا كل شيء؟ لم تخبرها بشأن.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا شيء آخر،‏
‏ولكن هنا يأتي دورك،‏
‏حين تأتي ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏ على العشاء ليلة السبت،‏
‏أريدك أن تقوم بنوع من الإلهاء.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ مهما كان ما تجيد فعله.‏
‏لن أقيم علاقة مع خليلتك السابقة
‏على طاولة غرفة الطعام.‏
‏كنت أبحث في المركز التجاري عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏والمفاجأة الكبيرة هي أنني وجدته نائماً على كرسي التدليك
‏مقابل شاشة التلفاز الكبيرة.‏
‏مهلاً،‏ وكان هناك مجموعة من السياح اليابانيون
‏يلتقطون صوراً له لأنهم ظنوا أنه جزء من العرض.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا من شيمك.‏
‏حسناً،‏ هيا،‏ فليسخر الجميع،‏ هيا.‏
‏بحقك،‏ إنها قصة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الشخص الوحيد الذي كان يدعوني هكذا.‏
‏كنت سأسرد الكثير من القصص الرومانسية أيضاً
‏لكنني بارعة في هذا النوع من القصص.‏
‏أنت تقتلينني بهذه القصص.‏
‏ليس عليك أن تخبريني كم ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ رومانسي،‏
‏إنه الشاب الذي جاء
‏أمام منزلي على حصان وعربة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏علقت قطعة دجاج في حلقي.‏
‏نحن نتناول شرائح لحم الخنزير.‏
‏لم أقل أنها من طعام اليوم.‏
‏بكل حال،‏ أكملي.‏
‏لقد استأجر تلك العربة.‏.‏.‏
‏ما رأيك أن تصبي لي القهوة؟
‏وملأها بالأزهار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها فاترة فحسب.‏
‏أظن أنني توقعتها أن تكون ساخنة،‏
‏ولهذا قمت بالاستجابة المناسبة
‏للحافز المتوقع.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏،‏ أكملي.‏
‏حسناً،‏ قدنا حول منتزه ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏ لساعة ونصف،‏ ثم.‏.‏.‏
‏ثم أنهينا الليلة.‏
‏إنها ليست القصة الأروع،‏ ولكنك قلتها بشكل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ حان وقت كعكة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ المقلوبة الرائعة،‏
‏وسنتوقف عن السخرية بشأني،‏ حسناً؟
‏‏-‏ نحن نفعل ذلك لأننا نحبك.‏ ‏-‏ لا يبدو الأمر هكذا.‏
‏أتعلمون لو أنني وافقت على طلب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ تلك الليلة،‏
‏ما كنت لتتزوجي هذا الرجل العظيم.‏
‏هل تقدمت إليها؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أنه تناول شرائح اللحم بعد.‏
‏ويتساءلون كيف تبقى التماسيح العملاقة حية في المجاري،‏
‏هذه هي الإجابة.‏
‏‏-‏ أنت لا تصدق.‏ ‏-‏ ماذا؟ لقد أخبرتك،‏
‏أخبرتك أنها هجرتني.‏
‏أجل،‏ ولكنك لم تخبرني أنك طلبت منها الزواج منك.‏
‏‏-‏ أنت محقة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لم أخبرك،‏ سأفعل ذلك الآن،‏
‏أريدك أن تعلمي أنني تقدمت إلى ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب!‏
‏أشعر فجأة أنني أزحت حملاً ثقيلاً عن كاهلي.‏
‏‏-‏ 36 كغ تقريباً؟ ‏-‏ بالضبط،‏
‏أشعر أنني خفيف ويمكنني الرقص حول المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تغسلين الأواني،‏
‏ما زال لدينا ضيوف،‏ لم ننته من العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يهدئني،‏
‏‏-‏ الأواني ليس لديها أسرار.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنك ألا تخبرني أنك تقدمت لامرأة أخرى؟
‏أردت إخبارك،‏ ولكنك إما أن تكوني حاملاً،‏
‏أو هناك شيء جيد عبر التلفاز،‏ أو.‏.‏.‏
‏‏-‏ نحن نعيش حياة مزدحمة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعلم ما هو أكثر شيء يزعجني؟
‏الطريقة التي تقدمت إليها بها،‏
‏العربة والأزهار وكل شيء،‏ إنه أمر رومانسي.‏
‏الطريقة التي تقدمت بها إليك رومانسية أيضاً.‏
‏كنا في مقهى،‏
‏كنت تلهو في المكان وسكبت الشراب على رأسي.‏
‏حسناً،‏ كان بإمكاني أن أحضر لك عربة وأزهاراً،‏
‏وسائقاً يغني،‏
‏ولكن أهذا ما تريدينه حقاً؟
‏أحضرت لها سائقاً يغني؟
‏أشعر بأنني أخف بكثير.‏
‏لطالما ظننت أن طلبك الزواج مني مع الشراب كان لطيفاً،‏
‏ولكنني علمت أنه يمكنك فعل أفضل،‏
‏أفضل بكثير.‏ وأنك فعلت هذا بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تقدمت إلى ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن على طبيعتي.‏
‏حسناً،‏ كان مجرد عرض كبير.‏
‏وحين تقدمت إليك،‏ بحقك،‏ كان أمراً ممتعاً وعفوياً،‏
‏ولم أكن أحاول إثارة إعجابك.‏
‏حسناً،‏ تمت المهمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما أعرفه هو أن أفضل ما حدث إليّ
‏هو رفض ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏ لي،‏ لأنك لديّ الآن،‏
‏وانظري إلينا،‏ نحن متزوجان،‏ ولدينا منزل وأطفال،‏
‏ولدينا بعضنا البعض.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لدينا كعكة تنتظرنا.‏
‏أعتقد أن تقدمك للزواج مني مع الشراب كان أمراً مميزاً.‏
‏‏-‏ لا ترين ذلك في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ميغ رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم هذا.‏
‏‏-‏ أنت تحبينني،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ عزيزي،‏ بالطبع أحبك.‏
‏‏-‏ أريد أن أقتلك فحسب.‏ ‏-‏ استغلي الفرصة،‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏يا رفاق،‏ أنا أعتذر جداً على ثرثرتي،‏
‏‏-‏ لم يكن عليّ قول ذلك.‏ ‏-‏ لا تقلقي.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لم يكن عليّ قول ذلك.‏ ‏-‏ لا بأس حقاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ خلعت خاتم خطوبتك.‏ ‏-‏ لأنني كنت أغسل الأواني.‏
‏لا تفعلي هذا،‏ إنه لم يلبسني إياه أبداً.‏
‏أهو نفس الخاتم؟
‏مرحباً،‏ أتعلمين ما الذي يصدمني؟
‏مقدار ما تم تناوله من الكعكة،‏ نظراً إلى الموقف الغريب،‏
‏هذا إطراء للطاهية.‏
‏تفضلي،‏ لقد تركت هذا.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حين أعطيتك هذا الخاتم،‏ أحببته،‏
‏ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ هل أعيده؟
‏كلا،‏ كان يجب أن تنتظر 11 عاماً وتخبرني بالأمر
‏بينما أطهو الطعام لخليلتك السابقة.‏
‏إن كنت تتذكرين،‏ رجوتك أن تلغي العشاء.‏
‏لم لا نعترف أن كلانا ارتكب أخطاء ونمضي قدماً؟
‏كيف يمكنك أن تفكر أنه لا بأس أن تعطيني نفس الخاتم الذي أعطيته لـ ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يلمس إصبعها قط،‏ بحقك،‏ أتظنين أن عليه جراثيم؟
‏بحقك،‏ إنه خاتم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ل ك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليزا كريستي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتني أنها ‏‏"‏‏‏‏(شيريل) المحبوبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكثير من الأشياء لها أكثر من معنى،‏ بحقك.‏
‏لدينا مثلاً ‏‏"‏‏‏‏م ك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تعني مدمني الكحول،‏
‏وتعني أيضاً الرجال الذين يسحبون سيارتك.‏
‏نسيت الحرف الإضافي!‏
‏حرف واحد إضافي،‏ أنت صارمة جداً حيال أحرفك.‏
‏‏-‏ سأستعد للنوم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك مستاءة،‏
‏أعلم أنك مستاءة،‏ ولكن بحقك،‏
‏كان ذلك منذ زمن بعيد،‏ إنه مجرد خاتم يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ أنت لا تفهم الأمر،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أنا لا أفهم شيئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الخاتم هو رمز الحب والالتزام
‏بين شخصين،‏ لا ثلاثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏ليس لديّ شيء لأقوله.‏
‏هذا يجعلنا اثنين.‏
‏‏-‏ أكره أصابع قدمي.‏ ‏-‏ أكره ‏‏"‏‏‏‏راندي كوبرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد دعاني بالقاذورة.‏
‏حقاً؟ كان عليك دعوته بالقاذورة على الفور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا،‏ بحقك.‏
‏‏-‏ ناده بـ‏‏"‏‏‏‏(راندي) الفتى المتغوط‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحباً يا حبيباتي،‏ والدكم في المنزل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أبي،‏ أيمكننا طلاء أظافر قدميك؟
‏قام الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بطلائها في المكتب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أريك شيئاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هيا إلى الخارج،‏
‏‏-‏ أريد أن أريك شيئاً،‏ هيا.‏ ‏-‏ ما الذي تنوي فعله؟
‏يا للهول،‏ تُكتشف بعض كذبات رجلك،‏
‏وفجأة لا تثقين به على الإطلاق؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل أبي؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟
‏هذا يا عزيزتي شيء كان عليّ فعله منذ 11 عاماً لأجلك.‏
‏‏-‏ هيا،‏ اصعدي.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ هذا جميل جداً،‏
‏أريد أن أنظر إلى العربة لبعض الوقت فحسب.‏
‏حسناً،‏ ولكنني سأدفع أجرة كل ساعة،‏ لذلك تحركي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏عزيزي،‏ لابد أن هذا كلف ثروة.‏
‏أجل،‏ ولكن إن نمت أسنان ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بشكل مستقيم،‏
‏سنكون على ما يرام.‏
‏‏-‏ هل رأيت كل هذا؟ ‏-‏ هل أعجبك؟ انظري إلى هذا.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ وللعلم فقط،‏
‏هذه العربة أجمل بكثير من التي حصلت عليها ‏‏"‏‏‏‏ليزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ كنت قد نسيت بشأن ذلك.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ أبقيها خارج رأسك.‏ ‏-‏ أنا أمزح يا عزيزي،‏ أنا أمزح.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ لم تحصل على هذا أبداً،‏ افتحيها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افتحيها.‏
‏‏-‏ أهذا غطاء قارورة؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح،‏
‏هذا غطاء قارورة الذي كان على القارورة
‏التي سكبتها فوقك حين تقدمت إليك.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ انظري إلى هذا.‏
‏‏-‏ احتفظت به كل تلك السنين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري،‏ علمت أنني سأطلب يدك،‏
‏لم أكن أعرف أنني سأفعل ذلك تلك الليلة فحسب،‏
‏فعلت ذلك فجأة،‏
‏أعني أننا كنا في مقهى،‏ وشربت بعض زجاجات الشراب،‏
‏‏-‏ وموسيقى‏‏"‏‏‏‏فوغات‏‏"‏‏‏‏ تصدح من آلة الموسيقى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وكنت جميلة جداً تلك الليلة،‏
‏وضحكتك أثرت بي فحسب،‏
‏تحمست في ذلك الوقت،‏ وقلتها دون أن أشعر.‏
‏لذلك حين عدنا إلى منزلي في تلك الليلة،‏
‏كانت معي المرأة التي أريد أن أتزوجها،‏
‏وكان لديّ خاتم احتياطي في درج الخردة،‏
‏‏-‏ اعتقدت أنه كان مقدراً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏والآن،‏ لربما اشتريت الخاتم من أجل أحد آخر،‏
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لطالما كان ينتمي إليك.‏
‏عزيزي،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أيمكنني مناداتك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏‏-‏ هذا ليس مضحكاً،‏ كلا لا يمكنك.‏ ‏-‏ هذا مضحك.‏
‏والآن،‏ بشأن الخاتم،‏ إن أردتني أن أشتري خاتماً جديداً،‏
‏فسأفعل ذلك،‏ أنت تعرفين هذا.‏
‏إنه خاتم جميل،‏
‏ويحمل الكثير من الذكريات لي،‏
‏‏-‏ أجل،‏ اشتر لي خاتماً آخر.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أيها السائق،‏ جولة حول الحي.‏
‏في الحال أيها الحاكم.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلفيدير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحت شعاع القمر اللامع
‏القمر اللامع،‏ جلسنا وتعانقنا
‏يا للهول،‏ ذلك يبدو جيداً في إحدى ليالي يوليو‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هذا ممتع أكثر.‏
‏هيا.‏
‏هيا،‏ تحرك.‏
‏أتريد القليل من الماء يا خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أرجوك،‏ أنا أشعر بالعطش.‏
‏للأسف،‏ هذا ليس سؤالاً حقيقياً.‏