‏عزيزتي،‏ استخدمي شوكتك.‏
‏شكراً لك،‏ أرأيت؟ أصبحت سيدة الآن.‏
‏مرحباً،‏ لا،‏ سيدة المنزل منشغلة الآن،‏
‏ولا تعجبني اتصالاتك في وقت تناول العشاء.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لست وقحاً،‏ دعيني أريك الوقاحة.‏
‏أشكرك يا عزيزي،‏ فأنا أتلقى تلك الاتصالات طوال الوقت.‏
‏وأنا أيضاًَ.‏
‏اتصلي بأختك بعد العشاء.‏
‏يا للروعة!‏
‏تفقد فرن تحميص الخبز الجديد خاصتنا،‏ أليس فاخراً؟
‏يمكننا الآن رمي قطعة الخردة تلك.‏
‏أتريدين أن ترميه بعد أول حريق كهربائي؟
‏عزيزي،‏ إنه مصنوع من الكروم والمعدن غير القابل للصدأ،‏ ألا يبدو نظيفاً؟
‏أجل،‏ لنرى إن كان سيتجاوز تحدي التونا الذائبة.‏
‏لا،‏ لا يمكننا استخدامه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مستعدة؟ ‏-‏ أجل،‏ سأحضر حقيبتي.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبان؟ ‏-‏ سنذهب لشراء سيارة لي.‏
‏‏-‏ هل قررت أي نوع تريدين؟ ‏-‏ أجل،‏ سيارة زرقاء.‏
‏مهلاً،‏ هل ستذهبان لشراء سيارة؟
‏‏-‏ وحدكما؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ما الأمر؟
‏هناك 3 أشياء لا يجب أن تقوم بها النساء وحدهن،‏
‏صيانة سياراتهن،‏ والمشي نحو سياراتهن،‏
‏والأهم هو شراء السيارة.‏
‏وماذا عن غسيل السيارات؟ أيمكننا ذلك؟
‏أجل،‏ يمكنكن ارتداء القميص المبلل واللهو بالرغوة.‏
‏لست مؤهلاً لإطلاق الأحكام العامة الشاملة،‏
‏لكن لا يجب على النساء شراء سياراتهن.‏
‏‏-‏ لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يسعدني أنك تسألين،‏
‏لأن انتباههن يتشتت بأشياء صغيرة،‏
‏مثل حاملات الأكواب،‏ أو مرآة التبرج المضيئة
‏من أين يأتي بهذه الآراء السخيفة.‏.‏.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ هل هذه آلة التحميص الجديدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أرأيتما؟ لقد تشتت انتباهكما.‏
‏إن تصرفتما هكذا في متجر السيارات،‏ فستتعرضان للخداع.‏
‏كفاك،‏ هل تتذكر السيارة التي كنت أقودها حين بدأنا نتواعد؟
‏حصلت عليها بصفقة مذهلة،‏ من دون مساعدة من أي رجل.‏
‏‏-‏ ألم يذهب معك أبي لشرائها؟ ‏-‏ لا.‏
‏أكاد أقسم أنه قال إنه ذهب معك.‏
‏إنه متوف الآن،‏ ولذلك فكلمتي مقابل كلمته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أقصد الإهانة،‏ لكن إن نبشت قبر أبيك،‏
‏وأخذته إلى المعرض،‏ فسيحصل على صفقة أفضل مما ستحصلين عليه.‏
‏سأثبت لك،‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك،‏
‏‏-‏ وسنحصل على صفقة رائعة.‏ ‏-‏ أجل،‏
‏‏-‏ ولن نتشتت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أبي،‏ العب معنا.‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏
‏أتعرفان ماذا كنت أحب أن أفعل حين كنت طفلاً؟
‏القفز فوق كومة كبيرة من أوراق الأشجار.‏
‏‏-‏ أيمكننا فعل ذلك؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ مجارف الأوراق في المرأب.‏
‏‏-‏ مرحى.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك مساعدتي في أمر؟ فأنا مشوشة،‏
‏تبدو هذه مثل السيارة التي ساعدت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ على شرائها،‏
‏‏-‏ هل هذه هي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لم أفهم هذا،‏ لأن السيارة التي ابتعتها لـ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أقل بـ 600 دولاراً،‏
‏هل أقرأ هذا بطريقة خاطئة؟
‏أم أنني حصلت على أفضل صفقة من أجل ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنت تقرئين بطريقة خاطئة،‏ فالرقم مكتوب بعملة البيزو.‏
‏لماذا لا تعترف بالأمر؟ أنني امرأة،‏ وحصلت لـ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ على صفقة رائعة؟
‏رغم أنني لست أنت،‏ لست رجلاً؟
‏يكفي حديثاً في هذا الأمر حباً بالله.‏
‏هل أتباهى حين أكون محقاً حيال كل شيء؟
‏تبجحت حين هزمت ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كاندي لاند‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أمر مختلف يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ متفوقة عليّ في ‏‏"‏‏‏‏بحر المثلجات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكنت تائهاً في ‏‏"‏‏‏‏غابة المصّاص‏‏"‏‏‏‏،‏ واعتبرني الجميع خاسراً،‏
‏وبعد بطاقتين،‏ كنت أتربع على عرش ‏‏"‏‏‏‏قصر الحلوى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس تبجحاً يا عزيزتي،‏ إنه فوز.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ خمنا ماذا حدث،‏
‏‏-‏ تعطلت سيارة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما بك؟
‏أخبرتك ألّا تقول شيئاً أمام ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ في المرة القادمة التي أغني فيها مع ‏‏"‏‏‏‏سكينيرد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تزعجيني.‏
‏مهلاً،‏ كيف تعطلت سيارتك؟ لم يمض سوى أسبوع على شرائها.‏
‏أعلم،‏ وستبقى الآن في مركز الصيانة لوقت طويل،‏
‏والسيارة البديلة ليست جزءاً من صفقتي
‏أليست السيارة البديلة جزءاً من صفقتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت لأغضب
‏ممن حصل لي على هذه الصفقة الرديئة.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يكفي،‏
‏سنذهب و نحصل لك على سيارة بديلة،‏
‏سأفتح أبواب الجحيم عليهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تفتحي عليهم أبواب الجحيم،‏
‏قد تقولين بعض الألفاظ اللطيفة،‏
‏وربما تكون بذيئة قليلاً،‏ لكنك لن تفتحي أبواب الجحيم.‏
‏أتظن أنك الشخص الوحيد القادر على إثارة الجلبة؟
‏كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏سيناترا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لم يعد هناك سواي.‏
‏إنه قوي.‏
‏هل تتذكر حين أعطتني فتاة الكشافة بسكويت ‏‏"‏‏‏‏تانغالونغ‏‏"‏‏‏‏ ناقصاً علبة؟
‏لن تفعل ذلك ثانية أبداً.‏
‏ربما عليك فعل ذلك،‏ فأنت الشخص المناسب،‏
‏فأنت شخص سيئ جداً.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لن أتدخل في مشروع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏
‏إلّا إذا طلبت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ المرأة مني،‏ أنا الرجل،‏ التدخل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ قم بذلك أيها.‏.‏.‏ ‏-‏ احذروا!‏
‏‏-‏ الأخرق.‏ ‏-‏ ها هي تقول الكلمات البذيئة.‏
‏أبي،‏ لقد انتهينا،‏ أيمكننا القفز فوق كومة أوراق الأشجار الآن؟
‏‏-‏ هل كنستما المرج الأمامي؟ ‏-‏ لا.‏
‏لن يكون الأمر ممتعاً.‏
‏يا للروعة!‏ يا لها من مأدبة!‏
‏ليتك ترى معرض سيارات ‏‏"‏‏‏‏ليكزس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في أيام الآحاد،‏ يضعون محطة للبيض المقلي.‏
‏أفكر أن أدعو ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك في يوم عيد الأم.‏
‏كيف تخطط للقيام بالأمر؟
‏سأثير ضجة كبيرة،‏ ثم نخرج من هنا ومعنا سيارة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ البديلة.‏
‏إنها خدعة الفضيحة لنيل المكاسب.‏
‏‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ أبق الأمر بسيطاً فحسب.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أترغب في أن أريك شيئاً محدداً؟
‏بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تريني ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏حيث ما زال الناس يؤمنون بالمساواة.‏
‏ماذا تقولان بشأن المساواة؟ هذا أمر يهمني.‏
‏يبدو أن أخت زوجتي اشترت سيارة من هنا الأسبوع الفائت،‏
‏لكنها الآن في مركز الصيانة،‏
‏ويرفض معرض السيارات تقديم سيارة بديلة لها.‏
‏يبدو أن هذا الملياردير غريب الأطوار جاء إلى معرض سيارات غير مناسب.‏
‏أي نوع من العمل لديكم هنا؟
‏‏-‏ أرجوك أخفض صوتك.‏ ‏-‏ سأخفض صوتي
‏حين تقدم سيارة بديلة لأخت زوجتي.‏
‏حسناً،‏ سأطلب حضور المدير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وافعل ذلك.‏
‏ما رأيك؟ تحولت من شخص مزعج إلى شخص مخيف.‏
‏يجب أن تعيش تحت جسر وتخيف المتزمتين.‏
‏كانت هذه البداية فقط،‏ انتظر إلى أن تراني مع المدير.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غريتشن ساندرز‏‏"‏‏‏‏،‏ المديرة.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ أنك ترغب في التحدث إليّ،‏
‏هل أردت شراء سيارة؟
‏يا للروعة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد نجحت،‏ إنها سيارة بديلة مذهلة،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ إنها أفضل من السيارة التي اشتريتها.‏ ‏-‏ أعلم
‏‏-‏ أين الشاحنة الصغيرة؟ ‏-‏ إنها ليست هنا.‏
‏أجل،‏ أرى ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هي؟
‏لقد استبدلتها بهذه السيارة الصغيرة الجميلة
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ تحدثت مباشرة إلى المدير.‏
‏هذه هي الطريقة الصحيحة الوحيدة.‏
‏كانت فتيات الجامعة تشرن إلينا عند إشارات المرور من دون أن يضحكن.‏
‏مهلاً،‏ هذه ليست سيارتي؟
‏‏-‏ أين سيارتي البديلة؟ ‏-‏ لا أعلم،‏
‏أتريدينني أن أقطّع لك طعامك أيضاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر باقتناء غطاء جلدي من أجل المقدمة،‏
‏ثم فكرت،‏
‏لا،‏ لندع تلك المصابيح الأمامية ظاهرة.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك في الداخل؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏هذا رائع،‏ يحصل هو على سيارة جديدة،‏ ولا أحصل أنا على أي شيء.‏
‏انظروا إليّ،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أملك سيارة منذ يومين كاملين.‏
‏كم أنا مسكينة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏لا أعرف ماذا أقول،‏ أنا عاجزة عن الكلام،‏
‏أنت تقولين هذا،‏ لكنني أعرف أنك ستقولين المزيد.‏
‏كيف ستشعر إن أخذت شاحنتك واستبدلتها من دون أن أسألك؟
‏لا تجعلي الحديث عني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نحن لا نتحدث عن شاحنتي،‏
‏أنت تتحدثين في عدة مواضيع،‏ لا يمكنني مجاراتك.‏
‏أنا أوصل الطلاب إلى المدرسة،‏ كيف سيتسع كل هؤلاء الأطفال في هذه السيارة الصغيرة؟
‏يبلغ طول هؤلاء الصغار 60 سم،‏ كم من المساحة ستحتاجين؟
‏اتفقنا أن نتخذ القرارات الكبرى معاً،‏
‏لهذا السبب فإن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ ليسا ‏‏"‏‏‏‏سيرس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيكالو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما اسمان أمريكيان جيدان.‏
‏كما أنك أردت استبدال تلك الشاحنة الصغيرة.‏
‏‏-‏ أجل يا عزيزي،‏ بشاحنة صغيرة أخرى.‏ ‏-‏ كم أنت قديمة الطراز.‏
‏عليك أن تتعلمي التفكير خارج الصندوق.‏
‏ألم يحدث يوماً أن تصرفت بعفوية يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واشتريت شيئاً لأنك شعرت أنه أمر جيد؟
‏أجل،‏ وحين أفعل ذلك،‏ أعود إلى المنزل حاملة كيساً من الخس المقطع.‏
‏ظننت أنك تقطعينه بنفسك.‏
‏كفاك يا عزيزتي،‏ إنها سيارة عائلية مذهلة.‏
‏أجل يا عزيزي،‏ من أجل عائلة من المهرجين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعمل لوقت طويل،‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أوفر لنا مسكناً،‏ وأنا حبيب رائع،‏ وسنحتفظ بالسيارة.‏
‏‏-‏ مرحى يا خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ابتعدي عني.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتعدي عن رأس ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك أمر صائب وحيد يمكننا فعله اليوم،‏
‏سنذهب ونحضر لك سيارة بديلة،‏
‏‏-‏ أنا مستعدة،‏ ودمي يغلي.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً،‏ أنا متحمسة.‏
‏رائع.‏
‏ليكن في علمك،‏ أن لكم رجل على تفاحة آدم هو أمر لئيم.‏
‏ليس الآن،‏ فلسنا في مزاج مناسب.‏
‏انظروا إليّ،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا الأخت الكبرى،‏ لذلك أحاول التحكم بالجميع.‏
‏كم أنا مسيطرة!‏
‏هيا يا أمي.‏
‏ها هو ذا،‏
‏إنه لا يعلم أننا سنأخذ منه سيارة أخرى.‏
‏‏-‏ دعينا نباغته في عمله.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ أجل؟
‏اشتريت سيارة منك،‏ لكنك ترفض أن تقدم لي سيارة بديلة،‏
‏والآن،‏ ستتمنى لو أنك فعلت.‏
‏‏-‏ دمّريه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأهزمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظن أن بإمكانك في وقت فراغك
‏أن تطلب لنا المدير؟
‏‏-‏ أرجوك،‏ هلّا تفعل ذلك.‏ ‏-‏ سأبذل جهدي.‏
‏شكراً جزيلاً لك،‏ لا تجهد نفسك،‏ شكراً لك.‏
‏يا للروعة!‏ ما كنت لأقف في طريقك في شجار.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يفلح الأمر
‏أيمكنني استعارة سيارتك الجديدة؟
‏هلّا توقفت عن تسميتها سيارتي؟ فلن أحتفظ بها.‏
‏‏-‏ وماذا عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تقلقي بشأن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بعد أن يوصل الأطفال لمدة أسبوع،‏ سيرمي تلك السيارة من على جرف.‏
‏مهلاً،‏ أنا أتخيل الأمر،‏ إنه جميل.‏
‏لا أعرف فيم كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يفكر حين اشترى تلك السيارة.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غريتشن ساندرز‏‏"‏‏‏‏،‏ المديرة.‏
‏على الأقل،‏ أعرف بم كان يفكر.‏
‏‏-‏ أنت فائقة الجمال.‏ ‏-‏ أنت مذهلة حقاً.‏
‏أنا آسفة،‏ لكن ميولي مستقيمة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أين الأطفال؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ برفقة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ والفتيات لدى عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوكونر‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ الطيبون ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنهما ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أخبرت عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوكونر‏‏"‏‏‏‏ عن صفقتك الرائعة،‏
‏يريدان أن يعرفا إلى من تحدثت في المعرض،‏
‏هل تتذكر اسمه؟
‏أتذكر شكل وجهه،‏ لكن اسمه يغيب عن بالي.‏
‏‏-‏ كيف كان شكله؟ ‏-‏ بدا ألمانياً بطريقة غامضة.‏
‏‏-‏ ألماني؟ حسناً.‏ ‏-‏ أجل،‏ مع بعض الملامح اللاتينية
‏الصينية تقريباً.‏
‏وهذا يقلص الخيارات إلى 3 مليارات شخص.‏
‏لديه شارب،‏ ربما يساعد ذلك.‏
‏أظن أنني سأذهب مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوكونر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنحاول إيجاده بأنفسنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ يُدعى ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن أتعلمين ما المشكلة؟ لقد طُرد،‏
‏لأنه قدم لي صفقة رائعة مقابل تلك السيارة.‏
‏يا لـ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ المسكين!‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنه اسم شائع لشخص ألماني لاتيني صيني.‏
‏تعلمين يا عزيزتي أن هذا سبب قدومهم إلينا،‏
‏‏-‏ فنحن لا نطلق الأحكام.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا يذكرني أن عليّ وضع العلامات على السلالم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يصادف أنني أعرف أن اسم المديرة هو ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما المشكلة؟ اشتريت سيارة من رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم يا عزيزي،‏ ذهبت أنا و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك،‏
‏لذلك أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏ امرأة فائقة الجمال ذات ساقين مذهلتين،‏
‏وأنك اشتريت السيارة لأنها شتتت انتباهك.‏
‏‏-‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ بعد أن جلست هنا بغرور،‏
‏‏-‏ وقلت لي إن انتباه النساء يُشتت بسهولة.‏ ‏-‏ بالتأكيد لا.‏
‏حسناً،‏ أعترف إنها امرأة بارعة الجمال،‏
‏لكنني انتباهي لم يُشتت،‏
‏اشتريت تلك السيارة لأنها آلة ممتازة الصنع،‏
‏‏-‏ أنت تشيرين إلى السيارة بصيغة المؤنث.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ أنت تعرف مواصفات تلك السيارة.‏ ‏-‏ أجل من المقدمة إلى المؤخرة،‏
‏‏-‏ رغم أنه مصطلح خاص بالسفن.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسناً.‏
‏عزيزي،‏ ما هو مقدار الإزاحة المكعبة للمحرك؟
‏كان هذا قريباً،‏ 3800 سنتيمتر مكعب.‏
‏‏-‏ ماذا عن نظام التعليق؟ ‏-‏ لم أدخل تحت.‏.‏.‏
‏نظام تعليق من طراز ‏‏"‏‏‏‏مكفيرسون‏‏"‏‏‏‏
‏مع نوابض غازية أحادية من طراز ‏‏"‏‏‏‏بليستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أظنك غاضبة فحسب،‏
‏أنت غاضبة لأن امرأة بارعة الجمال
‏رائحتها تشبه الورود
‏رأت رجلاً يشاركها اهتمامها بالسيارات.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما رأته هو صندوق كرتوني من الدولارات يسير على قدمين.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ عزيزي،‏ لقد تلاعبت بك.‏
‏‏-‏ كنت أدرك تماماً ما يحدث يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لقد تلاعبت بك.‏
‏‏-‏ لم تتلاعب بي.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏‏-‏ لا يمكن التلاعب بي.‏ ‏-‏ كف عن ذلك.‏
‏‏-‏ توقفي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ توقفت.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتعرف كيف حين نتجادل أحياناً
‏فتقول إنك تشعر بالإثارة؟
‏لا أستخدم هذه الكلمة،‏
‏لكن أجل.‏
‏أظن أن هذا يحدث لي الآن،‏
‏أشعر بانجذاب كبير نحوك الآن،‏
‏‏-‏ هل هذا أمر غريب؟ ‏-‏ أنت بشر يا عزيزتي؟
‏أجل،‏ في النهاية.‏
‏أتعلم يا عزيزي؟ نحن وحيدان في المنزل،‏
‏ما رأيك أن نستخدم وقتنا بشكل مبدع؟
‏أجل!‏
‏عزيزي!‏
‏أجل يا حبيبتي.‏
‏لقد تلاعبت بك.‏
‏أنا لست بحاجة إليك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ رأيت سيارتكما القديمة،‏
‏‏-‏ لم يبيعوها بعد.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏لنتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏ وننهي الأمر.‏
‏لكن تذكر ألّا تنظر إليها بشكل مباشر،‏
‏وإلّا علقت في دوامة جمالها.‏
‏وماذا إن عدلت ملابسها الداخلية،‏
‏‏-‏ أو فعلت شيئاً مثيراً مشابهاً؟ ‏-‏ ما رأيك بهذا؟
‏حسناً،‏ أياً يكن ما تفعله فسأفعله أنا أيضاً،‏ وهذا سيلغي تأثيرها،‏
‏‏-‏ أنا لا.‏.‏.‏ ‏-‏ ها هي قادمة،‏
‏أخفض نظرك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك مع تلك السيارة المكشوفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها سيارة مذهلة،‏
‏لكنني أظن أنها صغيرة قليلاً بالنسبة إليّ.‏
‏كف عن ذلك،‏ إنها تناسب رشاقتك ووسامتك.‏
‏أنا أمارس الرياضة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏،‏ المشكلة هي أنني
‏لا أظن أن السيارة المكشوفة مناسبة بالنسبة إليّ،‏
‏لأن لديّ
‏زوجة و3 أطفال،‏
‏وأريد استعادة الشاحنة الصغيرة يا ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا يحق لي فعل ذلك.‏
‏هل هناك مالك هنا يمكنني التحدث إليه؟
‏‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هنا اليوم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رائع،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هو اسم رجل،‏ هذا رائع.‏
‏لم لا تطلبين منه الحضور؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏أترغب في شطيرة لحم مع تلك البطاطس المقلية؟
‏ماذا؟
‏هذا مثل عن مدى جمالها.‏
‏لا،‏ يقول المثل ‏‏"‏‏‏‏أرغب في البطاطس المقلية مع ذاك المخفوق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تتناول بطاطس مقلية مع مخفوق عوض شطيرة لحم؟
‏هذا ليس منطقياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما يقوله المثل،‏ بطاطس مقلية مع مخفوق.‏
‏لقد استدعيت المالك،‏ وسيأتي خلال وقت قصير.‏
‏شكراً جزيلاً لك.‏
‏يا للروعة!‏
‏مرحى!‏
‏لقد نجحت،‏ تغلبت على نقطة ضعفك
‏تجاه الجمال،‏ وخرجت منتصراً.‏
‏أجل،‏ وأنت مزقت بنطالك أثناء انحنائك لالتقاط مفاتيحك.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك ديتكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏غريتشن‏‏"‏‏‏‏ أنك ترغب في رؤيتي،‏
‏هل تريد شراء سيارة؟
‏‏-‏ واحدة بنفسجية.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ اثنتان بنفسجيتان،‏ قصر الحلوى،‏ لقد فزت.‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا أصدق ذلك،‏ أنت لا تجيد اللعب،‏ أنت لست جائعاً.‏
‏‏-‏ أنا جائع.‏ ‏-‏ أنت جائع دائماً،‏
‏‏-‏ أنت نوعي المفضل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏انظروا إليّ،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك ديتكا‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني الصراخ في وجه من أشاء
‏لأنني كنت مدرب فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إليك عني!‏