‏عزيزي،‏ إن انتهت زجاجة العصير،‏
‏هلّا تتأكد من غسل الزجاجة،‏
‏وانزع الملصق وضعه في سلة تدوير الأوراق
‏والزجاجة في سلة تدوير الزجاج والغطاء في سلة المعادن
‏وإذا وجدت السلال ممتلئة،‏ فأخرجها إلى الرصيف.‏
‏يا للروعة!‏
‏أجل،‏ 4 أشخاص،‏ في ليلة الجمعة في الساعة الـ 7.‏
‏أجل،‏ إنه من أجل عيد ميلاد أخي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏هل قام بالحجز بالفعل؟
‏حسناً،‏ سأحضر معي كعكة.‏.‏.‏
‏هل أحضر الكعكة حقاً؟
‏هل هو هناك الآن؟ هلّا تخبره أن يأتي.‏.‏.‏
‏هذا يكفي،‏ أعطني الهاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تستهلك كل متعة التخطيط لحفل عيد ميلادك،‏
‏تريد أختك أن تفعل هذا،‏ هل اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن 4 أشخاص،‏ لا يهمني إلى جانب من ستضعني.‏
‏أهلاً،‏ ما هذا؟
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أن نحصل على تعليمات الوصول إلى حفل عيد ميلاده،‏
‏هناك طرق بديلة في حال وجود ازدحام مروري.‏
‏هل كان مهووساً بعيد ميلاده منذ أن كان صغيراً؟
‏‏-‏ بل أسوأ.‏ ‏-‏ ليتك رأيته يجري
‏مقابلات مع المهور في الـ 6.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد طرح عليك سؤالاً،‏ وأريدك
‏أن تنتظر وتسمع بعقل متفتح قبل أن تجيب.‏
‏لا،‏ أنا لا أجيد التحدث بعقل متفتح.‏
‏آخر مرة،‏ انتهى بي الأمر في زفاف ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تحاول عرض عمل عليك.‏
‏أجل،‏ أرغب في توظيفك لإعادة تنسيق مكتبي.‏
‏أعلم أن عملك متوقف،‏ لذلك فكرت في تقديم عمل لك.‏
‏هذا لطف منك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلمين؟
‏لديّ قوانين صارمة حيال عدم العمل مع العائلة.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ فهو يعمل لديك.‏ ‏-‏ هذا هو سبب القوانين الصارمة.‏
‏مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏ما الأمر؟
‏يريدنا أن نرتدي قمصاناً رسمية.‏
‏لا.‏
‏حسناً،‏ حين نهدم هذا الجدار،‏
‏ما المشكلات الكهربائية التي سنواجهها؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ركز معي.‏
‏لحظة واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قبل 30 عاماً بالضبط،‏ في مثل هذه اللحظة جئت إلى العالم،‏
‏وحصل أبي أخيراً على فتاه.‏
‏‏-‏ آمل أن تكون فخوراً بي يا أبي.‏ ‏-‏ كف عن النحيب،‏
‏أنت تتحدث إلى أبيك منذ بداية اليوم،‏ هلّا توقفت؟
‏معذرة،‏ لكن كل أيام السنة ملك لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن اليوم هو يوم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏فولتير‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيني مارشال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ساعدني في هذه المخططات.‏
‏سأزور المركز التجاري،‏
‏تنتظرني جلسة تصوير لصور عيد ميلاد شبه عارية
‏هلّا تبتعد عن المهر هذا العام؟
‏هلّا تخفض صوتك،‏ فهذا مكان عمل.‏
‏وبالمناسبة،‏ حين تكون هنا،‏ فأنا لست الأخت الصغرى لزوجتك،‏
‏أنا مديرة تنفيذية صاعدة وقوية،‏ ولكنها جميلة بشكل مفاجئ.‏
‏نعم،‏ قرأت ما كُتب على الكوب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بينغام‏‏"‏‏‏‏
‏قرأت مقترحاتك من أجل حساب ‏‏"‏‏‏‏كراستي دونتس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ من الواضح أنك بذلت جهدك.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏لسوء الحظ،‏ ليست أي منها جيدة.‏
‏لم تجد شيئاً جيداً؟
‏كان التدبيس حيث توقعت تماماً.‏
‏تلقيت تعليقات إيجابية رائعة من الفريق.‏
‏ولذلك تعتقدين أنها جيدة؟
‏أجل،‏ تقريباً.‏
‏أعتقد أنها سيئة،‏ أخبريني،‏
‏رأي من تظنين أن علينا الأخذ به؟
‏‏-‏ رأيك أنت.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏‏-‏ معذرة.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس أيها العامل،‏
‏سأكون معك خلال دقيقة.‏
‏لم لا تسمح لي بإجراء بعض التعديلات.‏.‏.‏
‏انسي الأمر،‏ سأعطيها لـ ‏‏"‏‏‏‏نيكمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكمان‏‏"‏‏‏‏؟ فتى عربة كعك ‏‏"‏‏‏‏البيغل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأكون صريحاً،‏ أثق به أكثر من ثقتي بك،‏
‏إما أن تأتيني بأفكار جيدة،‏ أو ستجدين نفسك
‏تعيدين تنسيق هذا المكتب من أجل شخص آخر،‏ هل فهمت؟
‏هذا جيد.‏
‏ما كان هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏لم لم تقولي شيئاً لذاك الرجل؟
‏إنه جديد هنا،‏ ونحن.‏.‏.‏
‏تعارفنا بشكل خاطئ،‏ ونحاول إصلاح الأمر.‏
‏لا،‏ وبخك هذا الرجل للتو،‏
‏لا تسمحي لأحد بالتحدث إليك بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تنسى الأمر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا نسيت الأمر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجل عربة كعك ‏‏"‏‏‏‏البيغل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديه شطائر أيضاً؟
‏ألديك بعض الوقت؟
‏لا أعرف أي شيء بشأن إعادة التصميم.‏
‏لا،‏ لا يتعلق الأمر بذلك،‏
‏كنت في المكتب الآخر،‏ وسمعتك تتحدث إلى تلك السيدة،‏
‏لأكون صريحاً،‏ فطريقة حديثك إليها
‏كانت حقاً غير لائقة.‏
‏‏-‏ أحقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أعلم أنها قد تكون مزعجة،‏ ومستفزة دائماً،‏
‏فهي لا تتوقف عن الحديث.‏.‏.‏
‏رغم أنني لم ألتق بها قبل اليوم،‏
‏لكنك تحدثت بطريقة غير مناسبة مع سيدة.‏
‏هذا رائع،‏ لم لا تكتب هذا الاقتراح على الحائط
‏ثم تدهن فوقه؟
‏أترى؟ أنت تفعل ذلك مجدداً،‏
‏وهذا يغضبني حقاً.‏
‏معذرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديّ موعد في الساعة الـ 11 مع أحمق؟
‏دعني أخبرك لماذا لم أضع جهاز الاتصال الداخلي في فمك،‏
‏لأنني أريدك أن تفهم ما سأقوله،‏
‏إياك والتحدث إلى تلك المرأة بهذه الطريقة مرة أخرى،‏
‏أنت تزعجها لأنك خائف
‏من أن تأخذ هي مكانك يوماً ما،‏
‏أتعلم؟ هذا ما ستفعله،‏
‏هل فهمت؟
‏هذا جيد.‏
‏والآن،‏
‏أخبرني قليلاً عن فتى عربة الكعك الذي كنت أسمع عنه.‏
‏ارمي هذا،‏
‏وارمي هذا،‏
‏ها هو جهاز التحكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستجالسنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيشوب‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏إنها عجوز،‏
‏وهي تجعلنا نحمل أسنانها.‏
‏هذا لأنها تثق بك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا فتياتي الجميلات.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‏-‏ جيدة.‏
‏‏-‏ ماذا فعلتما؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏إنهما لا تحبّانني.‏
‏لا تقلق،‏ وجدت جهاز التحكم.‏
‏‏-‏ أحقاً؟ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ اسأليني ماذا فعلت اليوم.‏ ‏-‏ ماذا فعلت اليوم؟
‏دافعت عن أختك ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ في مكتبها بشكل جيد.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كان رئيسها يوبخها،‏
‏كان الأمر سيئاً،‏ ويحدث أمامي،‏
‏وحالما غادرت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرته بطريقة هادئة وناضجة
‏أن أسلوبه كان غير لائق،‏
‏إنها إحدى كلماتك.‏
‏أجل،‏ ماذا حدث بعد ذلك؟
‏اشتريت كعكة ‏‏"‏‏‏‏بيغل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ورميتها عليه؟ ‏-‏ لا،‏ أخبرته ما أردت قوله،‏
‏وسمعني،‏ ثم عدت إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تصرفت بشكل جيد.‏
‏‏-‏ أجل،‏ تبدين متفاجئة.‏ ‏-‏ أنا متفاجئة.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أتعلمين؟ أنت تحاولين إيقاف نموي ولا يمكنك ذلك.‏
‏في لحظة أكون في الضوء،‏ ثم أذهب إلى الظل،‏
‏أين أنا؟ أنت لا تعرفين.‏
‏أينما كنت،‏ أنا فخورة بك.‏
‏‏-‏ أحقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏فخورة لدرجة ممارسة علاقة اليوم؟
‏ما رأيك بقبلة وكوب من الـ ‏‏"‏‏‏‏بودينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحى يا حبيبتي!‏
‏أظن أن هذا تصرف مناسب.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لقد طُردت من عملي.‏
‏لا أفهم لم عليه أن يطردني،‏ فأنا أتقن عملي،‏
‏ربما كان السبب سياسياً،‏ أنا أغبى من أن أدرك السبب،‏
‏‏-‏ أنا غبية جداً.‏ ‏-‏ على رسلك.‏
‏أعمل في مجال الإعلان،‏ ولا أجد كلمة أفضل من كلمة ‏‏"‏‏‏‏غبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمقاء؟
‏أنا آسفة،‏
‏أحل الكلمات المتقاطعة أثناء درس رقص الخاص بالفتاتين.‏
‏أنا أعمل في شركة ‏‏"‏‏‏‏جونسون آند نواك‏‏"‏‏‏‏ منذ 8 سنوات،‏
‏ولا أعلم ما عليّ فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد أن تذهب معي إلى غرفة المعيشة؟
‏‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟ إن أردت أن آتي معك،‏
‏لم لا تقولين ذلك؟
‏ظننت أنني فعلت.‏
‏لا أظن أن عليّ الذهاب إلى حفل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأفسد الحفلة على الجميع.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ عليك الذهاب،‏ لا يمكننا تحمل بكاءك أنت و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ في نفس الوقت،‏
‏سيحدث ما حدث عندما حضرنا فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا ليون كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لـ ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏ المسكين!‏
‏أغلق الباب.‏
‏سأطرح عليك سؤالاً،‏
‏لكنني شبه متأكدة أنني أعرف الإجابة.‏
‏أجل،‏ إنه السروال نفسه الذي ارتديته أمس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تحدثت إلى رئيس ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل قلت أي شيء،‏
‏أي شيء قد يكون تسبّب بطردها؟ فكر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تتحدث إليها بهذه الطريقة مجدداً،‏
‏وإلّا فستأخذ مكانك يوماً ما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ لكن اللهجة
‏كانت أخف بكثير من التهديد،‏ أشبه برفع المعنويات.‏
‏كيف أمكنك فعل ذلك بـ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تطلبين مني معاملة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ كأحد أفراد العائلة.‏
‏وهذا ما فعلته،‏ وشعرت أنه أمر جيد،‏
‏وأتمنى أن تشاركني زوجتي هذه السعادة.‏
‏إن كنت فخوراً،‏ فلم لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بما فعلت؟
‏الوقت ليس مناسباً،‏ فقد طُردت من عملها،‏ كوني رحيمة.‏
‏إنها أختي،‏ ولن أدعها تجلس هناك وتلوم نفسها،‏
‏‏-‏ سأخبرها.‏ ‏-‏ لا،‏ إذا فعلت ذلك،‏
‏أتعلمين ماذا سيحدث؟ ستغضب مني،‏
‏وأنا سأغضب منك،‏
‏ثم سيغضب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ من الجميع لإفساد حفلة عيد ميلاده،‏
‏ثم لسبب سيبقى مجهولاً إلى الأبد،‏
‏سأتشاجر مع النادل.‏
‏يحق لها أن تعرف،‏ أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ متحمس بشأن عيد ميلاده،‏
‏لكنه أصبح بالغاً،‏ وسيكون بخير.‏
‏يا رفاق،‏ إنها الساعة الـ 6:‏15.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذاعة (ديزني)،‏ كلنا آذان مصغية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏إنها أغنية ‏‏"‏‏‏‏بي بي غود‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت أمنيات أعياد الميلاد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تفسد الأمر عليّ.‏
‏عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏داستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أصبحت عمرك 5 سنوات،‏ و‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ 8 سنوات،‏
‏‏-‏ وأصبح في الـ 30 اليوم.‏.‏.‏ ‏-‏ ها هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وصلتكم بطاقاتي منذ 6 أشهر.‏
‏هيا،‏ أخبريها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت ليس مناسباً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل فككت حزامك؟
‏عزيزتي،‏ يتمرن العدّاء دائماً قبل السباق.‏
‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ليلة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على رسلي!‏
‏سأرى كيف ستتصرفين حين تُطردين من عملك،‏
‏لا،‏ نسيت أنك لم تعملي منذ 10 سنوات.‏
‏إن تربية 3 أطفال هي عمل بدوام كامل.‏
‏أجل،‏ وكذلك العمل بدوام كامل.‏
‏‏-‏ مفاجأة!‏ ‏-‏ مفاجأة!‏
‏لم علينا فعل هذا كلما ذهب إلى المرحاض؟
‏أعلم أنني قلت أن ننتظر إلى ما بعد العشاء،‏
‏لكنني أريد فتح هداياي الآن.‏
‏يا للروعة!‏ إنها ساعة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مذهلة،‏
‏ليست ما طلبته،‏ لكنني أحببتها،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ تفضل،‏ هذه هديتي لك.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏إنه راتبك الجديد.‏
‏هل تعطيني علاوة؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت جزء كبير مما نفعله،‏ ولم أكن لأنجح من دونك،‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏لا أعرف ما سأقول،‏
‏سأقول كلاماً نابعاً من الغرفة القديمة ذات الحجرات الـ 4 وأقصد قلبي
‏أنا أحب عملي،‏ فهو يحدد هويتي،‏ وهو حياتي،‏
‏أحب الاستيقاظ في الصباح
‏وأنا أعلم أن لديّ مكاناً أذهب إليه ويقدّرني،‏
‏معظم الوقت،‏ أنا أمازحك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تطردني.‏
‏لا،‏ لكن لا يمكنني تخيل كمية كراهية النفس
‏التي كنت لأشعر بها،‏ لو لم يكن لديّ عمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هي الدموع تفيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها سعيدة جداً من أجلك.‏
‏ربما عليك الذهاب والاغتسال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل قررت ماذا ستتناولين على العشاء؟
‏‏-‏ طبق ‏‏"‏‏‏‏توسكان تي بون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏أحلم بإرسال فتاتيّ إلى الجامعة،‏ لكن بما أنك جائعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعلم أنك تشعرين
‏أنك طُردت لأنك أخفقت،‏ لكنها ليست الحقيقة.‏
‏بلى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كيف يمكن لفتاة بهذا الجمال ألّا تكون مؤهلة للعمل؟
‏هذا أمر خاطئ.‏
‏لم تفعلي شيئاً خاطئاً،‏ إنه خطئي.‏
‏أنا السبب يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ أنا تسببت بطردك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏بعد أن وبخك رئيسك،‏
‏تحدثت إليه قليلاً،‏
‏حاولت أن أكون لطيفاً،‏ لكن ربما قلت شيئاً
‏‏-‏ أخافه.‏ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏ألّا يتحدث إليك بتلك الطريقة مرة أخرى،‏
‏وأنك قد تأخذين مكانه يوماً ما،‏
‏ماذا عن طبق ‏‏"‏‏‏‏كابيليني بومودورو‏‏"‏‏‏‏؟ يبدو معقولاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ جربته من قبل،‏ إنه شهيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ أخبرتك ألا تتدخل في الأمر.‏
‏‏-‏ كنت أحاول مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أحتاج أن تتحدث بالنيابة عني.‏
‏لا أظن ذلك،‏ لأنك لم تدافعي عن نفسك.‏
‏‏-‏ كان هذا خياري يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أي خيار هذا؟
‏السماح لشخص بالتحدث إليك بهذه الطريقة ومعاملتك بطريقة سيئة
‏ألم تفهم؟ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بينغام‏‏"‏‏‏‏ رجل حقير،‏
‏لكنني كنت مستعدة لتحمل أشياء،‏
‏لأنني أحببت أن لديّ عملاً.‏
‏والآن بسبب مساعدتك،‏ سأضطر للذهاب غداً
‏وتوسل ذاك المسخ ليعيد إليّ عملي،‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرتني أخيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أن لا يوجد وقت مناسب للتحدث إليها.‏
‏‏-‏ مفاجأة!‏ ‏-‏ مفاجأة!‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏بيشوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلقي بهذا الشأن،‏
‏أنا متأكدة أنها في مكان ما هنا.‏
‏حسناً،‏ سأسأل الفتاتين.‏
‏حساناً،‏ لا تقلقي،‏ إلى اللقاء.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ أين أخفيتما أسنان السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيشوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏في علبة البسكويت.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً،‏
‏كنت أتصل بك طوال الوقت،‏ أين كنت؟
‏كنت أفرغ مكتبي،‏
‏أتحتاجين نصف دزينة من الدبّاسات؟
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ كنت في حال أفضل.‏
‏أنا آسفة بشأن مغادرتي حفلة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس،‏
‏آمل أنني لم أفسد كل شيء.‏
‏أرجوك،‏ لا تقلقي بشأن ذلك،‏ النجاح يحتاج إلى صبر.‏
‏عزيزتي،‏ أعلم أنك مستاءة من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن مثل كل شيء آخر يفسده،‏ فهو يفعل ذلك بدافع الحب.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك.‏
‏كنت في منتصف الطريق إلى العمل،‏ لأتوسل ذاك المسخ ليعيد إليّ عملي،‏
‏حين فكرت وقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏مهلاً،‏ (بينغام) رجل حقير
‏وأنا لست غير مؤهلة،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا مذهلة ورائعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنت كذلك.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعلين الآن؟ ‏-‏ لا أعلم،‏
‏لا أعلم،‏ لم أكن بلا عمل من قبل،‏
‏أعرف أنني لن أسمح لأحد بمعاملتي بهذه الطريقة مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذاً كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏أجل،‏ الصدمات تأتي متتالية هذه الفترة.‏
‏حسناً،‏ دعيني أسألك سؤالاً
‏لو كان بإمكانك أن تعملي في أي شيء،‏ فماذا ستفعلين؟
‏هذا جنونيّ،‏ لطالما أردت أن أكون مراسلة حركة مرور،‏
‏أحلق فوق المدينة في إحدى تلك المروحيات.‏
‏بالحديث عن المروحيات،‏
‏عليّ إعطاء هذه للسيدة ‏‏"‏‏‏‏بيشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ هلّا تراقبين الفتيات من أجلي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏طريق ‏‏"‏‏‏‏آيزنهاور‏‏"‏‏‏‏ في حالة فوضى،‏
‏إنه مزدحم طوال الطريق باتجاه طريق ‏‏"‏‏‏‏تري ستيت‏‏"‏‏‏‏ العام.‏
‏أنصح باتخاذ الطرق الفرعية يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏،‏ خاصة مع طريقتك في القيادة.‏
‏حسناً،‏ إنها الحقيقة.‏
‏من المروحية رقم 7،‏ معكم القبطان ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ جميلة السماء.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏خرجت من المطعم بسرعة ليلة أمس.‏
‏أجل.‏
‏لم تتناولي طبق الـ ‏‏"‏‏‏‏كابيليني بومودورو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أردت طبق ‏‏"‏‏‏‏توسكان تي بون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ لكنه ليس عيد ميلادك.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ أتريد القليل؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏سأصبح مراسلة حركة مرور.‏
‏‏-‏ في مروحية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏اتركي لي القليل.‏
‏‏-‏ إنه شهيّ.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏ظننت أنني طردتكما أيها الأحمقان.‏
‏أجل يا سيدي،‏ جئنا لنأخذ معداتنا.‏
‏لقد تغيرت لهجتك،‏ أليس كذلك؟
‏أرأيت ما يحدث للذين يزعجون ‏‏"‏‏‏‏رود بينغام‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا أردت اللعب مع الكبار،‏ فيجب أن تكون واحداً منهم.‏
‏‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‏-‏ أجل يا سيدي
‏مرحباً أيها الكبير.‏