‏بسرعة يا أبي،‏ أريد الدخول إلى الحمّام.‏
‏استخدمي الحمّام في الطابق العلوي.‏
‏تستخدمه ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ في الوقت الحالي،‏ وأريد قضاء الحاجة بسرعة.‏
‏إذاً عليكِ الانتظار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد الدخول إلى الحمّام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد الدخول إلى الحمّام‏‏"‏‏‏‏
‏اهدئي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد الدخول إلى الحمّام‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏أتعرفين مَن سيحب هذه القصة؟ شريكك إلى حفل التخرج.‏
‏يا للروعة!‏
‏حسناً.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا وقت لذلك،‏ فأنا في خضمّ حرب عصابات.‏
‏هل تواجه حرباً بكرات الثلج مع أولاد ‏‏"‏‏‏‏فلين‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى؟
‏أجل،‏ طلبوا 5 دولارات لكل واحد مقابل إزالة الثلج،‏
‏وهاجموني عندما رفضتُ ذلك.‏
‏‏-‏ من أزال الثلج في المدخل إذاً؟ ‏-‏ هم قاموا بذلك.‏
‏‏-‏ هل خدعتهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ خدعتهم؟
‏أم لقنتهم درساً هاماً في الحياة؟
‏افتح الباب!‏
‏أيها الأطفال الأشقياء.‏
‏أين كنت؟ ظننتك خلفي تماماً.‏
‏ثبتتني ‏‏"‏‏‏‏آشلي فلين‏‏"‏‏‏‏ أرضاً،‏ فتدحرجتُ كالكرة كي أحمي نفسي.‏
‏هذا ما يفعله الحيوان المدرّع.‏
‏أنا مبلل يا رجل.‏
‏أجل،‏ مرحباً.‏
‏أتعلمين ما الرائع الآن؟
‏كوب من الشوكولاته الساخنة،‏
‏وحلوى الخطمي مع الكريمة المخفوقة.‏ أحبكِ.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لقد نفذَت الشوكولاته من عندنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏كان لدى أمي كمية جاهزة في أيام كهذه،‏
‏لكنكِ لستِ أمي،‏ أليس كذلك؟
‏مهلاً،‏ أتعرف شيئاً؟ أعتقد أنه لدينا شوكولاته ساخنة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنتِ أمي.‏
‏حسناً،‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‏‏-‏ مَن المُتصل؟ ‏-‏ لا أحد.‏
‏تفوّقت على 4 مقاولين آخرين في الحصول عل عمل ضخم.‏
‏يا للهول،‏ هذا.‏.‏.‏ سيئ؟
‏أجل،‏ العميل هو ‏‏"‏‏‏‏داريل باكنر‏‏"‏‏‏‏.‏ كنّا في نفس المدرسة.‏
‏لذلك أنا متردد قليلاً في مشاركته السرير.‏
‏كما تعلمين يا عزيزتي،‏ فهذا مصطلح يشير إلى العمل معاً.‏
‏لا أريد النوم بجانب ذلك الرجل.‏
‏تباً،‏ ظننت أنني سأشاهد أحد تخيلاتي أخيراً.‏
‏لا،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏ أحد الفتية الذين امتلكوا كل شيء.‏
‏لقد كان شخصاً رائعاً ذو شهرة،‏ وكان يمتلك أجمل سيارة.‏
‏تعرفين هذا النوع من الأشخاص؟ تباً،‏ كنتِ من هذا النوع.‏
‏لم أكن من هذا النوع.‏
‏‏-‏ بلى كنتُ منه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يريدنا أن نخرج معه لتناول العشاء غداً.‏
‏بإمكاني إيجاد حجّة لإلغاء ذلك.‏
‏ذكرتَ أن الأمر متعلق بعمل كبير،‏ لذلك يجب أن نذهب.‏
‏لا أعرف يا عزيزتي،‏ لكن الحديث سيكون
‏عنه وعن إنجازاته.‏
‏وسأكون بجانبكَ أتحدث عن إنجازاتكَ.‏
‏‏-‏ وسأبدو متألقة.‏ ‏-‏ ولكن.‏.‏.‏
‏سيكون الأمر رائعاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سنقوم بذلك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أشعر بالراحة بعد خلعي تلك الملابس الرطبة.‏
‏أتعرف أنك لا تسكن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لهذا السبب أنا أضع المنشفة.‏
‏لذلك أخبرتُ المدرسة
‏أنني سأعطيهم 250 ألف
‏حتى لو لم يسمّوا الملعب باسمي.‏
‏أتعلم أنه تمّ تسمية شطيرة باسم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في مطعم ‏‏"‏‏‏‏لانش واغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏أجل،‏ لم تكن كذلك.‏.‏.‏ لقد كانت شطيرة ذائبة أكثر من كونها شطيرة عادية.‏
‏لكن إن كنت تحب ‏‏"‏‏‏‏البالوني‏‏"‏‏‏‏ المقلية
‏فإن شطيرة ‏‏"‏‏‏‏بيغ جيم‏‏"‏‏‏‏ ستكون مناسبة لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تعذروني؟ عليّ إجراء هذه المكالمة،‏ فهو سمساري في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شطيرة ‏‏"‏‏‏‏بيغ جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنت فخور بها جداً يا عزيزي.‏
‏أنا فخور لأن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قضى حاجته في مراحيض البالغين،‏
‏لكنني لم أحضر أي صور.‏
‏بمن تتصل؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هلّا أسديت معروفاً وأعدت الاتصال بي؟
‏لماذا؟ أي فيلم؟
‏‏‏"‏‏‏‏بروس ويليس‏‏"‏‏‏‏ عبارة عن شبح وهو لا يدرك ذلك.‏
‏‏-‏ آسف على ذلك.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ أنا أتوسّع عالمياً.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ أعرف ذلك الشعور.‏
‏‏-‏ ما رأيكم باقتراح نخب؟ ‏-‏ بالتأكيد
‏نخب تعاوننا المقبل.‏
‏عسى أن يكون عملك على منزلي الجديد مذهلاً مثل زوجتك.‏
‏شكراً،‏ هذا لطفاً منك.‏
‏يا للهول،‏ هاتفي لا يكفّ عن الرنين.‏
‏أهلاً يا حضرة النائب.‏
‏المعذرة.‏ أجل.‏
‏‏-‏ إنه رجل كثير المشاغل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كان يخبرني ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنكما متزوجان منذ 8 سنوات.‏
‏تقصد منذ 11 سنة ونصف.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ أنا مطلّق.‏ ‏-‏ كم هذا مؤسف!‏
‏لا،‏ بل كان ذلك سبباً رائعاً للعودة إلى دياري.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أتعرفين متجراً لائقاً لبيع البدلات هنا؟
‏متجر ‏‏"‏‏‏‏كيسبي‏‏"‏‏‏‏ في شارع ‏‏"‏‏‏‏أوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المتجر الذي يشتري منه ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرة واحدة،‏ وتورط في شجار.‏
‏لم يقِس أحد خصره من قبل.‏
‏أنا لست جيداً في اختيار الملابس.‏
‏أتريدين مرافقتي؟
‏سنتناول العشاء ونجعلها ليلة استثنائية.‏
‏سنختار ليلة يكون فيها ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ متفرغاً،‏ وذلك سيكون ممتعاً.‏
‏لا،‏ كنت أفكر بأن نقوم بذلك نحن الاثنان فقط،‏ أنتِ وأنا.‏
‏أنا فقط؟
‏لا أعتقد أن زوجي سيتقبّل ذلك.‏
‏بإمكانكِ ألّا تخبريه.‏
‏لا يا حضرة النائب،‏ هذا سبب وجودي هنا بصراحة.‏
‏حسناً،‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ حقيقة أم تحدّي؟ ‏-‏ حقيقة.‏
‏هل تناولت أشياء مقززة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يا للقرف!‏
‏‏-‏ خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ حقيقة أم تحدّي؟ ‏-‏ حقيقة.‏
‏مَن هو صديقكِ المقرّب؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ لكنه في الحقيقة ليس صديقي المقرّب،‏
‏لكن يجب أن يكون.‏ أقصد،‏ تواعدنا كثيراً.‏
‏لكن أعتقد أن هذا اللقب يخيف ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطب الرجال والتزام؟
‏اختاري التحدي في المرة القادمة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أحبتي.‏ ‏-‏ أهلاً يا أبي.‏
‏‏-‏ ماذا جلبت لنا يا أبي؟ ‏-‏ القريدس.‏
‏تذكروا بأن هذا للأكل.‏
‏لا أريدكم أن تزينوها هذه المرة.‏
‏سأقابل أحدهم وسأكون سعيدة،‏ أليس كذلك؟
‏أخبرتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أن تختاري التحدي في المرة المقبلة.‏
‏تبدين غاضبة،‏ ما الأمر؟
‏حسناً،‏ سأخبركِ بشيء،‏
‏لكن يجب أن تعديني بألّا تخبري ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ صهري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني إخفاء الأسرار عنه ،‏فأنا أحبه،‏ هل تتخيلين ذلك؟
‏اسمعي،‏ أثناء العشاء اليوم،‏ قام عميل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بمغازلتي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عندما قام ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ عن الطاولة،‏
‏‏-‏ طلب مني الخروج معه.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لماذا كنتُ أبدو متألقة؟
‏لكن أتعلمين،‏ ربما لن أراه ثانية
‏لذلك سأتظاهر بأن ذلك لم يحدث.‏
‏‏-‏ ألن تخبري ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟ ‏-‏ لا،‏ سيشعر بالغيرة والجنون
‏وسيتصرّف بشكل غبي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ لا يجب أن تخبريه.‏ ‏-‏ حسناً هذا جيد.‏
‏ألا تخبريه عادة عندما يتغزل الرجال بكِ؟
‏تقولين هذا وكأنه يحدث على الدوام.‏
‏إنه يحدث فعلاً.‏ ماذا عن الرجل صاحب بقالة ‏‏"‏‏‏‏دومينيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏؟ إنه في الجامعة،‏ إنه غير محسوب.‏
‏‏-‏ لديه ذراعين جميلتين.‏ ‏-‏ أرجوكِ،‏ أنا لست عمياء.‏
‏هل أنت مستيقظ يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كم أنتِ بحاجة للحب يا امرأة؟
‏لا أستطيع النوم يا عزيزي.‏ أريد التحدث.‏
‏بالتأكيد،‏ لا مانع لدي،‏ فالرجل الذي يعمل ليس بحاجة للنوم.‏
‏‏-‏ ما الذي تريدين التحدث عنه؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏هل استمعت الليلة بالعشاء؟
‏‏-‏ استمتعت؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ كان ممتعاً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أقصد أن ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ يبقى على حاله،‏ ما الذي يمكنني فعله؟
‏إنه مجرّد عمل،‏ وسأحاول الاعتياد عليه.‏
‏بالمناسبة،‏ سيأتي غداً لمراجعة بعض المخططات.‏
‏‏-‏ ماذا؟ سيأتي ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ غداً؟ ‏-‏ أجل،‏ لا تقلقي.‏
‏لستِ مضطرة للقيام بأي شيء خاص،‏ فقط بعض الرقائق والصلصات
‏وتنظيف الغبار كما هي العادة.‏
‏ماذا؟
‏حسناً يا عزيزي،‏ لم أرغب بإخبارك هذا،‏
‏لكن اليوم أثناء العشاء عندما كنت تجري مكالمة هاتفية.‏.‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ قام ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ بمغازلتي.‏
‏لا أريدك أن تبالغ بردة فعلك يا عزيزي.‏
‏تولّيت الأمر بنفسي،‏ ولم يحدث شيء.‏
‏لكني فكرت أن أخبرك بما أنه قادم إلى هنا.‏
‏من فضلك قل شيئاً يا عزيزي.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏وأخيراً،‏ أمتلك شيئاً لا يمتلكه ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد انتصرت!‏
‏لقد انتصرت بالفعل.‏
‏منزلي!‏ منزل مَن؟
‏منزل مَن؟ لقد فزت!‏
‏حسناً،‏ سأخرج لأجني المزيد لتغذية هذا الحلم الذي نعيشه.‏
‏أتعني حيث تزوجت شقيقتي من شخص بمستوى
‏أدنى،‏ ويجب أن أتحمله أنا؟
‏تأخرتُ قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لذا سأكلمكِ من السيارة
‏وسأردّ عليك رداً جيداً،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ تذكري أن ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ قادم اليوم.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ ماذا سترتدين؟ ‏-‏ لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لِمَ لا تشترين ملابس جميلة؟
‏‏-‏ هذه 20 دولار يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأريد بعض الجوارب.‏
‏حسناً يا فتيات،‏ أريد التحدث لخالتكم ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏
‏اذهبا للتسلية في غرفة الجلوس.‏
‏‏-‏ لكننا لم ننتهِ من تناول الفطور!‏ ‏-‏ خذاه معكما.‏
‏لا يمكننا تناول الطعام أمام التلفاز.‏
‏تناولاه أمام البيانو.‏ هيا.‏
‏أظن أنكِ لم تخبري ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بأن ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ غازلكِ البارحة.‏
‏أجل أخبرته،‏ وبدأ بالقفز فرحاً
‏وقام بحركات بحوضه.‏
‏يا للهول،‏ رقصة انتصار القرد.‏
‏إنه متحمس جداً لأن ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ يريد شيئاً يملكه،‏ وهو أنا.‏
‏أيمكنني جعل الموضوع يدو حولي قليلاً؟
‏‏-‏ أجل،‏ تكلمي.‏ ‏-‏ أنت متزوجة الآن
‏وهناك مليونير يريدكِ أيضاً،‏ وهذا ليس عدلاً.‏
‏لنعُد إليكِ.‏
‏لا أتوقع من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن يبرحه ضرباً،‏ لكن ألا يمكنه أن.‏.‏.‏
‏يكرهه لبضعة دقائق؟
‏ماذا ستفعلين عند وصوله؟
‏لا شيء.‏ إنها بضع ساعات.‏
‏لا أريد إفساد عمل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً؟ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لديك ردّ جيد؟
‏حسناً.‏
‏أجل،‏ لكنني لست صينيّة،‏ لذلك الأمر غير منطقي.‏
‏حسناً،‏ اتصل بي مرة أخرى.‏
‏ما أريده في غرفة الترفيه هو بعض الكراسي الجلدية.‏
‏‏-‏ ربما ما يكفي لاتساع 15 شخص.‏ ‏-‏ حسناً،‏ 15 شخص.‏
‏وما أريده بالفعل في قبة المرصد هو.‏.‏.‏
‏لا يمكنني تحملّ هذا.‏
‏هذا المنزل هو أجمل شيء رأيته،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجمل شيء رأيتُه هو زوجتي لكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا بأس به.‏ ‏-‏ لا باس؟
‏انظر،‏ غرف النوم الرئيسية أكبر من المنزل نفسه.‏
‏ما فائدة كل هذه المساحة إن لم يكن هناك من تتشاركها معه؟
‏‏-‏ هل أنا محق؟ ‏-‏ سأنتقل للعيش معك إذاً.‏
‏أنا بستانيّ ممتاز،‏ لنواجه الأمر،‏
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لن تصمد طويلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ مستوى سكر الدم لدى ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ منخفض،‏ أحضري بعض الوجبات.‏
‏أراهن أنها ستأتي متأنقة.‏
‏أتساءل أي نوع من الخدع الاستفزازية
‏تحضّرها الليلة.‏
‏المعذرة.‏
‏ملابس رياضية،‏ ما رأيك بهذا؟
‏لنترك كل انحناء بمثابة لغز.‏
‏أنت رجل محظوظ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من العدل قول أنك تتمنى أن تكون مكاني!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري لحظة.‏
‏أزيلي هذا الرباط من شعركِ وهزّي رأسكِ
‏‏-‏ وابتسمي كالعادة.‏ ‏-‏ لا أريد.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ يجب أن تقومي بذلك،‏ وعليكَ أن ترى.‏
‏كأنها في إعلان لغسول الشعر.‏ تضيء الغرفة بأكملها.‏
‏‏-‏ هيا،‏ افعلي بذلك.‏ ‏-‏ لا أريد.‏
‏أنا مثيرة.‏
‏أنا أتفاخر بشعري لأنني جذابة
‏‏-‏ وأنا أدرك ذلك،‏ أنا جذابة.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أفعل ذلك.‏ هلّا نسيت الأمر.‏
‏لا يمكن ترويض هذا الفرس.‏
‏بصفتي البستاني،‏ ما هي سياستك تجاه التعري في الحوض الساخن؟
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏افعلي هكذا بشعركِ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا لا أتكلم هكذا.‏
‏‏-‏ أجل تتكلم هكذا.‏ ‏-‏ لا تعرفين تقليدي.‏
‏‏-‏ بعد 8 سنوات من الزواج.‏.‏.‏ ‏-‏ 11 سنة ونصف!‏
‏حقاً؟
‏كيف تجرؤ على استعراضي أمام ذلك التافه؟
‏ما شعورك إن جعلتك ترتدي سروال جلد
‏واستعرضتك في اجتماع أهلي؟
‏هل يجب أن أبقى طيلة فترة الاجتماع؟
‏ليس هذا المغزى.‏
‏المغزى هو أن ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ قام بمغازلتي،‏ وأنت لا تعطي للأمر أهمية.‏
‏ماذا تريديني أن أفعل يا عزيزتي؟
‏أريد أن يثير ذلك غضبك،‏ وأن تشعر بالغيرة.‏
‏لا أريد أن أشعر بالغيرة لأنني لا أشعر بذلك.‏
‏لا يجب أن تكون سعيداً لأن ‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ يريدني.‏
‏لكني سعيد بذلك.‏
‏أتذكرين سيارته التي حدّثتكِ عنها؟
‏كان لديه سيارة ‏‏"‏‏‏‏ترانس أم‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏
‏وكان يقودها في المدينة
‏وكأنه يملك العالم بأسره.‏ أتعلمين أيضاً؟ بالفعل كان يمتلكه.‏
‏والآن حان دوري يا عزيزتي،‏ أنا من يقود الآن.‏
‏هل تنصت لنفسك؟ أنت تقارنني بسيارة.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ أنتِ لستِ سيارة.‏ بل أنتِ شخص.‏
‏أنتِ شخص جميل،‏ محبّ وعطوف.‏
‏والأشخاص يتفوقون على الأغراض.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انتصرت.‏
‏أتريدني أن أحضر لك جائزة؟
‏لا يا عزيزتي،‏ أنتِ جائزتي الوحيدة.‏
‏ماذا؟ أستمر بقول كلام لطيف لكِ،‏ وأنتِ تستمرين في الابتعاد عني.‏
‏لم أفهم،‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏بروس ويليس‏‏"‏‏‏‏ شبحاً كيف يمكن للفتى أن يراه؟
‏لأنه يمتلك حاسة سادسة.‏
‏من أين تأتي هذه؟
‏العنوان.‏
‏عجباً!‏
‏أخيراً.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ لا أظن ذلك.‏
‏أريد أن أقول شيئاً،‏ وربما هذا سيكلّفني عملي لكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ أعرف أنك غازلت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ليلة البارحة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا،‏ لم أفعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل فعلت.‏
‏حسناً،‏
‏ما يزال الوقت مبكراً.‏.‏.‏
‏كي ترقص يديّ ضرباً على وجهك.‏
‏أنزِل يديك للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏اخرج،‏ أريد التحدّث إليه قليلاً.‏
‏حسناً،‏ اصبرا إلى أن يحين يومكما.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بالأمر.‏
‏حسناً،‏ لقد فعلت،‏ ربما يجب أن أغادر.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كان الأمر غبياً وتجاوزت حدودي.‏
‏قُمتَ بمغازلة زوجتي،‏
‏وهذا غير مقبول في جميع القوانين.‏
‏أجل.‏
‏لكنني أيضاً أعاملها على أنها غرض ما،‏ وأظن أن ذلك أسوأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ليست غرضاً بالنسبة لي،‏ هي كل شيء.‏
‏إنها تستمع من أعلى الدرَج.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكراً.‏
‏أنا غاضب جداً يا رجل.‏
‏هل تتقهم ذلك؟ أتعتقد أنني أبالغ؟
‏أجل لأنني أشعر بالغيرة.‏
‏‏-‏ كان ذلك رائعاً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ أتريد أن تضربني؟ ‏-‏ أجل،‏ ربما يجب ذلك.‏
‏خذ هذه اللكمة معك إلى ‏‏"‏‏‏‏ستودفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ضربتَني بالفعل.‏
‏‏-‏ لا تغازل زوجتي مرة أخرى.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ هل أراك يوم الاثنين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ في الـ9؟ ‏-‏ تقريباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏سأرسم المخططات وأريك إياها يوم الاثنين،‏ اتفقنا؟
‏أجل،‏ هذا رائع.‏
‏مهلاً،‏ هل أوقع أحدهم دولاراً على الرصيف؟
‏كم سمعتِ من ذلك الحديث؟
‏الجزء الصادق الذي يسرّني.‏
‏لقد واعدتُ الكثير من النساء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ قبل أن ألتقي بكِ.‏
‏الكثير من النساء.‏
‏‏-‏ وبالحد الأدنى عددهن يقارب.‏.‏.‏ ‏-‏ ما المغزى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا وأنتِ نتمتع بعلاقة جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لن أذهب إلى أي مكان،‏ وأنتِ كذلك.‏
‏لا.‏
‏أودّكِ أن تعرفي أنه لو كانت هناك لحظة ظننتُ فيها
‏أنكِ تريدين شخصاً آخر،‏
‏فسوف أشعر بالغيرة،‏ وسيحطمني ذلك.‏
‏‏-‏ لا بأس يا عزيزي.‏ ‏-‏ أعني ما أقوله.‏
‏لن يحدث ذلك أبداً.‏
‏لكن يجب أن تدركي أنني أعرف هذا.‏
‏لهذا السبب لا يزعجني الرجال الذين يغازلونكِ طوال الوقت.‏
‏مثل ذلك الشاب عند البقالية.‏
‏‏-‏ إنه لا يزعجني.‏ ‏-‏ مَن؟
‏فتى الجامعة ذو الذراعين الرائعتين.‏
‏فتى الجامعة،‏ وذراعين رائعتين!‏ لا أتذكره.‏
‏فتى الجامعة ذو الذراعين الرائعتين.‏
‏‏-‏ أراك يوم الاثنين.‏ ‏-‏ حسناً،‏ الاثنين.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلانه هنا؟ ‏-‏ قام ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏بجمعنا معاً.‏
‏أليس ذلك رائعاً!‏ استمتعا بوجبتيكما.‏
‏لماذا جمعتَ شقيقتي بهذا المغفل؟
‏ألا ترين كم ذلك رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بحاجة لرجل،‏ و‏‏"‏‏‏‏باكنر‏‏"‏‏‏‏ يستحق العقاب.‏